On their fifth wedding anniversary, Sitio and Ana start arguing inside an elevator that keeps opening in their same floor HD ( English To Hindi Dubbed )
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't like it when you leave while I'm talking to you.
00:08How many times do I have to take you out?
00:09Just the same time when we were talking, huh?
00:11Shit!
00:12What a shock!
00:13I can't believe it.
00:14And you are telling me so carelessly.
00:15Listen to me.
00:16This is not like before.
00:17This is not the first time.
00:18This is just like this.
00:19I swear this is different.
00:20Tell me the truth.
00:21I have told you everything.
00:22No, you have hidden something.
00:23Something always goes wrong.
00:24I have told you everything.
00:25No, you have hidden something.
00:26I have told you everything.
00:27No, you have hidden something.
00:28No, you have hidden something.
00:29You have hidden something.
00:30Yes?
00:31You have hidden something.
00:32There is always something wrong.
00:33Excuse me?
00:34If you are acting.
00:35Oh, my God!
00:36Are you crazy?
00:37Are you saying I am crazy?
00:38No, I didn't say that.
00:39OK, whatever you did is wrong.
00:40It's not like that.
00:41I had just spoiled my best friend.
00:42When we were talking,
00:43When we were talking,
00:44I can't believe it.
00:45You are telling me so easily.
00:46This is not the same.
00:47What do you think?
00:48What do you think?
00:49OK, ok.
00:50OK, OK.
00:51This is not the same.
00:52I can't believe it.
00:53You are telling me so easily.
00:54This is not the same.
00:55What do you think?
00:56What? What do you think?
00:59No doubt, what you see is what happens. This is not the first time.
01:04See to it that you stop this nonsense and tell me the truth.
01:07I have told you many times, haven't I?
01:09Leave it. You have never said anything serious.
01:12You didn't understand anything?
01:13What?
01:14About spoiling your best friend.
01:15That one...
01:18Shit!
01:19I can't believe it.
01:21And you are saying it so easily.
01:24I mean it's not like that.
01:26As it seems.
01:28I think it's not like that.
01:30This is not the first time.
01:32No doubt, what you see is what happens.
01:35See to it that you stop this nonsense and tell me the truth.
01:38I have told you many times, haven't I?
01:40Leave it. You have never said anything serious.
01:43You didn't understand anything?
01:44About spoiling your best friend.
01:45That one...
01:46Shit!
01:53Shit!
01:54I can't believe it.
01:56And you are saying it so easily.
02:03Tell me the truth.
02:05I will tell you the truth.
02:06This is what I want.
02:08I want you to tell me the truth once in your life.
02:10You won't believe it.
02:12Anyway, try.
02:16I want to tell you that you are repeating yourself.
02:19I mean...
02:21What?
02:23What has happened to you?
02:29I can't believe it.
02:31And you...
02:32Tell me so easily.
02:34What?
02:35I knew what you were going to say.
02:37I don't like it when you cut me off like you knew.
02:41This time I knew what you were going to say.
02:43Because it's repeating every time.
02:44Like that movie.
02:46I don't know what you are saying.
02:47But I am getting angry.
02:48And now you will ask me to tell you the truth.
02:51Is this what you will say?
02:52Don't be a fool.
02:53This is the whole thing.
02:54But I knew everything.
02:58This is you.
03:00Instead of telling me the truth,
03:01you are telling me an unfortunate story.
03:03And now you will slap me.
03:04You are right.
03:05I really want...
03:06Anna, please listen to me.
03:08I need your help.
03:09I can't help you now.
03:11What do you mean?
03:13I want to talk to you.
03:14No, wait.
03:16I think we should leave him.
03:22I can't believe it.
03:23Do you want to leave me?
03:25What?
03:26You just said it.
03:27Are you crazy?
03:30I think that I...
03:32I am going crazy.
03:33The conversation is going on.
03:34And you are leaving me.
03:37And this stupid music.
03:39What has happened to you?
03:40What has happened to you?
03:41Calm down.
03:43Sito, what is this?
03:44You are scaring me.
03:45What is happening?
03:46Sito, Sito.
03:47Listen to me.
03:48Listen to me.
03:49Look at me.
03:50What are you doing?
03:51You are scaring me.
03:52Sito, what are you doing?
03:53Look at me.
03:54I don't want to leave you.
04:00I can't believe
04:01that you will tell me like this.
04:02Wait a second, honey.
04:05You are nervous.
04:06When we argue,
04:07you turn back.
04:08Wait.
04:09Sito, look at me.
04:11Wait a second.
04:12Look at me.
04:13Sito.
04:15Can you stop acting
04:16like a psycho?
04:17Wait.
04:18No.
04:21I can't believe it.
04:22And you will tell me.
04:24What are you doing?
04:25I have to come to the airport.
04:26You will tell me what is happening.
04:28Can't you tell me on the way?
04:30Oh God.
04:31Can you hear me?
04:32What?
04:34Calm down.
04:35Calm down.
04:36Stop this stupid music.
04:38Sito, you are scaring me.
04:39Wait, listen to me.
04:41How can I explain you?
04:43Is this your plan?
04:45No, it's not.
04:49We are arguing.
04:51Are you saying
04:52that there is only argument
04:53in our relationship?
04:54No, when we reach zero,
04:55we go back ten times.
04:57You leave me.
04:58You die.
05:00I didn't even touch you.
05:01Not now.
05:03Are you telling me all this
05:04to avoid telling me?
05:06Tell me.
05:07Again.
05:08No doubt.
05:09Okay.
05:10There is no time for you.
05:12Can you reach zero, please?
05:13No, listen to me.
05:14What are you saying?
05:15Do it.
05:16Listen to me.
05:17I want to get out of here.
05:18No, listen to me.
05:19I will do it.
05:20No, no, please.
05:21I will do it.
05:22Get out of here.
05:23No, shit.
05:24No.
05:26Please don't do this to me.
05:28Shit.
05:41I can't believe
05:42that you are saying
05:43this to me so easily.
05:45What are you doing?
05:46I am telling you the truth this time, honey.
05:49You are surprised
05:50that I stopped the lift.
05:51Yes, you read my mind.
05:53Forgive me.
05:55I made a mistake.
05:56Forgive me.
05:58There is really something here.
05:59You never apologized before.
06:00You always say
06:01that we need to talk.
06:02You are right.
06:03It is good to talk.
06:04Right.
06:05Can we talk
06:06when we go down?
06:07I don't like to stay here.
06:08No.
06:09We need to focus
06:10to talk.
06:11Okay?
06:12Whatever.
06:13Listen, I know
06:14that I should have told you
06:15before.
06:16But this was not
06:17the right time.
06:18Really.
06:19If not now, then never.
06:20How much did you spend?
06:22Anyway, I can tell you
06:23but I don't think
06:24it matters.
06:25It doesn't matter
06:26how much you spent.
06:27Ask me how much
06:28we can live.
06:29I asked you how much.
06:30We can live
06:31three times more.
06:32How much money
06:33did you spend?
06:34You didn't work
06:35the whole year.
06:36And don't tell me
06:37that you have spent
06:38all your earnings.
06:39I invested in gambling
06:40online.
06:41Move away.
06:42This was a good time.
06:43I work the whole year
06:44and you invest
06:45in gambling online.
06:46I don't understand
06:47when you will understand.
06:48It is clear
06:49that I chose
06:50the wrong run.
06:51No, it is clear.
06:52No, I mean
06:53you don't know anything.
06:56Shall we go now?
07:05I haven't spent money.
07:07Really?
07:08Do I spend money?
07:09I do.
07:10I think
07:11this is the best investment
07:12so far.
07:13Will it solve
07:14our financial problems?
07:15Yes, definitely.
07:16But do you think
07:17that I will take
07:18such a big decision?
07:19Anyway,
07:20at home it seemed
07:21that
07:22you will never
07:23talk to me.
07:24That's why
07:25I got angry.
07:26The way you said
07:27that I thought
07:28and…
07:29You will never
07:30talk to me, honey.
07:31Anyway,
07:32you were not clear.
07:33You never
07:34let me finish.
07:35You are going
07:36to do this.
07:37And now you
07:38are attacking me.
07:39No, let's not
07:40talk big.
07:41It was
07:42misunderstood.
07:43You are right.
07:44That's what it was.
07:45Later,
07:46we will talk
07:47about your business
07:48peacefully.
07:49We will decide
07:50what to do.
07:52Why are we
07:53still here?
07:55What?
07:56Press the button
07:57to take the garbage
07:58down.
07:59Right.
08:00I mean no.
08:01No.
08:02No.
08:03I can't do it.
08:04Excuse me.
08:06Okay.
08:07You trust me.
08:08Right, honey?
08:09I am telling the truth.
08:10I am a trustworthy
08:11boyfriend.
08:12Yes.
08:13You are your
08:14best friend.
08:15Press this.
08:16I am not joking.
08:17Please.
08:18If you trust me,
08:19listen to me.
08:21Stay in the lift.
08:22Do you know
08:23the movie
08:24which is
08:25always on TV?
08:26Why are you asking?
08:27Answer me
08:28who was caught
08:29in the lift.
08:30No.
08:31I didn't see him.
08:32No.
08:33Shit.
08:34It's about a killer
08:35and his prey
08:36who get stuck
08:37in the space-time loop.
08:38He doesn't ring the bell.
08:39Okay.
08:40He hires
08:41a hitter
08:42and is a witness
08:43in a trial.
08:44When he is about
08:45to kill him,
08:46he repeats himself.
08:47What are you saying?
08:48Come on.
08:49It's his classic.
08:50Are you
08:51leaving me for him?
08:52Yes.
08:53Why are we stuck
08:54in a movie?
08:55Because
08:56the same thing
08:57is happening to me.
08:58Are you
08:59trying to kill me?
09:00No.
09:01No.
09:02No.
09:03I mean
09:04I am stuck in this.
09:05I think
09:06how can I
09:07convince you?
09:08There is no way.
09:09There is no way.
09:10Can you tell me
09:11what you don't know?
09:12I can surprise you
09:13in the loop.
09:14He worked
09:15in the movie.
09:16Stop it
09:17with the movie.
09:18Tell me.
09:19I don't know.
09:20Nothing.
09:21When I was a kid,
09:22I was raped.
09:23Perfect.
09:24You never told me.
09:25Yes.
09:26I wasn't raped.
09:27You are a fool.
09:29Shit.
09:31I understood.
09:32You will do it.
09:33This is
09:34part of your plan.
09:35My plan again?
09:36Not again.
09:37Wait.
09:38We will go home
09:39and talk about
09:40your business.
09:41And you are
09:42hiding something.
09:43Listen to me.
09:44You are changing the topic.
09:45Listen to me.
09:46I don't want to do it.
09:47No.
09:48Get out of here.
09:49I said get out of here.
09:50I am going crazy.
09:51I have to leave.
09:52Get out of here.
09:53Please don't push her.
09:55What happened to you?
09:57Get out of here.
09:59Get out.
10:00Get out.
10:01I am telling you
10:02to go away.
10:16Fuck.
10:18Wait.
10:19Let's stop the argument.
10:20I know where she is going.
10:22We have been together
10:23for five years
10:24for good or bad.
10:25Okay?
10:27I won't stop you.
10:30The most important thing
10:31is that we are happy.
10:33And
10:35maybe this is for good.
10:37Let's take a break
10:38and clear our minds.
10:40This happened
10:41because of kneeling.
10:42What kneeling?
10:48Fuck.
10:50Wait.
10:51Let's stop the argument.
10:52I know where she is going.
10:54We have been together
10:55for five years
10:56for good or bad.
10:57Okay?
10:59I won't stop you.
11:02The most important thing
11:03is that we are happy.
11:06And
11:07maybe this is for good.
11:09Let's take a break
11:10and clear our minds.
11:19The most important thing
11:20is that we are happy.
11:23We have been together
11:24for five years
11:25for good or bad.
11:28I won't stop you.
11:29I know where she is going.
11:33The most important thing
11:34is that we are happy.
11:36And
11:37maybe this is for good.
11:39Let's take a break
11:40and clear our minds.
11:42I know where she is going.
11:44Are you really leaving me?
11:49The most important thing
11:50is that we are happy.
11:52Wait.
11:53Let's stop the argument.
11:54You can't leave me.
11:57Wait.
11:58What are you doing?
12:00We need to talk.
12:01We are talking.
12:02No.
12:03Listen to me.
12:04We are stuck.
12:05In our relationship?
12:06No.
12:07We are stuck
12:08in a space-time loop.
12:10I know.
12:11Like in the movie
12:12Court in the Elevator.
12:13Very good movie.
12:14Yes.
12:15Just like that.
12:16I am feeling
12:17the same.
12:18No.
12:19But you told me.
12:20Did this happen with you
12:21before?
12:22Do you believe me?
12:24I think you didn't like
12:25seafood, honey.
12:26Maybe you are allergic.
12:28I understood.
12:30Tell me something
12:31that I shouldn't know
12:32and I will tell you
12:33like in the movie.
12:34Something that
12:35you never told me.
12:36I have always told you
12:37everything, honey.
12:39Something that
12:40I can never know
12:41if you hadn't told me.
12:43I don't know.
12:44I just know.
12:45I don't know
12:46and I am not able
12:47to think of anything.
12:48Yes.
12:49Real Madrid lineup
12:50which won
12:517th Champions League.
12:52If you can remember it
12:53I won't believe anything.
12:54Okay.
12:55Tell me.
12:56Really?
12:57Yes.
12:58Okay.
12:59Okay.
13:00Tell me.
13:01Ilganer.
13:02Panucci.
13:03Jairo Sanchez.
13:04Ramos.
13:05Carlos.
13:06No.
13:07Wait.
13:08Do you really remember
13:09Real Madrid lineup?
13:10Won 7th Champions League.
13:11Yes.
13:12Absolutely.
13:13I will do anything
13:14to make you believe.
13:15I will do it, honey.
13:16You are telling me
13:17about the movie
13:18which you haven't seen.
13:19And now you remember it.
13:20It is so useless.
13:21You couldn't convince me.
13:23Yes.
13:24I can say that
13:25no one believes me.
13:26No.
13:27Okay.
13:28You are very rational.
13:29You will never make it.
13:32What should we do now?
13:34I just had
13:35one thought.
13:36Really?
13:37Yes.
13:42What are you doing?
13:45I don't care
13:46that you have spent money.
13:48Okay?
13:49I want to live with you
13:50and I love you.
13:51This is one of your tricks.
13:52This is not.
13:54I just want you
13:55to be honest with me.
13:56Do you know
13:57that I never lied to you?
14:00Let's assume
14:01that you didn't lie.
14:02Okay.
14:03I will ask you a question.
14:04Okay.
14:07Do you always want to live
14:09with your parents?
14:11This is a good house.
14:13Very good.
14:14The neighbor is also good.
14:15Very good.
14:16But the building is old.
14:17A little old,
14:18but good.
14:19Can you imagine
14:20living here in 10 years?
14:21Anyway, I don't know.
14:22I don't know.
14:23No, I don't think so.
14:24No.
14:25Really, no.
14:26And what do you think
14:27we need to buy
14:28our apartment?
14:32This is fun
14:33when you talk like
14:34Speedy Gojalesh.
14:35We call it a flat.
14:36I know.
14:37I want an answer.
14:38Okay, forgive me.
14:39I think we should
14:40decide our salary every month.
14:41Okay.
14:42We will save a lot of money.
14:45You will need
14:46a permanent job, right?
14:47It's not necessary.
14:48There are very good relations
14:50with the head of my design.
14:52You can understand, right?
14:53And they can get you
14:54a job in a company store.
14:56As a salesman.
14:58But you will become
14:59a manager in a year.
15:00You are very hardworking.
15:02No, I didn't say that.
15:04You know that I am
15:05an MNC company
15:06and what I think
15:07about the third world.
15:08Man, I am serious.
15:10Okay.
15:11You are right.
15:12Okay.
15:13I need to find
15:14another way to make money.
15:15That's why
15:16I invested in this business.
15:18Invested?
15:19This is a tested system.
15:20The risk is very low here.
15:21Really.
15:23Let's leave the garbage
15:24and I will explain it
15:25at home.
15:26Wait, honey.
15:27Listen to me.
15:28How much did you invest?
15:29Anyway, when you
15:30think about talking
15:31about Raj,
15:32this is not necessary.
15:33In less than a month,
15:34I will be able to pay
15:35three months' rent.
15:37And savings too.
15:39I just have to keep
15:40living like this
15:41and win.
15:42I think you have
15:43invested a lot
15:44if we are going
15:45to win a lot.
15:46Trust me, honey.
15:47We will live our life
15:48the way we want.
15:49Even then, listen to me.
15:50We will be able to
15:51start our own business.
15:54Anyway,
15:56let's go home.
15:57Okay?
15:59Okay.
16:01Yes.
16:03You know that
16:04I was worried
16:05that you will get angry
16:06when I tell you.
16:07But you didn't.
16:09I am proud of you, honey.
16:12We are going to win
16:13the world.
16:19This was also good.
16:35Honey, I was thinking…
16:37Thinking?
16:38You were angry
16:39a second ago.
16:40What are you doing?
16:41I had a secret.
16:43You always say
16:44that I am rational.
16:45Yes, you are.
16:46And I think
16:47you are right this time.
16:48I think I am wrong.
16:50Really?
16:51Yes.
16:52This is a great opportunity.
16:54Great.
16:55And we will have to
16:56do it soon.
16:57If people hear
16:58about this business,
16:59it won't be that beneficial.
17:00I don't agree much, honey.
17:02And do you know
17:03that we should
17:04invest all our savings?
17:08This is the best news
17:09so far.
17:11Honey, for better or for worse.
17:13We have been together
17:14for 5 years.
17:16Okay, this is what I have done.
17:206000 Euros?
17:21Yes.
17:22I saved this
17:23for my apartment.
17:26This is fun
17:27when you talk
17:28like P.T. Kejalesh.
17:30We call it a flat,
17:31not an apartment, honey.
17:33What is this?
17:35What?
17:36What?
17:38I mean
17:39this is fun, right?
17:43I can't believe
17:44how deeply
17:45we are connected.
17:48Unbelievable.
17:49Unbelievable?
17:51Come here.
17:55Are you okay now?
18:06Wait, let me finish the buffalo.
18:08I know where it is going.
18:09I know where it is going.
18:11Are you surprised?
18:13Look.
18:14Look there once.
18:16I don't understand this game.
18:17I can't see anything.
18:26Why are you so cruel?
18:28This looks like
18:29Barcelona's jersey.
18:30You did this
18:31because of our buffalo, right?
18:33I did this because
18:34I hate this jersey.
18:37Come on, sit.
18:40Go far away.
18:42Go a dozen miles away.
18:50Stop the buffalo.
18:51No.
18:52Stop, my dear prince.
18:54I want to share
18:55something with you.
18:56What?
18:59I am thinking about
19:00your parents, Marcus
19:01and Martinez.
19:03What are you saying?
19:04Don't be so dramatic, woman.
19:06They are Vedic people.
19:08They have some plots, but...
19:10I can't tolerate them.
19:12They talk too much.
19:14You don't have to explain to them.
19:15They are Vedic people.
19:17Should I explain to them?
19:19They still think
19:20that I am from Argentina.
19:21I don't think
19:22they even know
19:23where Mexico is.
19:24And I really want to
19:25make a Vedi for them.
19:27A Vedi?
19:29On a graveyard
19:30for the day of death.
19:34You have gone too far.
19:36Go a dozen miles away.
19:46Stop, the buffalo.
19:48Stop, my dear prince.
19:50I want to share
19:51something with you.
19:52Tell me, my dear prince.
19:54Do you remember
19:55my first trip to Mexico?
19:57I wish I could forget it.
19:59We just started dating
20:00and you left for three months.
20:02I ruined Eduardo.
20:07I ruined him a lot.
20:09Yes, baby.
20:10When I talk to you
20:11like Speedy Gonzales,
20:12isn't it fun?
20:13Eduardo is your ex.
20:14He is a millionaire.
20:15You told me
20:16that you don't want to see him again.
20:17Anyway,
20:18we all have
20:19our dirty little secrets.
20:20You have gone too far.
20:22How far?
20:23How many miles?
20:26What?
20:28And you made fun of me
20:29more than that.
20:30Stop.
20:36You have gone
20:37a dozen miles away.
20:45Stop, stop arguing.
20:46I know where he is going.
20:47What are you doing?
20:48Are you okay?
20:50I am better now
20:51than before.
20:52Why did you stop the lift?
20:53Sir.
20:54Because we need to talk.
21:01I will get married.
21:03Is this a magic lift?
21:07Like that movie.
21:09Yes, but this is not a movie.
21:10We have to find a way
21:11to get out of here.
21:12Okay, okay.
21:13Let me see.
21:14Okay, so you saw
21:15when we reach zero,
21:16it starts again.
21:17Right?
21:19What will happen
21:20if we go up?
21:22Let's try.
21:26This is not happening.
21:28No, this is an old lift
21:29and once we are going down,
21:30we can't go up.
21:31Shit, this is right.
21:39Do you have any signal?
21:40No, nothing.
21:41No signal.
21:52What are you looking for?
21:53A trick.
21:57Help me here.
22:00Pull it.
22:08Shit.
22:09There is no door.
22:11What the hell are we doing?
22:17There should be some other way.
22:21Stop.
22:22What happened?
22:23We couldn't stop the lift
22:24in the elevator.
22:26Excuse me.
22:28This is like a time machine.
22:29Right?
22:30A time machine
22:31that only goes
22:32a few seconds back.
22:33What did you think?
22:34Is it a funny invention?
22:35We have to find
22:36a way to get out of here.
22:38No, if this is a time machine,
22:40the answer should be this.
22:42What will happen
22:43if we go up?
22:44No, we will be saved
22:45in that movie.
22:46No, let's go.
22:47Pull the handle.
22:49Pull it.
22:50No.
22:51Pull it.
22:52No.
22:53Shit, pull it.
22:54No, it's jammed.
22:55Pull it harder.
22:58Look, we have ruined it.
22:59Great.
23:02There should be
23:03some other way to open the door.
23:04It's not there.
23:06Why is there a socket here?
23:08To charge your phone.
23:10This is an elevator
23:11in the 80s.
23:12Okay.
23:13For electric shaver.
23:14You are very happy.
23:16Press the emergency button.
23:17Honey, please.
23:19We don't know
23:20how the machine works.
23:21No, but there should be
23:22some other way.
23:23Okay.
23:24If we have traveled
23:26then someone will find us.
23:27Right?
23:29Yes.
23:30Absolutely right.
23:32There is something here.
23:33Give me the knife.
23:34What did you say?
23:35There is something
23:36behind this sticker.
23:37Are you listening?
23:38I want the knife.
23:42Here is the knife.
23:47I am just saying
23:48that they will find us.
23:50But it will take hours
23:51to find us.
23:52It's true.
23:54And you know this.
23:56In movies
23:57people fall in love
23:58in the end.
23:59And fall in love.
24:01And it's okay.
24:03You and I
24:04didn't do this in the elevator.
24:06Okay, Sito.
24:07Wait.
24:09We haven't done this
24:10in a long time.
24:11Do you believe
24:12what I told you?
24:13Yes, you are right.
24:14If you believe
24:15that we are stuck
24:16in the space-time loop
24:17then this is not
24:18the time to waste.
24:19You are right, but
24:20It's bad.
24:21It's really bad.
24:22It's really fun.
24:23I am speaking
24:24like Speedy Gonzalez.
24:25Wasn't it fun before?
24:26Before?
24:27We are stuck.
24:29This is not the time
24:30to waste.
24:31It was the time
24:32after dinner
24:33but you ruined it.
24:34I am sorry.
24:35Okay, we both
24:36ruined it.
24:37Really?
24:39Okay, I ruined it.
24:40It was my fault.
24:41You don't understand anything.
24:42Don't you understand?
24:43What are you doing?
24:44I understood.
24:45Please.
24:46We are stuck
24:47in an elevator.
24:48It's not like that.
24:49We are stuck
24:50in an elevator.
24:51Wait.
24:52See the truth.
24:53Okay, but we don't
24:54want to do it here.
24:55We will do it at home.
24:56If we are stuck
24:57here for life
24:58then it will never work.
25:00We need to leave it.
25:02What?
25:04Yes, leave it
25:05or I will leave you.
25:07Calm down.
25:08I will leave you
25:09forever.
25:11What do you mean
25:12forever?
25:13Far more than
25:14what you think.
25:16What happened?
25:19We had a conversation.
25:21What conversation?
25:23I can't believe it.
25:24Did you use this
25:25loop to trouble me?
25:27I used it to know the truth.
25:28I never do this to you.
25:29Really?
25:30What are you trying to say?
25:32Do you really think
25:33that I am a fool?
25:34Very well.
25:36If you want to play this game
25:37then let's play it.
25:40Idiot.
25:41No doubt.
25:49No.
25:59No.
26:00No.
26:05We have to leave.
26:07Do you really want
26:08to leave me?
26:09And we have to do it
26:10together.
26:11That's what I said.
26:13Or is it just a game?
26:16Look, look, look.
26:17If I say that
26:18you don't want to leave
26:19then what?
26:22Look, there is a plaque here.
26:23Anna, answer me please.
26:25Shut up and listen.
26:29Emergency button plus one.
26:32It doesn't mean anything.
26:34Fire.
26:35Emergency button plus two.
26:37Will you go back to Mexico?
26:40Power cut.
26:41Emergency.
26:42No.
26:43I don't need this.
26:44Please Anna, listen to me.
26:45Can we talk
26:46sensibly?
26:48It's over.
26:50I can't stand you.
26:52I won't stay here
26:53with you anymore.
26:54Okay.
26:55Unlock the trap door
26:57and emergency button plus four.
27:04Should we go up?
27:05No, I will go.
27:06You stay here.
27:08What?
27:09It's over.
27:10Let's go.
27:11Don't be a fool.
27:12We need to get out.
27:13I am leaving.
27:14Look.
27:16Don't be stupid.
27:19We need to do this together.
27:21This is the problem.
27:23We are not together.
27:26Maybe we can be friends.
27:32No, wait.
27:33Garbage bag.
27:35What will you do with it?
27:36Give it to me.
27:37What will you do with it?
27:38I don't need to tell you.
27:40Then come down and take it.
27:48Did you see anything?
27:51Sito, listen.
27:52What are you doing?
27:54I am hungry.
27:58What?
27:59Did you throw my muscle?
28:01I am going to drink your water.
28:04And you stay there.
28:05Don't move.
28:13Hey, Ballu.
28:14I have heard
28:15Amit is playing in the lottery.
28:16He wears goggles in the new car.
28:18Yes, I know.
28:20I am also earning money.
28:21You also earn.
28:22Haven't you heard about Parimatch?
28:23Parimatch?
28:24Yes.
28:25Go to Parimatch.com
28:26Play your favorite casino games
28:27and earn a lot of money.
28:28So register at Parimatch.com today.
28:30Play one to one
28:31great casino games
28:32like Indoor and Outdoor.
28:33Three cards.
28:34Blackjack and Roulette.
28:35And win huge cash prizes.
28:37You will get a free bonus
28:38if you sign up now.
28:39Parimatch.com
28:46Parimatch.com
28:47Parimatch.com
28:48Parimatch.com
29:15See,
29:16if you tell me something,
29:34will you leave me alone here?
29:36Will you leave me alone here?
29:45Aneshu,
29:46go to the command room.
29:47See,
29:49the flag says
29:50we should go to the command room.
30:06Parimatch.com
30:37Sito?
30:39Sito?
30:55Button.
31:06Button.
31:08Press the button fast.
31:36Parimatch.com
31:50Parimatch.com
31:52We have to do it together.
31:54I have to go up before I fall.
31:55Nothing else.
31:56Parimatch.com
31:57But we have to try again.
31:58Parimatch.com
31:59That's the answer.
32:00Parimatch.com
32:01See,
32:03go to the command room.
32:04Parimatch.com
32:05I didn't see any command room here.
32:06Parimatch.com
32:07But we have to see it.
32:09What will we do if we find it?
32:11Rafa and Jennifer.
32:13Parimatch.com
32:17Joddy, there is a shock.
32:19Manu, wherever you are,
32:21your Meera will never forget you.
32:2424-1999
32:26Manu and Maria.
32:27They used to live on the 5th floor.
32:29Parimatch.com
32:30The guard.
32:31Parimatch.com
32:32Do you know them?
32:33I don't remember well.
32:34I was very young.
32:35But I think he left her many years ago.
32:38And she lost her mind or something else.
32:40Parimatch.com
33:04Parimatch.com
33:08Be careful.
33:09If you fall down,
33:10you can't see the dirt here.
33:12This is an emergency light.
33:13Did you see?
33:15Shit!
33:16What nonsense are we talking?
33:17Let's see.
33:26On whom will you climb?
33:27Here.
33:30But this is not right.
33:32I think I cut my hand.
33:37Should we try this?
33:39Okay.
34:02Shit!
34:13My hands were killing me.
34:19Should I ask you something?
34:21Ask me.
34:22Promise me that you will tell me the truth.
34:24But you are a liar here.
34:26Okay, I will tell you the truth.
34:28But you are a liar here.
34:30But you are a liar here.
34:31Okay, he is not a liar.
34:33Okay, I am a liar.
34:34Okay?
34:36Ask me.
34:37What do you want to ask?
34:38Did you reboot the loop?
34:40Did you tell me something important that I don't remember?
34:44Oh God!
34:45I am very tired.
34:46Right?
34:47Right?
34:50Anyway, yes.
34:52And I think...
34:54What do you think?
34:57I think I did something.
34:58I think I did something, but I don't remember.
35:04Okay.
35:05I swear, I meant well.
35:08But as always, I ruined it.
35:11I spent all your savings in gambling.
35:13I know it was very wrong.
35:16Honey, but we could have won twice.
35:18I don't care if you win or lose.
35:20This is wrong.
35:21No, the thing is that you took my money...
35:23I mean, you took our money without telling me.
35:25But listen...
35:26No excuses.
35:27Tell me that this won't happen again.
35:30And you are ready to change.
35:31I will change.
35:32I promise.
35:34But...
35:35No more buts.
35:36No more lies.
35:37That's it.
35:40Okay.
35:44Anyway...
35:46Do you remember your real Madrid jersey?
35:49I remember my favorite jersey.
35:50Right.
35:52I accidentally put it in the trash can.
35:55Accidentally, right?
35:56No.
35:57I can't bear it.
36:00It's in the trash bag in the lift.
36:02Anyway.
36:03I was very fond of it.
36:05But this is just a jersey.
36:08Anyway...
36:09Wait, no.
36:11I know you very well.
36:13Is this the most important thing you told me?
36:17Anyway, I also remember your parents.
36:19And how much they love cultural diversity.
36:23I know.
36:24Anyway, I'm not crazy.
36:26It's obvious that you don't want to live with my parents.
36:29And...
36:31That's it.
36:32Nothing else.
36:33No, wait.
36:35I know I don't trust you.
36:38We are getting closer, but it's not like that.
36:42Do you really want to go?
36:43I said no more lies.
36:46Okay.
36:48If that's the case, what do you want?
36:50This will be very special for our relationship. Let it be.
36:54Do you remember my first trip to Mexico?
36:57Yes.
36:58We just started dating and you left for three months.
37:01I don't think it's necessary.
37:03No, please let me say, honey.
37:05Is it really necessary?
37:06Yes.
37:08What happened on that trip?
37:10I promise I won't be crazy.
37:13Okay.
37:15I went to Eduardo.
37:18Eduardo?
37:20Your Hunky Crorepati ex?
37:22Yes.
37:23You told him that you never saw him again.
37:26But it's okay.
37:28This is okay.
37:30This is not so important if you just met.
37:33Is it for drinks or something else?
37:35We just didn't meet for drinks.
37:39What did you do?
37:41Sito, you are hurting me.
37:42Tell me what you did.
37:43Let me go, you are hurting me.
37:45Tell me what you did.
37:47I spoiled him.
37:49Did you spoil him?
37:51Sito!
37:52Are you okay?
37:54How can you be like this?
37:56This happened only once.
37:58We had some mess.
37:59Only once?
38:00Then it's not a problem.
38:01It's good that it wasn't for drinks.
38:03Sito, calm down.
38:04Let's go downstairs and talk in the cabin.
38:06Do you want to go downstairs?
38:08No, not at all.
38:09Don't talk to me about your stupid life.
38:12Scoundrel.
38:14You are not a prostitute, you are a scoundrel.
38:16You are a prostitute.
38:17Stop it, Sito.
38:18Do you know?
38:19I wasn't going to tell you.
38:20This is filled with the things you love.
38:23What?
38:24Look, it's running on your feet.
38:25Look.
38:31Isn't it?
38:40Sito!
38:42Sito!
38:46If I score a six on the next ball,
38:48the party is on my side.
38:50It's a wicket, son.
38:51If you get out,
38:52the party is on my side.
38:54I don't know about these two,
38:55but now the party will be on every ball
38:57on behalf of Parrymatch.
38:58Parrymatch?
38:59What else?
39:00Go to parrymatch.com
39:01and bet on your favourite sports
39:02like cricket and football
39:04and win big cash prizes.
39:06So, the party is on behalf of Parrymatch.
39:08You will get a free bonus
39:09if you sign up now.
39:11Parrymatch.com
39:15What nonsense is this?
39:16What nonsense is this?
39:18Command room.
39:19I told you.
39:22I'll go mad.
39:47I need you, Manu.
39:51My neighbour did this.
39:54Rakhwale?
39:56He thought he was crazy.
39:58If we don't find a way out,
40:00we will die here.
40:12I can't start it.
40:17Is this true about Eduardo?
40:21Sito.
40:23I fell down because of you
40:25and you are asking me this?
40:29But is this true or not?
40:30Sito.
40:34Anna, answer me for God's sake.
40:36Look.
40:39No, stop that music.
40:41Stop it.
40:46Stop it.
40:52Travel journal.
40:54This is Dr. Manuel Fernandez.
40:57I have come here to finish
40:58the most important experiment
40:59in the history of mankind.
41:01The company said I was crazy.
41:03They threw me out of my project.
41:06Anna, I just want to go.
41:07Let me listen.
41:09But I couldn't leave the research
41:10for so many years.
41:12I was successful in the end
41:13by using the power of electricity.
41:15I will be the first person
41:16to travel in time.
41:26Travel 37.
41:28I am the first person
41:29to travel in time
41:30but in a broken machine.
41:32Like that movie,
41:33every time I try to travel,
41:35the machine makes a loop
41:36and I made a mistake.
41:38No problem, I will fix it.
41:40Travel 101.
41:42I made it again to understand it.
41:43Without a doubt,
41:44I am in another dimension.
41:46An unknown dimension
41:47which is a copy
41:48of a real-life ride.
41:5221 seconds, 10 floors,
41:53this is the command room.
41:55But there is no end to the darkness
41:57and the lift goes up and down
41:58in a loop.
42:06I know how to get out of here.
42:09I can't give it power
42:10by electricity
42:11but thanks to the manual system,
42:12which I have prepared,
42:13I will make it.
42:15Did you hear this?
42:16There is a manual system here.
42:21We need to find
42:22that manual system.
42:25I wish I could start it.
42:27Why?
42:28What do you mean?
42:29We need to get out of here.
42:30Why did you do this?
42:32See, this is a matter
42:33of centuries ago.
42:34It didn't mean anything.
42:35I don't care
42:36how many centuries ago it was.
42:37You slept with your ex
42:38and you want me to be calm.
42:39We just need to get out of here.
42:40Is he handsome?
42:41Tall?
42:42He speaks 7 languages.
42:43He is a successful businessman
42:44and he has his own NGO.
42:45Why did you beat him?
42:47See, it was a mistake
42:48and it made me realize
42:49that I want to be with you.
42:51I trust you
42:52and I won't do it now.
42:54Excuse me,
42:55who stole 6,000 euros?
42:56It was an investment, right?
42:57I don't care.
42:59I care.
43:05How did you do this?
43:07I slapped him.
43:08This is what he does.
43:10Can I hit you?
43:11Anything you want.
43:13Please, let me go.
43:19I will get out of here
43:20with or without your help.
43:22Manual system.
43:25It says
43:26that I need a battery.
43:28Try to find it.
43:34Version A, Version C
43:36and what is this
43:37infinite battery?
43:40Infinite battery.
44:05Infinity battery.
44:07Infinite battery.
44:10Infinity battery.
44:11What now?
44:19Should I move it?
44:41This is very easy.
44:42Come on.
44:45This is a Spanish invention.
44:46What did you expect?
44:55Let's go.
45:10Let's go.
45:21Situ.
45:22What?
45:25Nothing.
45:26Do you have to tell me now?
45:31How does the movie end?
45:33You don't want to know.
45:35But he must have done something
45:36to get out.
45:37He does.
45:38But he comes back
45:39at the starting point.
45:41And?
45:43He is kept at the starting point
45:44to kill him.
45:46And because there is no loop,
45:47he kills him.
45:50But okay,
45:51this is just a movie.
46:06Oh, shit.
46:08It's not working.
46:10We have to go up again.
46:16Keep watching.
46:17I will open the trap door.
46:20Get ready.
46:21Break it.
46:28You go there.
46:30What are you doing?
46:31I am not going.
46:33Situ, we have to keep trying
46:34to get out.
46:35Go and charge the battery.
46:36I will tell you
46:37when it starts charging.
46:40Okay.
46:41I am going up.
46:42Okay.
46:43If it doesn't start,
46:44let me know.
47:06Oh.
47:14Oh.
47:36Oh.
48:06Oh.
48:15Oh.
48:17Oh.
48:19Oh.
48:29Did he really put me
48:30in the trash?
48:37Oh.
48:42Oh.
48:44Oh.
48:47Oh.
48:50Oh.
48:54Oh.
48:57Oh.
49:00Oh.
49:07Oh.
49:20Goodbye, honey.
49:21I know.
49:36Oh.
49:45Oh.
49:47Anna.
49:58Kishu.
50:00Hey.
50:01Anna.
50:04Are you okay?
50:05Honey, let's go.
50:06He is dead.
50:07Let's go.
50:09Let's go up.
50:11Keep him away from me.
50:12Okay.
50:14What is that?
50:16I don't like it.
50:17But I think it's a manual.
50:19Oh, God.
50:20Calm down.
50:21It's over.
50:22Do you remember
50:23that you left me alone?
50:33What are you doing?
50:368, 9 and 10.
50:37Yes.
50:39Like a pendulum.
50:41It must be a manual system.
50:44Y.
50:45Y?
50:47Wait a minute.
50:49Look, there is a Y
50:50and a socket here.
50:56Be careful.
50:57Okay.
51:03It fits.
51:05Now we need to plug all the cables.
51:24There is another end here.
51:36Are you ready?
51:37Here?
51:52It's done.
51:53Yes.
51:55Let's plug it.
51:56We just need to plug it like this.
51:59Couldn't he do it himself?
52:01Otherwise, it wouldn't have changed like this.
52:05Okay.
52:35I'm so sorry.
52:52It's useless.
52:54We should do it.
52:55We have plugged all the cables.
52:58Let's go, Bhim.
53:00We should keep checking.
53:03You were right.
53:05We'll die like Manuel.
53:17Hey, look.
53:20Shit.
53:22We need to hear this.
53:23There can be an answer.
53:24Let's use the pen.
53:26When I was in high school, I used to listen to Banwari on tape.
53:37Let's go.
53:49Maria, my love.
53:51If you ever listen to this tape, it means the experiment was a success.
53:57But it's the same for me.
53:59I was successful because we're not together.
54:02And I can't take it anymore.
54:04When we came here, you thought we'd just be the guards of the building.
54:10Too temporary.
54:12I never told you the truth.
54:14I was close.
54:16I had to finish my experiment.
54:18And I thought I'd hide it.
54:21Everything seemed right.
54:24There was something in a building that would complete our journey.
54:28A building like a company.
54:31Which I built in 24x7.
54:34I continued the experiment.
54:36But I was so lost in it that I couldn't tell you.
54:39You used to say that couples should tell each other everything.
54:43You were right as always.
54:44If I had told you, you'd have convinced me to forget her.
54:49And I wouldn't be here.
54:51I'd be home with you.
54:53I miss you a lot.
54:55If you ever listen to this tape, I want you to know.
54:58I'm sorry I lied to you.
55:00You're the one I need the most in the world.
55:05Shit.
55:08He really missed her.
55:15What if he really needed her to get him out?
55:19What do you mean?
55:21It's not the work of a single person.
55:34Three times.
55:36One, two, three.
55:45Three times.
55:47Ready?
55:49One, two, three.
56:14One, two, three.
56:28No more lies.
56:30No more gambling.
56:32I'll work and we'll have a new house.
56:34And when we have some money left...
56:37What?
56:39You don't have a bad opinion.
56:41I have a good one.
56:43We'll analyze the market.
56:45And once we have the money...
56:47Say it.
56:49We'll start our own business.
56:51I love you.
57:02We've never done it in a lift.
57:04Especially in a hurry.
57:06We haven't done it in a month.
57:08Let's get rid of this crap.
57:10Okay, fine.
57:12We have three minutes.
57:14Two minutes.
57:16I'm a stupid man.
57:18But you know I don't love stupid men.
57:43I love you.
57:56And you're telling me so carelessly.
57:58This time it's not what it looks like.
58:00This is not the first time.
58:02It feels like...
58:04It's different.
58:06Tell me the truth.
58:08I've told you everything.
58:10No, something's wrong.
58:12Excuse me.
58:14If you're going to act...
58:16Are you crazy?
58:18No, I didn't say that.
58:20See, what you did was wrong.
58:22It's not like I ruined your best friend.
58:30I was joking about your best friend.
58:33Yes, but...
58:35What's wrong with you?
58:37Okay, I said a little too much.
58:39But I'm still angry for what you did.
58:40For what?
58:42No, I can't stand it
58:44until you do this, Sito.
58:56You mess around on the table, don't you?
59:00Sito, I'll leave you.
59:02Okay, no mess.
59:04Shall we watch a TV show?
59:06When will we finish the conversation?
59:08Not a show, a movie.
59:10A romantic comedy.
59:12Have you seen Court in the Elevator?
59:14Is it a romantic comedy?
59:16It's a classic 80s movie, honey.
59:18But I said I want to watch a romantic comedy.
59:21It's a romantic comedy and you'll like it.
59:24I don't know why, but I really want to watch it.