Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30C'est parti !
00:47Un monde disparu
00:51Un ami en nécessité
00:53C'est parti, professeur !
00:55Ronat !
00:56Bien, enfants !
00:58À mon signal,
01:001, 2 et 3 !
01:04Ils sont partis !
01:16Vos ballons sont fructueux !
01:20Vos ballons sont magnifiques au ciel !
01:25Oui, l'air chaud et l'eau de la mer les rendent plus élevés,
01:30mais le plus magnifique sera le plus grand quand nous allons le lancer !
01:35Si nous décidons de le risquer !
01:38Oh, c'est la même chose, professeur !
01:40Impossible ! Je n'ai jamais entendu parler d'un volcan avec tel effet !
01:44Les courants d'air de ce plateau sont attirés vers lui.
01:48Quelle est la raison ?
01:51Peut-être que Huaca ne veut pas que vous voyagez au ciel avec ce ballon.
01:56Quel Huaca ?
01:58Dieu du volcan !
02:00Huaca ferait bien de ne pas nous empêcher de nous tirer d'ici.
02:04Le ballon est la meilleure chance de partir et de trouver papa.
02:19Nous devons commencer les tests de papa concernant les courants d'air.
02:23Nous devons garder les mains serrées pour avoir de la chance cette fois-ci.
02:28Oui, beaucoup de fromage.
02:31Peut-être qu'il faudrait qu'on abandonne l'idée de partir avec le ballon.
02:35On pourrait tous mourir.
02:38Peut-être que c'est plus agréable de se cuisiner dans un volcan
02:41que d'être attiré de la nourriture de Matahala.
02:44Soyez rare !
02:48J'ai besoin d'aide d'une femme.
02:54Je veux partir de ce plateau et manger quelque chose.
02:57C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
02:59C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:00C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:01C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:02C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:03C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:04C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:05C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:06C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:07C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:08C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:09C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:10J'ai besoin d'aide d'une femme.
03:16Je veux partir de ce plateau et manger quelque chose.
03:18C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:19C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:20C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:21C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:22C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:23C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:24C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:25C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:26C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:27C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:28C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:29C'est la meilleure chose que j'ai pu faire.
03:30Faites attention, Matahala.
03:31Faites attention, Matahala.
03:32Faites attention, Matahala.
03:33Faites attention, Matahala.
03:34Faites attention, Matahala.
03:35Faites attention, Matahala.
03:36Faites attention, Matahala.
03:37Faites attention, Matahala.
03:38Faites attention, Matahala.
03:39Faites attention, Matahala.
03:40Faites attention, Matahala.
03:41Faites attention, Matahala.
03:42Faites attention, Matahala.
03:43Faites attention, Matahala.
03:44Faites attention, Matahala.
03:45Faites attention, Matahala.
03:46Faites attention, Matahala.
03:47Faites attention, Matahala.
03:48Faites attention, Matahala.
03:49Faites attention, Matahala.
03:51Les pierres qui sortent des flancs !
03:53Super !
03:54Quelle source incroyable d'énergie !
03:57Mon peuple a trouvé ici des pierres de feu.
04:00Elles sont le cadeau de Huaca.
04:02Et elles sont bonnes pour chauffer l'air du ballon
04:06et pour que nous puissions voler.
04:08Euh, professeur ?
04:10Fierar !
04:12Les founis !
04:13Princesse !
04:15Aidez-moi !
04:20J'aimerais voler avec les oiseaux dans le ballon.
04:50Ouh ! Ouh ! Ouh !
04:53Ouh ! Ouh ! Ouh !
05:00Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh !
05:21Mais c'est mieux de manger d'abord.
05:27C'est ça, la nourriture ?
05:29C'est la recette secrète de ma soeur Agnes.
05:33Non, merci.
05:34Je veux juste des fruits.
05:39Je cuisine, tu manges.
05:41Tous mangez.
05:46Merci.
05:48Je crois que...
05:56Aaaaah !
06:04C'est quoi ton problème ?
06:06Hey, ne t'en fais pas !
06:08Aaaaah !
06:38Pas de soucis. Il reviendra.
06:41Et alors, c'est à lui de nettoyer les truffes.
06:44C'est difficile de trouver un bon aideur dans nos jours.
07:09Ouh ! Ouh ! Ouh !
07:11Ouh ! Ouh ! Ouh !
07:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
08:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
08:43Oh
08:49Nois longuesais s'en démarquait avoie par oxy
09:13Oh...
09:19Oh, tiens !
09:25Oh, Putain.
09:43à
09:45à
09:47à
09:49à
09:51à
09:53à
09:55à
09:57à
09:59à
10:01à
10:03à
10:05à
10:07De où venait-il? Il y en a plein ici.
10:10Oui, mais ça c'est rien.
10:12Fais voir l'avion qu'avait l'enfant, on dirait qu'il n'est pas réel
10:26C'est amusant ! On dirait qu'on est au carnaval !
10:34Billy !
10:37Allons-y, il faut partir !
10:43Ce n'est pas bien du tout
10:46Tu mens, le vent ne peut pas vous conduire
10:49Je suis désolé mon amour, mais je crois que tu t'es trompé
10:52Maintenant tu vas voir notre magie, Hurcon
10:55Regarde, regarde mon ami
10:58Mon ballon ? Qu'est-ce qu'il cherche là-bas ?
11:01Je n'ai pas autorisé aucune décollage
11:04C'est Billy et Mina
11:06Non !
11:07Non !
11:11Billy, je veux descendre !
11:13Moi aussi, mais il faut refroidir l'air du ballon
11:17Allons tirer les pierres de feu, et après on va descendre bien, j'espère
11:34Allez ! Descends !
11:37Huracan ne nous laisse pas partir
11:39Ce n'est pas le Huracan, Mina, mais l'air qu'on a étudié avec le professeur
11:45C'est pareil qu'à l'époque, nous serons attirés dans ce volcan
11:50Où va nous attendre le Huracan ?
12:07Pourquoi tu parles toujours de ce Huracan ?
12:09Depuis longtemps, il a donné aux humains des pierres de feu
12:13Mais à cause de leur malheur, les humains ont voulu plus
12:19Donc ils sont venus et ont pris tout ce qu'ils voulaient du palais de feu
12:23En les coupant même des murs
12:26A cause de leur comportement, Inky a appelé la puissance du Huracan pour les détruire
12:33Aujourd'hui, nous retrouvons de temps en temps des pierres de feu autour du volcan
12:38Mais aucun huracan n'a pas le droit d'entrer
12:43Je n'aime pas te dire ça, mais tu es un huracan qui va entrer si tu veux, si tu ne veux pas
12:52Il pourrait atterrir dans le cratère, il faut trouver une entrée
12:57Au-delà du cratère, il y a un riveau qui s'étouffe dans le volcan
13:01Pouvons-nous entrer là-bas ?
13:03On peut entrer, mais on ne peut pas risquer d'enlever le Huracan de nouveau
13:07Tu n'as pas oublié ce qui s'est passé, Majesté ?
13:09Je connais les légendes, frère
13:11La comie a mis les mains du Huracan sur l'île de l'interdit
13:16Ni dans un cas, les enfants
13:18Mon peuple croit que si nous entrons dans le volcan, le Huracan va se détruire de nouveau
13:24Aucun Huracan ne peut entrer
13:26Mais vous, peut-être que le Huracan vous laissera
13:31Parce que nous ne sommes pas un Huracan
13:33Pas de soucis, nous allons le trouver, Majesté
13:36Nous l'amenerons ici
13:38Splendide, une expédition comme celle-ci nous permettra d'étudier ce phénomène
13:43Il faut qu'il y ait une explication logique
13:46Apportez-le tout ce dont il faut
13:54Nous devons partir d'ici
14:00Mina, Giggles, vite !
14:25C'est bien que nous sommes sortis d'ici
14:28Je ne suis pas un expert comme ma mère
14:30Mais quelqu'un a fait cette crête
14:33Regardez, il y en a d'autres
14:36Les étrangers l'ont fait pour voler les pierres
14:39S'ils l'ont fait, ça signifie qu'ils sont entrés
14:43Donc il existe une sortie, allez !
14:55Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
14:59C'est le Huracan et les combattants de feu
15:02Ils vont essayer d'arrêter nous
15:04Mina, le Huracan n'est pas réel, c'est juste un...
15:09Le Huracan !
15:14Où est-il allé ?
15:17Billy, aide !
15:25Aïe, j'ai mal à la tête
15:43Si tu veux, le scomote vient d'ici
15:55Bien, sors-toi, je m'en fiche même si tu le fais
15:59Je vais chercher la sortie
16:07Hey, attends-moi !
16:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:17Oui, l'électricité qui sort de cette grotte est étrange
16:21Elle se comporte comme une sorte d'échappement
16:23Je crois que le vent entre en haut et sort juste ici
16:28Si ils ont survécu, Billy et Mina sont arrivés ici
16:33Je suis sûr que oui
16:35Billy et Mina ne connaissent pas mieux ce plateau que nous
16:54Les enfants !
16:56Matahala !
16:57Je suis tellement contente de te voir
16:59Je ne peux pas dire la même chose, Billy
17:03Fais attention à ces pierres de feu
17:06Elles sont partout
17:08C'est pas possible
17:09On doit partir d'ici avant qu'on ne s'éclate pas
17:11Oh, un chien !
17:13Qu'est-ce qu'il cherche ici ?
17:17Ce n'est pas bien d'entrer là-bas
17:19Crois-moi
17:21Ce n'est pas bien d'entrer là-bas
17:22Crois-moi
17:23Alors la seule sortie est en montagne
17:25Même si elle n'est pas très sourde
17:27Dis-moi, Matahala, qu'est-ce que vous deux cherchez ici ?
17:31Je voulais vous demander la même chose, Mina
17:34Je peux dire que j'ai eu une petite incompréhension avec ces pierres
17:39Ça se passe encore ?
17:50Ah !
17:51C'est comme ça qu'on ressent une pierre quand elle est brisée
17:54Au début, je n'y croyais pas
17:56Mais je crois que c'est vrai ce que dit Mina de cet endroit
18:00Dis-moi après qu'on sort
18:03Si on sort encore, bien sûr
18:21C'est comme s'il souffrait de vent dans une bouteille
18:25Oui, c'est le même principe qu'avec l'orgue
18:28L'air qui s'effondre entre les pierres est intensifié
18:32Un genre de musique
18:38Une musique détruisante
18:45C'est un odeur, un peu connu
18:51Oui, je le savais
19:00Maman !
19:02Billy !
19:06Professeur, non !
19:20Oh mon Dieu !
19:22Huaca ne va pas nous laisser partir ?
19:25Le professeur a fait ce que l'ont fait les étrangers
19:28Il a détruit le palais de Huaca
19:31Prenez soin de vous et n'oubliez pas
19:34Tu n'es qu'un fou, non ?
19:41Mais le river ?
19:43On dirait que c'est un riveau
19:45C'est un riveau
19:47Un riveau ?
19:48Mais le riveau ?
19:50On dirait que c'est un volcan
19:52Et l'électricité est trop puissante pour l'évaluer
19:55Sainte Sisoye, c'est un vulcan
19:58Je t'ai dit de terminer avec...
20:01C'est un vulcan pur
20:03C'est à partir de lui que s'éteignent les gaz qui traversent tout le volcan
20:08Un vulcan... Très bien, oncle
20:12Je crois que Huaca n'est pas très d'accord avec ça, Raxton
20:16Il est temps de lutter contre le feu avec le feu
20:19Quand les rangers ont pris les pierres du feu, Huaca les a détruites
20:23Mais nous ne les prenons pas, nous les empruntons juste pour un moment
20:27Je crois que c'est assez
20:29Alors, qui a un feu ?
20:31Ça vous fait rire, non ?
20:33En fait, tout se brûle ici
20:35Nous avons besoin d'une flèche contrôlée
20:37Nous serons à l'extérieur quand la grotte de Sulf explose
20:40Hey, un chien avec une crème ?
20:43Attends, c'est la mienne
20:45Comment est-ce qu'elle m'en est arrivée ?
20:46Comment est-ce qu'elle m'en est arrivée ?
20:48Qu'est-ce qu'on choisit quand un chien préhistorique a un feu et qu'on n'en a pas ?
20:52Ce n'est pas un miracle que vous soyez des amis
20:55Elle n'est pas ma petite amie
21:04Ne t'inquiète pas autant
21:06On te le donne en revanche après que nous terminions
21:11Tout le monde en bas
21:17C'est rare
21:21Matahala, nous n'avons pas le temps
21:23Nous sommes venus ensemble et nous partons ensemble
21:42J'ai réussi, une voie est libre
21:47Tout le monde à l'extérieur, maintenant !
22:04Ils...ils s'en sont arrêtés
22:05Ils s'en sont arrêtés
22:15Hey, mon chien
22:17Tiens-le
22:21Ces créatures sont plus proches de nous que nous pensons
22:24Surtout d'une
22:27S'il te plaît, ne t'en tiens pas à moi après ce jour
22:30J'ai peur qu'après ce qu'on a vécu aujourd'hui, nous ne pourrons plus voler avec le ballon d'ici
22:42Mina, Samari a expliqué ce qu'il y a avec les feuilles
22:46Il n'y a pas eu un Dieu ou un guerrier de feu
22:49Il n'y a eu que des sols et des gaz
22:53Tu es sûre ?
22:59Odinescu, Yon Rouskouts, Anka Sigmirean, Petr Gimbashan, Florin Stan, Mirella Korbeanu
23:05Traduction et adaptation par Marcel Negreu
23:08Direction par Mirella Korbeanu et Yon Rouskouts
23:11Le dublage a été réalisé par Zone Studio Oradean
23:59© Amara.org