Happily Ever After 1989 (Snow White 2) Filmation
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00:00Ça c'est grave !
00:00:02Je vais tout gâter !
00:00:04C'est un godot !
00:00:06Non, je pense pas !
00:00:08Il n'y a rien de grave.
00:00:10Il y a nul partage !
00:00:12Merci !
00:00:14Merci à vous.
00:00:30La crêpe a donné à Snow White l'apple, pour causer l'espoir éternel.
00:00:41La poison est forte, mais l'amour est encore plus fort.
00:00:45Un jour, un prince est arrivé, courant sur la colline.
00:00:49Avec l'amour dans son cœur, il a reçu sa main.
00:00:53Son touche a éveillé Snow White, et a apporté joie à la terre.
00:00:58Qu'est-ce qui s'est passé ? Un mariage !
00:01:00Bien, alors, laissons tous les dwarfs être nos sept meilleurs hommes.
00:01:06Bien !
00:01:08Regardez, ils ont traversé le soleil et l'étoile verte.
00:01:13Mais ce n'est pas la fin, non.
00:01:15Notre histoire n'est pas terminée.
00:01:17Donc, pour ceux qui se sentent perplexes et veulent savoir ce qui se passera d'après,
00:01:23nous sommes fiers de vous présenter
00:01:26pour votre amour et votre plaisir,
00:01:29la continue de l'histoire du prince et de Snow White.
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:25Tu es un bête ! Tu devrais être mauvaise !
00:03:28Mauvaise ?
00:03:29Oui !
00:03:31Moi, Rufus Cruelle,
00:03:34ennuyé au cœur,
00:03:37comme moi !
00:03:39Personne n'est parfait.
00:03:42Oh !
00:03:52Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:03:58Vous l'avez invité ?
00:04:12Attention !
00:04:20Où est ma sœur ?
00:04:24Bonsoir, Votre Lordship.
00:04:27Scalpe !
00:04:28Aux bras !
00:04:31C'est bien, Aiden.
00:04:32Où est-elle ?
00:04:37Elle est allée...
00:04:38...courir.
00:04:39C'est vrai, Patso ?
00:04:41Scalpe !
00:04:42Tu sais qu'on ne doit pas dire ça à Phibes.
00:04:46Elle est allée courir.
00:04:48Oui, mais tu ne lui as pas dit quand.
00:04:53Ah !
00:04:54Ma sœur magique.
00:04:57Elle va me dire ce que je veux savoir.
00:05:04Vérifiez le mur.
00:05:06À mon commandement, vous me montrez tout.
00:05:12Non.
00:05:14Arrêtez-vous, vous dégueulasse.
00:05:16Vous détruisez mon beau sommeil.
00:05:18Comment avez-vous l'air ?
00:05:32Faites votre pire.
00:05:34Comme vous pouvez le voir,
00:05:35votre magie ne fait pas de feuilles sur moi.
00:05:42Est-ce vrai ?
00:05:45Si vous ne me montrez pas ce qui s'est passé à ma sœur,
00:05:48je vous tuerai en milliers.
00:05:51Oh !
00:05:52C'est peut-être une autre histoire.
00:05:54Je vous montrerai tout.
00:05:55Mais vous serez désolé.
00:05:57Désolé.
00:05:59Peu importe.
00:06:01Quand l'eau coule comme si elle n'était pas là,
00:06:04et le ciel change de bleu à rouge,
00:06:08c'est un signe pour tous.
00:06:10La reine est morte.
00:06:14J'ai peur de moi-même.
00:06:16Non, ça ne peut pas être.
00:06:19Comment est-ce que ça s'est passé ?
00:06:22Voici la nouvelle.
00:06:24Votre jeune sœur a rencontré un malheur
00:06:27tentant de faire mal à Snow White.
00:06:31Snow White ?
00:06:34Et qui est le beau garçon qu'elle est avec ?
00:06:37Ah, c'est le prince de votre église.
00:06:40Snow White et son prince,
00:06:43ne sont-ils pas un couple heureux ?
00:06:49De ce jour à l'avenir,
00:06:51je vais gouverner ce portail
00:06:53et tout ce qui est dedans.
00:06:55Je vais contrôler les lois de la nature
00:06:59et les interdire de ma volonté.
00:07:08Vous et toutes les créatures rigides comme vous
00:07:11feront mon bidon.
00:07:18Je vais tourner et changer
00:07:20et interdire tout
00:07:22dans l'église de la jeunesse.
00:07:38Je vais avoir un seul but,
00:07:41et un seul but uniquement.
00:07:45Vengeance !
00:07:48Snow White et son beau prince
00:07:51vont payer pour ce qui s'est passé à ma soeur.
00:08:07Non !
00:08:37Non !
00:09:08Rue Dew !
00:09:09Vous comprenez ?
00:09:11J'ai l'intention de faire mal,
00:09:13mais je vais vous dire ce que j'ai vécu.
00:09:15J'ai vécu une seule règle.
00:09:17Préparez-vous avant qu'ils vous le fassent.
00:09:22J'ai l'intention de faire mal.
00:09:28Je vole dans la route, vous voyez ?
00:09:31J'ai l'intention de faire mal.
00:09:34Je vole dans la route, vous voyez ?
00:09:45Allons, Batou.
00:09:47Où allons-nous ?
00:09:49Pour aider Lord Malus à tuer Snow White,
00:09:52il faut revenir sur son bon côté.
00:09:55Quel côté ?
00:09:58Batou,
00:10:00nous allons lui montrer qu'on peut vraiment faire mal.
00:10:19J'ai hâte de les voir de nouveau.
00:10:22Moi non plus.
00:10:23Si ce n'était pas pour les 7 Dwarfs,
00:10:25je ne t'aurais jamais trouvé.
00:10:27Est-ce si stupide de conduire comme ça
00:10:30juste pour les inviter au mariage ?
00:10:32Pas si ça te rend heureux.
00:10:34Regarde ces fleurs !
00:10:36J'aimerais bien les prendre pour les Dwarfs.
00:10:39Vas-y.
00:10:40Est-ce sûr d'arrêter ici ?
00:10:42Ne t'inquiète pas, Snow White.
00:10:44Il n'y a rien à peur.
00:10:46Avec la Véritable Reine, qui nous harcèlerait ?
00:10:58Prête, Batou ?
00:11:00Je crois que oui.
00:11:02Je veux que tu sois une vicieuse machine à combattre.
00:11:06La plus mauvaise qu'il y ait.
00:11:09Est-ce que tu t'en sers pour l'un des top 10 ?
00:11:14Snow White !
00:11:18Viens ! Viens !
00:11:22Viens, mon garçon !
00:11:25Tu es tellement fort !
00:11:27Je ne suis pas du tout fort.
00:11:29Je suis pas du tout fort.
00:11:31Je suis le plus fort que je puisse être.
00:11:34Tu es le plus fort que j'ai jamais vu !
00:11:37Je ne suis pas du tout fort.
00:11:39Je suis le plus fort que je peux être.
00:11:42Regarde-moi arrêter le prince
00:11:59C'est ce que j'appelle de l'eau
00:12:12C'est ce que j'appelle de l'eau
00:12:42C'est ce que j'appelle de l'eau
00:13:05Sors de moi
00:13:08Regarde ça, je vais la tuer de l'arrière
00:13:30Pas mal
00:13:38Cours Snow White, cours
00:13:42Ne reviens pas
00:14:07Je n'ai jamais vu de magie comme celle-ci
00:14:10Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
00:14:17Je vais trouver votre Snow White
00:14:21Vous pouvez être sûr de ça
00:14:24Et j'ai un destin très spécial à vous
00:14:28Très spécial en effet
00:14:33C'est quoi ce truc ?
00:14:35C'est un truc pour vous
00:14:37C'est quoi ce truc ?
00:14:38C'est un truc pour vous
00:14:39C'est quoi ce truc ?
00:14:40C'est un truc pour vous
00:14:41C'est quoi ce truc ?
00:14:42C'est un truc pour vous
00:14:43C'est quoi ce truc ?
00:14:44C'est un truc pour vous
00:14:45C'est quoi ce truc ?
00:14:46C'est un truc pour vous
00:14:47C'est quoi ce truc ?
00:14:48C'est quoi ce truc ?
00:14:49C'est quoi ce truc ?
00:14:50C'est quoi ce truc ?
00:14:51C'est quoi ce truc ?
00:14:52C'est quoi ce truc ?
00:14:53C'est quoi ce truc ?
00:14:54C'est quoi ce truc ?
00:14:55C'est quoi ce truc ?
00:14:56C'est quoi ce truc ?
00:14:57C'est quoi ce truc ?
00:14:58C'est quoi ce truc ?
00:15:00Oh !
00:15:01Oh !
00:15:30Où suis-je ?
00:15:34Oh !
00:15:59C'est quoi ce truc ?
00:16:11Est-ce possible ?
00:16:14C'est le château des 7 Droits.
00:16:27J'ai tellement faim.
00:16:30Je ne peux plus.
00:16:32Je ne peux plus.
00:16:34Je ne peux plus.
00:16:36Je ne peux plus.
00:16:38Je ne peux plus.
00:16:40Je ne peux plus.
00:16:42Je suis tellement fatiguée.
00:16:44Je ne peux plus continuer.
00:17:13Bonjour ?
00:17:15Où es-tu ?
00:17:19J'ai tellement faim.
00:17:21J'espère qu'il ne s'en soucie pas.
00:17:25C'est quoi ce truc ?
00:17:27C'est le château des 7 Droits.
00:17:29J'ai tellement faim.
00:17:31Je ne peux plus.
00:17:33Je ne peux plus.
00:17:35Je ne peux plus.
00:17:37Je ne peux plus.
00:17:39Je ne peux plus.
00:17:41Je ne peux plus.
00:17:52Mon Dieu !
00:17:54Votre château a vraiment grandit.
00:17:57C'est magnifique.
00:18:03Oh !
00:18:05Oh mon Dieu !
00:18:08Oh mon Dieu !
00:18:12Vous n'êtes pas les 7 Droits ?
00:18:14Je devrais dire non.
00:18:16Mais les 7 Droits vivent dans ce château.
00:18:20Pas plus.
00:18:22Ils ont ouvert une nouvelle mine dans le prochain royaume.
00:18:25Oh !
00:18:27Mais qui êtes-vous ?
00:18:30Nous sommes leurs cousins, les 7 Droits.
00:18:34Ils nous ont donné leur château.
00:18:37C'est inutile.
00:18:39Je ne peux pas le faire bien.
00:18:43Allez !
00:18:45Allez !
00:18:57Il y a quelque chose de mauvais.
00:19:01Des ténèbres.
00:19:04Les ténèbres m'effrayent
00:19:09Même si je sais
00:19:12Que je suis en bonne compagnie
00:19:18Vous n'avez pas peur
00:19:23Mais je ne suis pas si forte
00:19:28Vous êtes tous si braves
00:19:31Comment pourrais-je rester seule ?
00:19:37Qu'est-ce qui vous fait vous ?
00:19:41Et qui suis-je ?
00:19:46Qu'est-ce que je peux faire
00:19:51Sans des nuages bleus ?
00:19:55Si le soleil peut rester brillant
00:19:59Pourquoi ne peux-je pas briller ?
00:20:05Si la lune peut briller la nuit
00:20:08Comme les nuages doivent
00:20:12Et l'océan reste vide
00:20:17Et l'Hiver revient
00:20:24Si le soleil peut rester brillant
00:20:27Pourquoi ne peux-je pas briller ?
00:20:33Si je peux apprendre de quelqu'un de smart
00:20:37Un beau, un souriant, un brillant
00:20:42Je peux être la meilleure que je peux
00:20:46Je peux
00:20:49Je peux le faire bien
00:20:52Si le soleil peut briller
00:20:56C'est ce que je dois faire
00:21:01Et si la lune peut briller la nuit
00:21:05Je peux le faire aussi
00:21:11Si le soleil peut briller
00:21:14Je peux
00:21:17Je peux
00:21:19Je peux
00:21:22Je peux le faire bien
00:21:53Regarde ce que tu as fait !
00:21:55Ça me fait vraiment mal
00:21:57Blonderella ?
00:21:59Ton nom devrait être Blonderella
00:22:23Excusez-moi
00:22:25Je ne crois pas avoir vos noms
00:22:27Je suis Muddy
00:22:29Je suis en charge de la Terre
00:22:31Et Sunburn est seulement en charge de la lumière
00:22:35Seulement ?
00:22:49Oh non
00:22:51C'est reparti
00:22:58C'est Blossom
00:22:59Elle est en charge des plantes et des fleurs
00:23:02C'est un plaisir mon amour
00:23:16C'est bien de te rencontrer
00:23:22Et c'est Marina
00:23:24Bonjour, je suis en charge des lacs et des rivières
00:23:39Je suis Critterina
00:23:41Je gère tous les animaux dans la forêt
00:23:45Moonbeam est en charge de la nuit
00:23:51Elle n'est pas seule pendant la journée
00:23:53Et qui a chanté cette chanson ?
00:23:56C'est Blonderella
00:23:58La Mère Nature l'a appelée pour la revue
00:24:01Ça n'a jamais eu lieu avant
00:24:07Je ne m'ai même pas introduit
00:24:10Je suis Snow White
00:24:12Snow White ?
00:24:14Nos cousins nous ont tout dit
00:24:16Que vous et le prince étiez mariés
00:24:18Nous venions d'inviter les 7 noirs au mariage
00:24:22Mais quelque chose de terrible s'est passé
00:24:24J'ai été attaquée et emportée par un oiseau
00:24:28Le prince n'est pas venu te sauver ?
00:24:30Il a essayé
00:24:31Ce n'est pas pour un prince
00:24:34Nous avons été séparés
00:24:36Et maintenant j'ai peur que quelque chose de terrible lui soit arrivé
00:24:40Je dois le trouver
00:24:44Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire
00:24:51Je l'ai !
00:24:52Venez avec nous pour voir la Mère Nature
00:24:54Elle va t'aider à trouver le prince
00:24:56La Mère Nature ?
00:24:58J'espère qu'elle pourra
00:25:05Regardez le verre sur le mur
00:25:07À mon commandement, vous me montrez tout
00:25:10Je connais ce verre
00:25:14Ces 7 noirs infernaux vivent là-bas
00:25:18Les noirs ne vivent plus là-bas
00:25:21Il semble qu'il y ait 7 elfes-noirs
00:25:25Les elfes-noirs, hein ?
00:25:29Imbéciles petits fous
00:25:34Snow White ?
00:25:36Snow White ?
00:25:38Montrez-moi l'endroit où ils sont allés
00:25:42Rainbow Falls
00:25:47Cette fois, Snow White ne sera pas si chanceuse
00:25:50Et ce noir infernal ne devrait pas me trouver de nouveau
00:25:54Noir ?
00:25:55Noir !
00:25:56Où es-tu ?
00:25:58Si jamais je vois cet oiseau de nouveau, il n'y aura que des fleurs
00:26:03Pourquoi n'avons-nous pas dit à Lord Malice où nous étions ?
00:26:07Tu as entendu ce qu'il a dit ?
00:26:10Il va nous séparer
00:26:13Mais il n'a rien dit de se séparer de moi
00:26:22Allez, Batso !
00:26:23Nous devons nous séparer
00:26:25C'est ce qu'il a dit
00:26:27C'est ce qu'il a dit
00:26:30Allez, Batso !
00:26:32Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:26:34C'est ce que vous pouvez attendre de deux gars aussi mauvais que nous
00:26:38Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
00:26:40On va se cacher
00:27:00Allons
00:27:16Pourquoi ? Que se passe-t-il, Thunder Ella ?
00:27:20Je ne peux rien faire de bien
00:27:24Les autres sont tous si spéciaux
00:27:27Certaines sont braves et fortes
00:27:29Et d'autres sont si jolies
00:27:32Tu es aussi spécial
00:27:34Tu es, tout le monde est dans son propre sens
00:27:37Pas moi, sauf ceux qui font des erreurs tout le temps
00:27:42Continuez de faire de votre mieux et d'être vous-même
00:27:48Allez, on est presque là
00:27:58Un an après
00:28:20Où sommes-nous ?
00:28:23L'arbre de Mère Nature
00:28:27Je suis sûre que ça ne sera pas aussi mauvais que tu penses.
00:28:33Oui, elle a raison. Ça va probablement être beaucoup pire.
00:28:43Ah, ça me fait vraiment mal.
00:28:58Prends un peu de soleil
00:29:01Mets un peu de neige
00:29:04Mélange à la bonne heure
00:29:07Puis fais de nouveau
00:29:11La nature a tellement de choses à faire
00:29:17Ça prend beaucoup de concentration
00:29:21Juste la bonne combinaison
00:29:24Et avec une petite alteration
00:29:26Je fais ma création
00:29:32C'est ça la nature ?
00:29:36Oh mon dieu !
00:29:37Madame n'aime pas être perturbée quand elle travaille
00:29:41Mais j'ai besoin de son aide
00:29:42Elle ne sera pas amicablement disposée à aider quelqu'un qui l'interrompt
00:29:48Qui es-tu en tout cas ?
00:29:49Un d'entre vos employés
00:29:51Juste comme toi
00:29:53Et qui est-ce que tu appelles employé ?
00:29:57Prends un peu de soleil
00:30:00Mets un peu de neige
00:30:04Mélange à la bonne heure
00:30:07Puis fais de nouveau
00:30:11La nature a tellement de choses à faire
00:30:17Ça prend beaucoup de concentration
00:30:21Juste la bonne combination
00:30:24Et avec une petite alteration
00:30:26Je fais ma création
00:30:28Oh tu dois y croire !
00:30:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:30:31Oh, elle l'a encore fait
00:30:35Mais je sais ce qu'elle essayait de faire
00:30:38Parce que je ne m'attendais pas à ce que vous l'essayiez
00:30:43Je sais
00:30:45Elle essayait de faire un poisson
00:30:50Ça doit être la chance des débutants
00:30:53Oh mon dieu, tu ne le feras pas
00:30:57Oh, voyons, un peu de ça
00:31:02Un peu de ça
00:31:04Peut-être que ça ira
00:31:07J'espère que je ne l'ai pas encore fait
00:31:09Je suppose que tu ne peux pas le prédire
00:31:11Est-ce que c'est un marteau ?
00:31:14As-tu joué auparavant ?
00:31:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:31:25Un marteau
00:31:35Je sais, je sais, c'est un marteau
00:31:38C'est un marteau
00:31:43C'est un marteau, sale
00:31:46Et avec un petit changement, je fais ma création
00:31:56Oh, vous êtes là, bien
00:31:58Tous sept d'entre vous
00:32:00Et qui êtes-vous, jeune dame ?
00:32:03Je suis Snow White
00:32:05Le Dwarf Fels a dit que vous pouviez m'aider
00:32:07Oh, ils l'ont fait, n'ont-ils pas ?
00:32:09Je vous en parlerai tout de suite
00:32:11Tout d'abord, j'ai quelque chose à faire avec eux
00:32:13Pouvez-vous, les parties négligentes, avancer ?
00:32:17C'est moi ?
00:32:26Réussir la précipitation quand les conditions sont appropriées
00:32:29L'injustice de l'utilisation de l'anemométrie
00:32:32L'incompréhension inadéquate de la climatologie
00:32:35Cela le couvre ?
00:32:38Et non seulement ça, je ne peux pas contrôler le temps
00:32:41C'est exactement ce que j'ai dit
00:32:48Je ne devrais jamais avoir laissé que beaucoup d'entre vous possèdent de telles puissances
00:32:52Voyez, je vous ai dit qu'elle allait enlever les puissances de Thunder Ella
00:32:56Beaucoup d'entre nous ?
00:32:57Mais, Mère Nature
00:33:00Oh, ne pensez-vous pas que je n'ai pas vu tout ce que vous faisiez
00:33:03Utilisant de l'anemométrie et de la lumière du soleil à vos besoins
00:33:06Ce n'est pas ce pour quoi je vous ai donné vos puissances
00:33:09Vous deviez travailler ensemble
00:33:11Pour m'aider quand je ne peux pas être là
00:33:13Pour créer l'harmonie
00:33:17Vous voyez, c'est pour ça que nous ne pouvons pas tolérer les erreurs dans cette ligne de travail
00:33:23Quels sont tous les erreurs que vous faites ?
00:33:25Je vous demande pardon
00:33:28Je vous demande pardon ?
00:33:30Mais même vous faites des erreurs
00:33:32Oh, un petit peu ici et là
00:33:35Ne voyez-vous pas ?
00:33:36Si tout le monde donnait à Thunder Ella une chance, je suis sûre qu'elle pourrait faire son travail
00:33:41Je suis désolée, jeune dame. Ma décision est finie
00:33:44Les Dwarfelles devront être éliminées de leurs puissances
00:33:48Oh !
00:33:56Mère de Dieu ! Faites quelque chose !
00:33:58Elle ne peut même pas faire une vraie Dwarfelle. Comment va-t-elle...
00:34:02Retournez-vous, femme ! Ce n'est pas votre affaire !
00:34:12Ne vous en faites pas ! Il ne peut pas nous endommager ici
00:34:15Partez maintenant, avant que je devienne folle
00:34:18Ne voulez-vous pas savoir ce qui se passe ici ?
00:34:22Je ne veux pas savoir
00:34:24Je ne veux pas savoir
00:34:26Je ne veux pas savoir
00:34:28Avant que je devienne folle
00:34:30Ne voulez-vous pas savoir ce qui s'est passé avec votre précieux prince ?
00:34:34Oh, s'il vous plaît ! Oui !
00:34:37Je pensais que si !
00:34:39La réponse se trouve dans mon château, dans le Réalme du Dommage
00:34:44Et même Mère de Dieu ne peut m'arrêter là-bas
00:34:49Il a l'air tellement terrible !
00:34:51Incroyable, mon amour !
00:34:53Il était en train d'escaper l'année dernière
00:34:56Oh, mon amour ! Le bruit incivil !
00:35:01Ne vous en faites pas ! Vous serez en sécurité si vous restez avec nous
00:35:04Mère de Dieu vous protégera
00:35:07Non ! Je dois aller à l'hôpital
00:35:10Je ne peux pas !
00:35:12Je ne peux pas !
00:35:14Je ne peux pas !
00:35:16Non ! Je dois aller au Réalme du Dommage
00:35:19Non ! Vous ne devez pas !
00:35:22Non ! Vous ne reviendrez jamais !
00:35:24Vous êtes sûre que vous voulez faire ça ?
00:35:27Je dois trouver mon prince
00:35:29Eh bien, ce ne sera pas facile
00:35:31Peut-être que les 7 Dorphins pourront venir avec moi ?
00:35:33Ouais !
00:35:35Vous les voulez ?
00:35:39Très bien !
00:35:41Vous, Miss Grince, avez une dernière chance
00:35:43de vous prouver des bénéficiaires compétents
00:35:45des pouvoirs avec lesquels j'ai endowé vous
00:35:47Hein ?
00:35:48Le Réalme du Dommage est très puissant
00:35:50Dans son propre domaine, même moi ne peux l'arrêter
00:35:53Au-delà de tout, Snow White, vous devez garder vos humilités
00:35:58Merci, Mère de la Nature
00:36:01Vous y êtes, vous petits créatures
00:36:12Allez-y !
00:36:14Suivez le chemin au-delà des 7 pines
00:36:18et au-delà des 7 ponts
00:36:20Le chemin vous emmène dans une cave
00:36:23et dans le Réalme du Dommage
00:36:26Mais souvenez-vous, plus vous approchez de votre destin
00:36:30plus dangereux sera votre voyage
00:36:42Je vous le dis, mes amies, c'est très sombre là-dedans
00:36:46Nous avons besoin de lumière
00:36:48Sunburn, pouvez-vous nous aider ?
00:36:51Ils ne m'appellent pas Sunburn pour rien
00:37:12Regardez !
00:37:14C'est magnifique !
00:37:16Donnez-moi les creux !
00:37:41Il y a quelqu'un dans les ombres !
00:38:11Qui est-ce ?
00:38:12Il y en a un !
00:38:14Prends-le, Shadow Man !
00:38:32Vite, par ici !
00:38:42Il est blessé !
00:38:48Non, ne le fais pas !
00:38:50Je suppose qu'il travaille pour Lord Malice
00:38:56Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
00:39:12Oh non !
00:39:34C'est l'heure !
00:39:36Quelque chose de bon s'est passé sur cette voyage !
00:39:42Oh non !
00:39:47Ce pauvre petit homme !
00:39:49Si seulement j'avais pu l'aider !
00:39:52Oh, il m'a donné les creux !
00:39:55J'espère qu'il est libéré !
00:39:57Vite ! Vite, regarde !
00:40:03Nous sommes arrivés au Réalme des Deux !
00:40:08Peut-être qu'à ce moment-là, le Prince nous regarde
00:40:11par l'une de ces fenêtres !
00:40:18Parfait !
00:40:20Bientôt, j'aurai ma revanche !
00:40:23Il semble qu'elle tombe dans la trappe de Malice
00:40:26Mais dans cette fog, elle ne trouvera pas le palais !
00:40:32Vous êtes insolente !
00:40:37Mais vous avez raison !
00:40:39Nous ne voulions pas qu'elle perde son chemin !
00:40:44Peut-être que je vais lui offrir un escorte !
00:40:48Pourquoi devons-nous rester ici ?
00:40:50Je vous l'ai dit !
00:40:52Lord Malice ne trouvera jamais le palais !
00:41:00Oh, mon Dieu !
00:41:02Oh, mon Dieu !
00:41:04Oh, mon Dieu !
00:41:06Oh, mon Dieu !
00:41:08Oh, mon Dieu !
00:41:10Oh, mon Dieu !
00:41:12Oh, mon Dieu !
00:41:14Oh, mon Dieu !
00:41:17Oh, mon Dieu !
00:41:22Qu'est-ce que les chiens veulent, Scal ?
00:41:25Dîner !
00:41:27Je pensais que tu étais mauvais !
00:41:29Je suis bien !
00:41:30Mais pourquoi les chiens veulent de la nourriture mauvaise ?
00:41:46Je pensais que tu disais qu'il ne trouvera jamais le palais !
00:41:50J'ai un petit tâche pour toi, mon pote !
00:41:54Tu vas me ramener Snow White !
00:42:01Fais ce que tu veux avec ces idiotes,
00:42:05mais ne fais pas de mal à Snow White !
00:42:10Je veux ce plaisir moi-même !
00:42:14Vas-y ! Vite !
00:42:22Scal !
00:42:27Bonsoir, mon pote !
00:42:30J'ai hâte de te ramener ici !
00:42:34Le plaisir est tout mien !
00:42:38Maintenant, il y aura quelque chose pour m'amuser
00:42:41pendant que j'attends Snow White !
00:42:48Oh, mon dieu !
00:42:52Je suppose que Scal va vraiment s'amuser !
00:43:12Le Pays des Crétins
00:43:24Pouf, pouf, pouf !
00:43:25Une belle petite...
00:43:27petite...
00:43:28... chose !
00:43:29Pouf, pouf !
00:43:31Maintenant, maintenant !
00:43:32La Mère Nature ne va pas aimer ça !
00:43:34Je ne pense pas que ce sont des créatures de la Mère Nature, Critterina !
00:43:39C'est vrai !
00:43:40Ce lieu n'est pas naturel !
00:44:01Je pense que je dois lui donner un coup de couille !
00:44:10Oh, mon dieu !
00:44:12Je ne pense pas que tes puissances vont t'aider !
00:44:18Thunderella !
00:44:20Thunderella, qu'est-ce que c'est ?
00:44:22J'ai entendu quelque chose dehors !
00:44:25Je n'entends rien !
00:44:27Chut ! Écoute !
00:44:39Thunderella !
00:44:42Reste là ! Je te préviens !
00:44:53Bonjour !
00:44:55Un, deux, trois...
00:45:00Bonjour, Critterina !
00:45:10Critterina, dis-leur de s'en aller !
00:45:25Qu'ont-ils dit ?
00:45:27Je n'ai pas tout compris !
00:45:29Quelque chose sur les Dwarves et...
00:45:32... la nourriture !
00:45:39C'est par ici !
00:46:09Oh, mon dieu !
00:46:40Oh, mon dieu !
00:46:43Oh, non ! Le Shadow Man !
00:47:05Il veut venir !
00:47:08Ne le croyez pas !
00:47:10C'est notre seule chance !
00:47:34Allez, les filles !
00:47:36Allez, les filles !
00:47:38Oh, mon dieu !
00:47:47Oh, mon dieu !
00:48:02Elle a une vie charmante !
00:48:05Pas de plus !
00:48:07Je m'en occupe moi-même !
00:48:27Oh, mon dieu !
00:48:29Vous n'allez pas...
00:48:36Ce n'est pas la dernière fois...
00:48:42Attends !
00:48:44Et moi ?
00:48:49Lord Malus !
00:49:06S'il vous plaît !
00:49:08Attendez, s'il vous plaît !
00:49:10N'allez pas !
00:49:22Je veux seulement vous remercier !
00:49:27Vous nous avez sauvés des Dwarves...
00:49:30... et de retour dans la grotte !
00:49:32Vous nous aviez tentés de dire quelque chose...
00:49:36C'est comme si vous m'aviez regardée...
00:49:40... comme une amie.
00:49:47Je dois retourner chez les autres.
00:49:49Vous ne venez pas avec moi ?
00:49:51Si vous le souhaitez...
00:49:53... s'il vous plaît, venez !
00:49:55Allez, que faites-vous ?
00:50:02Allez !
00:50:19Non !
00:50:21Non !
00:50:24Non !
00:50:30Non !
00:50:42Il va faire quelque chose de terrible !
00:50:45Je le sais !
00:50:47Il va faire quelque chose de terrible !
00:50:50Horrible ! Je le sais !
00:50:53Pas si on a quelque chose à dire !
00:50:55Allons-y !
00:51:17J'essaie de t'aider !
00:51:18J'essaie de lui apprendre ce que je sais !
00:51:21C'est ici que ça m'arrive !
00:51:25Ce n'est pas faire !
00:51:28Wow ! Tu as l'air vraiment mauvais !
00:51:34Batzel !
00:51:37Hey, Scal ! Tu dois vraiment arrêter de fumer !
00:51:40Ça va te tuer !
00:51:42Je vais devenir un oiseau, Stu, et il a peur de fumer !
00:51:45Batzel !
00:51:46Vite !
00:51:48Baisse ta flèche !
00:51:49Ok !
00:51:54Non !
00:51:56Brûle l'arbre !
00:51:59Ah ! Toujours merci, Scal !
00:52:06Qu'attends-tu ?
00:52:07Je ne peux pas décider de quoi vouloir.
00:52:09Brûle !
00:52:16Nous devons sortir d'ici, vas-y Bato !
00:52:47C'est loin de l'endroit où nous pouvons trouver Lord Malice
00:52:51Malheureusement, nous ne pouvons pas rester pour la fête
00:52:54La fête ?
00:52:59Ce sont les 7 Dwarfs !
00:53:02Et maintenant ? Comment entrer ?
00:53:05Hey ! Quelqu'un nous laisse entrer !
00:53:08Nous sommes ici !
00:53:10C'est l'affaire officielle de Mother Nature !
00:53:12Allez Bato ! C'est notre grande chance !
00:53:15Lord Malice doit nous pardonner si nous capturons l'un d'entre eux !
00:53:18Vous avez toujours de mauvaises idées !
00:53:25Open up or you'll be sorry !
00:53:28Faites la foule !
00:53:30Je vous rassure !
00:53:31Quand je perds mon temps, je m'en vais !
00:53:35Et enfin ! Nous l'avons !
00:53:37Bato, comment ça se sent vraiment mal ?
00:53:41Ça se sent mal...
00:53:44Oh, ça fait mal !
00:53:46Je vais me faire voir !
00:53:48Je vais me faire voir !
00:53:49Oh non !
00:53:50Non !
00:53:51Oh non !
00:53:52Non !
00:53:53Non !
00:53:54Non !
00:53:55Non !
00:53:56Non !
00:53:57Non !
00:53:58Non !
00:53:59Non !
00:54:00Non !
00:54:01Non !
00:54:02Non !
00:54:03Oh, ça me brûle !
00:54:05Lâche-moi, toi, petit tricheur !
00:54:07Tu veux dire... hein ?
00:54:33C'est parti, les filles ! C'est l'heure de l'action !
00:54:36Hurray !
00:55:04Non ! Non !
00:55:06Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
00:55:33Oh !
00:56:03Oh !
00:56:30Snow White !
00:56:31Snow White, réveille-toi !
00:56:33Mon prince ?
00:56:35C'est vraiment toi ?
00:56:37Qui d'autre serait-ce ?
00:56:42Vite, nous devons nous cacher !
00:56:45Mais où est...
00:56:46Pas de temps pour des questions !
00:56:51Mais...
00:57:04Vite !
00:57:14Je me demande où il l'a emmenée !
00:57:17Ne t'en fais pas !
00:57:19En dessous de la Reine,
00:57:21une porte secrète !
00:57:24Magnifique !
00:57:25Un verre qui parle !
00:57:28En dessous de la Reine, hein ?
00:57:30Pas du tout !
00:57:34Regarde, c'est un truc !
00:57:36C'est pas ici !
00:57:38Pas ici non plus !
00:57:46Regarde, c'est en dessous !
00:57:48La porte secrète !
00:57:50Hurray !
00:57:53Val, comment t'as aimé ça ?
00:57:56Merci, mon amour, mon amour !
00:57:59Mon amour, mon amour...
00:58:02J'aime ça.
00:58:03Maintenant, c'est à toi de cuisiner.
00:58:05J'en ai assez de malheur.
00:58:06Tu as l'air bien.
00:58:09Allez, les filles !
00:58:15Des verres qui parlent, des Reines, des portes secrètes...
00:58:19Cet endroit me brûle !
00:58:23Hey !
00:58:32Où m'emmènes-tu ?
00:58:34S'il te plaît, allons-nous à la maison ?
00:58:37Nous allons à la maison, Snow White.
00:58:50Je ne comprends pas.
00:58:52Tu le sauras.
00:58:54Je ne t'ai jamais vue comme ça.
00:58:57S'il te plaît, dis-moi où tu m'emmènes.
00:59:01Qu'y a-t-il, mon amour ?
00:59:02Tu ne crois pas à ton prince préféré ?
00:59:26Nous y sommes.
00:59:29Tu verras ça pour toujours.
00:59:33Qu'est-ce que tu parles ?
00:59:37Regarde.
00:59:45Tu n'es pas mon prince.
00:59:49Tu ne verras jamais ton prince de nouveau !
00:59:57Non ! Reste là-bas !
01:00:00Tu es froide, Snow White.
01:00:03Laisse-moi te donner mon manche.
01:00:27Non !
01:00:45C'est de la pierre !
01:00:47Le Cap l'a transformé en pierre !
01:00:57Allons-y !
01:01:12Fils de pute !
01:01:26Non ! Tu l'as tué !
01:01:28Tu es un monstre !
01:01:57S'il te plaît !
01:02:07Choisis ton poste, Snow White.
01:02:11Tu resteras ici pour toujours,
01:02:14cassé en pierre !
01:02:18Tu n'as pas le courage !
01:02:20Non !
01:02:21Non, Snow White !
01:02:30Oh, Snow White !
01:02:32Thunderella, peux-tu m'entendre ?
01:02:45Fils de pute !
01:02:48En particulier celui-ci !
01:03:04Non !
01:03:08Sept statues nouvelles !
01:03:10Je ne les avais même pas comptées !
01:03:13Et maintenant, Snow White,
01:03:17un moment que je chercherai depuis toujours.
01:03:21Enfin, ton bonheur s'arrête !
01:03:27Maintenant, comme ma sœur est mûre...
01:03:31Non !
01:03:32Toi aussi !
01:03:44Non !
01:03:47Allez !
01:03:48Allez !
01:03:49Travaille !
01:04:13Non !
01:04:44Oh, regarde !
01:04:46Snow White, ils sont en paix !
01:05:00J'ai cherché à lui comme à un prince,
01:05:03et maintenant, je les ai tous perdus.
01:05:07Juste parce que l'amour apporte la plus grande joie,
01:05:10il peut aussi apporter la plus grande souffrance.
01:05:15Mais c'est l'amour qui rend les gens
01:05:18les plus spéciaux de toutes mes créatures.
01:06:07Oh !
01:06:24Tout va bien, Snow White.
01:06:29Ne pleure pas.
01:06:32C'est toi !
01:06:34C'est toi ! C'était toi tout au long !
01:06:38Malice m'a mis un spell, mais j'ai promis de ne jamais arrêter de te protéger.
01:06:43Oh, je ne peux pas croire que c'est vrai !
01:06:46Cette fois, Snow White, je ne te quitterai jamais.
01:06:56Si ce n'était pas pour ton aide, je n'aurais jamais vu mon prince de nouveau.
01:07:02Certains d'entre nous ont été plus utiles que d'autres.
01:07:06Honnêtement, Sunbird, dois-tu prendre tout le crédit ?
01:07:10Pas moi !
01:07:12Thunderoa ! Tu es vraiment arrivée !
01:07:17Il vaut mieux qu'on y va. On sera en retard pour un certain... mariage.
01:07:21Je veux que tous vous veniez.
01:07:23Oh, et les 7 Dwarfs aussi.
01:07:26C'est parti pour le mariage !
01:07:29Tout va bien, Mère Nature ? Pouvons-nous aller au mariage de Snow White ?
01:07:33Très bien, mais quand vous reviendrez, vous devriez faire face à la musique.
01:07:38Mais tu veux dire...
01:07:39Même après la semaine...
01:07:40Vous n'allez toujours pas prendre leurs puissances !
01:07:45Gracieux, non ! Ils ont prouvé eux-mêmes.
01:07:48Quand ils reviendront, ils reviendront directement à leurs vieux emplois.
01:07:51Oh mon Dieu !
01:07:55Et nous aurons deux nouveaux apprentissages à entraîner.
01:08:16Hey, je peux brûler.
01:08:20Tu sais, Batso, peut-être que travailler pour cette Mère Nature n'est pas si mauvais.
01:08:25Je peux même sentir de nouveau.
01:08:28Avec ton cigare, tu sens toujours.
01:08:34Es-tu prête à vivre heureusement après ?