World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Today's episode of Leo the Lion is... The Blue Lion!
00:30Je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme!
00:53Mais calmez-vous, qui est malade?
00:59C'est ta femme, Léa!
01:24Léa!
01:39Mandy, comment va-t-elle? Vivra-t-elle?
01:41Je suis certainement optimiste, Léo.
01:43Mais ces choses sont compliquées.
01:45C'est compliqué.
01:53Qu'est-ce qui peut être fait?
01:55Elle se repose maintenant. Il n'y a pas grand-chose à faire.
01:57Elle serait bien en pleine pluie,
01:59avec des feuilles de caracara.
02:01C'est tout? Léa est bien sauvée.
02:03Je reviendrai dans dix minutes.
02:16Là elles sont, les feuilles de caracara!
02:35Hey, Stripes, qu'est-ce que tu fais là tout seul?
02:37Oh, j'ai manqué ma maman, Léo!
02:39Eh bien, pourquoi ne pas aller la trouver?
02:41Allez!
02:46Attends.
02:48Tu es allé assez loin, White Lion.
02:50C'est notre tueur.
02:52Nous l'avons vu tout d'abord.
02:54Tu l'as vu tout d'abord?
02:56Tu ne veux pas endommager ce petit gars.
02:58Il est un ami de moi.
03:00Allez, Stripes.
03:02Il reste ici.
03:04Ou lutte pour lui.
03:06Il y a sept d'entre nous.
03:08Je me lève jusqu'à mes doigts.
03:10Attends.
03:13Voyons Lion contre Lion.
03:17Tu as insulté mes amis.
03:19La fierté de Zamba.
03:21Pour cela, tu dois payer.
03:24Je ne veux pas lutter.
03:26Tu n'as pas de choix.
03:28Regarde, je ne ferais pas ça.
03:42C'est tout?
03:44C'est tout.
03:46Oui.
03:48J'en ai eu assez pour les moyens de certains cowards et bulles.
03:50Quoi?
03:52C'est vrai, Zamba.
03:54Les bulles.
03:56Les bulles.
03:58Les bulles.
04:00Les bulles.
04:02Les bulles.
04:04Les bulles.
04:06Les bulles.
04:08Les bulles.
04:10C'est vrai, Zamba.
04:12Les bulles.
04:14Sept lions sur un zébra sans défense.
04:16Qu'est-ce que tu appelles ça?
04:18Mais...
04:20Allez, Stripes.
04:22C'est l'heure de rentrer chez toi.
04:24Attends.
04:26Ecoute-moi, White Lion.
04:28Je m'appelle Zamba.
04:30J'ai lutté toute ma vie.
04:32Et jusqu'à ce jour, personne ne m'appelle un coward.
04:34Tu te souviens de ça, White Lion?
04:36Je m'appelle Leo.
04:38Je me souviens de ce que tu m'as dit.
04:56Coco, dis-moi, qu'est-ce qui se passe?
04:58Que se passe-t-il à Mandy?
05:00Il est blessé, mais il est toujours vivant.
05:02J'ai peur.
05:04Arrête de pleurer.
05:06Dis-moi ce qui s'est passé.
05:08C'était le bleu lion.
05:10Le bleu lion est tombé.
05:12Il a blessé Mandy. C'était horrible.
05:14Il a dit que son nom était Zamba.
05:16Et qu'il allait devenir notre nouveau maître.
05:20Il a dit qu'il et ses lions
05:22voyaient 200 milles vers le sud.
05:24Vers un pays de leur propre.
05:28Et qu'aucun d'entre eux n'arrivait.
05:30Tu veux dire que Zamba t'a attaqué pour ça?
05:32Oui.
05:34Il n'y a pas d'excuses pour ce genre de cruelité.
05:36D'accord?
05:38Leo, un lion contre dix?
05:40Je dois me battre.
05:42Zamba va partir de notre jungle.
05:44Laisse-le partir. Ne prends pas de chance.
05:48Mais qu'est-ce si il ne part pas?
06:04Leo, où vas-tu? Attends!
06:34Trouve Zamba.
06:36Je ne peux plus m'en occuper
06:38et ignorer la cruelité du bleu lion.
06:40Tu ne vas pas te battre avec lui, n'est-ce pas?
06:42J'espère pas, Leo.
06:44J'espère que juste parler avec lui sera suffisant.
06:46Promets-moi.
06:48Promets-moi que tu ne te battras pas avec lui.
06:50Je te promets.
06:56On va s'occuper de lui.
06:58Pas de soucis.
07:00Avec ces deux-là en aide,
07:02on va s'occuper d'eux.
07:04Attends!
07:06Attends-moi!
07:32Montre-toi!
07:34Alors celui qui m'appelle un pauvre
07:36est venu me battre?
07:38Tu as raison, Zamba.
07:40Je ne suis pas venu te battre.
07:42Alors tu es venu mourir
07:44ou admettre ta défaite?
07:46Tu as raison encore, Zamba.
07:48Je suis là pour parler.
07:50Parler?
07:52J'ai entendu que tes amis
07:54ont planifié de te tuer.
07:56Je ne suis pas venu te tuer.
07:58Je ne suis pas venu te tuer.
08:00J'ai entendu que tes amis
08:02ont planifié de voyager au sud,
08:04dans ton propre royaume.
08:06Pourquoi ne pas venir
08:08et me battre?
08:10Allez, White Lion.
08:12Essaie-moi maintenant.
08:14Que se passe-t-il, White Lion?
08:16Tu n'as pas les goûts de te battre?
08:18Non, je n'ai pas de quarrel avec toi.
08:30J'ai entendu parler de toi,
08:32White Lion.
08:34N'ont-ils pas appelé toi le petit coward?
08:36Promets-moi.
08:38Promets-moi que tu ne me battras pas.
08:40Je dois garder une promesse,
08:42Zamba.
08:44J'ai fait une promesse solennelle
08:46que je ne te battrai pas.
08:48Allez, alors.
08:50Tu es le seul à avoir fait
08:52une telle promesse stupide.
09:00Oh mon dieu!
09:02Fais quelque chose! Fais quelque chose!
09:04Le jungle est mien, Leo,
09:06et tout ce qu'il y a
09:08est mien pour le prendre.
09:14Hey, hey, hey, hey!
09:16Tu es un gros coward.
09:18Je dis que le bleu est jaune.
09:20Tu n'as rien fait.
09:22Tu n'as pas battu Leo,
09:24parce que Leo n'a pas combattu de retour.
09:26Tu peux faire ça?
09:28Dis-le encore!
09:38Cours! Cours,
09:40tous vos animaux punis!
09:42Cours de Zamba,
09:44le lion le plus fort du monde!
09:46Pourquoi m'as-tu sauvé?
09:48T'avoir sauvé?
09:50Je t'ai sauvé parce qu'on est des lions.
09:52Seulement les hyènes cowards
09:54attaquent un ennemi
09:56quand il est inconscient,
09:58mais je voulais aussi te remercier.
10:00Je ne sais pas pourquoi
10:02tu n'as pas battu Zamba,
10:04et je ne t'en demanderai pas,
10:06mais je sais que si tu avais battu
10:08en ce moment,
10:10l'un ou l'autre d'entre vous
10:12serait mort.
10:14Il n'y a pas de retour pour Zamba,
10:16il ne peut jamais y être,
10:18pas maintenant, pas jamais,
10:20et je ne le blâme pas.
10:22Je suis Gareth, l'oncle de Zamba.
10:24Je sais pourquoi il se comporte
10:26de cette façon, et quand je te le dis,
10:28tu comprendras.
10:30Et quand tu comprendras,
10:32tu sauras pourquoi tu ne pourras
10:34jamais le battre de nouveau.
10:36Ecoute-moi, Leo.
10:38La histoire que je dois te dire,
10:40j'aimerais ne pas la dire.
10:42C'est la première fois que tu l'entends.
10:44Si tu le battes de nouveau,
10:46l'un d'entre vous mourra.
10:48Ecoute-moi, s'il te plait.
10:50La histoire que je vais te dire,
10:52nécessite ton attention.
10:54Sois gentil et écoute-moi, s'il te plait.
11:06Allons-y!
11:08On va trouver les autres animaux!
11:10Peut-être que tu ne devrais pas trouver les autres.
11:12Qu'est-ce que tu veux dire, Leo?
11:14Je comprends comment tu te sens,
11:16et je sais que tu veux te battre contre Zamba,
11:18mais peut-être que tu devras le battre
11:20seul, sans moi.
11:22Le battre sans toi?
11:24Ecoute-moi, s'il te plait, c'est important.
11:26Tu n'as pas pensé à la partie de Zamba
11:28de cette histoire, mais je l'ai.
11:30Zamba, le lion bleu,
11:32a un oncle nommé Gareth,
11:34et Gareth m'a sauvé la vie,
11:36et il m'a raconté une histoire
11:38que personne ne voulait.
11:40Parce qu'il était différent,
11:42même les autres lions se sont battus contre lui.
11:44Il a travaillé seul, il a combattu seul,
11:46il a vécu seul,
11:48et tout ce qu'il a vécu, c'était la pensée
11:50de se battre en revanche,
11:52de devenir un lion fort.
11:58Et dans un sens, j'étais de la même façon.
12:00J'étais le petit chien blanc
12:02qui ne voulait pas se battre.
12:04Mon nom était Petit Coward,
12:06et dans le langage des animaux,
12:08Kimba.
12:10Je sais de la solitude de Zamba.
12:14La seule différence entre nous,
12:16c'est que Zamba n'a jamais trouvé d'amis.
12:18C'est pour ça que je ne veux pas
12:20me battre contre Zamba,
12:22ça serait comme me battre contre moi-même.
12:28Lion !
12:30Est-ce que Lion est là ?
12:32Sors de là, Lion !
12:34C'est quoi tout ce bruit ?
12:36C'est la matière !
12:38Que se passe-t-il avec toi, Lion ?
12:40Combien de temps vas-tu laisser ces lions se libérer ?
12:42Si tu ne veux pas faire quelque chose
12:44avec Zamba bientôt, je le ferai, c'est tout ce que je dois dire.
12:46Lion !
12:48Stripes et sa mère et son père
12:50et tout le monde, ils sont tous morts.
12:52C'était terrible.
12:54Où sont-ils allés ?
12:56Je ne sais pas, j'espère qu'ils sont en sécurité.
12:58Zamba a dit que si il les voyait de nouveau,
13:00il les mangerait tous.
13:02C'est terrible, c'est terrible, c'est terrible,
13:04c'est terrible, c'est terrible, c'est terrible,
13:06c'est terrible, c'est terrible,
13:08Zamba et les autres se sont battus contre le vieux lion
13:10et ils l'ont tué.
13:12C'était Gareth, Zamba's oncle.
13:16Juste parce qu'il t'a sauvé la vie.
13:22C'est assez, Lion.
13:24Je t'ai dit ce que je voulais faire
13:26et je veux le faire.
13:28Ce bleu lion doit partir.
13:30Je vais me battre, Zamba.
13:32Trop d'animaux ont déjà été tués
13:34parce que je ne les ai pas tués.
13:36Rhinocéros, reste ici et protège les autres.
13:38D'accord, je vais me battre,
13:40mais faites juste en sûr que vous aurez le travail fait.
13:42Lion.
13:44Je ne me tuerai pas, Léa.
13:46Mandy, Toomy, Coco, restez ici.
14:00Et je reviendrai.
14:18Hahaha!
14:20Le petit pétard n'a pas le respect des autres.
14:24Zamba, tu es en train de te faire un truc, hein?
14:26Tu devrais prendre des animaux plus faibles,
14:28Pour un lion ?
14:30Je vais te montrer comment se battre !
14:35Petit imbécile !
14:58Je suis le plus fort !
15:28Non !
15:47Zamba !
15:54Zamba, tu t'es blessé !
15:55Si tu veux les battre, tu dois passer par moi.
15:58Moi aussi.
15:59Nous aussi.
16:00Qu'est-ce qui te fait croire que je ne le ferai pas ?
16:02J'aime piquer sur des petits animaux.
16:05Tu vas toujours devoir me battre, Zamba.
16:08Tu ne peux pas être vivant.
16:13Tu es prêt ?
16:25Je vais te battre.
16:47Zamba.
16:51Si seulement tu avais demandé d'être notre ami.
16:55Des fois, dans des milliers de façons différentes, pendant que je grandissais, et tout le monde m'a hâté.
17:02Ils m'ont peur parce que j'étais différent.
17:05Tout ce que je pouvais faire, c'est de leur faire peur de moi de plus en plus.
17:10Tout ce que je voulais vraiment, c'était un ami, Leo, pardonne-moi.