A young man meets his new girlfriend's friends for the first time at their regular game night HD ( English To Hindi Dubbed )
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Did that guy tell you anything about the flat tire?
00:00:02I just spoke to him.
00:00:04He'll come tomorrow and take the tire. Everything's sorted.
00:00:06Okay.
00:00:07Can you start working on that death road stud?
00:00:09The one with the punctured tire.
00:00:10Front or back?
00:00:11See for yourself. You'll understand.
00:00:13Okay.
00:00:14Listen, I've also ordered those airbags.
00:00:17Okay, cool.
00:00:23What the hell is he doing?
00:00:24Listen, I'll call you back.
00:00:26Eddie, Eddie, what are you doing? Get out of here.
00:00:28Eddie, are you crazy?
00:00:30Stop it, Eddie. Get out.
00:00:32Luna, what are you doing?
00:00:34Come here.
00:00:37Luna, come here.
00:00:38What are you doing?
00:00:39Sorry, he's just in the mood for mischief today.
00:00:42If he gets pregnant, he'll take care of the kids.
00:00:45I hope he can meet the kids this weekend.
00:00:47Every other weekend.
00:00:49Deal.
00:00:52Sorry, I don't know where he learned all this from.
00:00:56Maybe it's one of those things that dogs do.
00:00:59Like picking up their hind legs and scratching their ears.
00:01:02I do that too, sometimes.
00:01:09I should get going.
00:01:13If Eddie and you need a good picture,
00:01:16I'm a photographer. Come by, okay?
00:01:20Cool.
00:01:21Cool.
00:01:23By the way, if you ever need a good bike,
00:01:26I have a bike store on Scarlettshire Street.
00:01:30Cool.
00:01:39Hello?
00:01:40Hello, this is Yan.
00:01:42Actually, I wanted to book a photoshoot for my dog and me.
00:01:48So when can you come?
00:01:50Tomorrow's fine. I'm free tomorrow.
00:01:54Okay, tomorrow.
00:01:56Okay.
00:01:58See you tomorrow.
00:02:00See you tomorrow.
00:02:27Hey.
00:02:28Hey.
00:02:31By the way, I wanted to serve you a very romantic breakfast on the bed.
00:02:37But?
00:02:38But I thought it was a lot of work.
00:02:41What?
00:02:42Yeah, but isn't it enough to think that?
00:02:44No.
00:02:45Sometimes you should really have a romantic breakfast on the bed.
00:02:48If that's the case...
00:02:55Okay, wow.
00:02:57Hey.
00:02:58Good morning, devils.
00:02:59I'll give you two something too.
00:03:01For sure.
00:03:07Why don't we cook something together for dinner?
00:03:11I'd love to, but I have to meet some friends today.
00:03:14Oh.
00:03:15By the way, can't you meet your friends some other day?
00:03:18It's difficult.
00:03:19It's game night today.
00:03:20I can't play that.
00:03:21Game night?
00:03:23It may sound stupid, but it's like a tradition for us.
00:03:28Okay.
00:03:29By the way, do you play games with money too?
00:03:31Like blackjack, poker, strip poker?
00:03:34No, like Monopoly and Uno.
00:03:37Oh.
00:03:39Okay.
00:03:40Uh-huh.
00:03:43Can I say something?
00:03:44You should come too.
00:03:45That way they'll understand why I haven't seen them in weeks.
00:03:49Or we can stay in bed for the next 100 years.
00:03:52Uh-huh.
00:03:57I can't say no to them.
00:04:00They're like family to me.
00:04:02Family, huh?
00:04:03Now I really want to come with you.
00:04:05Wow.
00:04:06Family, huh?
00:04:07Come on, it'll be fun.
00:04:08Yeah?
00:04:09Okay.
00:04:14Wow.
00:04:15My best friend is going on a game night.
00:04:17That's amazing.
00:04:20You're not getting old that fast.
00:04:22Yeah, it's a bit weird.
00:04:23But it's no big deal.
00:04:24It's not a big deal to throw the dice and move around.
00:04:26Just chill.
00:04:27Yeah.
00:04:29By the way, where are you going?
00:04:30Grunewald.
00:04:32What?
00:04:33To Grunewald.
00:04:34To Grunewald?
00:04:35Yeah.
00:04:36Don't underestimate the people there.
00:04:39You don't know how much they've won over the monopoly of life.
00:04:42You're nice, aren't you?
00:04:43Yeah, I'm nice to them.
00:04:44Not to you.
00:04:46Think about it.
00:04:47You're sitting there.
00:04:48And everyone's staring at you.
00:04:50Is this right for my Pia?
00:04:53She didn't pass 12th grade?
00:04:55Oh my God!
00:04:56And she's with her best friend in a shabby building flat?
00:05:00Don't you dare.
00:05:01You're not good enough for my Pia.
00:05:02Now go to jail.
00:05:03That won't happen.
00:05:04No, no.
00:05:05It will happen.
00:05:06You'll see.
00:05:07I'm telling you.
00:05:08It's just a game night.
00:05:09What can go wrong?
00:05:10Anything can go wrong at Grunewald's game night.
00:05:14That's the truth.
00:05:15Keep an eye on the rules first.
00:05:16Otherwise, you'll be a fool.
00:05:22By the way, what are you doing now?
00:05:24I'm testing the airbag.
00:05:26And how's it going?
00:05:28It should've blown by now.
00:05:32Is her best friend there?
00:05:33Yes, he lives there.
00:05:35His name is Karo.
00:05:36That's great.
00:05:37Then you'll have to win Karo's heart.
00:05:39Buy a gift for him.
00:05:40Praise him.
00:05:41He has nice hair.
00:05:42Nice furniture.
00:05:43Great house.
00:05:44All these things work on them.
00:05:46I'm thinking of cancelling it.
00:05:48What?
00:05:49I'll meet Pia tomorrow.
00:05:50What's the big deal?
00:05:51Jan.
00:05:52The one who's scared,
00:05:54he's dead.
00:05:56A great man said that a long time ago.
00:05:58Oh.
00:05:59Pia messaged me to buy a game.
00:06:01That's great.
00:06:02I have one.
00:06:04The best game in the world.
00:06:05I'll get it later.
00:06:07And you,
00:06:08get ready for the battle.
00:06:10You don't look like a Grunewald.
00:06:14Then?
00:06:15Don't.
00:06:18Today, I'm going to present to you something special.
00:06:21The king of board games.
00:06:23And his name is Monopoly.
00:06:26We've all played this game.
00:06:28And we've known about it since childhood.
00:06:30The root of the biggest fight in the house
00:06:32is Monopoly.
00:06:34If you don't know about it,
00:06:36I've made a video.
00:06:37Have a look.
00:06:39How are you, friend?
00:06:41Hello, Eddie.
00:06:42How are you?
00:06:43Look at this.
00:06:45Here's the game.
00:06:46And this is a gift for the cars.
00:06:47Got it?
00:06:50This is the same airbag.
00:06:51Isn't it a bit too expensive?
00:06:52Of course.
00:06:53It's a Grunewald-style gift.
00:06:55By the way, this isn't the broken one, is it?
00:06:56Hey.
00:06:57Do I look like a fool to you?
00:06:58Eddie.
00:06:59Come here, buddy.
00:07:00Come here.
00:07:02Okay, listen.
00:07:03I've taken this game to many festivals.
00:07:05And I've enjoyed it a lot.
00:07:07It's a great way to get to know new people.
00:07:08Really.
00:07:09Okay.
00:07:10And how do you play it?
00:07:11Okay, fine.
00:07:12Look.
00:07:13There are questions in this.
00:07:14And you have to tell
00:07:15who in the group can do this.
00:07:16Take an example.
00:07:17Who can pee on the bridge?
00:07:19You will.
00:07:21What?
00:07:22No, buddy.
00:07:23You will.
00:07:24Okay.
00:07:25And what's next?
00:07:29It takes a lot of people to play this.
00:07:30It's hard to say.
00:07:32Wow.
00:07:33What a game.
00:07:34Isn't it?
00:07:35Superb.
00:07:36I knew you'd like it.
00:07:37Thank you, Alex.
00:07:38Isn't it, Eddie?
00:07:39Dude, dude, dude.
00:07:40Look, buddy.
00:07:47Hi.
00:07:48Hi.
00:07:53Ready?
00:07:54Yeah.
00:07:56Okay.
00:07:57Okay.
00:08:04Okay.
00:08:10Okay.
00:08:11Wow.
00:08:27That's it.
00:08:28I've been waiting for so long
00:08:33Been waiting for the day to come
00:08:38Okay, so...
00:08:39Who must be there?
00:08:40Your best friend.
00:08:41Caro.
00:08:42Caro.
00:08:43We know each other from KG.
00:08:44Look.
00:08:45This is Caro.
00:08:47Caro studied design.
00:08:49And now she runs a successful furniture business.
00:08:52Look.
00:08:53This is from when we went to Creta.
00:08:54We go once a year.
00:08:55Wow.
00:08:56And this is Caro's husband, Oliver.
00:08:57He's a teacher at a vocational school.
00:08:59And this is his daughter, Emma.
00:09:00Cute.
00:09:01Yeah.
00:09:02And if you keep looking, you'll find Sheila.
00:09:04Sheila is a pharmacist.
00:09:07And her relationship status is a little complicated.
00:09:11Oh.
00:09:12This?
00:09:13Yeah.
00:09:14Okay.
00:09:15Okay, so we'll find all of them.
00:09:16Yeah.
00:09:17No.
00:09:18Kurt.
00:09:19Kurt must be there too.
00:09:20Who?
00:09:21This?
00:09:22No.
00:09:23I don't have Kurt's photo.
00:09:25He's Caro's brother.
00:09:27And oh my God.
00:09:28He's always going to college.
00:09:30And he lives with them.
00:09:31He said he'd be back in two weeks.
00:09:33But it's been six months since those two weeks.
00:09:37Kurt's a little...
00:09:40A little what?
00:09:42Tell me more.
00:09:44You'll find out.
00:09:49We're here.
00:09:56Wow.
00:09:57He's really won the monopoly of life.
00:10:00Huh?
00:10:02Nothing.
00:10:04Can I take it?
00:10:05Yup.
00:10:17Hello.
00:10:19Hello, Mr. Peeper.
00:10:21Game night. Again?
00:10:22Bingo.
00:10:23So you're playing bingo?
00:10:25Oh, no.
00:10:26Bingo's...
00:10:28Let it go.
00:10:29Okay.
00:10:30By the way, please tell Hoffman's
00:10:31that wild pigs are roaming around the whole area again.
00:10:34My half-launch is now here.
00:10:37Hey.
00:10:40Have a nice evening.
00:10:43Was that Peeper bothering you?
00:10:45Crazy guy.
00:10:47Hello.
00:10:49Ta-da.
00:10:51Ta-da.
00:10:54Hi.
00:10:55Welcome.
00:10:58Come in.
00:11:09It's a nice house.
00:11:10Really.
00:11:11It's almost as big as my apartment.
00:11:13I mean, just this hallway.
00:11:15It's just a small apartment.
00:11:17You went to the salon, right?
00:11:18Your hair looks nice.
00:11:19It does, right?
00:11:22Give this to me.
00:11:23Yes, of course.
00:11:24This is for you.
00:11:27This is a new type of airbag.
00:11:29You have to wear it while riding a bicycle.
00:11:32You have to wear it?
00:11:34How?
00:11:36Do you remember his bike?
00:11:37Yes, you told me about it.
00:11:38It's funny.
00:11:40Wait a minute.
00:11:41Can I...
00:11:43Wow.
00:11:46Can I...
00:11:49wear it like this?
00:11:51Yes, please.
00:11:53Wow.
00:11:59Okay.
00:12:05Now tell me,
00:12:06how do I take it off?
00:12:12Oh, my God.
00:12:13I'm so sorry.
00:12:14This was supposed to happen during an accident.
00:12:17Be careful.
00:12:19Be careful.
00:12:22Oh, my God.
00:12:23I'm so sorry.
00:12:26It's okay.
00:12:27It'll be fine.
00:12:28Let's go to the bathroom.
00:12:29Yes.
00:12:33Do one thing.
00:12:34Go and keep this with you.
00:12:35Okay?
00:12:36Okay.
00:12:37It's okay.
00:12:40Karu.
00:12:41Karu, listen to me.
00:12:43Wait a minute.
00:12:49Let me check again.
00:12:50I've told you so many times.
00:12:51Keep it properly.
00:12:52Hello.
00:12:54Hi, I'm Ian.
00:12:55I'm here with Pia.
00:12:56Both of them suddenly...
00:12:57remembered something important, so...
00:12:59Who's Pia?
00:13:00Who let you in?
00:13:01Idiot.
00:13:02Hi.
00:13:03Come in.
00:13:04I'm Sheila.
00:13:05Hello.
00:13:06I was kidding.
00:13:07My name is Oliver.
00:13:08Good.
00:13:09Hi.
00:13:10But my friends call me K.
00:13:11No one calls you K.
00:13:13But I'd like it if people called me K.
00:13:16Okay.
00:13:17Hello, K.
00:13:18I'll keep this award from last year here.
00:13:21And this time, no matter how hard Pia tries,
00:13:23she's not going to win this award.
00:13:25Yes, Pia mentioned this.
00:13:27Come in.
00:13:28Sit here.
00:13:30Consider this your home.
00:13:39Yes, I told Karu that the house is very nice.
00:13:42Congratulations.
00:13:43It's just a small house.
00:13:46And...
00:13:47Karu has a furniture business, right?
00:13:49That must be going well.
00:13:51Yes, but I'm also very big in all this.
00:13:55And you have a bike store, right?
00:13:58Yes, you're right.
00:13:59Do you earn better than that?
00:14:01Don't look at it with money.
00:14:03I like it.
00:14:04It's quiet, it's funny, and I feel at ease with it.
00:14:07So you haven't worn an airbag yet.
00:14:10By the way, what games do you like?
00:14:12Strategy board games or quick card games?
00:14:15I don't know.
00:14:16I've never thought about it.
00:14:18Okay.
00:14:19Maybe Settlers of Qatar?
00:14:21Qatar.
00:14:22That's the name of the game.
00:14:23Because Qatar is a country in the desert,
00:14:26which is in the Persian Gulf.
00:14:27Yes, yes, okay.
00:14:28Confused.
00:14:29I thought so.
00:14:30I thought so.
00:14:32Qatar.
00:14:33By the way, I've also brought a game.
00:14:35Oh, yes.
00:14:36Show me.
00:14:37Show me.
00:14:38Who would?
00:14:39I've never heard of it.
00:14:40I've never heard of it either.
00:14:41Yes, there are cards in this game.
00:14:42By the way, I like fantasy role-playing games.
00:14:44Like I'm Elf Raja, Toha Kaka.
00:14:48Okay, Jacob is leaving.
00:14:50So from November, I need a new chief visual content designer.
00:14:54In fact, I need a new chief visual content designer.
00:14:58Oh, no excuse.
00:15:00You'll do it.
00:15:01And anyway, you're not getting anything from that photo studio.
00:15:04I'm taking part in an exhibition next week.
00:15:06Through that female artist community.
00:15:08But that won't make your bungalow.
00:15:10And if things get serious with Yann,
00:15:12you'll have to earn.
00:15:14And how long have you two been together?
00:15:16Actually, it's been a month.
00:15:18Okay.
00:15:19You know, I've been with Zora for five years.
00:15:21But now you've broken up, haven't you?
00:15:24No.
00:15:25We've just taken a break.
00:15:27Yes, why not?
00:15:29Hey, where are you?
00:15:30He's here.
00:15:32Will you give me your mobile number?
00:15:35Yes.
00:15:36Why not? I'll give it to you.
00:15:39Right now?
00:15:42Will you have some wine?
00:15:43Yes, thank you.
00:15:48Okay.
00:15:490151
00:15:517455
00:15:538691
00:16:02It's my number.
00:16:17Yeah, hello?
00:16:19Hello.
00:16:20This is K.
00:16:22Hi, K.
00:16:23It's nice to hear your voice.
00:16:25Don't bother Kurt.
00:16:27So, where are you? What are you doing?
00:16:29Huh?
00:16:31I'm right in front of you.
00:16:33So, why are you asking?
00:16:44I didn't make that call.
00:16:47Sorry, I have to take this call.
00:16:48Yeah, take it.
00:16:49You've been with us all night.
00:16:51Just a minute, Alex.
00:16:53He runs a bike store?
00:16:59Yeah.
00:17:07Yeah, tell me.
00:17:08Tell me something, bro.
00:17:09How long do I have to do this?
00:17:11What do you mean?
00:17:12How long do I have to take Eddie to the park?
00:17:13Oh, I see.
00:17:15Dude, it'll take me six years to go on a date with him.
00:17:18If I do what I came here to do, I'll be happy.
00:17:21How's it going for you?
00:17:23It's a little weird.
00:17:24But how do they live?
00:17:25This is a big bungalow.
00:17:27What are you saying?
00:17:28Is there a pool too?
00:17:30I didn't pay attention.
00:17:31There must be a pool. Look.
00:17:35Wait a minute.
00:17:38No, I can't see it.
00:17:39It must be inside.
00:17:40Between the sauna and the spa.
00:17:41There's no way it's not there.
00:17:49What happened?
00:17:50Is there a tennis court too?
00:17:53Is there a helipad too?
00:17:54No, man.
00:17:55He flew away.
00:17:56What?
00:17:57He has a plane too?
00:17:58No, man.
00:17:59A real bird.
00:18:00Something like a parrot.
00:18:01I don't know.
00:18:02He flew out of the window.
00:18:03What?
00:18:04What are you saying?
00:18:05Are you crazy?
00:18:06Come here.
00:18:07Come here.
00:18:08Come, come, come.
00:18:09Come to me.
00:18:10Come.
00:18:11Come, come, come.
00:18:12What language are you speaking?
00:18:13Are you talking to me?
00:18:14I'm there.
00:18:15Come, come, come.
00:18:16If you have a problem, speak softly.
00:18:17Bread jam.
00:18:18What are you saying?
00:18:19No, man.
00:18:20I don't want bread jam.
00:18:21That bird flew and sat on a tree.
00:18:22Okay.
00:18:23Okay.
00:18:24I understand.
00:18:25Eddie, come.
00:18:27Hello?
00:18:44Look at this.
00:18:45Come, come, come.
00:18:46Come here.
00:18:47Come.
00:18:48Come, come, come.
00:18:49Take this.
00:18:50Come to me.
00:18:51Come.
00:18:52Come.
00:18:53Eat.
00:18:54Come on.
00:18:55Fuck.
00:18:56Asshole.
00:19:00Now it's going to be fun to drink wine.
00:19:02Oh, yeah.
00:19:05Oh, did you get lost?
00:19:07Stay away from me now.
00:19:11Didn't you meet the others?
00:19:13I met them.
00:19:14I just went to make a phone call.
00:19:16In the hall.
00:19:18By the way, is there any problem?
00:19:20No.
00:19:21I'm so sorry.
00:19:22No problem.
00:19:23Really?
00:19:24Come here.
00:19:27Come on.
00:19:29I hope no one ate anything.
00:19:31Because I was busy in the kitchen for half a day.
00:19:33Oh, wow.
00:19:34Everyone's attention will be lost.
00:19:35Bread and quince.
00:19:36It was a Roman tradition.
00:19:37Or the Greeks.
00:19:38Yes, they used to give bread.
00:19:40But they didn't give guacamole with bread.
00:19:42What's in it?
00:19:43It's very tasty.
00:19:44Just avocado.
00:19:45The rest is a secret.
00:19:47Toast.
00:19:49Avocado is an Aztec word.
00:19:51It means testicle.
00:19:53Thanks for the information.
00:19:55Zora likes guacamole.
00:19:58My girlfriend.
00:19:59Yes, you've already told me.
00:20:01No, ex-girlfriend.
00:20:03How many times do I have to tell you?
00:20:04We just took a break.
00:20:05It's been going on for half a year.
00:20:07So, shall we start?
00:20:08Okay, that's enough.
00:20:09Let's start the game.
00:20:11May the best one win.
00:20:13And may I be the best one here.
00:20:17Good luck.
00:20:20This is our ritual.
00:20:23Open it.
00:20:28The place where we met for the first time.
00:20:30Park?
00:20:31Yes.
00:20:32The one with dinosaurs.
00:20:33I don't know.
00:20:35Dino Park?
00:20:36No, no, no.
00:20:37Try it. You'll know.
00:20:38Forget it. Jurassic Park.
00:20:39It's okay.
00:20:40I'm allergic to this.
00:20:43I don't know.
00:20:44Nuts?
00:20:46I've been eating nuts for a long time.
00:20:49How can I be allergic to this?
00:20:50If she was allergic to nuts,
00:20:51she wouldn't be eating nuts right now.
00:20:53God.
00:20:54Fish. She's allergic to fish.
00:20:55Okay, forget it.
00:20:56Next.
00:20:57Oh, you know this.
00:20:59Smooch?
00:21:01What?
00:21:02Tiger?
00:21:03Tiger?
00:21:04Everyone knows this.
00:21:05My favorite movie.
00:21:06Really?
00:21:07So, your score is
00:21:080-0.
00:21:09Very bad.
00:21:10Sorry.
00:21:11Maybe I'm not good enough for this game.
00:21:12If I lose, I'm with you.
00:21:15Really.
00:21:16I'm jealous of you two.
00:21:18I still remember when Zora and I...
00:21:19Okay, next round.
00:21:20Whose turn is it?
00:21:21Ours.
00:21:23Hola.
00:21:24Emma's asleep.
00:21:25Thanks.
00:21:26You can go now.
00:21:27Or you can play one more round.
00:21:29She has more work to do.
00:21:30You can go and rest.
00:21:31Yes, enjoy.
00:21:33Hossa, huh?
00:21:34Huh?
00:21:35Hossa?
00:21:36Hossa.
00:21:37That's what they say in Mexico.
00:21:41You must be very helpful
00:21:42since you're a full-time maid, right?
00:21:44Yes, but I'm the one
00:21:45who takes care of Emma.
00:21:47I see.
00:21:48Then why did Emma call
00:21:49Gabriela her mama?
00:21:50Huh?
00:21:51Because they were
00:21:52playing house that day.
00:21:53Whatever.
00:21:54Emma likes Gabriela a lot.
00:21:56Yes.
00:21:57Just like you, Hossa.
00:21:58Nonsense.
00:22:00I got some time
00:22:01from Helmet Cole.
00:22:02Oh, yes.
00:22:03He's Ollie's bird.
00:22:04Helmet Cole.
00:22:05He's a cockatoo.
00:22:06There was another one
00:22:07named Angela Merkel,
00:22:08but Helmet Cole killed her.
00:22:10It's all men's business.
00:22:12The thing is,
00:22:13if you keep birds in a cage,
00:22:14they get very angry,
00:22:15so Helmet Cole
00:22:16has the freedom
00:22:17to fly in our study.
00:22:18So, my friend,
00:22:19don't ever open that door.
00:22:21And what if he flies away?
00:22:24He'll come back, right?
00:22:26I don't want to think about that.
00:22:28There are a lot of cats around,
00:22:29so the helmet
00:22:30won't last long.
00:22:32That shouldn't happen.
00:22:33I like him a lot.
00:22:34They came to my studio once.
00:22:35They were so cute.
00:22:36Okay, enough
00:22:37about the birds.
00:22:38The more you talk about
00:22:39Helmet Cole,
00:22:40the less you talk about him.
00:22:41After all,
00:22:42he's our lovely cockatoo.
00:22:45That was a good joke.
00:22:49Where's the washroom?
00:22:50I mean, I need to go to the toilet.
00:22:51Go straight from the hallway
00:22:52to the corner.
00:22:53But sit down.
00:22:54I'm kidding.
00:22:55I mean...
00:22:56I'll sit down.
00:22:57Good.
00:22:58You scared him
00:22:59with your cockatoo talk.
00:23:00Or you scared him
00:23:01with your Soura nonsense.
00:23:15Huh.
00:23:21Yen.
00:23:22Yen.
00:23:24Thank God,
00:23:25you're still alive.
00:23:26What?
00:23:27Obviously, I'm alive.
00:23:28What are you doing here?
00:23:29What do you mean?
00:23:30You said bread jam.
00:23:31Our code word.
00:23:33What?
00:23:34I told you
00:23:35I don't want bread jam.
00:23:36You did,
00:23:37but even in
00:23:38I don't want bread jam,
00:23:39there's bread jam, right?
00:23:40Yeah, but even in no,
00:23:41there's bread jam.
00:23:42I mean, no.
00:23:44By the way, where's Eddie?
00:23:45I gave him
00:23:46a rubber bone
00:23:47and he's enjoying
00:23:48Beethoven's music.
00:23:51Okay.
00:23:52Now that you're here,
00:23:53go find that bird.
00:23:57Which bird are you talking about?
00:23:58There's a cockatoo.
00:23:59He came out of the window
00:24:00and now he's
00:24:01fluttering around here.
00:24:02You're talking about
00:24:03a real cockatoo?
00:24:04Yeah, a real white-colored
00:24:05cockatoo.
00:24:06Okay, challenge accepted.
00:24:07Hey, Yen.
00:24:08Listen.
00:24:09What is it?
00:24:10What does it sound like?
00:24:13Cockatoo.
00:24:14Cockatoo.
00:24:15Cockatoo.
00:24:16Louder.
00:24:17Cockatoo.
00:24:18Cockatoo.
00:24:19Cockatoo.
00:24:20Cockatoo.
00:24:21How would I know?
00:24:22Check an app
00:24:23and find out.
00:24:24You're right.
00:24:25Don't worry.
00:24:26Your brother will handle it.
00:24:27Oh, really?
00:24:28You handled that airbag
00:24:29gift really well.
00:24:30What happened to it now?
00:24:31It opened up in his mouth.
00:24:32Yeah, it's an airbag.
00:24:33It'll open up.
00:24:34It won't burst.
00:24:35Screw it.
00:24:36Forget it.
00:24:40Hey, Siri.
00:24:41Yeah?
00:24:42What does a cockatoo sound like?
00:24:52Fuck!
00:25:11Fuck.
00:25:29Fuck.
00:25:30Sorry, sorry.
00:25:31No.
00:25:32Actually, I got lost
00:25:33and ended up here.
00:25:34It's okay.
00:25:35It's okay.
00:25:36All good.
00:25:37Sorry.
00:25:38Go up from there.
00:25:41Did you make this?
00:25:43Karu doesn't have much time.
00:25:45So yes, I made it.
00:25:47It was very tasty.
00:25:51I should go.
00:25:53Yeah, but we need to...
00:25:55Can I get you anything?
00:25:57I was lost.
00:25:59I said go straight from the hallway and turn right.
00:26:01It's down the stairs,
00:26:03right after the hallway.
00:26:05Oh.
00:26:07I think I went too far.
00:26:11Guacamole.
00:26:15You're welcome.
00:26:17Should I move this?
00:26:19Yes.
00:26:25Now watch.
00:26:27Take, take, and boom.
00:26:29Wow.
00:26:31You've been blocking me for so long.
00:26:33I'm not going to give you a job anymore.
00:26:35A job?
00:26:37Yes, Pia will work for me as the chief visual content designer.
00:26:39Oh, really?
00:26:41So you're closing your studio?
00:26:43No, I haven't decided yet.
00:26:45It's not easy to make a career after having kids.
00:26:47Maybe Diane doesn't want kids.
00:26:49Or maybe it's not the right time to talk about this.
00:26:51You guys have had sex.
00:26:53Don't you feel ashamed?
00:26:55Why don't we focus on the game?
00:26:57My turn?
00:26:59Let me see.
00:27:01Who could it be now?
00:27:03I hope it's not that guy next door.
00:27:05Do you have a card?
00:27:07Yes.
00:27:09Bad.
00:27:11Okay.
00:27:13Here you go.
00:27:15Sorry, but I won.
00:27:17Not bad.
00:27:19Look who's here.
00:27:21How are you guys?
00:27:25Let me start.
00:27:29Hello.
00:27:31Matthew.
00:27:33Matt.
00:27:35Yann.
00:27:37Hi.
00:27:39Yann and Pia have had sex.
00:27:41Good.
00:27:43Okay.
00:27:45So you're not ashamed anymore.
00:27:49Sorry, I didn't know you'd have a new man.
00:27:51I hope you don't feel weird
00:27:53that your ex came all of a sudden.
00:27:55Really?
00:27:57No one feels weird.
00:27:59I brought something for Emma.
00:28:01Is she asleep?
00:28:03I'm glad she's asleep.
00:28:05Okay.
00:28:07I'll put it near her crib.
00:28:09She'll be happy to see it tomorrow.
00:28:13Are you crazy?
00:28:15Did you know?
00:28:17So what?
00:28:19This is still my house.
00:28:21Okay.
00:28:23Matt is my friend.
00:28:25He's my ex.
00:28:27Cut!
00:28:29That's enough.
00:28:31I'd have liked it if Sora was here.
00:28:33Maybe that's the difference.
00:28:35Oh, God.
00:28:37I didn't know he'd come.
00:28:39Sorry, can we go?
00:28:41I don't know.
00:28:43Why?
00:28:45What do you think?
00:28:47Okay.
00:28:49Everyone feels weird.
00:28:51But we can't waste this evening.
00:28:53We're sensible.
00:28:55Did you go to him recently?
00:28:57It was an emergency.
00:28:59Oh, God.
00:29:01She's so sweet.
00:29:03She's just like her father.
00:29:05Have a seat.
00:29:09How's my sweet Luna?
00:29:11She's good.
00:29:13She's got a new best friend.
00:29:15Eddie.
00:29:17Yan's dog.
00:29:19We bought Luna together.
00:29:21Or adopted.
00:29:23I see.
00:29:25Yes, our daughter.
00:29:27I need more wine.
00:29:29Will you come with me?
00:29:31No, I'll go get it.
00:29:33So who won this round?
00:29:35Oh, no.
00:29:37Sorry, sorry, sorry.
00:29:39It's all ruined.
00:29:41Can we leave?
00:29:43She won't think I'm scared.
00:29:45What difference does it make?
00:29:47Kara was right.
00:29:49We're sensible.
00:29:51But is there anything else
00:29:53I should know?
00:29:55You know more than you should.
00:30:05Are you okay?
00:30:21I'm okay.
00:30:29Let's do one thing.
00:30:31We'll drink Olly's most expensive wine.
00:30:33Do you know anything about wine?
00:30:35Looks like it.
00:30:45This looks expensive.
00:30:47Very good choice.
00:30:51Wow.
00:30:53When I cook, I mess up the kitchen.
00:30:55But look at Kara.
00:31:05Another ex-boyfriend.
00:31:15You're back.
00:31:17I live here.
00:31:19Not you.
00:31:21I saw a wild boar in your garden.
00:31:23No, I don't think so.
00:31:25I just fixed the fences.
00:31:27Why don't you watch television
00:31:29in the evening?
00:31:31Goodbye, Mr. Feeber.
00:31:33So your neighbor is watching
00:31:35your garden.
00:31:37You should stay away from him.
00:31:39He watches things very closely.
00:31:41It must be a cat.
00:31:43You said there were a lot of cats
00:31:45around here.
00:31:47Just make sure the cat doesn't
00:31:49walk on wet cement.
00:31:51Wet cement?
00:31:53I made a base for the play tower.
00:31:55I see.
00:32:07Shit.
00:32:09Should I tell you what's going on in the game?
00:32:11Look, no one can defeat me
00:32:13and Pia in this game.
00:32:15I was slow.
00:32:17Because his favorite game is
00:32:19The Settlers of Qatar.
00:32:21Like Monopolo?
00:32:23I'm just kidding.
00:32:25Don't get mad.
00:32:27If you're old friends like us,
00:32:29a lot of people make fun of you.
00:32:31Just like we play games
00:32:33all night long on vacations.
00:32:35Oh, that reminds me.
00:32:37We have to book a holiday home.
00:32:39I spoke to Papadopoulos on the phone.
00:32:41Otherwise, he'd have left by now.
00:32:43In Greece?
00:32:45We all go there a lot.
00:32:47Will you come?
00:32:49It's not necessary
00:32:51to book a holiday right now.
00:32:53Okay.
00:32:55Let's start. Trivial Pursuit.
00:32:57Okay, Bear.
00:32:59It's time to show your general knowledge.
00:33:01What did you study in college?
00:33:03Um, nothing.
00:33:05I studied till plus two.
00:33:09Oh, sorry.
00:33:11I mean, um...
00:33:13After plus two,
00:33:15you went on a vacation.
00:33:17That was my dream, too.
00:33:19Our plus two.
00:33:21Yeah, right.
00:33:23This is his big bike store.
00:33:25Oh, wow.
00:33:27I need a new bike.
00:33:29I'll come by sometime.
00:33:31I can take it home.
00:33:33There are a lot of dentists
00:33:35who can sell expensive bikes.
00:33:38If you want,
00:33:40you can help me make a plate of olives.
00:33:42No, I don't need any help.
00:33:53Shit.
00:33:55Aah!
00:34:01Aah!
00:34:09Aah!
00:34:21Okay.
00:34:25Last one, win.
00:34:29Okay.
00:34:33Ah, okay.
00:34:35It's a question of science and nature.
00:34:37What do the common people
00:34:39call ascorbic acid?
00:34:41Um...
00:34:43Aspirin?
00:34:45Vitamin C.
00:34:47Can you say aspirin again?
00:34:49Uh, no.
00:34:51Uh...
00:34:53Uh...
00:35:03History.
00:35:05History.
00:35:09Uh...
00:35:15Uh...
00:35:1763.
00:35:1961.
00:35:2113th August.
00:35:23What was that? And the time?
00:35:25By the way, you and Zora,
00:35:27what was the reason you had to take a break?
00:35:29Oh, uh...
00:35:31Thanks for asking.
00:35:33Um, yeah, Zora needed some space.
00:35:35I mean, I guess
00:35:37I didn't give her enough space.
00:35:39Yeah, but I think
00:35:41in the future, these things
00:35:43will make our relationship stronger.
00:35:45Yeah.
00:35:47What's this?
00:35:49What's this?
00:35:51Uh...
00:35:55We shouldn't read this right now.
00:35:57Uh...
00:35:59I found it.
00:36:01Look, here it is.
00:36:03She posted this on social media two days ago.
00:36:05And I gifted her this top.
00:36:07So she's giving me
00:36:09these little signs.
00:36:11Yeah, maybe.
00:36:13It looks nice.
00:36:15Yeah, sure.
00:36:172.17 a.m.
00:36:19Okay, fine.
00:36:21Maybe she can't sleep.
00:36:23Or maybe she's partying.
00:36:25Yeah.
00:36:27No.
00:36:29Maybe she's out for fun.
00:36:31She misses me.
00:36:33Maybe you should stop stalking her.
00:36:35Huh? What do you mean, stalk?
00:36:37She's right in front of you.
00:36:39Besides, she's my girlfriend.
00:36:41Delete her number.
00:36:43So, look at this.
00:36:45What do you think?
00:36:47Um...
00:36:49I don't know.
00:36:51But after reading it,
00:36:53maybe it's a little too much.
00:36:55It's still the same message?
00:36:57Yeah, just a few words have changed.
00:36:59Yeah.
00:37:01Uh...
00:37:03Where's the message?
00:37:05Huh?
00:37:07Did you really send it?
00:37:09Uh, what?
00:37:11No, I didn't send it.
00:37:13I didn't even touch it.
00:37:15Oh!
00:37:17You sent the message?
00:37:19No, I wouldn't have done that
00:37:21if I were you.
00:37:23Okay, fine. Maybe it can be deleted now.
00:37:25Yeah, but then she'll see that...
00:37:27She'll see that I deleted the message.
00:37:29Shit, man.
00:37:31Oh, man.
00:37:33Why did you do that?
00:37:35It was a draft.
00:37:37What wasn't written in it?
00:37:39Do you have any idea?
00:37:41Oh, yeah, Rian.
00:37:43You deleted the number,
00:37:45so it wouldn't have happened.
00:37:47Okay, yeah.
00:37:49Now it's my fault.
00:37:51Sheila.
00:37:53She'll calm down.
00:37:55Hmm?
00:37:59I'll get it.
00:38:03Modafinil.
00:38:05What's this?
00:38:07Does she keep steroids with her?
00:38:09She's a pharmacist.
00:38:11Who'd stop her?
00:38:13Wow.
00:38:15So, should we move on?
00:38:17Good idea.
00:38:19Rian, it's okay.
00:38:21Everyone makes mistakes.
00:38:23Rian, Rian, Rian.
00:38:25You still have a lot to learn.
00:38:39Okay.
00:38:41Okay.
00:38:43Arts and literature.
00:38:45Okay.
00:38:47Which collection of poems
00:38:49made Charles Baudelaire famous?
00:38:51I don't know.
00:38:55Le fleur-de-man,
00:38:57the devil's flower.
00:38:59Very good.
00:39:01And the pronunciation, too.
00:39:05The one who found a shoulder
00:39:07for pain.
00:39:09Consider the earth
00:39:11as his own shoulder.
00:39:13Bravo.
00:39:15Oh.
00:39:17That's not even a rhyme.
00:39:19You're a useless poet.
00:39:21Do you remember?
00:39:23Mauparnasse.
00:39:25Once we went to Baudelaire's cemetery.
00:39:27And then suddenly,
00:39:29I don't know where,
00:39:31it started raining,
00:39:33and we had to run to the cafe.
00:39:35We had champagne,
00:39:37and oh,
00:39:39you wrote this under it.
00:39:43Thank you for the beautiful day.
00:39:45Mathias.
00:39:47Yes.
00:39:49I made a heart, too.
00:39:55Geography?
00:39:57What's the capital of Bahamas called?
00:39:59Nassau.
00:40:01Oh, we went there, too.
00:40:03One second.
00:40:05Here it is.
00:40:07Oh, yes.
00:40:09You look good.
00:40:11What are you doing?
00:40:13I taught surfing to Pia.
00:40:15Oh.
00:40:19Oh, wow.
00:40:21Everything looks good in photos.
00:40:23Wow.
00:40:25Yes.
00:40:27Golfing, too.
00:40:29Oh, yes.
00:40:31Will you stop this drama?
00:40:33One second.
00:40:35Mathias, have you gone mad?
00:40:37This is a marriage proposal.
00:40:39Pia must have told you.
00:40:41We're engaged.
00:40:43We were, but...
00:40:45Oh.
00:40:47Oh, you didn't know?
00:40:49Sorry.
00:40:51I didn't want the atmosphere to get awkward.
00:40:53But the atmosphere is quite awkward now.
00:40:55For Yen
00:40:57and Pia.
00:40:59Hmm?
00:41:01It's okay.
00:41:03Let it be.
00:41:05Good.
00:41:07Oh.
00:41:09I'm sorry. I dropped it.
00:41:11If you dropped it, pick it up again.
00:41:13I don't know where I dropped it.
00:41:15Oh.
00:41:17I can't even find it.
00:41:19I think I'll have to stop the game.
00:41:21I'm so sorry.
00:41:23No, that won't happen.
00:41:25Come on.
00:41:27It will happen.
00:41:29So...
00:41:31Which Rio Reiser song
00:41:33did the band
00:41:35sing in the year 2000?
00:41:37I don't know.
00:41:39I only listen to metal.
00:41:41Does Yen know?
00:41:43He must know.
00:41:45I don't know.
00:41:47King of Germany?
00:41:49Oh.
00:41:51Pia, who did you bring?
00:41:53Where did you put the guitar?
00:41:55Guys, that's enough.
00:41:57Why the guitar?
00:41:59Give me a little support.
00:42:05Maestro.
00:42:07Come on.
00:42:09The music will refresh your mind.
00:42:11Of course.
00:42:13You must be angry.
00:42:15I can understand.
00:42:17But to be honest,
00:42:19I didn't even say yes to that proposal.
00:42:21Then why didn't you tell me?
00:42:23I didn't care.
00:42:27So what happened?
00:42:29Zora is online,
00:42:31but she hasn't read it yet.
00:42:33I'm so sorry.
00:42:35I didn't send the message.
00:42:37Guys, don't spoil the mood.
00:42:39Come on.
00:42:45Bye.
00:42:47Bye.
00:42:53Oh, Matt.
00:42:55Our rock star.
00:43:03Alex.
00:43:09Alex.
00:43:11Alex.
00:43:23Where are you?
00:43:25In the garden.
00:43:27What?
00:43:29What are you doing there?
00:43:31Just hanging out.
00:43:41Alex.
00:43:43Here.
00:43:45Look up.
00:43:47What are you doing up there?
00:43:49It's all the bird's fault.
00:43:51It came suddenly and...
00:43:53Now I know how a wild pig feels.
00:43:55Are you kidding?
00:43:57Go and untie the rope.
00:43:59There.
00:44:03And be careful.
00:44:05Yes, there.
00:44:09And be careful.
00:44:23How's it going inside?
00:44:25It's going to hell.
00:44:27And Piya's ex is here.
00:44:29What?
00:44:31What does he want?
00:44:33Then go and break his face.
00:44:35I think I'll break it soon.
00:44:37Show him who's the father.
00:44:39Who's singing so low?
00:44:41The same idiot.
00:44:43Oh, man.
00:44:45Then the sooner you break it, the better.
00:44:59I thought you left.
00:45:01Not at all. I'm right here.
00:45:09Wow.
00:45:11We'll get an extra point for this.
00:45:13And as we all know,
00:45:15no one can beat Matt in Trivial Pursuit.
00:45:17Yeah.
00:45:19And let's start the next game.
00:45:21Is it necessary?
00:45:23Of course.
00:45:25We haven't played the Yen game yet.
00:45:27That'll be fun.
00:45:29Who's going to do it?
00:45:31What did you say?
00:45:33Why don't we start playing?
00:45:35We'll figure it out as we play.
00:45:37Do you need anything to write?
00:45:39Yes.
00:45:41Sheila.
00:45:43Yes, I'm coming.
00:45:45I'll sit here.
00:45:47Here.
00:45:49And now?
00:45:51Now, each of us will draw a card.
00:45:55Who can drink the most here?
00:45:57And then write the name of the person.
00:45:59Okay.
00:46:05Is everyone done?
00:46:07Now show me.
00:46:11Why did you write my name?
00:46:13Because lesbians just keep drinking.
00:46:15You drink more.
00:46:17It's nothing like that.
00:46:19It is.
00:46:21Sometimes, a little bit of wine isn't so bad.
00:46:23Okay, a little bit of wine.
00:46:25You live in my house, so you have to respect me.
00:46:27In my house.
00:46:29Okay, our house.
00:46:31I wrote your name, too.
00:46:33Really?
00:46:35Wow.
00:46:37What's so great about it?
00:46:39If I didn't have a career and a kid,
00:46:41I would've drunk more.
00:46:43What's Pia's position?
00:46:45Chief Visual Content Designer.
00:46:47That's amazing.
00:46:49She can decide for herself.
00:46:51Oh.
00:46:53Maybe she can't digest that her girlfriend
00:46:55earns more than her.
00:46:57And who is she?
00:46:59I mean, it was a joke.
00:47:01Okay, what's next?
00:47:03If Oliver gets the most votes,
00:47:05he'll have to take a sip of Schnaps.
00:47:07It's a weird game, but okay.
00:47:15Come on, let's go.
00:47:17Guys,
00:47:19he read the message.
00:47:21Now I want a drink, too.
00:47:23Okay, so who gets tired
00:47:25the fastest here?
00:47:29Ready?
00:47:31Show me.
00:47:35If I work hard,
00:47:37that doesn't mean I get tired.
00:47:39Yeah, I work a lot, too.
00:47:41A lot.
00:47:43And that's why our relationship
00:47:45got damaged, too.
00:47:47Okay, Matt, tell me,
00:47:49actually, both.
00:47:51Especially our sex life.
00:47:53It was very different.
00:47:55Oh.
00:47:57Like, in the beginning,
00:47:59we didn't leave each other.
00:48:01I mean, day and night, everywhere.
00:48:03Matt, is this a place for these things?
00:48:05He's got pictures, too.
00:48:07Pia, I've never apologized to you.
00:48:09Pia,
00:48:13if a beautiful,
00:48:15unparalleled woman like you
00:48:17made a mistake,
00:48:19a very big one,
00:48:21and I'm ashamed.
00:48:25That's in the past.
00:48:27But the good thing is,
00:48:29you apologized to everyone here.
00:48:31So,
00:48:33let's move on.
00:48:35Aren't you going to sing another song?
00:48:39You know,
00:48:41there's a new archaeological museum in Crete.
00:48:43Oh, really?
00:48:45Do you have interest in that?
00:48:47Yes, you can ride a bicycle there, too.
00:48:49Thank you, but besides cycling,
00:48:51I have some hobbies.
00:48:53Oh, like what?
00:48:55Like he collects antiques.
00:48:57Oh, wow.
00:48:59That Buccelli bike.
00:49:01Bottega.
00:49:03Yes.
00:49:05A bicycle.
00:49:07I have a bicycle, too.
00:49:15Oliver.
00:49:17True.
00:49:39But I don't know how to play.
00:49:41Yes, but you don't look good naked.
00:49:43Well, I know table tennis,
00:49:45and I look good naked, right, Pia?
00:49:47Stop it. Next card.
00:49:49Who can control a wild animal?
00:49:51Yan. Yan can.
00:49:53Yan can definitely control dogs.
00:49:55Yes, but we're not talking about dogs here.
00:49:57We're talking about lions and tigers.
00:50:01Come on, show me.
00:50:03What's this?
00:50:05Are you kidding me?
00:50:07Is this Chooza?
00:50:09I'll give you tiger skin
00:50:11to do yoga naked.
00:50:13And no one thought I could do this
00:50:15because...
00:50:17Are you crazy?
00:50:19Yes, are you crazy?
00:50:21Did you guys notice something?
00:50:23My name always comes up in useless things,
00:50:25like alcoholism or madness.
00:50:27But not just me,
00:50:29everyone can fight wild animals
00:50:31and no one can beat a wild animal.
00:50:33Calm down, Ollie.
00:50:35No, in your eyes, I'm always a loser.
00:50:37I'm not talking nonsense.
00:50:39No one respects me here.
00:50:41Neither does my wife,
00:50:43nor this moron who's been in my house for months.
00:50:45In my house.
00:50:47Okay, our house.
00:50:49Ollie, come back.
00:50:51Who did he call a moron?
00:50:53Emma?
00:50:55Or Gabriella?
00:50:57Ollie, come downstairs.
00:51:01Come on.
00:51:05Your game sucks, Ian.
00:51:07Don't say that, Dina.
00:51:09You two, stop it, please.
00:51:11Why are you telling me?
00:51:13I'm being provoked.
00:51:15Ollie, stop it.
00:51:17Leave me alone.
00:51:19Leave him alone.
00:51:21Ollie, please.
00:51:23Close your eyes.
00:51:25Wow, congratulations.
00:51:27Now you're closer to going crazy.
00:51:29The powerful king of elves.
00:51:31Okay, fine.
00:51:33Laugh all you want.
00:51:35But I can turn stone into gold.
00:51:37I can make a garden out of trees.
00:51:39And at events,
00:51:41a lot of people kneel before me.
00:51:43I'm fine standing.
00:51:45Stop it, you're being humiliated.
00:51:47Yes, that's your biggest fear, isn't it?
00:51:49I'll cut your nose off.
00:51:51I'll destroy the palace of respect.
00:51:53She runs the company.
00:51:55She takes care of the child 24 hours a day.
00:51:57And she keeps telling everyone
00:51:59what she can and can't do.
00:52:01Sorry, I don't like being average in life.
00:52:03That's why our lives are going so smoothly.
00:52:05It's difficult for me.
00:52:07Because you have to take three pills a day
00:52:09so that you can do all this.
00:52:11That pill was for Caro.
00:52:15It fell from your bag.
00:52:17But why are you hiding this from me?
00:52:19Pharmacists have to keep these things a secret.
00:52:21Caro must not have hidden
00:52:23that we have sex problems.
00:52:25We don't have sex.
00:52:27Okay, answer me this question.
00:52:29Why don't Caro and Ollie have sex?
00:52:31A. Because Caro is always tired.
00:52:33Or B.
00:52:35Her brother asks a lot of questions.
00:52:37I'll give you a hint.
00:52:39Both answers are correct.
00:52:41Is that why you spend so much time with Gabriela?
00:52:43What do you two do downstairs?
00:52:45Does she also kneel before you?
00:52:47What are you saying?
00:52:49Oh, please. She was wearing your red shirt.
00:52:51The carnival one. Answer me.
00:52:53How did she get there?
00:52:55A. She went there herself.
00:52:57B. You took her downstairs.
00:52:59Are you a Hindu?
00:53:01The answer is B.
00:53:03Get out of my way.
00:53:05Ollie.
00:53:07My name is Okantur.
00:53:13Ollie.
00:53:15Okantur.
00:53:19Wow.
00:53:23I didn't hear anything.
00:53:25Shut up.
00:53:27I didn't know.
00:53:29How can he do this?
00:53:31I'm fine.
00:53:33I know how it feels.
00:53:35Once with Zora.
00:53:37Stop singing Zora's song.
00:53:39I got it. Don't worry.
00:53:43You're amazing, Alex.
00:53:45Yes.
00:53:47This is Gabriela.
00:53:49The house help.
00:53:51I was lost.
00:53:53Suddenly, I came to her kitchen.
00:53:55It happens.
00:53:57Do you know?
00:53:59Gabriela makes the best guacamole in the world.
00:54:03Her bike broke down.
00:54:05Her chain keeps falling off.
00:54:07Don't worry. I'll fix it.
00:54:09I found the bird.
00:54:11Here.
00:54:13It's not a cockatoo.
00:54:17Are you sure?
00:54:19It's a dove.
00:54:21I'm sure.
00:54:23Okay.
00:54:25What do you think?
00:54:27Will he know?
00:54:29I think so.
00:54:31Alex.
00:54:33Leave him.
00:54:35Find the right one.
00:54:37Okay.
00:54:49I'm the king of the Ugandan elves.
00:54:51I'm going on a journey.
00:54:53Follow me.
00:54:55Or stay in the kingdom of the unknown.
00:54:57Monopoly?
00:54:59Yes.
00:55:03Number five.
00:55:05You go to the magical fort.
00:55:07I'll fight the trolls.
00:55:09Do you have to do this?
00:55:11Where were you?
00:55:13Answer another question.
00:55:15Yes.
00:55:17Watch out.
00:55:19The fox is behind you.
00:55:21Look to your right.
00:55:23Did you really call me a liar?
00:55:25No, he didn't.
00:55:27Yes, maybe.
00:55:29Okay.
00:55:31Then I'm in trouble.
00:55:33I don't want anyone to call me a liar.
00:55:35No one.
00:55:37Not a cyclist like you.
00:55:39Then I'll have to apologize.
00:55:41I didn't know.
00:55:43Apologize right now.
00:55:49No.
00:55:51Guys, stop fighting, okay?
00:55:53It's not looking good.
00:55:55Let's play Monopoly.
00:55:57No.
00:55:59I challenge you.
00:56:01I challenge you like a man.
00:56:03You want to fight me now?
00:56:05Table tennis.
00:56:07Did you see
00:56:09how he flew his parrots?
00:56:11He's a cheater.
00:56:13If there was a table here,
00:56:15I would've done that to you.
00:56:17There's a table in the basement.
00:56:19And I have a better idea than Monopoly.
00:56:25I wouldn't have made this mistake.
00:56:27Do you remember my chicken?
00:56:29Your whole body was smoking.
00:56:33It's Zora's message.
00:56:35I shouldn't look at it all of a sudden, right?
00:56:37Or he'll think I'm sitting here.
00:56:39Okay, fine.
00:56:41I'll call you in a bit.
00:56:43And a smiley.
00:56:45But not the normal one.
00:56:47The one with the red cheeks.
00:56:49It's a good sign, right?
00:57:01I'd have done the same.
00:57:03But what can I do?
00:57:05I won.
00:57:09I won.
00:57:33I can't feel a thing.
00:57:39I can't feel a thing.
00:57:55Now tell me
00:57:57who's the loser here.
00:58:09What are you doing?
00:58:11Am I a trophy?
00:58:13Why don't you go and help him?
00:58:15Or should I go and help him?
00:58:17Let it be. I'll go.
00:58:19Be careful. The orcs are after you.
00:58:21Shut up.
00:58:29Do you need any help?
00:58:31No.
00:58:39Oh.
00:58:45Oh.
00:58:53Oh.
00:58:55Oh.
00:58:57Oh.
00:58:59Oh.
00:59:09Oh.
00:59:39Oh.
01:00:09Oh.
01:00:11Oh.
01:00:13Oh.
01:00:15Oh.
01:00:17Oh.
01:00:19Oh.
01:00:21Oh.
01:00:23Oh.
01:00:25Oh.
01:00:27Oh.
01:00:29Oh.
01:00:31Oh.
01:00:33Oh.
01:00:35Oh.
01:00:37Oh.
01:00:39Oh.
01:00:41Oh.
01:00:43Oh.
01:00:45Oh.
01:00:47Oh.
01:00:49Oh.
01:00:51Oh.
01:00:53Oh.
01:00:55Oh.
01:00:57Oh.
01:00:59Oh.
01:01:01Oh.
01:01:03Oh.
01:01:05Oh.
01:01:09Oh.
01:01:11Oh.
01:01:13Oh.
01:01:15Okay.
01:01:17What?
01:01:19What?
01:01:21Oh.
01:01:23Oh.
01:01:25Oh.
01:01:27Oh.
01:01:29Oh.
01:01:31Oh.
01:01:33Okay, I've learned a lot about you today.
01:01:38Alex, let's get the hell out of here.
01:01:50Good evening.
01:01:54Your garden is very nice.
01:01:59Hi.
01:02:00Hey.
01:02:01Uh...
01:02:02Yeah.
01:02:04That plate...
01:02:05The one that was like this...
01:02:07That...
01:02:08It's not like this, it's like this.
01:02:11It was very weak.
01:02:12The cement was wet, maybe.
01:02:16A bird?
01:02:18What kind of bird?
01:02:29Shit.
01:02:31Yeah, you're right.
01:02:33The key?
01:02:34I think I lost it, man.
01:02:36And I lost my girlfriend.
01:02:38This is a very bad night for both of us.
01:02:42Oh, shit.
01:02:44Hmm?
01:02:45Maybe it fell somewhere when it was trapped.
01:02:49What are you talking about, man?
01:02:52The key must have fallen somewhere, right?
01:02:57That's weird.
01:02:59What?
01:03:00The trap that I was trapped in...
01:03:03It's not here.
01:03:07Oh, fuck.
01:03:09It's here, man.
01:03:11Now you must have understood the wild boar's feelings.
01:03:16Help Indian white-crested cockatoo, Helmut Cole, has flown away.
01:03:24They're looking for him.
01:03:26Why didn't you tell me about him?
01:03:28Yeah, why?
01:03:30I don't know.
01:03:32Because he didn't mean anything.
01:03:34He does mean something.
01:03:35Yeah, he always means something.
01:03:37Don't bother me.
01:03:38Don't bother me.
01:03:39And it's better if you don't give relationship advice.
01:03:42Okay, wow.
01:03:43That was mean.
01:03:44You behaved very badly today.
01:03:47Yeah, so did your Yen.
01:03:49Yeah.
01:03:50Don't bring Yen into this.
01:03:52He blew Helmut Cole away.
01:03:54Asshole.
01:03:56And you called Matt here.
01:03:57Why did you call him here?
01:03:59He said you two could come back.
01:04:01Especially after that kiss.
01:04:03So I helped him.
01:04:04And that's when you pulled out the cards he'd prepared for the Trivial Pursuit.
01:04:09Oh, you found out?
01:04:10Yeah.
01:04:11I'm not an idiot.
01:04:12Yeah, he's not an idiot.
01:04:13Otherwise, Yen wouldn't have been with him.
01:04:17Now what?
01:04:19Now nothing.
01:04:22What if that guy comes?
01:04:23What if he doesn't come?
01:04:25What if he shoots us?
01:04:27We didn't come to Grunewald to get shot and die.
01:04:30Shut up, man.
01:04:31He's not shooting people.
01:04:32He's shooting wild boars.
01:04:33Yeah, but maybe he shoots first and checks later.
01:04:38I'm still young.
01:04:39I want to make a girlfriend.
01:04:40I want to get married.
01:04:41You know, I was making a profit for the first time this year.
01:04:44And this was supposed to happen right now.
01:04:46Really?
01:04:47And what about me?
01:04:48I broke up with my girlfriend inside.
01:04:50If I die now, Piya will never know what she means to me.
01:04:56Are you serious?
01:04:57Yeah, man.
01:04:58Now we have to get out of here, man.
01:05:03We have to get out of here.
01:05:04But how do we get out of here?
01:05:06Man, this is not going to work.
01:05:09Okay, guys.
01:05:10Where's Matt?
01:05:11He must have hugged Kamoor.
01:05:12That's what he's good for.
01:05:19Mathias?
01:05:20Piya!
01:05:22Piya!
01:05:24I love you.
01:05:25Don't bite me, please.
01:05:26I just wanted to tell you one more thing.
01:05:28I love you.
01:05:29And I felt really bad seeing you with that rat.
01:05:33You're a rat!
01:05:35What?
01:05:36If you honk again, I'll see you.
01:05:38I'll call the dentist.
01:05:39Piya, you deserve better.
01:05:41Yeah.
01:05:42I deserve better.
01:05:43I'm your king.
01:05:45I'm a warrior.
01:05:46And for you, I'm even stronger than a tiger.
01:05:50Yeah, that's what I'm going to do.
01:05:53Piya!
01:05:54I'm a hunter.
01:05:57Your words are giving me a headache.
01:05:59Do one thing.
01:06:00Go straight home and go to sleep.
01:06:02Turn right after 800 meters.
01:06:04And your destination will be the zoological garden.
01:06:07Shit, is he really going to the tiger?
01:06:09Mathias?
01:06:11Hello, Piya.
01:06:12Mathias?
01:06:13Look, listen to me.
01:06:14Hey, can you get my cell phone?
01:06:16From where?
01:06:17From my pant pocket.
01:06:18Okay, hold on.
01:06:19I'll try.
01:06:20More to the right.
01:06:21Here?
01:06:22Right, right.
01:06:23He's on the left.
01:06:24And he's not on the phone.
01:06:25Oh, sorry.
01:06:29Mummy.
01:06:31Shh.
01:06:32Shh.
01:06:38Fuck.
01:06:51No, no, no, no.
01:06:52Please, please, please.
01:06:53Don't shoot.
01:06:54Don't shoot.
01:06:55What are you doing in my garden?
01:06:56I'll tell you everything.
01:06:57His key was lost here.
01:06:59And how did his key get here?
01:07:01I wanted to save that cockatoo,
01:07:02so he wouldn't lose his dream queen.
01:07:04Because he told me on the phone, bread jam.
01:07:07Actually, we've had a really weird evening.
01:07:09Just let us go.
01:07:10And we won't tell anyone that you killed this bird.
01:07:14Hahaha.
01:07:16Haha.
01:07:19I didn't hurt him.
01:07:21He's fainting.
01:07:23He wouldn't be lived outside long.
01:07:25They have too many cats in the area,
01:07:26so he'll come back in half an hour.
01:07:29It's your bird?
01:07:30No, no, it belongs to Mr. Hoffman...
01:07:33but can I take it home?
01:07:34Oh, sure!
01:07:35You'll take us out, right?
01:07:36Yeah, sure.
01:07:39No, no, no.
01:07:40Hey!
01:07:41Let go!
01:08:02Hey!
01:08:03Hey.
01:08:06Is this helmet cool?
01:08:07Yeah, but don't worry.
01:08:09It's just a sprain.
01:08:13Come in.
01:08:14I'm the only one at home.
01:08:15Come, let's chill.
01:08:16It'll be fun.
01:08:18You're the only one at home?
01:08:19Where's everyone else?
01:08:20Yeah, everyone else went to the zoo.
01:08:22And I went a few days ago.
01:08:23So I told them,
01:08:24you guys go ahead.
01:08:26Wait a minute, K.
01:08:27Why did they all go to the zoo?
01:08:29Because of Mathias.
01:08:32I don't get it.
01:08:33Why did that guy go to the zoo?
01:08:35What does that have to do with my game?
01:08:37I'll tell you later.
01:08:38It's a long story.
01:08:42You can come with me, Yen.
01:08:45Thank you, K.
01:08:46But I'm fine.
01:09:00Asshole.
01:09:02Who are you calling?
01:09:03Mathias or Yen?
01:09:04I'm sitting right here.
01:09:05I know.
01:09:07It's just that you two need company.
01:09:09Yeah, I thought so too.
01:09:12Yeah, I should've told you about the kiss.
01:09:15Bullshit.
01:09:17Give me the pills.
01:09:22I don't like you taking this.
01:09:24And neither do I like you giving it to me.
01:09:26You're right.
01:09:27And these are fake pills.
01:09:29Huh?
01:10:00I'd rather take pictures of dogs and cats
01:10:02than have them littering my studio all day.
01:10:06And that's why I'm with Yen.
01:10:08I mean, with Yen.
01:10:11Because she likes dogs and cats?
01:10:24By the way, my name is K.
01:10:26I'm Yen's best friend.
01:10:30No.
01:10:31Just K.
01:10:32Not O.
01:10:39Oh, shit.
01:10:56Math!
01:10:57I'm coming!
01:10:58What are you doing?
01:11:03Are you crazy?
01:11:18Oh, fuck.
01:11:22Mathias?
01:11:23Where are you?
01:11:25Ugh.
01:11:26Guys.
01:11:30Math!
01:11:34Hey.
01:11:54Really?
01:11:57And sorry again.
01:12:03Guys, I'm sorry.
01:12:10Breast milk.
01:12:16Shh.
01:12:17Huh?
01:12:20Did you hear that?
01:12:24Huh?
01:12:35Mathias!
01:12:36I'm sorry, guys.
01:12:40I'm sorry, but...
01:12:45Huh?
01:12:47He's really gone mad.
01:12:49Zora.
01:12:50We have to call him.
01:12:55Why do you always have to save the world?
01:12:57I have to make up for a mistake.
01:12:58Okay, go.
01:12:59Make up for it.
01:13:00I'll miss you so much, best friend.
01:13:01Hey, K.
01:13:02Easy, easy.
01:13:05Get down carefully, okay?
01:13:06Yeah.
01:13:13Careful.
01:13:14Careful.
01:13:15Ugh.
01:13:18Ugh.
01:13:26Mathias.
01:13:32Mathias!
01:13:45Jen?
01:13:56Jen?
01:14:07Come on.
01:14:08Come on, come on, come on.
01:14:16Ugh.
01:14:29Fuck.
01:14:43Hey.
01:14:45Hey.
01:14:47Yeah?
01:14:56Yeah, Mary?
01:14:58Come on, Mary.
01:14:59What's wrong?
01:15:00No, no, nothing.
01:15:01Go to sleep.
01:15:02Coming, coming.
01:15:09Whoa.
01:15:11Whoa.
01:15:13Whoa.
01:15:15Just like it's for you.
01:15:27Damn!
01:15:29Is that tiger really right behind me?
01:15:42Shit!
01:15:46Phew!
01:15:48I got the rope.
01:15:49Wow! Where did you get it?
01:15:51I got it from the monkeys.
01:15:52But I promised to return it tomorrow.
01:15:54Here, take this.
01:15:56Hold this.
01:16:03It's right behind us.
01:16:04Help!
01:16:05You can do it!
01:16:08Come on!
01:16:09Careful!
01:16:11Easy, easy.
01:16:13Are you okay?
01:16:14Are you okay?
01:16:15You too.
01:16:16I thought I lost my friend.
01:16:17What's going on here?
01:16:21I thought you were down there.
01:16:23Yeah, I wanted to go in first.
01:16:25But...
01:16:26I threw up again.
01:16:29Be careful.
01:16:30Somewhere here, I...
01:16:31Yeah, yeah.
01:16:37Anyway, I took this water bottle from the vending machine.
01:16:40Did you see my phone anywhere?
01:16:42I took a selfie here a while ago.
01:16:48You're such a big talker.
01:16:50Yeah.
01:16:51And you're so rude.
01:16:53Who are you, by the way?
01:16:54Me?
01:16:55Good!
01:16:58Thank you, Kay.
01:17:02But I don't want it.
01:17:07I wanted to apologize too.
01:17:13It's okay.
01:17:14Really?
01:17:16It was a fun evening.
01:17:18Really?
01:17:26Don't look.
01:17:27Close your eyes.
01:17:28Can't you see?
01:17:32That's why Gabriella had my shirt.
01:17:36You guys practice dancing?
01:17:38Yeah.
01:17:39I wanted to surprise her.
01:17:41Our wedding anniversary.
01:17:42You always wanted to dance with me, right?
01:17:45She said I'm a big loser, but I'm a good dancer.
01:17:49Let's do this.
01:17:50You come with me to the dance class,
01:17:52and I'll come with you to your next event.
01:17:56Okay, fine.
01:17:59I'll come too.
01:18:00No.
01:18:01Just the two of us.
01:18:02And you'll have to find your own apartment.
01:18:05They'll have a room, right?
01:18:08No.
01:18:09They need privacy.
01:18:11You're amazing.
01:18:12We can take a shower together.
01:18:13No one will make a video.
01:18:14Why don't we just keep playing?
01:18:18Okay.
01:18:20But at my house.
01:18:21Without everyone else.
01:18:26Zora said hello.
01:18:27She said she didn't have the courage to break up properly.
01:18:30Now I broke up with her.
01:18:32Oh, no.
01:18:33But you did the right thing, dear.
01:18:36Anyway, she should be regretting it.
01:18:38She lost me.
01:18:39You did the right thing.
01:18:40Really.
01:18:43Thank you for sending that message.
01:18:46At least it was sorted.
01:18:48I sent it.
01:18:49I knew this was right for you.
01:18:53We're going to the monkeys.
01:18:54I have to return this rope.
01:18:58Not today.
01:19:00We'll go some other time.
01:19:01Okay?
01:19:02I'll call you.
01:19:03I have your number.
01:19:04You did the right thing.
01:19:17Hello.
01:19:19Hey.
01:19:20I thought you were on your game night.
01:19:22Yeah.
01:19:23But I didn't want to go without you.
01:19:25You did the right thing.
01:19:26Anyway, they're all crazy.
01:19:28Anything can happen there.
01:19:30I'm glad you're home.
01:19:31I'm here to eat an omelette.
01:19:34Surprise.
01:19:38Sorry.
01:19:39You're a part of the gang now.
01:19:41Your apartment is smaller than our hallway.
01:19:43Wow.
01:19:44I'll eat an omelette too.
01:19:45Matt will be here soon.
01:19:48You know I'm a joker.
01:19:50Okay.
01:19:52May the best one win.
01:19:54And may I be the best one here.
01:19:59Okay.
01:20:00Let's start.