À Table！～ノスタルジックな休日～第１２話 2024年9月18日
À Table！～ノスタルジックな休日～第１２話 2024年9月18日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few hours later...
00:26It's done!
00:28Wow, it's so cute!
00:31Thank you so much.
00:34It's so cute.
00:36I'll put it in the closet.
00:38Oh, I'll put it away.
00:40Thank you so much.
00:43What are you making?
00:45Oh, this.
00:47I'm making this.
00:51You have to start from the edge.
00:56See?
01:06How is it?
01:08It'll take about an hour.
01:12Why are you reading so much?
01:16It's like...
01:18It's full of wisdom from the past.
01:20It's different from what I'm reading now.
01:24Niya-fuse.
01:28Kira-ko.
01:30Shito-shin.
01:34Hibitsu no hanko.
01:37What's a secret box?
01:54When I was a kid, I was a monster.
01:56When I grew up, I was a monster.
02:03It's Hobby Mom.
02:06What's the worst thing to do?
02:08It's the worst thing.
02:11A monster's heart.
02:13I want to grow up.
02:16It's the worst thing in the world, so get me out of here.
02:20I was a door.
02:22I'm going to try and get a good shot of the sea.
02:29I'm going to try and get a good shot of the sea.
02:34I'm going to try and get a good shot of the sea.
02:45It's a beautiful color.
02:47It is.
02:49Hello.
02:55When I went to Shibuya the other day,
02:58I had no idea what was going on.
03:01Me neither.
03:02I got lost.
03:05I walked to Kichidoji yesterday,
03:10and every time I go back, I'm lost.
03:18In the old days,
03:20there was a big clock in the city
03:24like the one in Lon Lon or Sun Road.
03:32How are your parents?
03:35Good.
03:38I went back to my parents' house the other day.
03:45I think it's a little over 5 o'clock.
03:51You should come by when you can.
03:57You're right.
04:10I'm going to take a nap.
04:13It's been a while since you've been to Japan. How is it?
04:19The staff at the restaurant
04:23seem to be more and more polite.
04:31Also, when I talk to people in the city,
04:37I feel like they're avoiding me.
04:41I don't know why.
04:46I think I'm starting to feel that way.
04:52I don't know why.
04:59Your job must be hard.
05:04I heard a lot happened recently.
05:10It's hard to get along with people.
05:22It's just about me.
05:26There are people like that everywhere.
05:31It's hard to look at yourself in the mirror.
05:55Welcome home.
05:56I'm home.
05:58What are you making?
06:00Sea urchin rice and Polish-style white fish.
06:05It's a Japanese dish, right?
06:08I've probably eaten it before.
06:10I've made it for you before.
06:12Huh?
06:16Huh?
06:18The apron is fixed.
06:20Keiko did it.
06:24You're welcome.
06:25And the embroidery?
06:27It's cute.
06:32Let's start with the sea urchin rice.
06:35Crumble the sea urchin and egg yolk.
06:40Sprinkle it on the rice cooked in kelp broth.
06:44Even people who don't like sea urchin would love this.
06:48After washing the rice,
06:50put the kelp in the bottom of the pot.
06:55Add salt.
07:00Put the sea urchin in a small pot.
07:02Add sake.
07:04There's a lot of sake.
07:07Crumble the egg yolk.
07:11Stir it well.
07:13Wow, it's amazing.
07:15There's something thick.
07:17It's easy to burn if you put it on the fire right away.
07:20So I'm going to make a double pot.
07:23It's a fresh sight.
07:26Stir the sea urchin with a spoon.
07:30It's getting thicker.
07:33It's getting thicker.
07:36It's starting to look like a dumpling.
07:39Look, it's a dumpling.
07:41Is this a dumpling?
07:42It's a dumpling.
07:43Is it a dumpling?
07:44Not yet.
07:45Huh?
07:46It's not a dumpling.
07:47It's a dumpling.
07:50It's still a dumpling.
07:51It's a lot.
07:52It's a lot.
07:54It's a lot.
07:55It's a lot.
07:56At the end, it becomes like sand.
08:01It's a lot of sand.
08:03It's almost done.
08:07Is it too light?
08:08No, it's okay.
08:09Really?
08:10Yeah.
08:13Ma'am, how is Japan after a long time?
08:17I was asked the same question earlier.
08:23How is the UK?
08:29There aren't as many mosquitoes as there are in Japan.
08:34Mosquitoes?
08:35That's good.
08:37Mosquitoes?
08:38Mosquitoes.
08:40How is it, ma'am?
08:44Is it done?
08:45It's done.
08:46Wow!
08:47That was fast.
08:50It looks good.
08:54What? There's a closet?
08:56Where did you get it?
08:57Keiko gave it to me.
08:59What?
09:00I got it when I was a kid.
09:03I'll open it.
09:04Please.
09:13Come here.
09:14Wow!
09:19It smells good.
09:22Is it good?
09:23Did it smell good?
09:24You were eating this, weren't you?
09:25Now?
09:26I finally remembered.
09:27You remembered, didn't you?
09:29You ate a lot, didn't you?
09:32You want to eat that again, don't you?
09:35It was this hard.
09:38That's right.
09:39Excuse me.
09:42Wow!
09:43It was delicious.
09:45Next is Polish-style white fish.
09:49Yes.
09:50Stir-fry the breadcrumbs with plenty of butter until they turn golden brown.
09:55Then put it on the freshly grilled fish.
09:58When you eat it, put the burnt butter on it.
10:02It's a butter festival.
10:04Yes.
10:05Now, boil the eggs and cut them into small pieces.
10:09Boil the potatoes and mix them with the butter.
10:12Finely chop the parsley.
10:13Yes.
10:14Season the fish with salt and pepper and sprinkle it with flour.
10:21Season it.
10:27It looks delicious.
10:30Why is it called Polish-style?
10:35The sauce made with boiled eggs, breadcrumbs, and parsley is called Polonaise sauce.
10:47Polonaise means Polish-style.
10:52It's written on this memo.
10:54Here.
10:56Wow.
10:57You remember it, don't you?
10:59Yes.
11:05Wow.
11:10It's crispy.
11:12When both sides are golden brown, take them out of the pan and put the eggs and breadcrumbs on them.
11:26How is it?
11:28It looks delicious.
11:34Sprinkle the butter on the fish.
11:38Yes.
11:40It looks delicious.
11:42Let's eat.
11:43Yes.
11:44Be careful.
11:45Look at this.
11:46Wow.
11:48Yes.
11:53Thank you for the meal.
11:54Thank you for the meal.
11:56Thank you for the meal.
11:57Let's eat.
12:13This is sake.
12:21It's hard to drink sake over there.
12:26Everything in Japan is expensive.
12:33Cheers.
12:34Thank you for the meal.
12:41It's hard to drink sake over there.
12:44Do you buy food while you're in Japan?
12:47If I'm in Japan, I buy food.
12:50I don't buy food when I'm not in Japan.
12:54I always buy something.
12:57What is it?
12:59Toothbrush.
13:00What?
13:01The toothbrush over there is big.
13:06Let's eat.
13:07Yes.
13:08Thank you for the meal.
13:09Thank you for the meal.
13:11Thank you for the meal.
13:18Thank you for the meal.
13:19Thank you for the meal.
13:21It's good, isn't it?
13:22Yes.
13:25Thank you for the meal.
13:27Go upstairs.
13:33Go upstairs.
13:44It smells good.
13:47It smells good.
13:49It's good.
13:50It's amazing.
13:52It's good.
13:53The smell of sea urchin is amazing.
13:56You did your best.
13:57I did my best.
14:00It's strange that it's so smooth.
14:07I'm getting nostalgic.
14:16I'm sorry.
14:20What?
14:21I ate a lot of sea urchin.
14:26Right?
14:29I haven't eaten sea urchin for a long time, but I like it now.
14:34I understand.
14:37I ate a lot of sea urchin as a side dish.
14:40I'm sorry.
14:41Thank you for the meal.
14:44I often forget.
14:47I often forget how to say it.
14:52Let's eat this.
14:55It's a Polish-style white fish.
14:58That's right.
15:03It's good.
15:12Have you ever made this?
15:17I forgot how to say it.
15:20I'm getting nostalgic.
15:23Did you remember?
15:24Yes.
15:25Right?
15:26Yes.
15:27It's amazing that you remember the taste.
15:29It's amazing that you remember the taste.
15:31Yes.
15:32We followed you very well.
15:35Yes.
15:44When I read the script today, I remembered that I liked this dish.
15:53I have to tell you.
16:13I'm relieved.
16:15Yes.
16:27When we got married, we talked about how to cut the radish.
16:38We did, too.
16:40Really?
16:41Yes.
16:42I remember.
16:44Really?
16:45Yes, I remember.
16:46Do you really remember?
16:47Yes, I do.
16:49Do you remember?
16:50Of course, I remember.
16:52I don't know.
16:53Why?
16:54I'm worried about what will happen today.
16:57I don't know what to say.
16:59I really remember.
17:01Your eyes are suspicious.
17:04Many people don't like to eat beets.
17:08This is delicious.
17:10Is that so?
17:12It's a strange taste.
17:13It's good.
17:15It's a strange taste.
17:16Your coffee is ready.
17:21What is this?
17:24Sometimes, I need help to translate.
17:29I can speak English, so I can do my best.
17:34But sometimes, I make mistakes.
17:37We are Japanese.
17:39It's hard to be a good person.
17:44But I've seen many people who try to do their best.
17:51I'm glad I came here.
18:05I'm glad I came here.
18:09What?
18:11I checked my monosashi.
18:15What is monosashi?
18:18It's a necessary thing to face people and society.
18:22Sometimes, I don't know what to say.
18:30Translation is to use easy-to-understand words.
18:36It's hard to use easy-to-understand words.
18:44It's my standard.
18:48If I have this, I don't hesitate.
19:01How is your life over there?
19:03How is your life over there?
19:06It's going well.
19:10I don't know where to go.
19:14But I plan to stay there for a while.
19:21Please come anytime.
19:25I'm glad I came here.
19:33I'm glad I came here.
19:42Meaningless and worthless are two different things.
19:48This house is old, so it may not be worth it.
19:53But it's a meaningful place for me.
20:15Keiko left in the morning.
20:23She will go back to London by today's flight.
20:41Yoshio is on leave today.
20:45It's been a long time.
20:47Here is your coffee.
21:18Keiko left in the morning.
21:21It's been a long time.
21:24It's been a long time.
21:27It's been a long time.
21:30It's been a long time.
21:33It's been a long time.
21:36It's been a long time.
21:39It's been a long time.
21:42It's been a long time.
21:44It's been a long time.
21:55What are you doing?
22:07Did you buy a toothbrush?
22:14Did you buy a toothbrush?
22:19What?
22:44I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:12That's all I can see.
23:18It's like the sun.