EAVC Z0012 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:52can't let my daughter be part of your family!
00:00:54I say the same!
00:00:56I deny that my son be part of yours!
00:00:58I deny it!
00:01:00Let me go!
00:01:01Don't pull my hair!
00:01:04Dad!
00:01:05Dad!
00:01:18Dad, let him go.
00:01:19Yes,
00:01:20shut the hole.
00:01:22We're in a residential area.
00:01:30People are sleeping.
00:01:32I have to go home. Let's go.
00:01:40Walk now.
00:01:45Let's go.
00:01:46Yes.
00:01:47Keep walking.
00:01:57Get in. Let's go.
00:01:59Keep walking.
00:02:18I haven't fought like this in a long time.
00:02:20Why did you come?
00:02:22I was worried.
00:02:23Why did you fight with my boss?
00:02:24Why did you hit him?
00:02:28I was furious.
00:02:29Do you want to fire me?
00:02:32I'm sorry.
00:02:39I just ruined it again.
00:02:43Are you serious?
00:02:51But it wasn't that bad.
00:02:58Seeing you defend me.
00:03:06Now that you're here, can you change a lightbulb for me?
00:03:09It's been blinking like crazy since yesterday.
00:03:11Yes, of course. I'll go change it.
00:03:13Now that we're here, tell me if you need anything else to fix.
00:03:16Should I look for my tools?
00:03:20You can check the pipes.
00:03:22Which ones? The one in the sink?
00:03:24Okay, let's see.
00:03:26This is the floor, right?
00:03:36Listen, Pion.
00:03:37I want to apologize for what happened to Mr. Bion.
00:03:40I was going to apologize and leave,
00:03:43but that idiot made me angry and then...
00:03:49You're right.
00:03:51Even so, I shouldn't have done it.
00:03:55But he was very rude.
00:03:57Pointing a finger at you.
00:03:58I should have stayed quiet without doing anything.
00:04:08Good evening.
00:04:20Did you hit the CEO of the company?
00:04:24I'm telling you first because you're going to find out anyway.
00:04:28But he was the one who started pulling my hair.
00:04:30Mr. Mujin.
00:04:35Okay, sorry.
00:04:37I'm glad.
00:04:40I would have done the same as you.
00:04:43Whoever posted those nonsense on the Internet,
00:04:47I'll find him and pull his hair out.
00:04:49You did the right thing.
00:04:53But I'm worried that the CEO will make Mireille's life impossible because of me.
00:04:58That idiot has the face of a scoundrel.
00:05:02Calm down.
00:05:04Mireille can take care of herself.
00:05:06We only know how to pull people's hair.
00:05:09But you know how strong and smart she is.
00:05:11He must know too.
00:05:12That's why he came to apologize to her.
00:05:15Well, I hope so.
00:05:18How is he doing?
00:05:20Does he start in a week?
00:05:22Yes, of course.
00:05:24Really?
00:05:26I thought he would make a mess so he wouldn't have to go.
00:05:31I'm glad he at least listens to you.
00:05:36Hey, what was the business idea he proposed to you?
00:05:40Oh, yes, that.
00:05:42Well, they're travel packages for people with pets.
00:05:45Look.
00:05:49And where did he do all this by himself?
00:05:54Yes, he did.
00:05:57Anyway, I'll take care of the boy.
00:05:59Don't worry.
00:06:02Very well.
00:06:15Well, Hyunjae.
00:06:16Just do as I say.
00:06:28Did you argue a lot with your father?
00:06:31We didn't argue.
00:06:33Your father is very upset, isn't he?
00:06:37He has no right to be.
00:06:39He started it all.
00:06:42What if he tells you to break up with me because of what happened?
00:06:46Who is he to tell me what to do?
00:06:52Oh, it's getting late.
00:06:53Let's go eat.
00:06:56Are you doing well at work?
00:06:58Isn't it a lot?
00:07:00I'm too busy to think about that.
00:07:06But now I'm much better.
00:07:08I have my team and I have you, apprentice.
00:07:14Let's eat and go back.
00:07:16Yes.
00:07:41She's not a normal girl.
00:07:43If I were in her place, I would have left a few days ago.
00:07:46Then you wouldn't seduce the son of the CEO.
00:07:48You have to learn.
00:07:49I don't want to learn anything from her.
00:07:51Oh, she's also a talent, isn't she?
00:07:53It's a hard face.
00:07:54How I hate her.
00:07:56How frustrating.
00:07:57It must be because of her that I have so many stomach problems.
00:08:00Yes, for sure it's because of all the stress.
00:08:02Did you see how she looked at us over the shoulder?
00:08:05Yes, it's a shame.
00:08:07Please.
00:08:15What's up?
00:08:17Do you know the sandwich place that is here in front?
00:08:21I seem to have seen them there.
00:08:24So?
00:08:25I think you should take your sandwiches as a reference.
00:08:28Why would I?
00:08:30I would love to buy our own sandwiches, but I can't because they are very dry and too hard.
00:08:37They are extremely deficient.
00:08:41I mean, the bakery team was in the last place this month, just like last month and the previous quarter, right?
00:08:48As your dear colleague, I'm worried about the department.
00:08:53Wasn't the underwater tobocci the product that led the company's sales this month?
00:08:57That's right.
00:08:59And your brave tobocci was the best-selling product of last month, just like the previous quarter and the previous one.
00:09:08Oh, I'm sorry.
00:09:10You must be tired of being compared to us, I had to shut up.
00:09:14Miss, I'm sorry.
00:09:16But what do you do if Mireya is so talented?
00:09:20Ah, my friend is the best employee this company has.
00:09:23And everyone, including their superiors, are jealous of her and her natural talent for this.
00:09:28The incompetents are the ones who always speak ill of the backs of others, which is why they are last.
00:09:35I'm glad there aren't any employees like that here, right?
00:09:40Well, good luck.
00:09:43Good luck.
00:09:48But...
00:09:49What?
00:09:50But what? How?
00:09:51How?
00:09:58Do you think I overdid it?
00:10:00Not at all. You were great. It was wonderful.
00:10:05The best indirect insult I've ever seen.
00:10:08Well, let's celebrate by eating something sweet.
00:10:11Let's go.
00:10:17I wonder what Eyon and Dion are going to do now.
00:10:21Will they be together again?
00:10:23I think that now that Eyon knows what happened to Bion, he will surely return with him.
00:10:27I mean, if not, why did he go through so much trouble?
00:10:31All because he wanted to return with his family, nothing more.
00:10:34Given how far he came to be able to recover them, he should appreciate it and be empathetic with him.
00:10:39The family has to be united, right?
00:10:42Lately you get upset about everything.
00:10:45Well, I wasn't shouting at you specifically.
00:10:49Cha-cha-cha.
00:10:51The bathroom relaxed you, right?
00:10:54Fresh? Go play.
00:11:07Don't listen to what they say.
00:11:09You know how our neighbors are.
00:11:16And you?
00:11:18What do you think?
00:11:20Mujin.
00:11:30I'd lie if I said I didn't want to be with you again.
00:11:35But that's all I want.
00:11:37I just want to support you when you can't and when you need me.
00:11:45That's why I came back.
00:11:48Don't worry about that.
00:11:50I don't want to pressure you.
00:12:07Call me, okay?
00:12:09When you don't want to eat alone.
00:12:12Or when you're bored.
00:12:14Or when you think of me.
00:12:36Yes, this is Jackol.
00:12:38It seems like you're never bored, right?
00:12:41That's why I decided to call you.
00:12:43I've been busy.
00:12:45Are you busy today?
00:12:47Well, today...
00:12:51I have more free time than usual.
00:12:55How wonderful.
00:12:57Does that mean you can come to the salon?
00:13:01What do you mean you missed a part?
00:13:05Right here, on the right side of the head.
00:13:08Three centimeters below the ear.
00:13:10I forgot to trim that part.
00:13:12Ah, okay.
00:13:14I can be a little perfectionist.
00:13:18I can tell.
00:13:21By the way, do you have plans for today?
00:13:25No, I don't.
00:13:27What are you going to do after this?
00:13:29I think I'll go home.
00:13:31What are you going to do at home?
00:13:33Sleep.
00:13:36Of course.
00:13:48What?
00:13:50Did I make a mistake or something?
00:13:53No, no.
00:13:55I wish you made a mistake, but you didn't.
00:13:58I think that's the problem.
00:14:02Did I hurt your feelings?
00:14:05Oh, no.
00:14:07Why would you hurt my feelings?
00:14:10It's not like anything happened between us.
00:14:26It's not like that.
00:14:31I don't usually run.
00:14:33Just because they ask me to.
00:14:35If it's not a client.
00:14:39What do you mean?
00:14:41That I...
00:14:43I'm also interested.
00:14:48But...
00:14:51I'm not in a position to start anything.
00:14:56You know I'm divorced.
00:14:58And...
00:15:00I don't have money or a house.
00:15:03I sleep in my office.
00:15:09Well, no.
00:15:11It's like we're talking about marriage.
00:15:15And well, what else can I do?
00:15:20Jagol.
00:15:22I like you a lot.
00:15:25So...
00:15:28Can we start dating?
00:15:32Officially.
00:15:38Yes.
00:15:40I'd like that.
00:15:44What? Really?
00:15:46You like me?
00:15:53That's it.
00:15:55That's it.
00:15:57Eat it all.
00:16:01Medal.
00:16:03What do you think I should do with all this?
00:16:19Hello? Are you awake?
00:16:21You should get ready.
00:16:23I asked for the day off.
00:16:25Day off?
00:16:27Why?
00:16:28Is everything okay?
00:16:30I'll pick you up soon, so go get ready.
00:16:33Okay.
00:16:39Hey, where are we going? To eat?
00:16:44What did we come to?
00:16:46You're beautiful, but I made you a treatment for the spots.
00:16:49For the cameras.
00:16:51Don't waste your money on these things. Let's go eat.
00:16:54Mom, they gave me a bonus.
00:16:56And I want to spend it on this, so let's go.
00:17:01It'll be a very famous model on TV, so take good care of her.
00:17:06Of course.
00:17:08You can wait in the living room.
00:17:10Okay.
00:17:11Make her pretty.
00:17:13Come on.
00:17:17Take this.
00:17:18Your daughter's request makes me a little nervous.
00:17:22Don't pay attention to her.
00:17:24She's just overprotective, but it's family business.
00:17:29Very well.
00:17:30We'll start by removing the spots.
00:17:33It doesn't hurt as much as you think.
00:17:35Good.
00:17:49It's not pretty.
00:17:50It's a popular place on Instagram.
00:17:52Oh, really?
00:17:54I guess that's why it's so crowded,
00:17:56even though it's a weekday afternoon.
00:17:59It's true.
00:18:00Let's take advantage of the day and relax, shall we?
00:18:05How are you managing on your own?
00:18:09Sometimes I feel lonely, but that's not bad.
00:18:14I want to do a lot of things.
00:18:17Like what?
00:18:18Like...
00:18:19Like...
00:18:21Like...
00:18:22Like...
00:18:23Like...
00:18:24Like...
00:18:25Like...
00:18:26Like...
00:18:27Like...
00:18:28Like...
00:18:29Like...
00:18:30Like...
00:18:31Like...
00:18:32Like...
00:18:34Washing rice.
00:18:36What?
00:18:39It's the first time you say you want to do something.
00:18:44Really?
00:18:46The first time?
00:18:50Imagine if I hadn't out you out of the house,
00:18:53but I'm so glad I did.
00:18:59How's dad and the things?
00:19:02With dad.
00:19:12Good.
00:19:14Comfortable.
00:19:16Look at these sweets.
00:19:18They're too cute to eat.
00:19:20Listen, mom.
00:19:24If you want to be with him again,
00:19:26it's okay.
00:19:28It's nothing.
00:19:30You know something?
00:19:32Seeing you work as a TV model
00:19:34made me very happy.
00:19:38It seemed like you were finally ready
00:19:40to make the most of your life
00:19:42as a Gourmet John.
00:19:46Mom, I want you to,
00:19:48from now on,
00:19:50do whatever you want
00:19:52without worrying about me or anyone else.
00:19:54Choose
00:19:56whatever you want
00:19:58as long as it makes you happy.
00:20:00Okay?
00:20:10How's Mireille?
00:20:12I hope she's better from the stress.
00:20:14You should invite her to dinner.
00:20:16We'll make her a barbecue.
00:20:20Isn't it hard for you to do everything without me?
00:20:22Well, it's been good for us.
00:20:24But we should look for a replacement, right?
00:20:42No wonder your father is so proud.
00:20:44I'm sorry about the other day.
00:20:48I apologize for my father.
00:20:50Please,
00:20:52apologize to your father
00:20:54for me.
00:20:56To be honest,
00:20:58I want to apologize to you
00:21:00more than to your father.
00:21:02I was immature
00:21:04and lost my mind.
00:21:06Not at all.
00:21:10Your father and I
00:21:12are just like
00:21:14overprotectors.
00:21:16That's how parents are.
00:21:18We pretend to be mature
00:21:20and behave.
00:21:22But it's hard
00:21:24when they're our children.
00:21:26That's probably
00:21:28why he behaved
00:21:30like me.
00:21:32Yes.
00:21:38Are you going to the place
00:21:40with the other guys I saw?
00:21:42Yes.
00:21:48Isn't it hard
00:21:50to train kids?
00:21:52Not at all.
00:21:54They know how to behave
00:21:56and they work hard.
00:22:00Why did you quit and join the company?
00:22:02To replace your father?
00:22:04No, not at all.
00:22:06It's just a hobby.
00:22:08My father wanted
00:22:10me to have a stable job
00:22:12and I decided to try it
00:22:14for a couple of months.
00:22:16Really?
00:22:18But I imagine
00:22:20your family was against
00:22:22you being an athlete and not a businessman, right?
00:22:24Your father has been very patient with you.
00:22:46Don't you have a date today?
00:23:04I wanted to have a drink with you.
00:23:08We haven't had the opportunity to share.
00:23:10Let's do it.
00:23:42I didn't know this place was nearby.
00:23:46You must be uncomfortable.
00:23:48Mr. High Class.
00:23:52Hey, when you were this tall
00:23:54I always took you to the factories
00:23:56of Seokcho, Seongju and other places, remember?
00:24:00I'll never forget how you used to
00:24:02put on a show for the workers.
00:24:06Dad.
00:24:10Why did you decide
00:24:12to be my father?
00:24:16Because
00:24:18you look like me.
00:24:30At first I thought
00:24:32it was my responsibility.
00:24:36But as you grew up
00:24:38you ran to my arms
00:24:40and called me daddy.
00:24:42You had an adorable smile
00:24:44and without realizing it
00:24:46I had become your father.
00:24:54When you told
00:24:56Mire's father
00:24:58about the medals I had won
00:25:00and he bragged to me
00:25:06I found it very strange.
00:25:10It made me
00:25:12realize that
00:25:14you really are my dad.
00:25:18I'm lucky
00:25:20to have
00:25:24a father like you.
00:25:32Yes.
00:25:34I'm glad to hear that.
00:25:38When I finish the patrol
00:25:42I plan to return to my previous job.
00:25:46The truth is
00:25:48the job was fun
00:25:50but
00:25:54I don't belong here.
00:25:56I tried it and it was clear to me.
00:26:00I think
00:26:02it's a good time.
00:26:06Well,
00:26:08you kept your word
00:26:10so I'll keep mine.
00:26:14Don't worry about me.
00:26:16I'm just like you,
00:26:18dad.
00:26:20Agreed.
00:26:24When do you plan to retire?
00:26:26If you work,
00:26:28after 70 years
00:26:30we won't be able to travel the country by bike.
00:26:32Why not?
00:26:34You're athletic because I'm athletic.
00:26:36I'm still in bad shape.
00:26:38The office is 10 minutes away.
00:26:40You should start
00:26:42walking home.
00:26:44Cheers!
00:26:46What do you mean, walk home?
00:26:54Okay, sir.
00:26:56I'll start walking to work.
00:27:08Are you going to keep avoiding me?
00:27:12What?
00:27:14I said I wouldn't talk to you about business again.
00:27:16What about college?
00:27:18Is it next week?
00:27:22I can take care of myself.
00:27:24Don't tell me what to do, dad.
00:27:26But you can't, that's why I let you move
00:27:28to tell you what to do.
00:27:34Okay.
00:27:36I can see that I'm being
00:27:38authoritarian, but
00:27:40I'm doing it for your own good.
00:27:42I know it's not easy for you,
00:27:44and that now you can't understand it,
00:27:46but one day you'll understand.
00:27:48You know something?
00:27:50Even though it's true that
00:27:52what I most wanted was your investment,
00:27:54a small part of me believed
00:27:56that even though mom and Miren
00:27:58have never taken me seriously,
00:28:00you would put your trust in me
00:28:02and support me unconditionally.
00:28:06Because I've always done it with you.
00:28:10I thought that was what family was for.
00:28:36Mom.
00:28:58Makeup at two.
00:29:02Hair color.
00:29:04Makeup at three.
00:29:34Hello.
00:29:38Hello.
00:29:40Mr. Yan.
00:29:42What?
00:29:44I want to ask you something.
00:29:46What?
00:29:48Well...
00:29:50How do you make your son happy
00:29:52after a fight?
00:29:56It's easier between men, isn't it?
00:29:58They go to a sauna together,
00:30:00wash their backs,
00:30:02and go for a drink.
00:30:16Hello?
00:30:20We're going to a sauna.
00:30:28Hello?
00:30:32Hello?
00:30:54What?
00:30:56Is something wrong?
00:30:58It's Hyunjae.
00:31:02He took all his stuff.
00:31:04What? Why?
00:31:06The truth is,
00:31:08we've been arguing because
00:31:10I didn't support his business idea
00:31:12and I told him very harsh things last night.
00:31:14What about his phone?
00:31:16Mom?
00:31:18Miren?
00:31:20What...
00:31:22What are you doing here?
00:31:24You said you were coming to get kimchi today.
00:31:26What are you doing?
00:31:28Uh...
00:31:30I was going to give him some kimchi, too.
00:31:32Leave it on the terrace for a day.
00:31:34Of course. Thank you very much.
00:31:38So?
00:31:40Where's the kimchi?
00:31:44What's going on?
00:31:48He must be hanging out with a friend or at a sauna.
00:31:50He'll be back in a couple of days.
00:31:52Don't worry.
00:31:54But...
00:31:56That doesn't solve the problem.
00:31:58He doesn't want to go back to college or study anything.
00:32:00Should we let him start his business?
00:32:02We can't.
00:32:06We have to make sure
00:32:08he finishes college.
00:32:12Don't you think it would be better
00:32:14if he got his license first
00:32:16and we help him find a career
00:32:18he really likes?
00:32:20Who knows how long it will take?
00:32:24Did you see Hyunjae?
00:32:26Hyunjae?
00:32:28Hyunjae, when did you get here?
00:32:30I didn't know it was that far away,
00:32:32but it's quite a life-saving place.
00:32:34Why are you making
00:32:36decisions about my life?
00:32:38What makes you think?
00:32:40Because you're still acting like a child who refuses to grow up.
00:32:42Hyunjae, let's go home. We can talk.
00:32:44I don't understand.
00:32:46Don't you think
00:32:48I'm taking this really seriously?
00:32:50Has anyone
00:32:52¿Alguien en esta casa me ha tomado en serio?
00:32:55¡No! ¡Claro que no!
00:32:57Eso no es cierto, Hyunjae.
00:32:59¡Claro que sí!
00:33:00Incluso cuando mamá y papá se divorciaron, nadie nunca me dijo nada.
00:33:04¿Por qué hacemos esto?
00:33:06Es una foto familiar.
00:33:08Ahora nos... tomaremos un anual.
00:33:13¿Y mi papá? ¿Por qué?
00:33:15¿Por qué vamos a mudarnos de la casa sin papá?
00:33:18Porque así serán las cosas de ahora en adelante.
00:33:21¿Por qué? ¿Por qué?
00:33:23Porque yo lo digo, Hyunjae.
00:33:25Vamos.
00:33:26¿Por qué? ¿Por qué papá debería venir con nosotros?
00:33:31¿Por qué debería venir con nosotros?
00:33:35Me...
00:33:38molestaban en el colegio porque pensaban que papá nos había abandonado y que estábamos en quiebra.
00:33:46¿Qué?
00:33:47Hyunjae.
00:33:48¿Por qué no dijiste nada?
00:33:49¿Te parece absurdo que nunca haya dicho nada?
00:33:52Desperté un día y ya no teníamos hogar.
00:33:55No teníamos cafetín.
00:33:56Y lo más importante, ya no tenía papá.
00:34:02Pero nadie me decía nada.
00:34:05Supongo que...
00:34:07creyeron que...
00:34:08incluso si me decían, no lo entendería porque soy el más joven.
00:34:13Un niño, pero alguna vez...
00:34:16¿Pensaron en cómo me sentía al respecto?
00:34:23Se separaron por su cuenta y ahora toman decisiones sobre mi vida sin siquiera molestarse, sin preguntarme nada.
00:34:29¿Es en serio?
00:34:30Hyunjae.
00:34:31Ahora me iré en serio.
00:34:32Hyunjae.
00:34:33Espera, Hyunjae.
00:34:34Hyunjae.
00:34:35Ya, mamá.
00:34:36Hyunjae.
00:34:39Hablemos a solas.
00:34:45Vamos.
00:34:56¿Estarán bien?
00:35:01Deberíamos...
00:35:03dejar que hablen un rato.
00:35:16Ahora que lo pienso detenidamente...
00:35:20¿En algún punto durante el camino dejaste de...
00:35:25hablar sobre tus amigos?
00:35:30Ni siquiera tu madre lo notó.
00:35:34Porque nunca lo demostré.
00:35:37Estabas ocupada tratando de mantener la casa en pie.
00:35:45Perdóname.
00:35:49Lo siento mucho, Hyunjae.
00:35:55Mi única preocupación en ese entonces era protegerte.
00:36:00Y nunca pensé en cómo te sentías con lo que pasaba.
00:36:04Siento no haber podido cuidarte mucho mejor.
00:36:08Mi querido Hyunjae.
00:36:16Vi...
00:36:18la...
00:36:20aplicación que creaste.
00:36:21Tu papá me la enseñó.
00:36:24Cuando la vi me provocó
00:36:26agendar un viaje con medal de inmediato.
00:36:29Me parece más que evidente que
00:36:31la hiciste con mucho esfuerzo y mucha pasión.
00:36:35Creo que...
00:36:37eso es lo que siempre quise ver en ti.
00:36:40No solo palabrería,
00:36:42sino acciones concretas.
00:36:46Lo que me frenaba no solo fueron los errores pasados de tu padre.
00:36:50Estaba...
00:36:52preocupada porque no entendía por qué querías hacerlo.
00:36:56Tampoco entendía del todo qué era lo que querías lograr
00:36:59con tus ideas de negocio.
00:37:03En ese entonces...
00:37:06tu papá no era más que un charlatán y eso me enloquecía.
00:37:09Pero tú eres mucho mejor que tu padre.
00:37:12¿En serio?
00:37:13Sí, obvio.
00:37:16Para...
00:37:18tomarte en serio,
00:37:19tus palabras deben alinearse con tus acciones.
00:37:22Entonces de ahora en adelante
00:37:24trataremos de comprenderte,
00:37:26creer en ti y apoyarte
00:37:29en todo...
00:37:31lo que podamos.
00:37:35Entiendo...
00:37:37a qué te refieres.
00:37:46¿Oyes algo?
00:37:48No, nada.
00:37:54Sabía que los encontraría así.
00:37:58Pasen.
00:38:16Oye, Gion-je.
00:38:18El otro día...
00:38:20me dijiste que podías hacerlo mucho mejor que yo.
00:38:25He estado pensándolo
00:38:27y tienes razón.
00:38:30Gion-je,
00:38:32siento mucho no...
00:38:34haber...
00:38:36hablado conmigo.
00:38:38No, no, no.
00:38:40No, no, no.
00:38:42No, no, no.
00:38:43Siento mucho no...
00:38:45haber creído en ti antes.
00:38:50Igual yo.
00:38:52Siento haberte presionado tanto sin haberte preguntado
00:38:56qué era lo que...
00:38:58pensabas.
00:39:02Está bien.
00:39:09Creo que...
00:39:10ha habido una gran falta de comunicación.
00:39:14Deberíamos...
00:39:16sentarnos todos juntos una vez al mes
00:39:18para comer.
00:39:21Reunión familiar.
00:39:22¿De acuerdo?
00:39:23Claro.
00:39:24Seguro.
00:39:26Bien.
00:39:33Apuesto a que han pasado muchas mañanas ocupadas
00:39:36secando y peinando su pelo.
00:39:38Pero ahora pueden ahorrarse muchísimo tiempo
00:39:40al arreglarse con este nuevo producto
00:39:42que tenemos para hoy.
00:39:44No solo les ahorrará tiempo,
00:39:45sino que les ayudará a tener un pelo precioso
00:39:48y saludable.
00:39:49Miren lo elegante que luce el pelo de nuestra modelo.
00:39:53Ustedes también pueden tener el pelo tan lindo como el suyo.
00:39:56Estoy viendo que las órdenes comienzan a llegar ahora mismo.
00:39:59Ordenen rápido.
00:40:00Esperamos que puedan aprovechar la oferta.
00:40:02Hizo un excelente trabajo hoy.
00:40:05El programa de mañana será sobre
00:40:07un juego de arrocera, horno y freidora de aire.
00:40:12Bien.
00:40:13¿Pero está dirigido a familias?
00:40:15No, no.
00:40:16Este es un paquete con electrodomésticos pequeños
00:40:19para una sola persona.
00:40:21Con tantos hogares unipersonales,
00:40:23queremos dirigirnos a ese mercado
00:40:25y lo transmitiremos en horario estelar.
00:40:32Mudarte de vuelta con él o no es tu decisión.
00:40:36Hoy en día muchas parejas viven separadas,
00:40:39porque es más fácil y cómodo.
00:41:01Mamá, ¿sabes cuál es la mejor parte de vivir sola?
00:41:04Que puedes hacer todo como tú quieras.
00:41:09Quiero que pases un tiempo
00:41:11concentrándote en ti misma
00:41:13y dejes de preocuparte por nosotros.
00:41:25Oye, Médal, este no es tu plato.
00:41:28Mire, me regaló este plato para poder meditar.
00:41:35¿Qué?
00:41:46Come, John.
00:41:48Tienes que sonreír de oreja a oreja
00:41:50para la toma del después.
00:42:04¿Qué?
00:42:05¿Qué?
00:42:33Hola, John.
00:42:34Eugene, ¿quieres pasear conmigo?
00:42:39Hola, sí, ya llegamos.
00:42:41Gracias por el auto.
00:42:43Escucha, si le pasa algo conmigo,
00:42:45tú te encargas de repararlo.
00:42:48Está bien, tranquilo.
00:42:51Oye, oye, oye, oye, yo lo hago.
00:42:53Deja que yo me encargue, tranquila.
00:42:55Ve adentro, ve. Yo lo haré.
00:42:57Ve, ve adentro.
00:42:58¿Tienen una reservación?
00:43:00Sí, reservamos.
00:43:01Bien.
00:43:02Es mucho más lindo que en las fotos.
00:43:04Muchas gracias.
00:43:05Parece que se escaparon un rato de los niños.
00:43:09Sí, queríamos pasar un tiempo a solas.
00:43:13Sus llaves.
00:43:15Muchas gracias.
00:43:16Claro.
00:43:17¿Entramos?
00:43:18Oh, oh, sí, sí.
00:43:28El chicharrón nunca falla.
00:43:32Oh, cielos.
00:43:41¿Por qué me tomas fotos?
00:43:44Se la enviaré a los niños.
00:43:48Lo cocinaré muy bien.
00:43:50Muy bien.
00:43:56Oye, ¿y este vino?
00:43:58Una botella de bienvenida.
00:44:00Es un regalo de la dueña celebrando su primer día.
00:44:07Debió darnos soyo.
00:44:09Lo sé, pero no quise desperdiciarlo.
00:44:12Claro.
00:44:14Salud.
00:44:21Qué rico.
00:44:24A veces mire y yo subíamos las sillas de acampar a la azotea,
00:44:29poníamos un video de una fogata,
00:44:31y bebíamos cerveza para relajarnos.
00:44:33No estaba nada mal.
00:44:36Pero una fogata real es mucho mejor.
00:44:40Cierto.
00:44:41Deberíamos repetir.
00:44:44Así es.
00:44:47Oye,
00:44:49¿y el chicharrón?
00:44:52Oye,
00:44:56he estado pensando mucho sobre
00:45:00lo que deberíamos hacer ahora.
00:45:09He vivido con Mire y Hyunjae por mucho tiempo.
00:45:15Y ahora que al fin estoy sola,
00:45:18la casa se siente absurdamente enorme.
00:45:23Y se siente vacía.
00:45:29Eso me hace sentir
00:45:31sola.
00:45:37Pero
00:45:41también lo disfruto.
00:45:47Por eso quisiera
00:45:50quedarme así por un tiempo.
00:45:56Bien.
00:45:57Muy buena decisión.
00:46:01A mí también me gusta vivir con Hyunjae.
00:46:06Y puedo ir a verte cuando quiera.
00:46:08No tengo problema en dejar las cosas así.
00:46:10No tenemos por qué vivir juntos
00:46:12ni lidiar con el drama para ser una familia.
00:46:15Cierto.
00:46:18Sí.
00:46:21Al igual que tú,
00:46:23a veces también me decepciona
00:46:26cómo resultó mi vida.
00:46:29Creí que estaría
00:46:32en las grandes ligas y que sería grandiosa.
00:46:38Pero
00:46:40me di cuenta
00:46:42de que no se necesitan cosas grandiosas
00:46:44para poder tener una buena vida.
00:46:48Tenemos a Mirella, Hyunjae.
00:46:54Así es.
00:47:02Eso es suficiente.
00:47:07Es suficiente.
00:47:18Bien.
00:47:19Aquí tienen.
00:47:20Muchas gracias.
00:47:21Bueno,
00:47:23Directora Adjunta Byun Mire, su agua.
00:47:26Bueno, muchas gracias, Directora Adjunta.
00:47:28Están muy emocionados por su ascenso, ¿no es así?
00:47:31Deberían agradecérselo a su maravilloso jefe.
00:47:34Ah, sí.
00:47:35Claro, cielos.
00:47:39La hija de un amigo se casa.
00:47:41Es como de la edad de Mire.
00:47:43Hablando del tema, cambiaste de parecer sola.
00:47:46¿Cambiaste de parecer sobre el matrimonio?
00:47:48No.
00:47:49No he cambiado de parecer.
00:47:50¿En serio?
00:47:53Creí que todo iba bien con Antepión.
00:47:55Sí, pero desde que me mudé sola
00:47:58he estado disfrutando mucho al vivir por mi cuenta.
00:48:02Estoy más segura que nunca
00:48:04de que no quiero casarme.
00:48:07¿Qué dice él?
00:48:08Dice que no le molesta la idea.
00:48:10Pero con la tasa de natalidad nacional tan baja,
00:48:13al 0.78 por el bien de la...
00:48:15Ya, suena como un vegetario.
00:48:17¿Cómo le va a Antepión?
00:48:19Le está yendo bien.
00:48:20¿Lista?
00:48:22¡Ya!
00:48:25¡Fantástico!
00:48:27¡Bien, Uno!
00:48:28¡Prepárate!
00:48:29¡Ya!
00:48:33Me alegra que haya vuelto,
00:48:35pero no estoy seguro de que estemos a la altura
00:48:37de alguien que casi hereda un conglomerado.
00:48:40Todos los niños de mi clase se cambiaron a esta.
00:48:43¿También?
00:48:44Ah, sí.
00:48:45Y los míos.
00:48:46¡Excelente!
00:48:47¡Eso es todo por hoy!
00:48:49¡Levántense, chicos!
00:48:52¡Atención!
00:48:54¡Saludo!
00:48:55¡Sí!
00:48:56¡Con!
00:48:57¡Gracias!
00:49:01¡Esperen, esperen, esperen!
00:49:06¡Tan!
00:49:09¿Qué es esto?
00:49:10Planes para las vacaciones.
00:49:15¿Esto es solo para tres días?
00:49:18Hemos estado demasiado ocupados como para compartir.
00:49:21Hagamos todo lo que dijimos que no podíamos.
00:49:25Pero...
00:49:27Creo que ni tres meses serán suficiente.
00:49:30Por eso fue que diseñé este cronograma.
00:49:35¿Te parece que es demasiado ajustado?
00:49:39¿Conducimos hasta Payu por la mañana?
00:49:42Vamos al parque de diversiones de Olmedo en la tarde
00:49:45y para cerrar vemos el mercado nocturno cerca del río Han.
00:49:49Si lo hacemos...
00:49:51Todo esto terminarás desmayada.
00:49:55Bueno, es que...
00:49:57Hice una lista de lo que quiero hacer contigo
00:49:59y resulta que son muchas cosas.
00:50:02¿Piensas terminarme en un año?
00:50:06¿No?
00:50:07También hay cosas que quiero hacer.
00:50:09Además...
00:50:10Pienso estar contigo durante mucho tiempo.
00:50:16Así que...
00:50:18Con calma.
00:50:19Tendremos mucho tiempo.
00:50:21Una a una.
00:50:27¿Qué?
00:50:29¿Estás molesta?
00:50:32Se me...
00:50:34Aceleró el corazón.
00:50:41Para estas fiestas...
00:50:43Solo haremos estas.
00:50:47Es casi todo.
00:50:50No, solo estas de acá.
00:50:53Pero quiero visitar el río Han.
00:50:55Bueno, sería todo.
00:50:58A desmayarnos.
00:51:04¿Quieres hacer todo?
00:51:06¡Guarda eso!
00:51:10Supongo que ahora se lee incluso en los teléfonos inteligentes.
00:51:14¿Esto?
00:51:15Sí, son novelas web.
00:51:16He estado adicto últimamente.
00:51:18Son muy populares hoy en día.
00:51:20¿En serio?
00:51:21¿Qué estás leyendo?
00:51:22El nombre es extraño.
00:51:24Se llama El Hombre Que Usaba Tacones.
00:51:27Trata sobre un tipo que está encubierto
00:51:29y atrapa a unos maleantes que lo estafaron.
00:51:31El sujeto se pone tacones
00:51:33y derrota a todos los villanos.
00:51:35Es básicamente una historia sobre cobrar venganza.
00:51:38Pienso que el autor debe haberse vuelto rico
00:51:41con esta historia tan fascinante.
00:51:43¿No les parece?
00:51:45¿En serio?
00:51:46Parece ser una obra maestra.
00:51:47¿No es así?
00:51:48¿No te parece que es bastante parecido
00:51:50a lo que le pasó al Sr. Bion?
00:51:52¿No lo creen?
00:51:54No estoy segura.
00:51:56Sr. Lee debería dejar de quedarse sentado por ahí,
00:51:59soñando tonterías y probar a escribir algo como esto.
00:52:02¿Quién sabe?
00:52:03Podría hacerse rico de la noche a la mañana.
00:52:09¿Saben qué?
00:52:11¡Yo pago la comida!
00:52:13¡Corre por mi cuenta!
00:52:14¡Ay, Dios!
00:52:16¿De dónde salió eso?
00:52:17¿El Sr. Bion es quien hace ese tipo de cosas?
00:52:19¿Pasó algo bueno?
00:52:20¡Sí, por supuesto!
00:52:21¿En serio?
00:52:22¡Adivinen!
00:52:23¡Mi querida Seri está embarazada!
00:52:27¡Oh, mi santo cielo!
00:52:28¡En serio!
00:52:29¡Felicitaciones y alegría!
00:52:31¡Me siento muy feliz!
00:52:34¡Ay, sé que tuvieron muchas dificultades para lograrlo!
00:52:37¡Siento no verte lo dicho antes, Jimmy!
00:52:40¡Felicitaciones, chicos!
00:52:42¡Acabas de entrar en la etapa segura!
00:52:47¡Felicitaciones!
00:52:48¡De una vez!
00:52:49¡Felicitaciones!
00:52:50¿Ya pensaron un apodo para el bebé?
00:52:52¡Por ahora!
00:52:53¡Lo llamamos Odok, porque su papá es otaku!
00:53:00¡Vengan, chicos, porque la cuenta la paga el papá de Odok!
00:53:04¡Está bien, está bien!
00:53:06¡Muchas gracias!
00:53:07¡Felicitaciones!
00:53:08¡Gracias!
00:53:21Ya regreso.
00:53:29Bueno, los felicito.
00:53:32Oí que Anjong-in sale con alguien.
00:53:36No puedes controlar los sentimientos de otra persona hacia ti.
00:53:41No estaban destinados a ser bebé.
00:53:50Sácalo todo.
00:53:52¿Cuánto tiempo piensas mantener en secreto que eres el famoso autor YSOLROCK?
00:53:58¿Hasta que me muera?
00:54:01Quiero ser rico para siempre, sin que nadie me reconozca en la calle.
00:54:09De acuerdo.
00:54:28¡Excelente trabajo! ¡Muy bien!
00:54:30Adiós.
00:54:34¡Adiós!
00:54:37¡Con cuidado! ¡Hasta luego, chicos!
00:54:40¡Tekkun!
00:54:41¡Hasta luego, señor maestro!
00:54:43¡Cuídense!
00:54:46Señor Byon.
00:54:48¿Qué tal?
00:54:49Bien.
00:54:50Disculpen.
00:54:53¿Cómo puedo inscribir a mi hijo en alguna de sus clases?
00:54:56Taekwondo
00:55:00It's very important to learn about community and teamwork at your age and baseball is one of the best sports for that
00:55:06In fact, Taekwondo is the best sport for children of his age. It's not just a good physical exercise
00:55:12But it forges the character. Instead of using your feet, we use our hands. Like this. Zoom! Zoom!
00:55:18This helps brain development. Oh, brain development. We don't just use our feet. Taekwondo also involves the hands. It's a sport
00:55:26of the whole body and helps with the physical part. Baseball is an all-around sport that requires strength and muscular strength
00:55:35Hyunsun, which sport do you want to practice?
00:55:39I want to learn ballet
00:55:45I guess that's what he wants. I'm so sorry. Let's go, Karin.
00:55:57Whatever. Good luck. You too.
00:56:02See you later.
00:56:26What are you doing here?
00:56:28I was nearby and I thought I'd stop by to see if you're doing a good job
00:56:41How are you and the kids?
00:56:44They can be a little bit of a pain in the ass, but I have fun
00:56:51How are you?
00:56:55Congratulations, Coach
00:56:58Things are still the same
00:57:01But they pay me more than I expected.
00:57:04No, you should ask for much more. You're a star player. You work more than anyone else
00:57:13Hey, I've been thinking about asking you something
00:57:22Someone swindled you. You chased him and in the end you managed to catch him
00:57:29Why didn't you tell me?
00:57:37If I told you, it wouldn't change the fact that I ruined my family
00:57:44Yes, that's true. But still...
00:57:49Still...
00:57:57Shame
00:58:02While you two were having a bad time, and while you were protecting the family in my place
00:58:11I spent years of my life wandering, trying to catch him
00:58:16I didn't want you to know anything about that
00:58:20Just like my money
00:58:24I thought the best thing would be if it seemed like it had come out of nowhere
00:58:30That's what I thought
00:58:35Dad
00:58:37Dad
00:58:44I used to feel a lot of resentment
00:58:49And feeling this way towards you...
00:58:52It wore me out
00:58:55For a long time
00:58:59Because...
00:59:03Strike!
00:59:04Yes!
00:59:06The best dad!
00:59:08Because when I was a child, I loved you a lot, dad
00:59:22But now...
00:59:25I think it will be much easier
00:59:29Besides...
00:59:32I'm glad you're back
00:59:36Yes
00:59:52Get up, let's play
00:59:57Of course
01:00:02You probably forgot how to play
01:00:04You just wait, you'll see
01:00:07Good
01:00:09After a very long and tortuous journey, the story ends here
01:00:14Well, actually no
01:00:17It's not the end, because life goes on
01:00:34Thank you for your support
01:00:37Jono Yun, Kim Min Ji, Byung Hyun Jae
01:00:40Please come in
01:00:43It may not be extraordinary lives, but we look forward to the special moments
01:00:47That come as gifts from time to time
01:00:50Hello, I came for the driving lessons
01:00:52Yes, of course
01:00:55Fill out this form, please, and I'll schedule an instructor for the date you choose
01:00:59Good, thank you very much
01:01:01Or else, we create those special moments ourselves
01:01:10Please, just this time, sir
01:01:13It has to be a joke
01:01:15I barely make any money
01:01:17Now you want to do a two-for-one promotion?
01:01:19No, I can't, forget it
01:01:21But sir!
01:01:23Sir!
01:01:38We strive to make ordinary days special in our own way
01:01:53We strive to make ordinary days special in our own way
01:02:15Don't forget, it's this Saturday afternoon
01:02:23When they say, each one his own, it means that each one brings a dish to share with the others
01:02:29Please, this is not enough for everyone
01:02:32Really?
01:02:33Don't you see?
01:02:35You can take the leftovers, sit down, let's eat
01:02:39That's it
01:02:40Thank you for everything
01:02:41Thank you for this
01:02:42Enjoy
01:02:48Byung Hyun Jae, how was the other day?
01:02:51It was great
01:02:52I think I did it
01:02:53Really?
01:02:54Really
01:02:55But if it doesn't work, I'll have to fix it
01:03:00When I organize a trip with a small group, and they water the voice, I think it will take off
01:03:05Byung Hyun Jae, I can help water the voice
01:03:08Many kids in the baseball class have puppies
01:03:11Really?
01:03:12Yes
01:03:13That would be great
01:03:15Hey, yes, I saw a car outside that I don't know
01:03:17Did someone new move to the building?
01:03:19No
01:03:20Obviously, it's not my car
01:03:25Did you buy a car?
01:03:26You didn't tell me anything
01:03:28It's used, it had a good price
01:03:30Congratulations, but mom, do you remember how to drive?
01:03:34I'll take driving classes, it's just that I have more and more work, and I need a better means of transportation
01:03:42I can't ask for taxis all the time, that's why I bought a car with my own money
01:03:49Your mother is incredible, right?
01:03:53True
01:03:54Yes
01:03:56Since I already have a car, do you want to go for a walk next month?
01:04:01Great, I'll book
01:04:02Two rooms, I'll sleep with mom
01:04:05What did you say? If someone is going to share a room with her, it's me
01:04:08And according to whom?
01:04:10Don't start
01:04:12You can have whatever you want, but not that
01:04:14On my corpse
01:04:17That's enough, you can sleep together
01:04:21I'll sleep with Hyunjae
01:04:23What? Why?
01:04:25I'll sleep alone in the living room
01:04:26Why? You should sleep with your mom
01:04:34In any case, we enjoy our lives, alone and together
01:04:40I can say that right now, we are very happy
01:05:11What should I say?
01:05:13The moment I saw your face for the first time
01:05:20My fluttering heart
01:05:22How should I tell you?
01:05:26I'll breathe by your side
01:05:30I'll stay by your side
01:05:35I won't leave again
01:05:37I'll protect you forever
01:05:45The love I received
01:05:47I'll return it to you
01:05:49Will you believe me?
01:06:07I'll breathe by your side
01:06:37I'll stay by your side
01:06:39I won't leave again
01:06:41I'll protect you forever
01:06:43I'll stay by your side
01:06:45I won't leave again
01:06:47I'll protect you forever
01:06:49I'll stay by your side
01:06:51I won't leave again
01:06:53I'll protect you forever
01:06:55I'll stay by your side
01:06:57I won't leave again
01:06:59I'll protect you forever
01:07:01I'll stay by your side
01:07:03I won't leave again