مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 50
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:31There are many doctors who have changed.
00:35Guriya is not doing well.
00:42The doctor has asked to get some tests done,
00:45but they are not available here, will have to go to Karachi.
00:54Then it should not be delayed.
00:56If that is the case, then I will arrange for you to go to Karachi immediately.
01:16Sai, won't you go?
01:17No, I have some important work here.
01:30And then, my health is not allowing me to go.
01:38You go with Kashmala.
01:40You will not feel my absence.
01:54Baba Sai, you were not feeling well. You just woke up.
01:58If we go like this, we will be worried about you.
02:02Let's take Mizra to a local hospital.
02:06I will not tolerate any kind of mistake about Guriya.
02:11Okay.
02:13But, I cannot leave you like this.
02:18Why are you talking like a child?
02:22Right now, nothing is more important than Guriya's health.
02:26Nothing will happen to Guriya. God willing, she will be fine.
02:30And Kashmala will take the kids to Karachi, right?
02:41There is Nausherwa and Dua there. They will take care of everything.
02:46I will stay with you.
02:48Kashmala will need you there.
02:52So, we will be in touch, right?
02:55But, I cannot leave you and go.
02:58Baba Sai, Amma Sai is right.
03:01And I will also be worried about the mansion if Amma Sai is with you.
03:10I will take the kids to Karachi alone.
03:19You people have taken me as a child.
03:25Okay.
03:27As you wish.
03:40I will call Nausherwa.
03:43You get ready.
03:45Okay.
04:11When you know that my luck is so good,
04:15then why do you make such efforts?
04:18Kashmala, everyone in this house loves you a lot.
04:23They take such good care of you, but you…
04:26Only you?
04:28I don't have a problem with anyone else.
04:32I only have a problem with you.
04:34I only have a problem with you.
04:37And if you also leave Nausherwa's life,
04:43then this hatred will also end.
04:47Your wish cannot be fulfilled.
05:04Okay.
05:30How are you?
05:34I am fine.
05:42Sarfaraz.
05:50This is for you.
05:55What is this?
05:59The company has fired you.
06:05And the reason?
06:07Now the company also needs you.
06:12Can you go?
06:18I want to meet Azam.
06:26Hmm.
06:28Come with me.
06:34Come.
06:48He wants to meet you.
07:02Why does he want to meet?
07:04I don't know.
07:11What is the matter?
07:13You are not happy with my work.
07:16You have fired me.
07:22Your company doesn't need you anymore.
07:27It doesn't need me anymore or…
07:30you are bringing personal matters to the office.
07:35I don't know.
07:45Stay away from personal matters.
07:47It will be better for you.
07:50It is obvious.
07:53You are rich.
07:55You are powerful.
08:00You can do whatever you want.
08:04You can do whatever you want.
08:09When you know, then stay away.
08:11Yes, I was far away.
08:15What should I do?
08:17Fate has brought me closer to Dua.
08:30Don't bring Dua's name on your tongue.
08:35What is the name?
08:38Everything about her is at my fingertips.
08:40But anyway.
08:55Now you have come in her life.
09:05Okay.
09:06You have impressed her with your money.
09:08But I didn't have anything.
09:16But despite that,
09:19my name was on her tongue.
09:22If you order me, I will kill him right now.
09:24Wow!
09:26What a brave man!
09:30You are more loyal to Shah than to Shah.
09:32You are right.
09:33Okay.
09:34She was not aware of your real face.
09:37Yes, but it doesn't matter.
09:46The truth is that
09:50you came before me in this.
10:02You came before me in this.
10:26If you say a word about Dua,
10:28I will kill you.
10:31I will kill you with all her bullets.
10:38Leave it, Sai.
10:39I will deal with her.
10:40Throw her out.
10:43Oops!
10:44If you see her near the office, shoot her.
10:58I want to tell you, but she is in front of me.
11:03I want...
11:04What do you want?
11:07I want her to die in pain.
11:12And Fiza?
11:17What will happen to her?
11:20I was thinking about her.
11:23I was thinking about her for a long time.
11:35Get out.
11:40If I see you near this office again,
11:45I will shoot you.
11:48Do you understand?
11:49Do you understand?
11:51Remember, I won't spare you.
11:54I will kill each one of you.
11:56Get out.
12:20Please forgive me, Fiza.
12:28I have been very unfair to you.
12:36I won't be affected by your decisions.
12:39I won't ask you to forgive Sarfaraz.
12:49I won't ask you to forgive Sarfaraz.
13:05He is your criminal.
13:07Punish him as you wish.
13:20I regret that my son was not worthy of you.
13:32But I have no complaints against you.
13:37Believe me.
13:39Believe me, I had no idea about Sarfaraz's crime.
13:45I had no idea.
14:00If possible,
14:02if possible,
14:04please forgive me, Aslam.
14:08Why are you being a criminal?
14:10Control yourself.
14:18I am being humiliated by my son at this young age.
14:32I should die.
14:47I am your criminal too, Aslam.
14:52You can punish that criminal as you wish for your daughters.
15:02I am your criminal too, Aslam.
15:10I will never stand against him.
15:14Never.
15:17No, brother.
15:19This is Fiza's decision.
15:29She will decide.
15:30And we will support her.
15:34If she asks me to punish Sarfaraz, I will.
15:48I will support her every decision.
15:54I will support her every decision.
16:00I will support her every decision.
16:15Did you see?
16:17She is completely lost.
16:20She is completely lost.
16:22She is not able to bear the shock.
16:26She is not able to bear the shock.
16:30She is not able to bear the shock.
16:32She is not able to bear the shock.
16:34She is not able to bear the shock.
16:36She is not able to bear the shock.
16:38She is not able to bear the shock.
16:40She is not able to bear the shock.
16:42She is not able to bear the shock.
16:44She is not able to bear the shock.
16:46She is not able to bear the shock.
16:48She is not able to bear the shock.
16:50She is not able to bear the shock.
16:52She is not able to bear the shock.
16:54She is not able to bear the shock.
16:56She is not able to bear the shock.
16:58She is not able to bear the shock.
17:00I asked her, who are you marrying?
17:03To Renayab.
17:06What?
17:31Sir...
17:34He is not well.
17:36He will not be able to eat after the medical reports.
17:39Yes.
17:41Thank you doctor.
17:56Assalamualaikum.
17:58Waalaikum Salam.
18:00Yes, it's better now.
18:03The need for fever is gone now.
18:10Thank God.
18:12I was worried that this little doll got sick.
18:27What are the doctors saying?
18:28They are saying that the reports will come by tomorrow and then there will be no decision.
18:33God willing.
18:36You guys have been here for a long time.
18:39If you want you can go home and rest. I will stay here with Mizna.
18:43No, I am here.
18:46Kashmala, I think you should go.
18:51You will have to stay here for two days.
18:54I am with Mizna.
18:55That's it.
18:57I will not leave Mizna in this condition and go anywhere.
19:08I will be worried about her.
19:11How can I go home and rest?
19:15If you guys want to go then you guys can go.
19:18I will stay here.
19:20I am telling you that I am here so you don't have to worry.
19:23I am here.
19:25I am happy that you are here.
19:36I will be worried about Mizna.
19:39I am a mother.
19:40I am a mother.
19:50Only a woman who has ever been a mother can understand what it means to be a mother.
20:10I am a mother.
20:24Yes, fine.
20:28Doctor is calling you.
20:40Doctor is calling you.
20:56Look, this soup is so good.
20:59Mizna is fine now.
21:01If Mizna drinks a little soup then she will be fine.
21:11Just a little.
21:13Just a little.
21:19Bismillah.
21:41Let's go.
21:43Just a little.
22:11Assalam-o-Alaikum, Amma Sai.
22:14Assalam-o-Alaikum, Dado.
22:16Walaikum-o-Alaikum. May you live long.
22:18Mashallah, my doll is fine now.
22:21How are you feeling now, my dear?
22:23I am absolutely fine, Dado.
22:25Alhamdulillah.
22:27Nausherwa, what is the doctor saying?
22:29All reports are clear.
22:31Doctors have called her for routine check-up after two days and have discharged her.
22:35This is a very good news.
22:37Yes, thanks to Allah.
22:38Otherwise we were very worried.
22:40Yes.
22:42You have to take special care of her till she recovers.
22:46You don't worry at all, Amma Sai.
22:48We will take good care of Mizna.
22:53Allah Hafiz.
22:56Thanks to Allah.
23:08Bring some water.
23:10Ammi.
23:12Sumbul, bring some water.
23:17Someone please bring some water.
23:21Brother, bring some water.
23:23Ammi.
23:25Yes, brother.
23:27Water.
23:29Bring some water.
23:31Ammi.
23:33Bring some water.
23:35Ammi.
23:37Water.
23:39I have called you 600 times.
23:41Bring some water.
23:44Fiza has spoiled your habits by obeying all your orders.
23:49She has spoiled your mind.
23:56Now will you shout at your mother and sister like this?
24:00You didn't have to tell me all this.
24:02Everything happens on time.
24:03My throat gets dry by shouting.
24:05But no one listens.
24:07No one does anything.
24:09Then bring her if she comes.
24:12Ammi, my mind is already disturbed.
24:15I am very upset.
24:17And on top of that father is telling me all this.
24:22Go and bring her.
24:24Okay, fine.
24:26I don't talk like this.
24:28Tell me, did you get a job?
24:30No, I didn't get a job.
24:31I am just giving interviews.
24:39Did you get a job or not?
24:41Your father's shop has gone bankrupt.
24:44Now I have to get a job from there.
24:50How will I spend so much money?
24:53It will be very difficult for me.
24:55You have to get a job.
24:58I am trying and what else should I do?
25:00Should I hang upside down?
25:02What else should I do?
25:04Why are you getting angry like this?
25:06What has happened?
25:08Keep my file safe.
25:10I have an interview tomorrow.
25:13And listen, I am hungry.
25:16Bring food in the room.
25:18With raita and salad.
25:25You have to say it a hundred times.
25:28Now bring it.
25:34This boy has so many tantrums.
25:37Fiza was tolerating this boy.
25:39Oh God!
25:41Now go and give him food.
25:43Otherwise he will start shouting again.
25:55I was looking for you.
25:58I have heard,
26:00Nausharwan has named this big house after you.
26:08Yes, I have heard it right.
26:10Oh wow!
26:12What else have you named it?
26:15Tell me.
26:17I have named it Nausharwan.
26:19I have named it Nausharwan.
26:21I have named it Nausharwan.
26:22What else have you named it?
26:24Tell me.
26:33Ghaznavi has given me his name.
26:40He has given me his self.
26:43This is enough for me.
26:45Oh wow!
26:47I had guessed this.
26:49When it was about Sarfaraz,
26:52Nausharwan did not utter a single word.
26:59And your own sister,
27:01left her house and came to her parents' house.
27:04Such a big enmity was created.
27:09Obviously,
27:11that poor girl must not have tolerated
27:13that her husband Sarfaraz
27:15is your ex-boyfriend
27:17and what not.
27:23But I don't know what magic you have cast on Nausharwan.
27:37What do you want to say?
27:39I mean, my love,
27:41I have come here now.
27:47So you start packing your stuff slowly.
27:54Because now I will stay here
27:56and you will leave from here.
28:17Nausharwan!
28:47I love you.
29:17I love you.
29:29Yes, what is the matter?
29:34Sit down.
29:39Sarfaraz, you
29:41don't worry.
29:43You won't be harmed by talking to him.
29:45I want to talk to you about something important.
30:02Yes.
30:04What is the matter?
30:06I hope you didn't mind
30:08that I made you sit in the car.
30:12Let's talk business.
30:14Let's talk business.
30:17You
30:19seem to be angry.
30:22Obviously.
30:24When I have to get beaten up for a job,
30:28I get angry.
30:31Yes,
30:33because a stranger fired you.
30:36Yes.
30:42How do you know Ghaznavi?
30:47I know you very well.
30:55Fiza's husband,
30:58Dua's ex-boyfriend.
31:01Is this enough, Sarfaraz?
31:05Or do you want more?
31:11Okay, I agree
31:13that you know a lot about me.
31:16But why did you come to me?
31:21I had some work for you.
31:23Something important.
31:26Okay.
31:28Okay.
31:30And why do you think
31:32I will be useful to you?
31:34Because you have a habit of shortcuts.
31:37You like shortcuts.
31:39You want to become rich overnight.
31:42You want to be successful.
31:44And I can help you in this.
31:47I can make you rich.
31:51And I will help you fulfill your wish.
31:53And Sarfaraz, it doesn't end here.
31:56Maybe you will get your old love back.
32:03Old love?
32:05Dua.
32:07Your old love.
32:11I never loved Dua.
32:14And now,
32:16if you ask me now,
32:18I hate you.
32:20Then hate me.
32:21I hate you.
32:22Then hate me.
32:25She insulted you so badly in front of everyone.
32:31You want to take revenge from her, right?
32:40And along with taking revenge,
32:44you will have a lot of money.
32:47Can I ask you why you want to be so kind to me?
32:52Because you will be kind to me in return.
32:57I…
32:59I want to take Dua out of the way.
33:06And I know that
33:08you cannot do this easily.
33:12You still know about Dua.
33:14You still know about Dua.
33:17What is your relationship with her?
33:19Who are you?
33:23I…
33:26I am Navsharwan Aznavi's first wife.
33:44I am Navsharwan Aznavi's first wife.