Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESA, translated by —
00:30How many years have passed since the fall of love and hatred?
00:35I don't see the cause, but the pain is all over the world.
00:43I used to struggle in the whirlpool.
00:46Under the mask, I couldn't tell the truth.
00:50I could only hear the noise.
00:56I used to stop my steps.
00:59I watched the snow melt.
01:02Deep under the branches, I saw the flowers fall.
01:08Memories fall off the cliff.
01:10The past is blown away.
01:12The road is full of snow and wind.
01:15When will it arrive?
01:17I can't wait to see it.
01:21I used to struggle in the whirlpool.
01:23Under the mask, I couldn't tell the truth.
01:25I don't see the cause, but the pain is all over the world.
01:55This is 18 taels.
01:5718 taels? I'll take it.
01:59Okay. Do you have anything else you like?
02:02No, thanks.
02:04Okay.
02:08Do you like this hairpin?
02:10Why don't you try it on?
02:15You have good taste.
02:17I'll give you 32 taels for this hairpin and this jade.
02:2132 taels?
02:24But I only have 26 taels.
02:26Then I'll take this.
02:28Wrap it up for me. Thank you.
02:30Since you like them both, I'll wrap them up for you.
02:33Okay. I'll wrap this up first.
02:35No, no.
02:37Mr. Qu, I'm here to deliver the escort
02:40to make money to buy a wedding gift for Miss.
02:42I have to buy it myself.
02:44Besides, our marriage is a mutual agreement.
02:48I can't spend your money.
02:50I was in a hurry.
02:52I didn't think it through.
02:54This is a peach blossom hairpin. Please accept it.
02:57I know you've misunderstood me a lot along the way.
03:01But since we're already engaged,
03:04I hope you won't reject
03:06this engagement gift.
03:28I hope you'll treat this hairpin
03:32as if it's your fox pendant.
03:34Treasure it.
03:50Where did Song Qianshan go?
03:53He must have gone to get some snacks.
03:55You don't have to worry.
03:57You gave me a gift today.
04:00But I've never given you a gift.
04:02I'll give you a gift another day.
04:04Why don't you give me this instead?
04:08It's up to you.
04:10What are you talking about?
04:12We're not in the martial arts world.
04:14This is a marriage contract.
04:16Let's draw lots and leave a memento at home.
04:19A memento?
04:21Did you ask me to give it to you
04:23because it's cheap?
04:25This is exactly what I want.
04:28All right.
04:30Let's draw lots.
04:32Come on.
04:33Boss, how do we draw lots?
04:35Put your hand in the box
04:37and grab a memento at the same time.
04:39Then this is your marriage contract.
04:49Okay.
04:59All right. Let me see.
05:02How can I forget the love of my life?
05:06It's not an ordinary young man.
05:08I don't know where the fireflies are.
05:10I'll see you off with a hairpin.
05:13Isn't this a girl?
05:16What you're wearing on your head is a hairpin.
05:23Fireflies?
05:25Are they fireflies?
05:27My favorite thing is fireflies.
05:30I know.
05:47What song is this?
05:50Why have I never heard of it?
05:52I wrote this song for you.
05:54I've thought about the name.
05:57It's called Gong Bai Tong.
06:00Who wants to play Bai Tong with you?
06:05How about this?
06:17Wow!
06:19I didn't expect the sound of the zither
06:21to have such an effect.
06:24Of course it's more than that.
06:47Wow!
06:58I didn't expect to be right about this.
07:00How smart you are!
07:01It's all written on the signature.
07:03You two will love each other for the rest of your lives.
07:08Please keep the signature.
07:13Here you are.
07:16Isn't this what you want?
07:19This is the first gift you gave me.
07:21I'll treasure it.
07:38Just tell me.
07:40Her Highness is recovering.
07:43But if she doesn't have the Tianshan Blood Lotus,
07:47I'm afraid her power will be greatly weakened.
07:53Young Princess.
07:54Her Highness has ordered that
07:55she won't meet anyone during the retreat.
07:57I just want to bring some medicine
07:59to help my father with his cultivation.
08:01How many times have I told you?
08:03I won't see anyone.
08:05Father.
08:06I heard that you were injured.
08:07So I want to...
08:08Shut up!
08:09This is the Palace of Eternal Harmony.
08:11Only the princess...
08:13Yes, Your Highness.
08:15Get out of here!
08:33Your Majesty.
08:34I've got the information about the Blood Lotus.
08:36Tell me.
08:37The Blood Lotus is in Taoyuan Valley's warehouse.
08:39But the warehouse is strong and heavily guarded.
08:41Only when Young Master Yulingfeng gets married
08:43will he take it out
08:45and give it to the Jin Army as a gift.
08:47So we have to wait for another half a month.
08:50If you can't get the Tianshan Blood Lotus after half a month,
08:55all of you will be beheaded.
08:58Yes, Your Majesty.
08:59Her Highness is in seclusion.
09:00If you want to see her,
09:02kneel down and receive the order.
09:05Yes, Your Highness.
09:06Her Highness has given the order.
09:07The Blood Lotus will take Her Highness to Taoyuan Valley for the wedding.
09:10Yes, Your Highness.
09:11Yes, Your Highness.
09:16Stop.
09:22Her Highness didn't even see me when she was in seclusion.
09:25But she only saw you, the Blood Lotus.
09:27Tell me.
09:28What are you hiding from me?
09:30Her Highness didn't hide anything from Her Highness.
09:32She just thinks that she is in seclusion now
09:34and needs you to take charge of the situation in the palace.
09:36That's why...
09:37As the leader of the Black Fiend,
09:39will Her Highness assign you
09:40to carry out such an irrelevant task?
09:42Her Highness is over-concerned.
09:44It makes sense for Her Highness to send me there.
09:46If Her Highness doesn't look for
09:48an irrelevant person,
09:50Her Highness will continue to value you.
09:52I said I didn't want to hear
09:54anything about Chu from you.
09:56Otherwise, I won't be polite to you.
10:03Let's go.
10:15Your Highness,
10:17I've found out
10:18that Lord Blood Lotus
10:19did go towards Taoyuan Valley
10:21and didn't do anything else.
10:25That's the strange part.
10:27What's the strange part?
10:29Father has always sent Blood Lotus
10:31to do some secret murder.
10:34She's been in seclusion for so long.
10:36Her only order is
10:38to send her to Taoyuan Valley on my behalf.
10:40That means
10:41Lord Blood Lotus went to Taoyuan Valley to congratulate her.
10:44It's probably just a lie.
10:45She may have other purposes.
10:47I always feel like that girl
10:48is hiding something from me.
10:50And she always mentions Chu.
10:52What do you think, Your Highness?
10:56Of course I need to figure it out.
10:59Yes.
11:01Let's go.
11:07What's your name?
11:09I...
11:10My name is Qingyun.
11:11My name is Chu.
11:13Thank you, Sister Chu.
11:23If they dare to bully you again,
11:25you need to learn to resist.
11:26Do you understand?
11:27But I can't see.
11:29So what if you can't see?
11:31As long as we practice hard,
11:32we don't need to be afraid of them anymore.
11:36Come on, let's go practice.
11:59Qingyun.
12:16Qingyun,
12:17what's the good news?
12:18My father said he knew a famous doctor
12:19who can cure my eyes.
12:20Really?
12:21That's great.
12:22I'll be able to see you soon.
12:24At that time,
12:25not only can you see me,
12:26I can also take you to see
12:27the most beautiful scenery
12:28and do what you want to do.
12:30But
12:31Master has assigned me a new mission.
12:33Then I'll wait for you to come back.
12:34I want to see you first.
12:36At that time,
12:37I will pass Baiyun Town.
12:38There is your favorite white jade cake.
12:40I will bring it back for you.
12:41OK.
12:43Chu,
12:44no matter where you are,
12:46I will definitely find you.
12:51Here we are.
12:52Where is this?
12:53Let's go down and have a look.
12:59It's in the middle of nowhere.
13:02What's there to see?
13:07Have you forgotten
13:08what you said?
13:10What did I say?
13:17What are you doing?
13:21It doesn't matter if you don't remember.
13:22But I remember.
13:29Wow.
13:31So many fireflies.
13:34I don't know where to leave the fireflies.
13:36I miss you.
13:38I miss you.
13:40Didn't Miss Jin say
13:41you like fireflies the most?
13:44Did you
13:45bring me here on purpose?
13:59The scenery here is the best.
14:01This time I came to Jianghu,
14:03I not only saw the danger of Jianghu,
14:06but also the ugliness of people.
14:09I didn't expect
14:10to see such a beautiful scene.
14:12You forgot to say one more thing.
14:14What is it?
14:16You still know me.
14:21But this time
14:22I really want to thank you.
14:24But I wrote so many nonsense
14:26on the notice
14:28for you.
14:29What if they all believe it?
14:32What should I do?
14:33You should have seen
14:34the vote this time.
14:36In this world,
14:37there are many people who are
14:38invisible.
14:40So I don't care
14:41what they think.
14:43If you need
14:44any help in the future,
14:46just tell me.
14:47Don't be polite to me.
14:48By the way,
14:50I have one more thing to do.
14:52What is it?
14:53Since you and I have already
14:54engaged,
14:55it doesn't seem right
14:56to call each other like this.
14:57Why don't I call you
14:59Baiwan from now on?
15:04What should I call you?
15:06Just like Song Jianshan,
15:08call me Zheng.
15:10Zheng?
15:14What did you say?
15:15I didn't hear you.
15:19Zheng.
15:21What?
15:23Oh,
15:25you tricked me again.
15:32If Baiwan
15:34can't say
15:35these two words well,
15:37I'm afraid we'll have to
15:38stay on this carriage
15:39all night.
15:47Zheng.
15:49I'm here.
15:52I'm here.
15:53I'm here.
15:54I'm here.
15:55I'm here.
15:56I'm here.
15:57I'm here.
16:21Why did I fall asleep again?
16:23Sneaky Suo Hao.
16:26Sneaky Suo Hao.
16:27I have to finish reading these books.
16:29Otherwise,
16:30how can I talk to him?
16:31And this zither score.
16:32What if he asks me
16:33to play the zither again?
16:36Miss Muqiu.
16:39Mr. Yue,
16:40is there anything else?
16:41I was thinking that
16:42Miss Muqiu
16:43was so boring all the way,
16:45so I thought
16:46I'd chat with you.
16:47Chat again?
16:50I'm so tired of you.
16:54Let's talk about
16:56The Fate of the Immortals.
16:58Miss Muqiu,
16:59you also like Kanglegong?
17:01Among his poems,
17:02the one I admire the most
17:04is The Lonely Rain in the Dengjiang River.
17:06The south of the river is beautiful.
17:08The north of the river is vast.
17:13Where is it?
17:16I found it.
17:17The heart turns to wine.
17:20The scenery is endless.
17:23I didn't expect you
17:24to write this poem, Miss Muqiu.
17:27The one about going up the mountain
17:29is also my favorite.
17:30The heart turns to wine.
17:32The scenery is endless.
17:34The heart turns to wine.
17:37The scenery is endless.
17:40Miss Muqiu,
17:41you are just like me.
17:45Miss Muqiu,
17:46you are just like me.
17:54Taoyuan Town
17:57So this is Taoyuan Town.
18:02Sweet and sour peach blossom cake.
18:03Sweet and sour peach blossom cake.
18:05Stop.
18:07Don't fight.
18:08We all have it.
18:09Okay.
18:10We all have it.
18:11Come on.
18:12Boss, the money.
18:13My money.
18:14I touched it first.
18:15You can't fight with me.
18:16It's you.
18:18You know me?
18:19Yeah.
18:20I'm Su Zhezhe.
18:21I'm famous all over the world.
18:22It's normal to have a few admirers.
18:24Childe,
18:25since you know me,
18:27you can give me
18:28this box of peach blossom cake.
18:31I do know you.
18:32But
18:33about food,
18:34I will never
18:35give it to anyone.
18:37Okay.
18:38Let's see
18:39who can grab this box of peach blossom cake.
18:43I...
18:52I don't hit women.
18:53You'd better let go.
18:54I...
18:55What a coincidence.
18:56My mother also said
18:57that men don't hit and be disobedient.
18:59I...
19:05Thank you for your mercy.
19:07I don't have such a plan.
19:13Su Zhezhe,
19:14you poisoned me again.
19:16You remember my martial arts?
19:19Remember it well.
19:23Peach blossom cake.
19:24What's wrong?
19:28You...
19:29You two...
19:32You...
19:33Why are you two together again?
19:43Engagement?
19:44You?
19:46With Mr. Qu?
19:47That's right.
19:49No way.
19:50You've only known each other for a few days.
19:52You can't measure love
19:53with time.
20:00You two
20:01pretended to be in love,
20:02right?
20:08All the way,
20:09I've fallen in love
20:10with Miss Bai Wan.
20:11I believe Miss Bai Wan
20:12feels the same way about me.
20:14So our engagement
20:15is a piece of cake,
20:17isn't it?
20:20That's right.
20:23Mr. Qu and I
20:24are truly in love.
20:26Our love is stronger than gold.
20:28Jin Bai Wan,
20:29have you forgotten?
20:30He fell on the tree for you.
20:32He even asked someone
20:33to throw you out of the clinic.
20:34We went to the clinic together.
20:36Why would he see you?
20:43I don't know.
20:47What?
20:51What?
20:56Mr. Qu,
20:57if I hadn't left,
20:59would things
21:00not have turned out like this?
21:01Then maybe
21:02you would have...
21:03Maybe
21:04I would have fallen in love
21:05with Miss Bai Wan
21:06long ago.
21:08Then why are you here
21:09in Taoyuan Valley?
21:10Just like Miss Su,
21:12we're here to congratulate you.
21:14Of course,
21:15we're also here
21:16to formally propose
21:17to Escort Master Jin.
21:19Are you
21:20really getting married?
21:25Of course.
21:26Don't worry, Miss Su.
21:27When the time comes,
21:28we'll listen to your wishes
21:29and send you a wedding invitation.
21:30After all,
21:31you're also the witness
21:32of our master and Miss Bai Wan's
21:33love.
21:36Our child will definitely
21:37marry you when he's one month old.
21:40Shut up.
21:41What?
21:45Hey,
21:46why did you leave the peach blossom cake?
22:07You...
22:09What are you doing here?
22:11I'm here to ask you
22:12about Mr. Qu and Jin Bai Wan.
22:14I think it's weird.
22:15Of course I won't tell you
22:16if I ask them.
22:17But you...
22:18You're Mr. Qu's bodyguard
22:19and you've been following us all the way.
22:21You must know,
22:22right?
22:24Yes,
22:25I know.
22:27But
22:28don't you think
22:29it's not right
22:30for us to talk like this
22:31now?
22:32I'm a doctor.
22:34I've seen
22:35all kinds of men and women.
22:37I...
22:38Dong Jianshan,
22:39are you a hooligan?
22:41I'm a doctor.
22:43There's nothing I haven't seen.
22:45How dare you!
22:46Put on your clothes
22:47and talk to me.
22:48I won't put on my clothes.
22:49You can take off your clothes.
22:50Put on your clothes!
22:52I won't.
22:53Open your eyes.
22:54Let's fight.
22:55Believe it or not,
22:56I'll kill you later.
22:57I don't believe it.
22:58Open your eyes.
22:59You...
23:00You still want to run?
23:07Don't come over.
23:08If you come over, I'll pull the curtains.
23:09Go ahead.
23:10You think you're so close to me
23:12that you can run away?
23:14You...
23:16Song Chuchu,
23:17you scared me again.
23:20Tell me.
23:21Is what they did real or not?
23:22I don't care if it's real or not.
23:24Mr. Qu doesn't like you anyway.
23:25It's real.
23:26Okay.
23:27Then it must be fake.
23:28I...
23:30Qiao Zhijie.
23:31You first.
23:32Don't think I don't hit women.
23:33Then see
23:34if I have this ability.
23:36Hit me.
23:37Hit me.
23:38Hit me.
23:47Miss is coming tomorrow.
23:50How should I tell her
23:52about me and Zheng?
23:55Zheng?
23:56How dare you
23:57call Mr. Qu so intimately?
23:59How do I call Mr. Qu?
24:05How do I call my husband?
24:07It's none of your business.
24:10Husband?
24:12Ridiculous.
24:15Didn't you hear it today?
24:17Mr. Qu and I
24:18are in love.
24:19We have already
24:20set a marriage contract.
24:21Set a marriage contract, right?
24:23I think
24:24you want to use the marriage contract
24:25to kill him.
24:26How is that possible?
24:27He is my husband.
24:28How could I hurt him?
24:29Stop pretending.
24:31I know everything.
24:33Your marriage contract
24:34is fake.
24:40That's between me and Mr. Qu.
24:41It's none of your business.
24:42It's about Mr. Qu.
24:44Of course it's my business.
24:45He is kind and upright.
24:47He will heal you and protect you.
24:49What about you?
24:50He will avenge you.
24:51The whole martial arts world
24:52is looking for you.
24:53You use him as a shield.
24:55Don't you want to kill him?
24:57I didn't.
24:58You're still denying it, right?
24:59I thought
25:00you were just being rude.
25:02I didn't expect you
25:03to be so vicious.
25:04You're good at calculating, aren't you?
25:06I...
25:07Do you think
25:08Mr. Qu is engaged to you
25:10because he likes you?
25:12Let me tell you.
25:13He loves you
25:15because you got hurt by a knife.
25:17I think
25:18you planned that knife.
25:20Why are you asking me?
25:21Say something.
25:22You have nothing to say?
25:25If I were you,
25:26I wouldn't have the face
25:28to pester Mr. Qu.
25:29I would have left
25:30and been quiet.
25:33He's right.
25:34I will be a burden to Zheng.
25:37I can't be so selfish.
25:53How's it going?
25:54We've found out
25:55that Xueyue Envoy and Fei Lian
25:56are also on their way to Taoyuan Valley.
25:58We've found out
25:59that Xueyue Envoy and Fei Lian
26:00are also on their way to Taoyuan Valley.
26:02We've found out
26:03that Xueyue Envoy and Fei Lian
26:04are also on their way to Taoyuan Valley.
26:05But they haven't taken any action yet.
26:06It seems that they're here for the wedding.
26:08It seems that
26:09their target
26:10must be in Taoyuan Valley.
26:11I'll go to Taoyuan Valley to investigate.
26:13Wait.
26:17You stay outside the valley.
26:19This time,
26:20I'll see
26:21what he's up to.
26:23Yes.
26:25Baiwan.
26:26Are you ready to go to Taoyuan Valley?
26:29Baiwan.
26:46I won't bother you
26:47with the escort business.
26:49I'll find my own way
26:50to get into Taoyuan Valley.
26:54Where's Miss Baiwan?
26:56Where's Miss Baiwan?
26:58She wants to get into Taoyuan Valley herself.
27:00I'll go to her right now.
27:05No.
27:06If I go in there
27:07and get recognized,
27:09I'll cause trouble for her.
27:12What should I do?
27:26Miss Baiwan.
27:27I can only bother you.
27:29Please don't blame me.
27:38I heard that the Chief of Qu's Mansion
27:40is here.
27:41Welcome to Taoyuan Valley.
27:45Congratulations to Taoyuan Valley
27:46and the Jin's Escort.
27:47I wonder
27:48if the Jin's Escort is here.
27:50I'm sorry for the delay.
27:52Young Master and...
27:53Young Master and the Jin's Escort
27:54will return to the valley
27:55two days later.
27:57During that time,
27:58I'd like to invite you
27:59and other distinguished guests
28:00to relax in the valley.
28:02Taoyuan Valley will be at your service.
28:06Please.
28:08Welcome,
28:09distinguished guests.
28:10Your accommodation is ready.
28:12It's over here.
28:13Please follow me.
28:15Please.
28:16Lord Xue Yue.
28:17Isn't this the Qu Zheng
28:18at the corner of Yanxue Village?
28:19What is this place?
28:20I'm sorry.
28:24Are you the distinguished guests
28:25of the Palace of Eternity?
28:26Welcome.
28:27Welcome.
28:28Yes.
28:29My master is in seclusion.
28:30So he sent me and my junior
28:31to congratulate you.
28:34Thank you, Your Highness.
28:38I heard that the Chief of Qin's Mansion
28:39has an extraordinary temperament.
28:41It's true that
28:42you have a good reputation.
28:45I'm Zijing,
28:46a disciple of the Palace of Eternity.
28:47You're Zijing,
28:48a female servant of the Palace of Eternity.
28:50Nice to meet you.
28:54What?
29:04The Puyuan Manual
29:05has caused a stir in the pugilistic world.
29:07I heard that the Chief of Qu's Mansion
29:09settled it in Yanxue Village.
29:10I came to Taoyuan Valley
29:12just to congratulate you.
29:13It's not convenient for me
29:15to bring the pugilistic world
29:16to the wedding.
29:17You must be tired.
29:19Let me take you
29:20to your accommodation
29:21for a rest.
29:22Please.
29:28Although you're here
29:29to help me,
29:30there are rules
29:31in Taoyuan Valley.
29:32If you don't follow the rules,
29:34don't blame me for being heartless.
29:36My lady will come to Taoyuan Valley
29:38two days later.
29:40What should I do?
29:42Do I have to
29:43go to the kitchen with him?
29:49Steward Wang,
29:50there's another one
29:51in the kitchen.
29:53Take him there.
29:54Yes.
29:55Come on.
29:56I have to make it clear to you.
29:58Behave yourself.
30:00Don't say what you shouldn't say.
30:02Don't look at what you shouldn't look at.
30:21I'm sorry.
30:22I'm sorry.
30:52I'm sorry.
30:53I'm sorry.
30:54I'm sorry.
30:55I'm sorry.
30:56I'm sorry.
30:57I'm sorry.
30:58I'm sorry.
30:59I'm sorry.
31:00I'm sorry.
31:01I'm sorry.
31:02I'm sorry.
31:03I'm sorry.
31:04I'm sorry.
31:05I'm sorry.
31:06I'm sorry.
31:07I'm sorry.
31:08I'm sorry.
31:09I'm sorry.
31:10I'm sorry.
31:11I'm sorry.
31:12I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:14I'm sorry.
31:15I'm sorry.
31:16I'm sorry.
31:17I'm sorry.
31:18I'm sorry.
31:19I'm sorry.
31:20I'm sorry.
31:21I'm sorry.
31:22I'm sorry.
31:23I'm sorry.
31:24I'm sorry.
31:25I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:28I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:30I'm sorry.
31:31I'm sorry.
31:32I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:38I'm sorry.
31:39I'm sorry.
31:40I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:42I'm sorry.
31:43I'm sorry.
31:44I'm sorry.
31:45I'm sorry.
31:46I'm sorry.
31:47I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:11I'm sorry.
32:12I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:14I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:16I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:40I'm sorry.
32:41I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:48I'm sorry.
32:49I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:52I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:54I'm sorry.
32:55I'm sorry.
32:56I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:58I'm sorry.
32:59I'm sorry.
33:00I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:02I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:04I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:06I'm sorry.
33:07I'm sorry.
33:08I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:12I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:15I'm sorry.