Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué pasa, Bernardo?
00:24Escuche caballos, vamos a escondernos.
00:27Señorito, traigan los caballos, ahora ya.
00:29Vamos.
00:35Vengan, vengan.
00:45Ahora parece que ya olvidaste cómo tratar a las visitas.
00:48Doña Gertrudis no aprobaría tanta descortesía, Isaura.
00:51Cuando tu madrina estaba viva, nos recibías con un café,
00:55ofrecías una silla.
00:57Perdonen, yo...
00:59Yo estoy muy asustada.
01:01No hay razón, aún no.
01:04Si se acercan más, tendré que defenderme.
01:07¿Con esa daga?
01:09Creo que tú no puedes hacerme ni sentir cosquillas.
01:12Los quemo a los dos.
01:13Mira al pollito mostrando las alas, señor Martiño.
01:16Por favor, aléjense de nosotros, déjenos en paz.
01:19Por desgracia, Isaura, no es parte de mi oficio dejar a un esclavo prófugo en paz.
01:24Tomo, maltrato y vendo.
01:26¿Y eso cuándo no sucede que hay que matar al infeliz?
01:29¿Y si me quieren engañar y escaparse?
01:32Ay, no tengo ninguna piedad.
01:34Los corto en pedacitos.
01:36Ustedes están asustando al niño.
01:38Yo no tengo miedo.
01:39Por un negrito así darían buen dinero en el mercado de esclavos.
01:42Yo soy libre, no soy esclavo.
01:44Si llevamos al niño de contrapeso, señor Martiño, es bueno que siempre tenga una pieza de más.
01:49Yo nunca fui esclavo, nací libre.
01:51Nos vamos a llevar al niño como garantía, Isaura.
01:53Si el niño va con nosotros, Isaura no huirá.
01:56No se acerquen.
01:57El café está hirviendo y puedo quemarlos.
02:22Guerrero Blanco duerme.
02:23Durmirá si Guerrero Blanco está más fuerte.
02:30Querido diario, ¿será mi destino ser para siempre infeliz en el amor?
02:35Aún estoy horrorizada por las tragedias que se abatieron sucesivamente sobre Gabriel y Diego.
02:42Siempre creí que el verdadero amor debe ser probado.
02:45Pero jamás esperé que fuesen tan difíciles esas pruebas en mi vida.
02:51Hoy veo la necesidad de alejarme de Gabriel.
02:55Y al mismo tiempo resistir la insistencia de mi padre en casarme con el Dr. Paulo.
03:01Hombre que en todo me causa repulsión.
03:08Vamos, vamos.
03:10Muleca debe ir aparte con los niños.
03:11Me quedo con ustedes.
03:12No seas necia, si vas aparte podemos perder a estos cazadores.
03:16Vete tranquila, el mayocito puede quedarse con nosotros.
03:18Sí, ahora camina hacia adelante y no mires para atrás.
03:21Ve directo al Quilombo, Muleca.
03:22Y trata de armar a los hombres, porque van a atacar de nuevo.
03:24Sí, Dios te protege y a nosotros también.
03:26Los espero en el Quilombo, queden con Dios.
03:28Anda.
03:31Si Dios quiere va a llegar al Quilombo.
03:32Él va a querer.
03:45Vamos.
03:48¡Espera!
03:54¡Dale esa mano, quiero ver si no quemas ahora!
03:56¡Isaura, suéltelo!
03:57¡Déjame, Isaura!
03:58¡Quieta!
04:00¡Suéltalo, maldito!
04:07¡No me mates! ¡Quieto, demonio, quieto!
04:09¡Suéltelo por favor, alguien que nos ayude!
04:12¡Alguien ayúdenos, por favor, ¡socorro!
04:14Si tú no huyes el niño estará bien.
04:16Ustedes no me pueden llevar, yo no soy esclavo.
04:18Ahora verás.
04:19La seguridad del niño depende solo de ti, Isabel.
04:26¡Socorro!
04:27¡Por favor, ayúdenos!
04:29¡Vamos a mandarnos!
04:30¡Maldita estrope!
04:33¡Miserables!
04:34¡Quiten sus manos inmundas, dejen el niño!
04:38El niño se queda conmigo.
04:39¡Eso no fue lo que acordamos!
04:41¡Dejen al niño!
04:42Es mi garantía.
04:43¡Le repito que van a dejar al niño!
04:45¿Usted qué nos da de garantía?
04:47Sí, ustedes saldrán de viaje y van al extranjero.
04:50¿Acaso dejé de pagar lo prometido?
04:52Solo dio la primera mitad.
04:53No debí darles cosa alguna, bandidos.
04:55Debí entregarlos a la policía como chantajistas.
04:58No hicimos chantaje.
04:59Usted hizo una propuesta y la aceptamos.
05:02Y llevarse a Pedrito no es chantaje.
05:04Lo que querían ustedes no era sacar más dinero de mí.
05:06De ningún modo.
05:07Le dimos nuestra palabra.
05:08Y lo cumplieron.
05:09Era parte del acuerdo de dejar a Isauro en paz.
05:11Solo queríamos una garantía.
05:13Es mi palabra.
05:14Yo no soy un cobarde.
05:16Honro mi palabra.
05:17Lo mismo no puedo decir de ustedes.
05:20Pero no jueguen conmigo.
05:21Puedo desenmascararlos con el señor Leoncio.
05:24¡Eso es muy fácil!
05:25¡Lo traicionaron!
05:26Sí, si usted hace eso, corre el riesgo de ver a Isauro a presa.
05:29Isauro a estas alturas ya va a estar muy lejos.
05:31Pero ustedes...
05:33¡Ustedes no se van a escapar!
05:36Recuerden que soy rico e influyente.
05:38Irán los dos.
05:39¡Tras las rejas!
05:40¿Y por qué?
05:41Si no hicimos nada malo.
05:42Eso quiero decir es el jefe de policía.
05:44Mi amigo Quintana.
05:45El mismo que me dejó responsable por Isauro.
05:48Entonces haga el favor de firmar una nota promisoria.
05:50De dejarla con nosotros como garantía del pago.
05:53¿Nota promisoria?
05:54¡Qué canallas!
05:55¡Salgan de aquí!
05:56¡O llamo al jefe de policía!
05:57¿Y nuestro dinero?
05:58Va a ser como acordamos.
05:59El día que Isauro, Pedrito y el señor Miguel embarquen.
06:01Entonces, por favor.
06:02Escriba en un papel una confesión de deuda.
06:05¿Confesión de deuda?
06:07¡Salgan ahora!
06:08¡Y no me hagan perder la paciencia!
06:10Nos vamos, ¿sí?
06:11Pero vamos a continuar montando guardia.
06:13¡Ay de usted!
06:14Si no nos paga lo que nos debe después que la esclava huya.
06:16Al fin que ya sabemos dónde vive.
06:18¡Dejen fuera!
06:19¡Y no vuelvan más de aquí!
06:28Calma, mi amor.
06:29Ya no llore.
06:30Ellos ya se fueron.
06:31Tengo mucho miedo.
06:33Ellos...
06:34Ellos amenazaron a Pedrito y fueron muy violentos.
06:36Pero ellos ya no van a volver.
06:37Se lo prometo.
06:38Querida, ya no quiero ver lágrimas en esos ojos míos.
06:43¿Me abraza?
06:46Tiene calma, mi amor.
06:48La voy a proteger por toda la vida.
06:49Voy a estar siempre a su lado.
06:51Amándola y adorándola.
07:09¿Y ustedes qué están haciendo aquí?
07:11El trato con el señor Álvaro ya fue hecho.
07:13Y ustedes no tenían nada que estar espiando aquí.
07:15Espío cuanto quiero.
07:17Mientras el señor Álvaro no nos dé el resto del dinero,
07:19continuaremos espiando.
07:21La mitad.
07:22Y el resto quedó para el día del viaje a los Estados Unidos.
07:24¿Y cuándo es que va a ser eso?
07:26No podemos estar esperando toda la vida.
07:28Estoy perdiendo dinero aquí por causa de Isaura.
07:30O ya recibimos lo acordado.
07:32O rompemos el acuerdo.
07:34Eso mismo.
07:35No cuesta nada que mandemos un mensaje de telégrafo para el señor Leoncio.
07:38Un trato es un trato.
07:40Al señor Álvaro no le va a gustar ni un poco saber esta noticia.
07:42El señor Álvaro está muy nervioso para mi gusto.
07:44Está apostando el poder del dinero.
07:46Pero miedo a mí no me da.
07:48Por lo visto el señor Álvaro está ahí.
07:50Ese es su caballo, ¿no es verdad?
07:52Parece que él ya les dio una buena y merecida lección a los dos.
07:54Basta de hablar.
07:56Yo quiero saber qué es lo que está pasando.
07:58¿Qué está pasando?
08:00¿Qué está pasando?
08:03Basta de hablar.
08:04Yo quiero saber el día del viaje.
08:06Vamos a estar aquí hasta la hora del embarque.
08:08El viaje está fijado para después de mañana.
08:10Pues vamos a esperar por aquí.
08:18Los quiero a ustedes todos bien lejos de mi hija.
08:20Y aún más lejos de la puerta de mi casa.
08:24Dejen a Isaura en paz.
08:26El señor Miguel llegó.
08:28Ahora limpien sus ojos.
08:30No quiero que su padre la vea triste así.
08:32Esos capitanes están afuera.
08:38Malvados.
08:40Yo llegué a tiempo, señor Miguel.
08:42Se querían llevar a Pedrito como garantía de pago.
08:44Si el señor Álvaro no hubiera llegado a tiempo,
08:46yo no sé qué habría sucedido, papá.
08:48Yo tengo mucho miedo.
08:50Esos capitanes malditos son unos canallas, hija.
08:52Yo logré ponerlos fuera, señor Miguel.
08:54Y quedé de dar el resto del pago.
08:56Sólo el día que ustedes embarquen.
08:58Ellos me dijeron que no quitarán un pie de aquí
09:00mientras no lo reciban.
09:02Mi mayor miedo es que ellos cuenten todo al señor Leóncio.
09:04Calma, Isaura. Ellos no tendrán el valor para tanto.
09:06Del señor Raimundo no digo nada,
09:08pero el señor Martínio es pura escoria.
09:10Él va a intentar sacar lo máximo que pueda.
09:12El señor Raimundo me decepcionó mucho.
09:14Él llegó hasta tener pena de mí
09:16y me ayudó cuando el señor Leóncio
09:18empezó a tratarme mal en la barraca.
09:20¿Y ahora esto?
09:22No confío en ninguno de los dos, hija.
09:24No son más que dos bandidos ordinarios.
09:26Yo tengo para mí que fue el canalla de Raimundo
09:28quien ayudó a robarme aquel dinero.
09:30¿Lo recuerdas, hija?
09:32Sí lo recuerdo, papá. Claro.
09:34Fue la madrugada en que mi madrina murió
09:36y usted iba a comprar mi libertad
09:38cuando fue asaltado por el señor Chico y dos matones.
09:40Tenemos que acabar con los privilegios
09:42de esos malvados capitanes.
09:44Ellos se sienten autoridades con poder absoluto.
09:46Gracias a Dios el señor Álvaro llegó.
09:48Y ellos se fueron.
09:50Ya estamos bien.
09:52Señor Miguel, fue terrible lo que los dos pasaron.
09:54Lo puedo imaginar.
09:56Gracias a Dios usted llegó a tiempo. Muchas gracias por todo.
09:58Pero aún así no me siento seguro, señor Miguel.
10:00No podemos tener tranquilidad
10:02cuando se hacen acuerdos con bandidos.
10:04Es verdad, debemos estar atentos.
10:06Muy atentos.
10:08Y Saura y Pedrito ya no pueden estar solos,
10:10aunque sea por algunos minutos.
10:12Dios mío.
10:18Dios mío, en un momento así Andrés
10:20una falta enorme, tío Joao.
10:22Es verdad. En la fuerza y valor a todos.
10:24A esta hora ya debe estar llegando a Sao Paulo.
10:26Y se veía tan apuesto con aquella ropa
10:28toda brillante.
10:30Sí que quedó muy apuesto, ¿no?
10:32Y Meca estaba toda divertida por él.
10:34Sí, tío Joao.
10:36Un día yo también voy a tener
10:38una ropa como esa, bien bonita.
10:40Los niños se fueron a Quilombo.
10:42Por lo menos ellos están a salvo.
10:44Cuidado, no haga ruido.
10:46Déjeme.
10:48Abajo, abajo.
10:50Ahí vienen.
10:58¿Y Saura?
11:00Esto es una delicia.
11:02Todo fue hecho con mucho afecto.
11:04Yo quiero más dulce.
11:06Un momento.
11:08Trata de cepillar
11:10tus dientes y estudiar.
11:14Mi hija, señor Álvaro, está cada vez
11:16más hermosa y cocinando todos
11:18los días se ha superado.
11:20Recetas de mi
11:22madrina, papá. Gracias, hija.
11:24Bueno, ya no me puedo demorar.
11:26¿Usted va a reusar un café
11:28hecho por esas manos de hadas, señor Álvaro?
11:30No, para un cafecito me quedo.
11:32Permiso, voy a estudiar.
11:34Señor Miguel, la verdad
11:36es que ya no me puedo demorar mucho,
11:38porque voy a recibir a la Condesa de Campos.
11:40¿La Condesa de Campos?
11:42Así es.
11:44¿Doña Tomasia está aquí, señor Álvaro?
11:46¿Me van a decir que ustedes conocen a la Condesa?
11:48¿Cómo no?
11:50Es hermana de mi gran amigo Gabriel.
11:52Es una mujer maravillosa.
11:54Está siempre dispuesta a ayudar a todos.
11:56¿Pero cómo conoció usted a la Condesa?
11:58Yo estoy perplejo.
12:00Es mucha coincidencia.
12:02Sí, la Condesa y yo tenemos correspondencia
12:04por la sociedad abolicionista.
12:06Doña Tomasia les dio la libertad
12:08a todos sus esclavos.
12:10Eso es espléndido. Hizo lo mismo que yo y mi amigo Geraldo.
12:12Son las mejores personas que existen
12:14en este mundo.
12:16Aquellos que luchan contra la esclavitud.
12:18Es verdad, Isaura. Y este país
12:20aún va a ser libre, porque cada día
12:22crece el deseo por la libertad.
12:24El movimiento por la abolición de la esclavitud
12:26está cada día más fuerte, señor Miguel.
12:28Y en todo el país florecen ideas abolicionistas.
12:30La Condesa, por ejemplo, hizo un donativo
12:32considerable a nuestra sociedad.
12:34Gracias a ella conseguimos liberar a algunas familias
12:36de la esclavitud.
12:38Eso está muy de acuerdo con Doña Tomasia.
12:40Ella siempre fue una mujer muy generosa.
12:42Hija, ¿recuerdas cuando ella me dio su anillo de compromiso
12:44para completar la cantidad que faltaba
12:46para comprar tu libertad?
12:48Yo siempre lo recordaré, papá.
12:50Le debemos mucho a ella.
12:52Entonces tengo a la Condesa en el mejor concepto aún.
12:54Pues si mi novia debe favores a ella,
12:56también yo debo.
12:58Pero no intente pagarle, señor.
13:00La verdad, Doña Tomasia
13:02es la mayor enemiga del señor Leóncio.
13:04Sí, el señor Leóncio
13:06ya hizo sufrir mucho a Doña Tomasia.
13:08Él llegó hasta empujarla de una escalera
13:10y ella perdió al bebé.
13:12Sin hablar de que el canalla de Leóncio
13:14mató a su marido, al señor Conde,
13:16en una emboscada.
13:18Pero ese señor Leóncio sí que es un monstruo.
13:20Usted no tiene idea.
13:24La Condesa dice que jamás va a descansar su corazón
13:26hasta no arruinar por completo
13:28la vida de Leóncio.
13:30Pues pueden apostar que la Condesa ganó
13:32un fuerte aliado en esa lucha
13:34contra el tal señor Leóncio.
13:36¡Qué mundo pequeño!
13:38¿La señora Condesa?
13:40Aquí, en Aguas Lindas.
13:42Hija, ¿sabes qué? Se me ocurrió una idea
13:44que creo que no es nada imposible.
13:46La Condesa vino sabiendo que nosotros
13:48estamos aquí y nos vino a ayudar.
13:50¿Pero cómo podría saberlo, papá?
13:52El mensaje del telégrafo llegó a Campos
13:54para el señor Leóncio y alguien más pudo haber avisado
13:56a la señora Condesa.
13:58De cualquier forma, es una excelente noticia.
14:00Yo ya estaba feliz por la llegada
14:02de ella porque es una noble evolucionista
14:04dedicada al movimiento de liberación.
14:06Pero ahora, señor Miguel, estoy doblemente feliz
14:08por saber que es amiga de ustedes.
14:10Realmente,
14:12la llegada de la Condesa es una excelente sorpresa.
14:14Pues prepárate, Isaura,
14:16ya que mañana mismo traigo a la Condesa
14:18para vernos.
14:20Va a ser un placer inmenso, señor Álvaro.
14:22Sí, le va a encantar. Aprovecho y traigo
14:24a mi mamá también. Pueden apostar.
14:26Voy a preparar la merienda.
14:28Tengo la certeza de eso, Isaura. Usted va a continuar
14:30causando la mejor impresión a mi mamá.
14:32La verdad, como siempre ha hecho.
14:34Muchas gracias, señor Álvaro.
14:36Y no se preocupe, porque haré lo mejor.
14:38Ah, la Condesa de Campos.
14:40¿Quién lo diría?
14:42Vuelvo mañana, mi amor.
14:44Yo espero.
14:46Y muchas gracias por todo, señor Álvaro.
14:48Yo no sé qué sería de nosotros
14:50si usted no...
14:52Usted solo me tiene que amar
14:54y creer que pronto estaremos juntos y casados.
14:56Aunque sea en los Estados Unidos del Norte.
15:00Vaya con Dios.
15:02Usted, mi novio adorado.
15:06Buenas tardes, señor Miguel.
15:08Buenas tardes, hijo. Y vaya con Dios.
15:10Gracias.
15:22Quede con Dios, mi querida.
15:24Vaya con Dios.
15:36Anda, Gerardo. Cuenta todo.
15:38Anda, ¿qué esperas? ¿Que nos quieres torturar?
15:40¿Recuerdan a la Condesa de quien les hablé ayer?
15:42Pues ella llegará muy pronto a casa de Doña Perpetua.
15:44¡Ay, qué maravilla!
15:46Nunca estuve al lado de una Condesa.
15:48Por favor, hijo, estoy loca por conocerla.
15:50¿Vamos a hacer una visita a casa de ellos?
15:52No, mamá. Álvaro va a traerla aquí.
15:54La Condesa también quiere conocer al otro socio fundador
15:56de la sociedad abolicionista, o sea, yo.
15:58Ellos vienen a casa esta noche.
16:00¿Quiere decir entonces que esta noche
16:02vamos a conocer la nobleza refulgente?
16:04Doña Perpetua y el señor Álvaro
16:06van a traer a la Condesa de Campos.
16:10¡Ah! Y ahí están mis invitados.
16:12Sean muy bienvenidos.
16:14Señorita Blanca.
16:16Encantada, señor... Leoncio.
16:18¿Señor Leoncio?
16:20El señor Geraldo, mi hermano.
16:22Mucho gusto.
16:24Y... Doña Estela, mi madre.
16:28Encantado, señoría.
16:30Bella familia.
16:32Mi esposa.
16:34Malvina.
16:36¿Qué tal?
16:38¿Qué tal?
16:40¿Qué tal?
16:42Mi esposa.
16:44Malvina.
16:46Encantada.
16:48Igualmente, pero queremos a ellas.
16:50¿Cómo está, señorita Blanca?
16:52Es un honor tenerlos aquí.
16:54Es un placer.
16:56El placer es todo mío.
16:58¿Quieren sentarse?
17:00¿Y el viaje cómo estuvo? ¿Está cansada?
17:02Un poco, pero adoré venir en tren.
17:04¿En Aguas Lindas hay hoteles?
17:06Por desgracia, no.
17:08Solo tenemos posadas.
17:10De triste calidad. Pésimas, pésimas.
17:12Yo quiero insistir en recibirlos en mi casa.
17:14¿Pero no queremos importunar?
17:16De ninguna forma, al contrario.
17:18Será un placer tenerlos aquí.
17:20Geraldo, por favor, pide a los criados que lleven las maletas
17:22del señor Leoncio y de la señora Malvina para
17:24nuestro cuarto de huéspedes, por favor, hermano.
17:26En realidad, pretendemos estar poco tiempo.
17:28Si es incómodo, nosotros podemos...
17:30Usted y su señora
17:32son nuestros invitados.
17:34Con permiso.
17:36Yo quisiera hablar con el jefe de policía
17:38cuanto antes. Tengo una carta del
17:40ministro de justicia.
17:42¿Una carta del ministro?
17:44Es un amigo de la familia de muchos años.
17:46Si fuera posible, quiero
17:48llevarme a la esclava mañana.
17:50Pues relájese, señor Leoncio.
17:52Sucede que el doctor Quintana, jefe de la
17:54policía, es nuestro pariente y
17:56vendrá aquí a casa esta noche.
17:58Sí, vamos a recibir algunos invitados ilustres.
18:00Incluso de la nobleza.
18:02Será perfecto.
18:04¿Desean refrescarse un poco?
18:06Sería bueno.
18:08Tanto tiempo de viaje.
18:10Por favor, vengan.
18:12Voy a mostrarles su cuarto.
18:14Por aquí.
18:30Blanca, ¿me podrías explicar
18:32cómo el canalla de Leoncio vino a parar a nuestra casa?
18:34Ay, hermanito.
18:36Tú me tienes que ayudar.
18:38¿Ayudar en qué?
18:40¿Pensar que un hombre que tiene a una mujer como aquella
18:42no es capaz de dejar a una esclava en paz?
18:44¿Qué no verás mi indignación?
18:46Geraldo, Geraldo, tú eres mi hermano.
18:48Y el mejor amigo de Álvaro.
18:50Me parece que tú te olvidaste de eso.
18:52Meterme en una trampa como esta es increíble.
18:54¿Trampa?
18:56¿Trampa, Geraldo?
18:58Si todo lo que más deseo en esta vida es el bien de tu amigo Álvaro.
19:00Imagina, un señor tan
19:02refinado, culto,
19:04lindo,
19:06y rico, casado con una esclava prófuga.
19:08No, por favor, era a mis pies que él debía estar a mis pies, Geraldo.
19:10Pero no lo está.
19:12Y cuando Álvaro sepa
19:14que lo traicionaste trayendo a ese canalla
19:16aquí dentro de nuestra casa, entregando a Isaura,
19:18la mujer que él eligió como esposa.
19:20¡Geraldo!
19:22Él no tiene que saber eso.
19:24¿Y cómo vas a ocultarlo si ellos van a estar aquí esta noche?
19:26¿Ya imaginaste la confusión que va a ser creada
19:28por tu culpa?
19:30¡Geraldo, Álvaro y la Condesa, dos abolicionistas,
19:32están frente a frente con este perfido esclavista!
19:34Entonces, hermano,
19:36ayúdame.
19:38Necesito de una disculpa muy buena, Geraldo.
19:40Muy buena.
19:42Déjame ver.
19:44Ya sé.
19:46Vamos a decir, hermano, que el señor Leóncio fue traído por el jefe de policía
19:48del señor Quintana, nuestro pariente.
19:50¿Y tú piensas de verdad que el señor Álvaro va a creer esa mentira?
19:52¡Geraldo!
19:54Álvaro no puede saber, de manera alguna,
19:56que fui yo quien mandó el mensaje de telegrafo
19:58para el señor Leóncio.
20:00Y me vas a tener que ayudar, Geraldo.
20:02Si él lo descubre,
20:04jamás me perdonará.
20:12Quiero todo perfecto.
20:14Vaya, abre la puerta.
20:22¿Mi mamá?
20:24Doña Perpetu, la Condesa de Campos, Doña Tomasia.
20:26Es un placer recibirla, Condesa.
20:28El placer es todo mío.
20:30Muchas gracias por recibirme en su linda hacienda.
20:32Me voy a esmerar para hacer su estadía
20:34muy alegre y agradable.
20:36¿Y esta mamá?
20:38Es André, un criado de la Condesa.
20:40¿Cómo está, André?
20:42Bien, gracias a Dios.
20:44Por favor, lleven las maletas de la Condesa al cuarto,
20:46y después vuelvan para que le muestren
20:48su aposento al señor André.
20:50Espero se encuentre bien.
20:52Es la primera vez que recibimos a una noble
20:54en nuestra casa.
20:56Esté tranquila, Doña Perpetua.
20:58Soy Condesa solo por herencia de mi marido.
21:00No vengo del linaje noble,
21:02y no doy la menor importancia a esas reverencias.
21:04Mi mamá era una simple modista.
21:06Ella sí adora el paboneo
21:08que debe recibir la nobleza,
21:10y no se conforma con tener una hija rica,
21:12Condesa, que se involucra con los esclavos
21:14y la abolición.
21:16Usted es en verdad encantadora, Condesa.
21:18¿No le dije, mamá,
21:20que podríamos esperar de una Condesa abolicionista?
21:22Una señora que dedica su vida y fortuna
21:24a causas de abolición
21:26contra la esclavitud.
21:28Tenemos los mismos ideales.
21:30Nuestro país solo va a ser verdaderamente grande
21:32y poderoso cuando tengamos todos
21:34la misma libertad, la misma oportunidad,
21:36la misma educación, independientemente
21:38del color de la piel.
21:40Estamos muy felices porque la señora Condesa
21:42vino a visitar nuestra sociedad abolicionista.
21:44Yo también, señor Álvaro.
21:46Pero la verdad, mi viaje también tiene otro motivo.
21:48Yo quiero ayudar a una esclava prófuga,
21:50a Isaura.
21:52¿Isaura?
21:54Sí, hija del señor Miguel.
21:56¡Conocemos a ambos muy bien!
21:58¿Entonces la conocen?
22:00Sí, la señorita de quien la Condesa está hablando
22:02es mi novia.
22:04¿Su novia?
22:06Sí, Condesa.
22:08Ha sido una aventura increíble.
22:10Yo la conocí paseando
22:12en un bosque con Pedrito.
22:14¿Pedrito? ¿Quién es?
22:16Es un niño pequeño, negrito,
22:18no lo conozco.
22:20Le confieso, Condesa, que fue amor a primera vista.
22:22Yo quedé absolutamente encantado con la hermosura de Isaura.
22:24No dormía, no comía,
22:26solo quería descubrir
22:28quién era el hada del bosque.
22:30Yo tuve la suerte de poder ayudar a su padre
22:32en el momento que la rueda de su carreta se había roto.
22:34Por esa providencia del destino
22:36vine a conocerlo y mi encanto por Isaura
22:38solo aumentó.
22:40Le pedí permiso al señor Miguel, su padre,
22:42para hacerle la corte, pero no lo permitió.
22:44Ni ella misma estaba siempre renuente.
22:46Había algún misterio que yo no conocía aún.
22:48Y el final del misterio fue trágico.
22:50En un baile aquí mismo en este salón.
22:52En homenaje al poeta González Díaz que nos vino a visitar.
22:54Isaura encantaba a todos.
22:56Al piano, cantando y bailando con mi hijo.
22:58Entonces surgieron esos capitanes
23:00y quisieron arrestarla aquí en el salón.
23:02Fue Dios quien nos ayudó. La pobre moza admitió
23:04un discurso conmovedor que era
23:06esclava prófuga y se desmayó.
23:08Y desecho el misterio, ni por eso dejé de amarla.
23:10Y parece que la amo aún más
23:12después de saber toda su historia.
23:14No podré impedir que esos capitanes se la llevaran.
23:16Porque no tenían autorización firmada por el señor Leóncio.
23:18Autorización que yo intercepté
23:20luego que Leóncio la mandó.
23:22Pero de nada sirvió, pues yo supe que Leóncio
23:24viene personalmente a buscar a Isaura.
23:26Isaura y el señor Miguel se están embarcando a los Estados Unidos.
23:28Pero si Leóncio viene, tenemos que apresurar la fuga.
23:30Ay, por Dios, qué destino.
23:32Hace tanto tiempo
23:34intento ayudar al señor Miguel a comprar
23:36la libertad de Isaura, pero de nada ha servido.
23:38Y su dueño, el comandador Almeida,
23:40padre de Leóncio, llegó a dejar
23:42en el testamento la libertad de Isaura,
23:44pero el canalla de Leóncio quemó el documento.
23:46Y ahora hará todo
23:48para que Isaura no sea libre.
23:50Pero ella será libre, de un modo u otro.
23:52¡Florecita! ¡Florecita!
23:54¡Dame un besito! ¡Ay, déjeme!
23:56¡Ya, déjete! ¡Correo! ¡Van a acabar con el burguer!
23:58¡Florecita!
24:00¡Me quisiera casar con una de sus florecitas!
24:02¡Pero ella no se quiere casar conmigo!
24:04¡Ay, déjeme! ¡Ay, qué hombre tan necio!
24:06¡Ya le dije que prefiero casarme con un sapo!
24:08¡Ay, un sapo! ¡Un sapo no tiene
24:10tanto dinero como yo! ¡No! ¡Yo tengo dinero!
24:12¡Y es para que ahorquetezco por ella!
24:14¡Ay! ¡Dame un besito! ¡No!
24:16¡Déjela, señor! ¡Suéltese loco
24:18de aquí, violenta! ¡Socorro! ¡Socorro!
24:20¡Sólo dame un besito! ¡Mire cómo
24:22encorcharon la calle, eh! ¡Sólo
24:24conmigo! ¡No, yo sólo quiero un besito!
24:26¡Sólo un besito!
24:28¡Ya basta, señora!
24:30¡Ya, ya, ya! ¡Ya, ya, ya!
24:32¡Ya, ya, ya! ¡Déjela, déjela!
24:34¡Ay, André!
24:36¡Tú debes estar triste!
24:38Llegar aquí y descubrir que el señor Álvaro
24:40es el novio de Isaura.
24:42Ni me digas, señora condesa.
24:44Oiga, mi corazón está muy dolido.
24:46Yo creeré que Isaura es novia
24:48del señor Álvaro cuando ella misma me diga.
24:50Yo conozco a Isaura, ella ya rehusó
24:52a más de un señorito antes.
24:54El señor Álvaro no mentiría.
24:56Sí, puede ser. Pero sólo
24:58voy a creer cuando Isaura me diga, mirándome
25:00a los ojos.
25:02Señor Álvaro, estoy tan ansiosa por ver a
25:04Isaura. Podemos verla a un hoy
25:06si ustedes quieren, en cuanto salgamos de casa del señor
25:08Geraldo Vilela, mi cofundador de la
25:10sociedad abolicionista. Está esperándonos
25:12allá. Estoy loco por ver a Isaura.
25:14Si es así, especialmente ahora
25:16que sabemos que el señor Leóncio viene,
25:18podemos ir allá hoy cuando salgamos de casa del
25:20señor Geraldo Vilela.
25:22Si la condesa y el señor Álvaro me dejan, yo quiero ver a
25:24Isaura ahora mismo. Estoy que no me aguanto
25:26de tantas ganas de verla. Como gustes,
25:28André. Pero no es el camino,
25:30señora condesa. Yo mandaré a mi cochero
25:32y que lo lleven en mi carruaje.
25:34Después de cenar nos encontraremos allá.
25:36Le quedo muy agradecido, señor.
25:38Yo estoy muy contento, André, por darle esa
25:40felicidad a usted y a mi novia. Ella ya me habló
25:42de usted. ¿Le habló?
25:44¿Y qué fue lo que le dijo?
25:46Que son amigos de la infancia, que ella
25:48siente mucho cariño por usted. Yo también
25:50siento mucho cariño
25:52por ella. Isaura me contó
25:54sobre la hacienda y su madrina,
25:56sobre las cosas buenas y también los
25:58sufrimientos, las maldades que
26:00el señor Leóncio cometió,
26:02la enfermedad, la muerte de su madre,
26:04las persecuciones que él cometió
26:06contra usted y su familia.
26:08Sepa que tiene en mí un aliado, André.
26:10Estoy a sus órdenes.
26:12Es gracioso usted.
26:14Señor Rico, mis órdenes. Y a su disposición.
26:16Señal de los nuevos tiempos, André.
26:18Tiempo bueno de venganza,
26:20condesa, para dar la libertad
26:22a todos los esclavos de Brasil. Dios te oiga.
26:24Amén.
26:32Estaba escuchando llorar
26:34a un niño. Por Dios,
26:36Dios mío.
26:38No tiene
26:40caso llorar más, Dolores. Tu hijo
26:42está a salvo. Bernardo, Tío Joao
26:44y el señorito Enrique se quedaron en el bosque
26:46para despistar a los cazadores. Deben estar por
26:48llegar. Todos a salvo.
26:50Alabado nuestro Señor
26:52Jesucristo.
26:54¿Y André?
26:56Él se fue para
26:58Sao Paulo con la condesa.
27:00¿Para Sao Paulo?
27:02Sí. Todo de príncipe.
27:04Viajó en tren.
27:06¿Y André, vestido de
27:08príncipe, viajando en tren
27:10con la condesa? Sí.
27:12Ellos fueron a salvar a Isaura de las garras de Leoncio.
27:14Yo voy a rezar
27:16para que Jesús traiga a todos
27:18de vuelta, sanos y salvos.
27:24¿Quién es?
27:26No puede ser.
27:28¡Es el mismo!
27:30¡Mi amigo André!
27:32¡André! ¡André!
27:34¡Isaura! ¡Isaura!
27:36¡Ay, por Dios! Pero tú te arriesgaste mucho
27:38viniendo aquí. Esos capitanes
27:40están siempre por aquí de guardia.
27:42Vamos a entrar.
27:52¡Padre!
27:54¡Mire quién está aquí!
27:56¡No lo puedo creer!
27:58¡Amigo André! ¡Qué buena sorpresa!
28:00¡Amigo!
28:02¡Tiempo, señor Miguel!
28:04¿Pero nadie te vio entrar, André?
28:06Ya me fijé, papá, y no vi a los capitanes
28:08allá afuera. ¡Qué suerte, hija mía!
28:10¿Pero cómo es que lograste localizarnos,
28:12hombre de Dios? Vine a la ciudad con la condesa.
28:14¿La condesa? ¿Y la condesa vendrá aquí?
28:16Sí, ella vendrá más tarde con el señor Álvaro.
28:18Quien me trajo aquí fue el cochero de él.
28:20¡Pero yo ya estaba muriendo de ganas
28:22de verlos a ustedes dos!
28:24¡Ay, cómo es bueno, André! ¡Cómo es bueno
28:26reencontrarte, amigo!
28:28Pero deme noticias, deme noticias de todos,
28:30como está doña Joaquina, tío Joao...
28:32Ay, nos dejé a todos ellos con salud y los problemas
28:34de siempre. Los cazadores de esclavos
28:36cerca del Quirombo acechando.
28:38¿Siguen ahí?
28:40Siempre, Isaura. Ellos vuelven. No atacan de frente
28:42porque el Quirombo ahora está fuerte.
28:44Porque ellos estaban rondando para llevarse a los niños.
28:46Los niños... Dios mío, eso un día tiene que acabar.
28:48Eso acaba con lucha, señor Miguel.
28:50Y nosotros somos la fortuna de ellos.
28:52Yo sueño, pero sueño tanto con un día
28:54en que no habrá ya nadie como esclavo
28:56en este mundo.
28:58¡Qué ropa más bonita, señor André!
29:00¡Parece hasta un príncipe de verdad!
29:02Quien me dio esta ropa, Pedrito, fue la señora condesa.
29:04Yo estoy muriendo de vergüenza porque
29:06todo el mundo está mirándome.
29:08Es que está muy apuesto, créame, André.
29:10Doña Joaquina tenía que estar aquí
29:12para verlo así.
29:14Apuesto a que la niña Rosa también quisiera ver
29:16al amigo André así.
29:18¡Deme otro abrazo!
29:20¡Deme otro abrazo!
29:22¡Ay, André!
29:24¡Tanto tiempo sin saber de usted!
29:26Ay, ni me diga que
29:28eso hace doler mi corazón.
29:30Pero dime una cosa, amigo André.
29:32¿Cómo es que tú y la señora condesa nos pudieron
29:34localizar aquí en Aguas Lindas?
29:36Vinimos a buscarlos porque llegó una noticia
29:38allá que ustedes estaban aquí
29:40y que el maldito señor Leóncio venía
29:42él mismo a llevarse a Isaura.
29:44Por eso, vinimos a ayudarlos
29:46a huir del perro maldito.
29:48¿Quién le dio la idea aquí?
29:50El señor Álvaro, ¿ya sabe?
29:52La señora condesa le contó todo.
29:54Ellos vienen más tarde, de noche,
29:56después de salir de casa de un abolicionista.
29:58Y yo creo que lo mejor es que ustedes
30:00preparen sus cosas para irse pronto y huir.
30:02Ay, por Dios, ¿qué va a hacer de nosotros?
30:04Serena tu corazón, hija mía.
30:06Esta noche vamos a hablar con la señora condesa
30:08y el señor Álvaro.
30:10Y si es preciso, huiremos para el nordeste.
30:12¿Y Estados Unidos?
30:14Vamos a tomar el barco en otro puerto, Pedrito.
30:16Más hacia el norte, en Salvador, en...
30:18¡En cualquier lugar que sea lejos del maldito Leóncio!
30:20Pero vamos a dejar
30:22las tristezas fuera, porque
30:24al final de cuentas estamos recibiendo la visita
30:26de un gran amigo.
30:28Y eso merece una celebración.
30:30Yo voy a abrir una botella especial
30:32mientras preparamos el resto de las cosas.
30:34¿Tú me ayudas con los vasos, Pedrito? ¡Vamos!
30:38¿Así qué?
30:40Estamos juntos otra vez.
30:42Siéntese, André, por favor.
30:46Ay, cuánto me alegro.
30:48Isauro...
30:50¿Usted me puede
30:52responder una pregunta?
30:54Claro que sí.
30:56¿Es verdad que
30:58usted es novia del señor Álvaro?
31:02Es verdad, André.
31:08¡Es increíble!
31:12¡Hola a todos!
31:16¡Hola!
31:22Gracias.
31:24Gracias a Dios.
31:26Ustedes volvieron
31:28sanos y salvos.
31:30Sí, Doña Joaquina. Logramos engañar
31:32a esos capitales malvados.
31:34Yo recé tanto por ustedes.
31:36¿Y su rezo ayudó mucho, Tía Joaquina?
31:38Eso no lo sé.
31:40El rezo de Doña Joaquina es poderoso.
31:42Sí.
31:44¡Oye, Bernardo!
31:46¡Ah, Tía Joaquina!
31:48Mi viejita,
31:50esos capitales aceptaron vender a Muleka
31:52y a los niños a cambio de monedas falsas.
31:54Y por lo menos para algo sirvió
31:56el diamante, ¿no?
31:58Ya Muleka me contó.
32:00Tú vas a ser
32:02rico, Bernardo.
32:04Los diamantes, tú los
32:06vas a encontrar en ese río.
32:08Tú lo mereces,
32:10mi amigo mío, Bernardo.
32:12Así es. ¿Cómo está, Doña Joaquina?
32:14Bien, señorito Enrique.
32:16¿Y el señor
32:18coronel, su padre? ¿Y la señorita
32:20Elena? Todo está más o menos.
32:22Mi padre me deseredó
32:24porque yo quiero ganar mi dinero en la mina con Bernardo
32:26para casarme con Isabra.
32:28Ya no veía la hora de llegar aquí al quilombo.
32:30Ya Muleka me contó
32:32que nuestro niño André
32:34fue vestido como un señorito
32:36allá por los lados de
32:38la montaña.
32:40Sí. Vamos a rezar para que ellos no ven
32:42dar fuga a Isaura antes de que Leoncio
32:44llegue allá. Voy a rezar
32:46para que mi niña Isaura escape.
32:48Esta vez André va a querer huir con Isaura
32:50y es capaz de nunca más regresar.
32:52No, él volverá, sí.
32:54Escúchame, André siempre vuelve a nosotros.
32:56El dios salve a
32:58Isaura de las garras de Leoncio.
33:00Pues aquí hay que tener mucho cuidado.
33:02Sí, vimos a los capitanes ahí por el camino.
33:04¿Ellos volvieron?
33:06No, ellos están rondando el quilombo nuevamente.
33:08Pues vamos a tener que expulsarlos lejos de aquí.
33:10Tenemos que hacer un plan para poder atacarlos.
33:12Sí, pero necesitamos
33:14un buen plan de ataque.
33:16Eso. Todo tiene que resultar.
33:22No esté así, André.
33:26¿De qué modo estoy, Isaura?
33:28¿Yo estoy loco
33:30por usted?
33:32Si yo pudiese,
33:34mi corazón sería solo suyo.
33:36¿Pero por qué no es?
33:38El amor
33:40no se elige, André.
33:44Yo sé eso.
33:46Muleka sufre de amor por mí y yo.
33:48Yo solo pienso en usted.
33:50Pero es que usted me tiene que olvidar.
33:52Mi paleza merece su amor.
33:56Lo sé, pero
33:58tenía tanta esperanza que fuera mía un día.
34:00Yo siempre lo vi
34:02como un hermano.
34:04El hermano que nunca tuve.
34:08Yo siempre quise más de usted.
34:10Mucho más que un hermano.
34:14Usted debe siempre, André.
34:16Siempre amar a quien lo ame también.
34:20No es nada bueno
34:22querer a quien no nos quiere.
34:24Yo tengo la certeza de que usted
34:26va a ser muy feliz con mi paleza.
34:28Ella me ama.
34:30Es una buena mujer.
34:32Y me quiere, ¿verdad?
34:34¿Entonces, André?
34:36Saura, yo estoy sintiendo
34:38mucha culpa.
34:40Usted dijo
34:42cuando estuvo allá en el quilombo
34:44que percibió que había sucedido alguna cosa conmigo
34:46y la paleza.
34:48Pero si nada de aquello hubiese sucedido,
34:50si mi carne
34:52no fuese débil y yo hubiera resistido
34:54al deseo que yo sentí solo con ella
34:56en el quilombo,
34:58¿usted sería mía?
35:00No se culpe, André.
35:02Sucedió aquello que tenía que suceder.
35:06El amigo va a disfrutar
35:08la auténtica bebida paulista.
35:14Es muy buena, pero creo que voy a preparar
35:16un café. Ven, ayúdame, Pedrito.
35:18Lo ayudo, ¿pero puede ser después?
35:20No, ahora, Pedrito.
35:22André ahora necesita hablar con Isaura.
35:24Vamos a dejarlos en paz.