Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00...
00:01:26...
00:01:33...
00:01:38...
00:01:53...
00:02:21...
00:02:39...
00:02:43...
00:02:45...
00:03:13...
00:03:23...
00:03:36...
00:03:46...
00:04:05...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:04:48...
00:04:50...
00:04:52...
00:04:54...
00:04:56...
00:04:58...
00:05:00...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:10...
00:05:20...
00:05:22...
00:05:29Dites-moi ce que je peux faire avec ma vie d'aujourd'hui, Major, s'il vous plaît !
00:05:32Lieutenant ! Et arrêtez de râler comme une petite fille ! Runt !
00:05:35Apportez les prisonniers !
00:05:40Non !
00:05:41Lolita, il n'y a rien qu'on peut faire !
00:05:43Laissez-moi partir !
00:05:44On doit aller chercher le bébé !
00:05:46J'avais raison ! Vous êtes un pauvre !
00:06:00A Diego !
00:06:14Mesdames et Messieurs, bienvenue à la fête de retour de mon fils Diego.
00:06:18Pendant qu'il a été en Espagne, il s'est réveillé en France.
00:06:21Il s'est réveillé en France.
00:06:23Il s'est réveillé en France.
00:06:25Il s'est réveillé en France.
00:06:27Pendant qu'il a été en Espagne, il a travaillé dur et a réussi à passer tous ses exams.
00:06:39Lolita, qu'est-ce qui se passe avec ta fille ?
00:06:42Tu n'as rien fait que de rester là et de te voir misérable toute la journée.
00:06:45Tout le monde se demande pourquoi.
00:06:47On a tous pensé que tu ne pouvais pas attendre de voir Diego de nouveau.
00:06:50Allez !
00:06:52Mets un sourire sur ton visage et viens accueillir-le à la maison.
00:06:58Il est le plus mignon dans le quartier et il t'a demandé de le marier.
00:07:01Qu'est-ce qui peut avoir de mal avec ça ?
00:07:04Ou peut-être que tu étais en colère avec nous parce qu'on t'a proposé de se marier en premier.
00:07:08Mais tu avais l'air assez heureuse à l'époque.
00:07:10Oh, Lolita !
00:07:15Je ne sais pas ce qui se passe avec elle aujourd'hui.
00:07:18Et à Diego's party.
00:07:21Ah, au moins le vin est bon.
00:07:27Hey, ne pleure pas ! Regarde ça !
00:07:36Oh, mon Dieu.
00:07:41Oh, Lolita ! Je ne peux pas arrêter de le faire pleurer !
00:07:45Laisse-moi essayer.
00:07:47Là, là, là. Qui est un bon garçon maintenant ?
00:07:50Viens !
00:07:53Oh, mon Dieu !
00:07:56Oh, mon Dieu !
00:07:57Il n'arrête jamais de pleurer.
00:08:00Je pense qu'il doit être faible.
00:08:07Voilà ! C'est ce qu'il voulait.
00:08:10Oh, Diego ! Tu es génial avec les enfants !
00:08:12Être gentil n'est pas suffisant. Un vrai homme doit être fort et se battre.
00:08:16Tu ne comprends pas ? Il a plus besoin que de la lait pour boire.
00:08:21Ce qu'il a vraiment besoin, c'est de voir ses parents de nouveau.
00:08:24Oh, mon Dieu.
00:08:42Lolita n'est pas mariée ?
00:08:44C'est vrai. Elle dit que son engagement à Diego s'arrête.
00:08:48Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:08:50Je ne sais pas. Elle a juste changé d'avis.
00:08:52Ce que je veux savoir, c'est qu'est-ce qu'on va faire ?
00:08:54Oh, c'est terrible.
00:08:56Si elle se marie à Diego, on devient une partie de la famille Vega.
00:09:00Avec tous ses riches.
00:09:02Je comptais sur ça pour aider avec tous nos problèmes de l'argent, mais maintenant...
00:09:05C'est si triste.
00:09:06Carlos !
00:09:07Quoi ?
00:09:08Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que Diego vous cause des problèmes ?
00:09:13Non, bien sûr que non.
00:09:14Diego est maintenant un très bon garçon.
00:09:18Oui, c'est vrai.
00:09:20Notre seule inquiétude, c'est que notre petite fille de pays n'est pas assez bonne pour un garçon aussi beau que Diego.
00:09:29Ne t'inquiète pas.
00:09:31Il me semble que l'Espagne a détruit mon garçon.
00:09:35Parfois, j'aimerais que je ne l'aie jamais laissé partir.
00:09:50J'ai des ordres du commandant Raymond.
00:09:53Nous avons capturé le filtre de Chequita et il sera exécuté sur la colline à l'extérieur de la ville.
00:09:59Vous êtes commandé de le regarder.
00:10:03Sergent, pourquoi devons-nous regarder cette chose terrible ?
00:10:07Eh bien, je ne sais pas. C'est... à moins que...
00:10:10À moins ?
00:10:11C'est un exemple pour tout le monde folle qui veut combattre l'armée, que la même chose leur arrivera.
00:10:16Je ne suis pas venu ici pour passer du temps avec vous.
00:10:19Je suis venu pour donner des ordres. Allons-y, les garçons !
00:10:44Où sont ces pauvres bâtards ?
00:10:46J'ai envoyé le sergent Gonzales et ses soldats pour les attraper.
00:10:49Cette exécution ne signifie rien si ils ne le voient pas.
00:10:52Nous devons leur montrer ce qui se passe à quelqu'un qui a le courage de se battre contre nous.
00:11:17C'est ici qu'ils arrivent !
00:11:18Hmm, bien.
00:11:24Excellent. Je suis heureux de voir que vous avez tous décidé d'obéir.
00:11:28Don Alejandro Vega, j'ai entendu des nouvelles que votre fils est de retour chez lui.
00:11:32Est-ce que c'est le cas ?
00:11:34Oui, c'est le cas.
00:11:36Je suis heureux de voir que vous avez tous décidé d'obéir.
00:11:39Je suis heureux de voir que vous avez tous décidé d'obéir.
00:11:42Don Alejandro Vega, j'ai entendu des nouvelles que votre fils est de retour chez lui. Est-ce que c'est le cas ?
00:11:46Oui, c'est le cas.
00:11:48Alors vous pourrez augmenter votre production de grapes d'ici à présent.
00:11:51Excellent.
00:11:55Et c'est pareil pour l'entreprise.
00:11:57Nous avons capturé le pauvre rebelle qui s'appelle le ami des peuples.
00:12:00Vous devez tous apprendre qu'il n'y a pas de merci pour les ennemis de l'Espagne.
00:12:03Vous allez mourir comme un chien.
00:12:05Chiquita !
00:12:13Commencez l'exécution.
00:12:15Prêt ?
00:12:22Arrêtez-les !
00:12:24Aimez !
00:12:26Feu !
00:12:28Quoi ?
00:12:30Quoi ?
00:12:33Qui êtes-vous ?
00:12:43Commander Raymond !
00:12:45Vous torturez les innocents pour votre propre plaisir.
00:12:48Et si vous ne changez pas vos fausses manières, Zorro va les changer pour vous.
00:12:51Quoi ?
00:12:53Zorro !
00:12:54Hey Zorro !
00:12:58Zorro !
00:13:00Qu'est-ce que tu attends ?
00:13:02Tue-le !
00:13:13Tuez-le !
00:13:15Tuez-le !
00:13:37Ne me fais pas peur !
00:13:42Tuez-le !
00:14:00Dépêchez-vous, derrière moi.
00:14:03En garde !
00:14:12Tuez-le !
00:14:34En garde !
00:14:37Tant qu'il y a de la violence dans le monde, Zorro sera là pour l'envahir.
00:14:43Je reviendrai !
00:14:46Tuez-le !
00:14:54Zorro, la prochaine fois que tu mourras...
00:15:02Zorro !
00:15:07Hey, Diego !
00:15:10Diego ?
00:15:12Quoi ? La fête est déjà terminée ?
00:15:15Où est le bébé de Chiquita ?
00:15:17Qui ? Je ne sais pas.
00:15:19Quoi ? Que veux-tu dire ?
00:15:21Il doit être là.
00:15:23Mon dieu, quel rêve étrange que j'ai eu.
00:15:26Au moins, je pensais que c'était un rêve.
00:15:28J'ai rêvé que Chiquita avait pris le bébé.
00:15:30Mais ça ne peut pas être vrai parce qu'il est toujours en prison par l'armée.
00:15:34En tout cas, il a dit qu'il allait partir de la plage, vers la Cape, demain matin.
00:15:40Allons-y !
00:15:51Chiquita essayera d'escaper sur ce bateau.
00:15:53Il doit se cacher quelque part.
00:15:55Cherchez le bateau du haut au bas.
00:15:57Tirez-le si nécessaire, mais trouvez-le.
00:16:04Allez !
00:16:06Où sont-ils ?
00:16:33Ils doivent être là quelque part.
00:16:35On les trouvera.
00:16:40Tu ne devrais pas me dire des blagues, Capitaine, sinon...
00:16:43Je vais tout tuer !
00:16:45Je te le dis, je ne sais rien.
00:16:47Sonne la cloche du bateau.
00:16:49Pourquoi ?
00:16:50Chiquita est avec son bébé.
00:16:51Et quand le bébé se réveille et pleure, je vais le dire à eux.
00:16:54Tu es en train de perdre ton temps.
00:17:04Quoi ?
00:17:19Lieutenant !
00:17:23Nous avons cherché le bateau et nous n'avons trouvé rien.
00:17:26Qu'est-ce que c'est ?
00:17:28Nous avons cherché le bateau et nous n'avons trouvé rien.
00:17:30Des curses ?
00:17:32J'ai été à l'abri.
00:17:34Et qu'est-ce que vous avez décidé ?
00:17:36Si ils ne sont pas là, peut-être qu'ils sont quelque part.
00:17:40Fathead !
00:17:50Ils doivent toujours se cacher dans la ville.
00:17:52Cherchez chaque maison.
00:17:54Trouvez-les !
00:17:59Le bateau était leur dernière chance.
00:18:01Maintenant, c'est la mienne.
00:18:03Oh, salut ! Attendez !
00:18:13Voilà !
00:18:15Je l'ai eu !
00:18:27Hey ! Regarde ! C'est Chiquita !
00:18:31Génial ! Ils sont arrivés !
00:18:33Je savais qu'ils allaient partir !
00:18:35Bien, mais...
00:18:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:39Chaque jour, il y a moins et moins de gens qui sont prêts à se lever pour l'armée.
00:18:45Je suis inquiète. Peut-être qu'il n'y aura plus personne pour aider nos gens.
00:18:49Je suis tellement effrayée pour notre pays.
00:18:52Je savais que je te trouverais !
00:18:56Oh non, Gabriel !
00:19:01C'est la fin de la ligne pour toi, Chiquita.
00:19:09Hey, Zorro !
00:19:16C'est la fin de la ligne pour toi, Chiquita.
00:19:37Maintenant, on verra qui se cache derrière ce masque, Zorro.
00:19:45Maintenant, on verra qui se cache derrière ce masque, Zorro.
00:20:16Tu es un bon soigneur, Gabriel.
00:20:18Mais dans le futur, utilise-le pour la cause de la justice et de la liberté.
00:20:25Ils l'ont fait !
00:20:45C'est Chiquita !
00:20:47Je n'y crois pas.
00:20:49C'est pour ça qu'on ne les a pas trouvés.
00:20:52Rascals !
00:20:54Je suis heureux.
00:21:15Je suis heureux.
00:21:22Zorro...
00:21:38Merci beaucoup d'être venus.
00:21:41Mais je suis désolé de vous dire que le vin est sorti.
00:21:44Sorti déjà ?
00:21:46On a attendu depuis des heures.
00:21:48Oui, j'ai peur.
00:21:49L'arrivée de grapes cette année a été très pauvre.
00:21:52On a été forcés à le vendre à un prix très bas.
00:21:54Et on a eu tellement de clients que c'est tout perdu.
00:21:57Donc on a dû fermer.
00:21:59Mais on a tout faim. Vous n'en avez pas encore ?
00:22:02Eh bien, vu que vous avez tous attendu,
00:22:05il y a du vin plutôt plus cher sur les couches à l'intérieur.
00:22:08Si vous voulez passer par là...
00:22:10Si vous voulez passer par là, passez par là !
00:22:17Comptez bien.
00:22:20Ne me fais pas peur comme ça.
00:22:22Pourquoi ne pas prendre ce truc stupide de ton visage ?
00:22:24Tu as l'air ridicule.
00:22:27Je vais te montrer mon visage quand je saurai que je peux te croire.
00:22:31Eh bien, je suis un homme d'entreprise honnête.
00:22:34Qui vend du vin trop cher aux grampes qu'il l'a volé.
00:22:37Tu parles trop.
00:22:39Prends-moi encore un peu. Tu comprends ?
00:22:41On prendra le prochain vol demain matin.
00:22:44J'ai hâte de le manger.
00:22:47Et souviens-toi, je vais te payer bien.
00:22:51A la moitié, il n'y a pas de signe de rien.
00:22:56Je t'ai dit qu'ils n'ont pas l'air de se battre avec le sergent Gonzales.
00:23:08Je sais ! Suivez-les !
00:23:16Regardez-les courir, ces cow-boys !
00:23:19Quelque chose n'est pas bon.
00:23:21Il n'y a pas de raison pour qu'ils courent.
00:23:28Tu ne me fais pas peur.
00:23:30Je suis un homme d'entreprise honnête.
00:23:32Je vais te montrer mon visage quand je saurai que je peux te croire.
00:23:35Tu ne me fais pas peur.
00:23:37Je veux dire.
00:23:38Diego, Lolita, sortez de la voiture.
00:23:40Laissez-les prendre tout le vin.
00:23:43Ne me tuez pas.
00:23:46Diego !
00:23:48Cachez-les.
00:23:49Laisser-les, ce n'est pas cher.
00:23:55Fils de pute.
00:23:58Je ne vous laisserai pas prendre le vin.
00:24:00Coupez-les.
00:24:05Bientôt.
00:24:36C'est presque un pitié de tuer telle une belle.
00:24:40Quoi ?
00:24:45Hey, c'est Zorro !
00:24:46Zorro.
00:24:47Zorro ?
00:24:48Zorro ?
00:24:56Dis vos prières.
00:25:06Zorro ?
00:25:07C'est toi ?
00:25:19Qui te paye pour faire ça ?
00:25:21Tenez-le, Zorro.
00:25:23Laissez-moi le chien.
00:25:36Zorro, tu es si courageux.
00:25:38Toi aussi, mais prenez soin de vous.
00:25:40Et de vous.
00:25:41Qu'est-ce qu'on va faire avec le vin de Vegas ?
00:25:44Fais-moi un favori.
00:25:46Quoi ?
00:25:51Ouais, laissez-le à moi !
00:25:59Allons-y !
00:26:02Ouais !
00:26:06Ouais !
00:26:11Allons-y !
00:26:12OK.
00:26:14Ouais !
00:26:17Ouais !
00:26:27Ce n'est pas la fin.
00:26:29Regardons les autres.
00:26:31Ouais !
00:26:36Ne soyez pas plus gentil, Lolita.
00:26:38Pas seulement sans visage, mais aussi stupide.
00:26:40Seul vous pourriez vous endommager en courant.
00:26:42Désolé.
00:26:43Ne me détestez pas juste parce que j'ai peur.
00:26:46Tu n'es qu'un grand bébé.
00:26:51Ouais !
00:26:52Allons-y !
00:27:00Ecoutez-moi bien, ma petite amie.
00:27:02J'ai marqué Vegas.
00:27:04J'ai marqué les casques de vin de Vegas avec un Z.
00:27:07Je veux que vous essayiez de les trouver pour moi.
00:27:10Hey !
00:27:11Qu'est-ce que vous pensez que vous faites ?
00:27:13Ils ont été vus !
00:27:14Courez-y !
00:27:15Ouais !
00:27:16Courez-y !
00:27:18Les casques doivent être quelque part.
00:27:20Allons les trouver !
00:27:25Hein ?
00:27:28Hein ?
00:27:30Écrivez un Z sur la fenêtre de la maison
00:27:32où vous trouverez les casques avec un Z.
00:27:34Bernie !
00:27:36Bernard !
00:27:38Ici ils sont !
00:27:39Bien joué !
00:27:43Regardez !
00:27:47Le Z !
00:28:00Regardez !
00:28:11Je ne sais pas comment vous vendez si beaucoup de vin et si chèrement.
00:28:15J'ai une bonne tête pour le boulot, commandant.
00:28:17Et mes suppliants sont chers.
00:28:19Mais si vous me donniez les droits de vendre dans cette zone,
00:28:22je pourrais faire de nous deux des hommes très riches.
00:28:25Hein ?
00:28:26Je ne t'attendais pas à le faire gratuitement.
00:28:28Je suis prêt à vous rembourser.
00:28:35C'est donc leur plan !
00:28:45Zorro !
00:28:46Hein ?
00:28:47Qu'est-ce que tu fais là ?
00:28:49Oh mon dieu !
00:28:51Viens ici !
00:28:52Viens ici maintenant, garçon !
00:28:56Et ça, c'est pour toi.
00:28:59Et pour ça, toute la ville va devoir acheter du vin seulement de toi.
00:29:02C'est un très bon délai.
00:29:04Ne soyez pas si suspicieux.
00:29:05Je veux juste vendre du bon vin à un prix chère.
00:29:08C'est tout.
00:29:09C'est certainement une bonne intention.
00:29:11J'espère que les présidents le pensent aussi.
00:29:13Sauf que ça n'a pas d'importance.
00:29:14Qui s'en fiche ?
00:29:15C'est moi !
00:29:16C'est moi !
00:29:17C'est moi !
00:29:18C'est moi !
00:29:19C'est moi !
00:29:20Non, ça n'a pas d'importance.
00:29:21Qui s'en fiche de ce qu'ils pensent ?
00:29:23As longtemps qu'ils payent pour le vin.
00:29:25Et les impôts.
00:29:29Alors, le vendeur de vin qui vole les vins d'autres personnes
00:29:32bribe aussi l'armée.
00:29:34Comment as-tu le courage ?
00:29:35Ceux qui sont culpables de ce genre de crimes
00:29:37seront faits pour payer...
00:29:38C'est qui, le diable ?
00:29:42Zorro !
00:29:44Aidez ! Thieves ! Thieves !
00:29:46Aidez ! Aidez !
00:29:50Vous êtes les vrais thieves, seigneurs.
00:29:52Je ne suis pas un thief.
00:29:53Il parle de nonsense.
00:29:55Vous vendez des choses que vous savez ne vous appartiennent pas.
00:29:58Ça vous rend un thief.
00:30:00Toi, l'enfoiré !
00:30:01Où est votre preuve ?
00:30:02Je vais vous montrer !
00:30:06Qui est ce diable ?
00:30:08C'est Zorro !
00:30:09Zorro !
00:30:10Zorro !
00:30:11Zorro !
00:30:12C'est pas bon, Brown.
00:30:14Qu'est-ce qui se passe, Brown ?
00:30:17Ils mentent !
00:30:18Calmez-vous ! Il m'a dit tout, Brown,
00:30:20donc il n'y a pas d'utile à mentir.
00:30:22Ils ont volé le vin et vous l'avez vendu.
00:30:24Qu'est-ce que c'est, Brown ?
00:30:25Non, c'est un paquet de mensonges.
00:30:27Je ne sais rien.
00:30:28C'est lui !
00:30:29Il est le thief.
00:30:30Vous devez l'arrêter.
00:30:43Zorro !
00:30:45Ce petit garçon est ton ami, n'est-ce pas ?
00:30:47Laissez-moi partir !
00:30:48Calmez-vous, garçon.
00:30:57Voyons comment vous gagnez quelqu'un de votre taille.
00:30:59Va au diable !
00:31:13C'est bon !
00:31:15Zorro !
00:31:39Attention, Zorro !
00:31:44C'est bon !
00:31:53Oui !
00:31:55Allez, prends-le !
00:31:57Pas possible ! Désolé, j'ai quitté.
00:31:59Admettez-le, Brown.
00:32:00Vous êtes tout comme moi, un thief.
00:32:04Il n'y a toujours pas de moyen
00:32:05pour prouver que ce vin a été volé.
00:32:07Regardez ce marquant, Brown.
00:32:09Les casques de vin VEGA que vous avez volés
00:32:11avaient ce marquant depuis le début.
00:32:14Vous voulez dire...
00:32:15Voici la preuve que vous avez voulu.
00:32:19Et Brown, il y a autre chose.
00:32:21Non, plus !
00:32:22Ils ne sont pas remplis de vin,
00:32:26mais d'eau !
00:32:33C'est vrai !
00:32:35L'eau, c'était quoi, Brown ?
00:32:37Comment devrais-je savoir ?
00:32:38Si vous avez essayé de me tromper
00:32:40par le fait que l'eau était du vin...
00:32:42Il n'aurait pas pu faire ça.
00:32:44Les casques de vin ont été volés aussi.
00:32:46Ils sont une partie de la preuve.
00:32:48Je vais vous menacer !
00:32:51Non ! Non !
00:32:53Je vais garder ça pour le moment.
00:32:58Non !
00:33:01Commandant Raymond,
00:33:02j'espère pouvoir vous laisser
00:33:03pour régler ces criminels,
00:33:05mais soyez prudents.
00:33:07Ce serait un pitié
00:33:08si ils vous ont fait fou de nouveau.
00:33:13Guards ! Arrêtez-les !
00:33:20Si il n'y a pas de justice dans le monde,
00:33:22il y aura aussi Bizarro.
00:33:24Je reviendrai.
00:33:31Vos journées dans le business du vin sont terminées.
00:33:34On devrait vérifier quand vous avez payé vos taxes.
00:33:37Oui, Capitaine !
00:33:43Vous avez fait très bien, Bernard,
00:33:44mais pourquoi le casque ?
00:33:46Quoi ? Vous le saviez ?
00:33:47J'étais heureux pour vous de vérifier les casques,
00:33:49mais je ne voulais pas que vous soyez en danger.
00:33:52Pas de problème !
00:33:53Zorro est fort, il peut combattre tout le monde.
00:33:55Aussi...
00:33:56Oui ?
00:33:57Je voulais savoir qui était vraiment Zorro !
00:33:59Quoi ?
00:34:00Je savais que j'avais raison !
00:34:02Je savais que c'était vous tout seul, Diego !
00:34:05J'étais sûre de ça
00:34:06depuis la première fois que je t'ai vu !
00:34:10Qui est Diego ?
00:34:12Vous n'avez plus besoin de vous prétendre,
00:34:14au moins pas avec moi !
00:34:15Diego, vous me traitez comme un petit frère !
00:34:18Je suis tellement contente !
00:34:20Dieu, Diego !
00:34:22Si seulement Lolita le savait !
00:34:24Imagine, elle serait tellement fière
00:34:26de penser que Diego n'est pas un pauvre,
00:34:28mais qu'il est vraiment le célèbre Zorro !
00:34:40Hein ?
00:34:44Hey !
00:34:50Qu'est-ce qui se passe ?
00:34:55Tu as une fève !
00:34:57Maman !
00:35:01Viens !
00:35:03Maria !
00:35:05Maria !
00:35:10Maman !
00:35:17Ne t'inquiètes pas, je ne vais pas dire à personne !
00:35:23C'est bon, je peux rentrer de là !
00:35:25Adios, Zorro !
00:35:40Hein ?
00:35:55Zorro !
00:36:10Adios, jusqu'à la prochaine fois, Viento !
00:36:17Salut, Diego !
00:36:18Tu n'as pas cherché quelque chose ?
00:36:20Oh, Bernard !
00:36:23D'ici là, je serai le bonhomme de Zorro !
00:36:27Oh, non...
00:36:40Il y a quelque chose qu'on peut faire pour que tu te sentes mieux ?
00:36:43La dernière chose que j'ai besoin d'un jour comme celui d'aujourd'hui
00:36:45c'est d'attraper un froid !
00:36:47Tu veux dire...
00:36:49Je suppose que ça veut dire que je ne danserai pas dans la compétition ce soir !
00:36:54Oh, non !
00:36:55Tu es le meilleur danseur qu'on ait !
00:36:57S'il te plaît, essaye un peu moins !
00:36:59Je ne peux pas !
00:37:01Je ne peux pas danser !
00:37:03Je ne peux pas danser !
00:37:05Je ne peux pas danser !
00:37:07S'il te plaît, essaye un peu moins !
00:37:10Mais...
00:37:11Tu ne vois pas qu'elle est malade, Bernard ?
00:37:14Oh...
00:37:16Lolita, mon amie...
00:37:18Peux-tu danser au lieu de moi ?
00:37:21Qui, moi ?
00:37:23Je sais que tu es une belle danseuse
00:37:25et je sais que tu n'es pas entrée dans la compétition
00:37:27parce que tu ne voulais pas que je perde
00:37:29mais maintenant je te demande
00:37:31s'il te plaît, danse dans mon lieu !
00:37:33Mais je ne peux pas ! Je n'ai pas pratiqué ou rien !
00:37:37Alors je vais...
00:37:39devoir danser moi-même !
00:37:42Oh, non, s'il te plaît, Arlès !
00:37:45Mais je me sens terrible de laisser tout le monde tomber !
00:37:48D'accord, Arlès, tu vas gagner !
00:37:50Je ne sais pas comment je vais le faire
00:37:52mais je vais danser au lieu de toi !
00:37:54Oh, je suis sûre que tu vas gagner, Lolita !
00:37:58Tu es sûre ?
00:37:59Tu es sûre ?
00:38:00Je te jure !
00:38:03Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
00:38:05En ce qui concerne ce nouveau capitaine,
00:38:07il est tellement insolent !
00:38:08Je ne pense pas qu'il va durer longtemps ici !
00:38:11Tu veux dire le capitaine Jekyll ?
00:38:13L'homme est un idiot !
00:38:14Un jour de l'année, l'armée peut avoir un jour off
00:38:16et il y a un festival !
00:38:17Il veut aller chercher des robbeurs !
00:38:19Tu peux y croire, mes amis ?
00:38:21Chercher des robbeurs ?
00:38:23C'est ce que l'armée passe le plus de son temps en fait
00:38:26C'est vrai, Diego
00:38:27mais tu penses qu'un jour, au moins,
00:38:29nous ne devrions pas les chercher, hein ?
00:38:32Mais pourquoi irait-il soudainement chercher des robbeurs ?
00:38:37Ecoute, c'est un secret militaire
00:38:42La gang de Scorpion a encore été attaquée
00:38:45Quoi ?
00:38:46Il y a juste un moment,
00:38:48un commerçant dans le port a été robbé
00:38:50sa boutique a été détruite
00:38:52ils ont pris tout l'argent qu'il avait
00:38:54et tous les valeurs de la boutique
00:38:56C'est pour ça que le Capitaine Jekyll est allé chercher les Scorpions
00:38:59seul et seul
00:39:02On a essayé de lui dire qu'on pouvait les attraper une autre fois
00:39:05mais il a insisté
00:39:06Fils de con !
00:39:08Qu'est-ce qui est plus important,
00:39:10se marier à un festival
00:39:11ou protéger des innocents des robbeurs ?
00:39:13Tu devrais aller chercher les criminels
00:39:15et pas juste te remplir le visage
00:39:17Comment peux-tu t'appeler un soldat ?
00:39:19Je ne sais pas
00:39:20Je ne sais pas
00:39:21Je ne sais pas
00:39:22Je ne sais pas
00:39:23Je ne sais pas
00:39:24Comment peux-tu t'appeler un soldat ?
00:39:26Je ne sais pas
00:39:30Le Gouverneur Général est un homme très important
00:39:33Nous sommes si occupés de préparer les procédures et tout
00:39:36Nous ne pouvons pas être en garde tout le temps
00:39:40Diego, est-ce que cette robe est bien pour le contest de danse ?
00:39:44Oui, maintenant tu vas définitivement gagner
00:39:47Est-ce que tu danses au contest, Lolita ?
00:39:51Oui, je suis sûre que ça va être super
00:39:53Oui
00:39:54Et le lieutenant sera très heureux si tu gagnes
00:39:57Quoi ?
00:39:58Parce que tu vois, le gagnant du contest de danse
00:40:01et ensuite le gagnant du tournoi de fencers
00:40:03ils se baisent à la fin de la cérémonie
00:40:07C'est pas vrai
00:40:08C'est pas vrai
00:40:09C'est pas vrai
00:40:10C'est pas vrai
00:40:11C'est pas vrai
00:40:12C'est pas vrai
00:40:14Le lieutenant est le préféré et il gagnera sûrement le tournoi de fencers
00:40:17Et si tu gagnes le contest de danse, Lolita, bien alors
00:40:21Imagine
00:40:25Oh non
00:40:26Lolita, c'est terrible !
00:40:29Si j'étais une bonne fencer, j'entrerais dans le contest et gagnerais
00:40:32Juste pour que tu n'aies pas à l'embrasser
00:40:34On dirait que mes chances sont assez faibles alors
00:40:37Oui, je crois que tu as raison
00:40:39Oh bien, peut-être que je ne vais pas essayer de gagner
00:40:45Qu'est-ce qu'on va faire, Diego ?
00:40:47Sur quoi ?
00:40:48Sur arrêter Gabriel d'embrasser Lolita, ou tu ne t'en soucies pas ?
00:40:52C'est la dernière chose que je veux qu'il fasse, Bernard
00:40:56Mais je dois me rappeler des scorpions
00:40:58Quoi ?
00:40:59Avec toute l'armée impliquée dans l'arrangement du festival
00:41:02tu peux promettre que les scorpions utiliseront l'opportunité de tirer à nouveau
00:41:10Bon appétit
00:41:17Les scorpions !
00:41:18Allons-y !
00:41:21Tu as raison de me le dire, maintenant vous deux devriez vous préparer pour le défilé
00:41:29Est-ce que tu es sûre que les hommes que tu as vu étaient la gang des scorpions ?
00:41:33Oui, ils sont allés vers la cave de Skorok
00:41:36Merci, bien fait
00:41:39Capitaine ! Capitaine !
00:41:44Les scorpions, tu es sûre ?
00:41:46C'est vrai, je te le dis, on a vu des marques de scorpions sur leurs sables
00:41:50Quoi ?
00:41:51Et puis le capitaine Jekyll est sorti pour suivre les scorpions vers Skorok
00:41:56Il a l'air d'un homme courageux, mais ça va prendre plus d'un pour battre les scorpions
00:42:02Gouverneur général, nous espérons que vous aurez encore apprécié ce festival traditionnel en votre honneur
00:42:08Et pour ne pas laisser nos compétiteurs attendre plus longtemps, nous commençons le défilé
00:42:13Sgt. Gonzalez
00:42:15Mesdames et Messieurs, nous allons commencer le soir avec la compétition de danse
00:42:20Oh, viens Diego, où es-tu ?
00:42:32La première à entrer ce soir est Miss Nancy Lopez
00:42:39Merde !
00:42:47Zorro !
00:42:49Zorro ?
00:42:50Je ne peux pas laisser que vous vous battiez seul contre les scorpions, Capitaine
00:42:54Vous êtes un homme courageux, mais vous avez besoin de mon aide
00:42:57L'aide d'un rebelle ?
00:43:14Allez, allez, je sais que tu peux le faire Lolita !
00:43:24C'est parti !
00:43:54Aïe !
00:44:25Aïe !
00:44:32Et le gagnant est...
00:44:40Señorita Lolita
00:44:46Ouais ! Ouais !
00:44:51Je dois revenir pour le tournoi de fencers
00:44:55Aïe !
00:45:03Nous nous rencontrerons de nouveau, Capitaine Jekyll
00:45:05Revenez et luttez !
00:45:07Un autre jour, je suis sûr
00:45:09Adios !
00:45:12Un jour Zorro, un jour bientôt
00:45:18C'est le dernier match du tournoi de fencers
00:45:25Lolita, Lolita, j'ai vraiment quelque chose à lutter pour maintenant, n'est-ce pas ?
00:45:33Je sais que je vais gagner le championnat, et puis Lolita, nous devons embrasser
00:45:41Le dernier match !
00:45:42Prenez vos armes !
00:45:47Commencez !
00:45:55Aïe !
00:46:00Prenez ça !
00:46:01Avec plaisir !
00:46:03Arrêtez de lutter !
00:46:05Le lieutenant a gagné !
00:46:14Allez, Viento, allez !
00:46:17Aujourd'hui, j'ai vu les plus belles danses et les plus compétentes fencers que j'ai jamais vues
00:46:23Tout ce qui reste, c'est de vous présenter, Lolita, avec ce cadeau d'or
00:46:31Merci beaucoup, monsieur
00:46:32Et l'épée pour le lieutenant Gabriel
00:46:35Merci monsieur, c'est un grand honneur
00:46:42Et maintenant, mesdames et messieurs, pour terminer la cérémonie, les gagnants de la compétition doivent embrasser
00:46:48Eh bien, ma chère Lolita, vous devez être la fille la plus heureuse de ce soir
00:46:57Soyez courageuse, Lolita !
00:47:08Arrêtez !
00:47:09Sorrow !
00:47:12Vous encore ?
00:47:13Sorrow !
00:47:14Que voulez-vous ici ?
00:47:17Eh bien, disons que Gabriel a encore un ennemi à affronter
00:47:23Vous pouvez le montrer, Sorrow !
00:47:25J'espère
00:47:31Maintenant, nous verrons
00:47:34Gonzales !
00:47:37Vous pouvez me faire l'honneur d'assurer qu'il y ait de la paix
00:47:41Oui, mais...
00:47:43Pourquoi pas ?
00:47:44Lieutenant, assurez-vous de le terminer et c'est un ordre
00:47:48Oui, monsieur !
00:47:53C'est Sorrow !
00:47:55Espérons que Sorrow gagne, ok ?
00:48:14Oh !
00:48:32Fais attention !
00:48:45Pas une mauvaise lutte, Rebel, mais les ordres sont les ordres !
00:49:06J'ai gagné !
00:49:15Sorrow !
00:49:16Je ne veux pas le prix, mais...
00:49:19Je vais accepter votre bisou
00:49:28Rappelez-vous, Lolita
00:49:31Vous ne devez jamais biser quelqu'un que vous aimez
00:49:40Arrêtez-le !
00:49:45Peut-être que nous pourrions le faire une autre fois, hein ?
00:49:52Tirez-le ! Tirez-le !
00:50:02Prenez soin de vous, Sorrow
00:50:15Si vous êtes très bonne, Angelina, je vous raconterai un secret
00:50:19La nuit dernière, j'ai rencontré une fée et elle m'a dit qu'un homme beau
00:50:23Allait venir nous emmener vivre dans une belle maison un jour
00:50:26Si nous nous comportions
00:50:28Alors soyez une bonne fille et mangez tout votre dîner pour maman
00:50:32Hey, Peeta !
00:50:33Tu parles à ta dolle de nouveau ?
00:50:35Qu'est-ce que tu racontes cette fois-ci ?
00:50:39Allez !
00:50:41Arrête !
00:50:44Hey, c'est mon travail !
00:50:48Prends-le si tu peux !
00:50:50Je vais le dire à Sorrow !
00:50:51Tu l'as eu !
00:50:52Tu parles à ta dolle de nouveau, tu ne connais pas Sorrow !
00:50:55Je le sais ! C'est mon meilleur ami !
00:50:57Quand il sait ce que tu as fait, il va venir te tuer pour être terrible à moi !
00:51:01Tu es une histoire ! Attends-moi jusqu'à ce que je lui dise que tu seras désolée !
00:51:04Oh, tu es en train de nous dire qui est vraiment Sorrow ?
00:51:08Bien sûr que je sais, toi !
00:51:10Je sais qui il est et je sais même où il vit !
00:51:13Il est là-bas !
00:51:16Hey, toi là-bas, fille !
00:51:19Est-ce vrai ce que tu dis ?
00:51:20C'est une blague !
00:51:22Elle est une blague, monsieur !
00:51:24Elle fait toujours des erreurs !
00:51:27Ce n'est pas vrai !
00:51:29Ne me laisse pas t'arrêter de te dire des blagues comme ça de nouveau !
00:51:32Tu seras en gros problème si tu dis des blagues comme ça, petite fille !
00:51:36Monsieur a raison !
00:51:37Blague, blague, il y a de la feuille !
00:51:44Bien, je suis désolé Bernard, j'ai peur que je ne connaisse pas les petites filles.
00:51:47Oh, je vois !
00:51:49Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux que je dise quelque chose à ces autres filles ?
00:51:52Hein ? Non, je ne pense pas que ça ferait de bon, surtout si elle ne disait pas la vérité.
00:51:58Bien, personne ne peut dire qu'ils ne disent jamais de blagues.
00:52:01En fait, nous ne disons pas la vérité tout le temps, n'est-ce pas ?
00:52:06Je comprends ! Elle est ta copine, n'est-ce pas ? Elle est jolie ?
00:52:09Hein ? Ce n'est pas comme ça !
00:52:12Monsieur soldat, s'il vous plaît, arrêtez !
00:52:14Hein ?
00:52:15Je dois vous parler !
00:52:16Oh, c'est vous, petit Telltale, hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:20Je connais les hommes qui ont brûlé le mine de M. Aiden !
00:52:23Quoi ?
00:52:24Ils parlaient là-bas, dans cette grande maison !
00:52:27Ah, ne soyez pas folle ! Personne n'a brûlé le mine, l'explosion a été un accident !
00:52:31C'est juste un autre de vos blagues, vous petite blagueuse !
00:52:35Vous allez vous tromper, jeune fille, vous marquez mes mots !
00:52:42Attendez ! Arrêtez ! Vous devez écouter ! C'est tout vrai, je vous le promets !
00:52:46Les criminels sont dans ce nouveau bâtiment blanc, maintenant !
00:52:49Va t'en, petite fille ! Si vous persistez avec cette blague, je pourrais avoir à vous encercler pour partager des blagues maléfiques !
00:52:56Si vous êtes si sûre de vous-même, pourquoi ne pas demander à votre ami Zorro de les attraper ?
00:53:02Je suis sûr qu'il le fera si vous lui demandez de la bonne façon !
00:53:04Ha ha ha ha ha ha ha !
00:53:08Ha ha ha ha ! Encore une blague, Papita !
00:53:13Papita est une blague !
00:53:23Qu'est-ce qui vous prend, petite fille ?
00:53:29Nous voulions savoir ce que vous parliez, à ce beau soldat, tout à l'heure !
00:53:33Non !
00:53:36Est-ce que tu vas bien ? Il n'y a pas besoin d'avoir peur de nous !
00:53:44Suivez-la, ne laissez pas qu'elle s'en va !
00:53:51Revenez ici, arrêtez-la !
00:53:54Hey !
00:54:04Prends soin de la roue, vite, vite, Papita !
00:54:11Hey, vous, où est la fille ?
00:54:13Hein ? Oh, elle ! Elle s'est effacée là-bas ! Qu'est-ce qu'elle a fait ?
00:54:17Rien ! Allez, vite !
00:54:21Maintenant, je suis un meurtrier aussi !
00:54:24C'est pas possible !
00:54:25C'est pas possible !
00:54:26C'est pas possible !
00:54:27C'est pas possible !
00:54:28C'est pas possible !
00:54:29C'est pas possible !
00:54:30C'est pas possible !
00:54:31C'est pas possible !
00:54:32C'est pas possible !
00:54:33C'est pas possible !
00:54:34C'est pas possible !
00:54:35C'est pas possible !
00:54:36C'est pas possible !
00:54:37C'est pas possible !
00:54:38C'est pas possible !
00:54:39C'est pas possible !
00:54:40C'est pas possible !
00:54:41C'est pas possible !
00:54:42C'est pas possible !
00:54:43C'est pas possible !
00:54:44C'est pas possible !
00:54:45C'est pas possible !
00:54:46C'est pas possible !
00:54:47C'est pas possible !
00:54:48C'est pas possible !
00:54:49C'est pas possible !
00:54:50C'est pas possible !
00:54:51C'est pas possible !
00:54:52C'est pas possible !
00:54:53C'est pas possible !
00:54:54C'est pas possible !
00:54:55C'est pas possible !
00:54:56C'est pas possible !
00:54:57C'est pas possible !
00:54:58C'est pas possible !
00:54:59C'est pas possible !
00:55:00C'est pas possible !
00:55:01C'est pas possible !
00:55:02C'est pas possible !
00:55:03C'est pas possible !
00:55:04C'est pas possible !
00:55:05C'est pas possible !
00:55:06C'est pas possible !
00:55:07C'est pas possible !
00:55:08C'est pas possible !
00:55:09C'est pas possible !
00:55:10C'est pas possible !
00:55:11C'est pas possible !
00:55:12C'est pas possible !
00:55:13C'est pas possible !
00:55:14C'est pas possible !
00:55:15C'est pas possible !
00:55:16C'est pas possible !
00:55:17C'est pas possible !
00:55:18C'est pas possible !
00:55:19C'est pas possible !
00:55:20C'est pas possible !
00:55:21C'est pas possible !
00:55:22C'est pas possible !
00:55:23C'est pas possible !
00:55:24C'est pas possible !
00:55:26C'est ce qu'a dit Diego !
00:55:28Ces bâtards du pays sont si fatigants !
00:55:31Guerrilla !
00:55:32Sir !
00:55:33Nos négociations vont pour la mine de Hokobo !
00:55:36Wow ! L'honneur est très élevé !
00:55:39Tu sais ce qu'il faut faire !
00:55:40Oui, sir !
00:55:42Oh !
00:55:47Tu m'embrasses, Maria !
00:55:49Tu n'as pas d'invitation, n'est-ce pas ?
00:55:52Arrête de te moquer ! Je ne mangerai pas trop !
00:55:55Sors d'ici, femme !
00:55:58Est-ce que Maria est avec Hubert ?
00:56:01Où est Papita ?
00:56:04Je ne sais pas !
00:56:05Je ne sais pas !
00:56:06Je ne sais pas !
00:56:07Je ne sais pas !
00:56:08Je ne sais pas !
00:56:09Je ne sais pas !
00:56:11Oh non ! Trouve-la, Figaro !
00:56:21Papita, où étais-tu ?
00:56:22Chut ! C'est lui !
00:56:27Amène-moi à la mine de Hokobo. Je veux voir avant l'accident.
00:56:31La mine de Hokobo ?
00:56:33Je dois le dire à Diego !
00:56:37Ne bouge pas ! Il y a quelqu'un derrière !
00:56:39Quelqu'un derrière nous ?
00:56:40Quoi ?
00:57:00Dormez bien, les gars. Vous allez bientôt dormir pour toujours sous la mine.
00:57:10Oh non !
00:57:13Hé ! Regarde !
00:57:15Lâche-la !
00:57:16Fille stupide !
00:57:18Tu ne peux pas nous tuer avec ta stupidité.
00:57:23Enlève les enfants d'abord.
00:57:31Sarah !
00:57:40Oh, la douleur !
00:57:48Fils de pute ! Tu viens avec moi !
00:57:52Je ne sais pas qui tu es, mais tu ne peux pas m'arrêter.
00:57:55Voyons ce que tu peux faire.
00:57:59Oh, attention !
00:58:09Pépita, tu es blessée ?
00:58:10Je suis bien, mais s'il te plaît, Zorro, Bernard a besoin de ton aide.
00:58:14C'est mon seul ami. Ne laisse rien de mauvais se passer à lui.
00:58:18Je pensais que j'étais ton ami aussi, Pépita.
00:58:21Oh, Zorro, tu sais qui je suis ?
00:58:25Maintenant, allons t'aider à Bernard.
00:58:35Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
00:58:40C'est toi qui les a tués ?
00:58:42C'est eux qui ont essayé de te faire tomber, Mr. Hakobo.
00:58:45Tu devrais les tuer.
00:58:48Quoi ? Mais tu travailles pour la compagnie de l'Inde du Sud !
00:58:50Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as double-crossé, tu meurs !
00:58:53Bonne chance, Mr. Hakobo !
00:59:10J'espère que ceci compensera pour toute la difficulté.
00:59:14Mes employés se comportent délicatement, je suis désolé.
00:59:18Faites attention à vous-même dans le futur.
00:59:20Oui, soyez sûr de ça.
00:59:24Hahahaha !
00:59:37Merci de m'aider, Lolita.
00:59:39De rien. J'ai beaucoup de temps libre.
00:59:42Au moins, tu l'as passé...
00:59:45de façon constructive.
00:59:47Je m'en souviens pas. Je me sens comme ça de plus en plus, ces jours-ci.
00:59:52Quoi ?
00:59:53Ce sont des moments violents, et Zaru est le seul à se battre contre l'armée.
00:59:58Je suppose que j'aime voir quelqu'un se détendre et s'amuser.
01:00:02Oh, oui.
01:00:21C'est bon, c'est bon.
01:00:52Est-ce que vous avez besoin d'une salle ?
01:00:54Une salle ? J'en ai déjà une. La salle sur le coin de la troisième feuille.
01:01:00Mais attendez, ce sera le mieux pour vous...
01:01:03Très bien, monsieur !
01:01:07De ce côté, monsieur.
01:01:09Ah, vous l'avez remarqué...
01:01:12Le son qui tourne c'est le son de la compagnie.
01:01:15En tout cas, vous avez raison.
01:01:17C'est une bonne société.
01:01:19Oh, tu l'as remarqué, hein ?
01:01:21Dis, monsieur, vous êtes un genre de chasseur de bonbons, hein ?
01:01:25Même le grand Zorro ne tiendrait pas contre vous.
01:01:31Montrez-moi la pièce.
01:01:33Oh, euh, oui.
01:01:41C'est la meilleure pièce qu'on ait.
01:01:49A l'intérieur où j'ai actuellement habité.
01:02:08Monsieur le capitaine, c'est terrible !
01:02:10Que se passe-t-il dans cette pièce ?
01:02:12Oh, c'est comme je vous l'ai dit, monsieur. Il est ici !
01:02:16Lui, qui est ici ?
01:02:17Le... le mortier !
01:02:19Je vais à l'hélicoptère, tu prends soin de l'account
01:02:22Oui sir !
01:02:33Hey, où est-ce que tu penses que tu vas ?
01:02:41Arrête ! Arrête ou je te tirerai !
01:02:49Arrête ! Arrête ou je te tirerai !
01:02:52Arrête ! Arrête ou je te tirerai !
01:02:55Je vois, un inspecteur envoyé de l'hélicoptère, comme tu le dis.
01:02:58Nous savons tous que Zorro est à la faute pour nos résultats d'entreprise étant pauvres en ce moment.
01:03:03Et pourtant, ils semblent vouloir que je prenne la responsabilité pour tout ça.
01:03:07Il doit être là pour essayer de trouver de la preuve positive pour me tirer et me envoyer en Espagne.
01:03:12Je ne peux pas laisser ça se passer, je ne peux pas.
01:03:14Je ne veux pas retourner en Espagne, je veux rester ici.
01:03:16Toi, tu dois m'aider.
01:03:19Ce n'est vraiment pas notre souci.
01:03:21Quoi ?
01:03:22Je ne sais vraiment pas pourquoi tu es si déçue.
01:03:25Tu as aussi emprisonné de l'argent de l'entreprise, n'est-ce pas ?
01:03:28Et cela ne te rend pas seulement incompétent, mais tu es aussi un traître.
01:03:33Je suis désolé, Capital, mais tu nous as laissé tomber, c'est tout ton boulot.
01:03:37Nous n'avons rien à faire avec ça, tu comprends ?
01:03:41J'avais l'impression que tu allais dire quelque chose comme ça, comme un rat qui déchire un bateau.
01:03:45Tu me fais mal.
01:03:47Commandant Raymond, ton plan de devenir le gouverneur général en utilisant de l'argent emprisonné est écrit dans mon livre d'accounts secret.
01:03:53Cet homme est en train de le chercher.
01:03:55Ah, alors mon ami, il me semble qu'on est tous dans le même bateau.
01:03:58J'ai payé quelqu'un beaucoup d'argent pour me donner cette information.
01:04:01Toi !
01:04:06J'ai toujours dit, Capital, que tu pouvais acheter et vendre tout.
01:04:09C'est dégoûtant de voir un objet si valable envoyé à l'ancien pays pour déchirer en prison,
01:04:14quand il pourrait être là pour m'aider à gérer ce pays.
01:04:23Un livre secret !
01:04:26Aidez-moi !
01:04:28Quelqu'un aide-moi !
01:04:31Mon livre d'accounts a été volé !
01:04:34Quoi ?
01:04:35Appelez Cordon immédiatement.
01:04:36Oui, monsieur.
01:04:38Pouvons-nous le tuer ?
01:04:39Oui, et rapportez au chef d'office qu'il a été tué par Zorro.
01:05:08Vous avez pris le livre d'accounts secret de Capital d'une compagnie de commerce en Inde du Sud.
01:05:12Maintenant, je voudrais que vous le donniez à moi.
01:05:14Arrêtez-vous. Ce n'est pas votre affaire.
01:05:19C'est notre affaire !
01:05:22Ce livre a tous les détails sur comment Capital et ses amis volent de l'argent des pauvres.
01:05:27C'est vrai.
01:05:29Ce livre doit être publié dans les intérêts des gens.
01:05:32S'il vous plaît, donnez-le à moi, maintenant.
01:05:34Vous pouvez laisser Capital avec nous. Nous allons le garder.
01:05:38Ce n'est pas assez.
01:05:44Dans ce cas...
01:05:51Retournez, Bernard.
01:05:53Mais Zorro !
01:05:54Retournez. Il est trop talentueux.
01:06:04Quelle nuit terrible d'être en garde pour des bandits et des thieves !
01:06:17Bon, Gonzales, avez-vous encore trouvé-les ?
01:06:19Pas encore, monsieur.
01:06:22N'est-ce pas que...
01:06:23N'est-ce pas que c'est un peu tard pour chercher le livre d'accounts, monsieur ?
01:06:28Quoi ?
01:06:30Lieutenant, écoute !
01:06:31Quoi ?
01:07:00C'est inutile d'essayer de résister à moi.
01:07:03Nous sommes entraînés à éliminer tout ce qui nous entoure.
01:07:24Zorro !
01:07:25Il est là !
01:07:30Oh non !
01:07:51Laissez-le partir ! Arrêtez de tirer !
01:07:55Nous n'avons pas le temps de perdre Zorro maintenant.
01:07:57Nous devons aller chercher l'autre.
01:07:58Mais Zorro semble être blessé, lieutenant.
01:08:01Gonzales !
01:08:02Oui, monsieur !
01:08:07J'aimerais savoir ce qui se passait !
01:08:28Tu vas bien, Diego ?
01:08:37Oh non !
01:08:39C'est trop lourd pour moi de porter !
01:08:52Oh ! Le petit Zorro !
01:08:58Oh ! Bernard !
01:09:09Il se réveille !
01:09:10J'ai traité les blessures et je les ai vêtées avec l'anointement que ma grand-mère m'a appris à faire.
01:09:14Donc il devrait être bien maintenant.
01:09:16Lolita...
01:09:21Quoi ?
01:09:23Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
01:09:25Je ne sais pas !
01:09:26L'armée l'a cherché toute la nuit, mais ils ne l'ont toujours pas trouvé.
01:09:32Est-ce que tu es surpris, Lolita ?
01:09:35Ne me parles pas de moi, Diego !
01:09:37Tu m'as délibérément laissée sortir de tout ça !
01:09:40Lolita !
01:09:41Bon, c'est bon.
01:09:43Je rigole.
01:09:45Enfin, à moitié.
01:09:46Je suis contente de voir que tu es le type que je pensais être, Diego.
01:09:49J'ai toujours trouvé ça difficile de croire que le Diego que je connaissais pourrait devenir un coward.
01:09:55Lolita...
01:09:56Bon, je pense que je vais aller un peu par là.
01:10:02Lolita, tu dois me promettre que tu vas oublier ce que tu as vu ici aujourd'hui.
01:10:06Tu dois rester comme tu étais auparavant, comme quelqu'un qui ne sait rien de tout ça.
01:10:10Quelqu'un qui connaît l'identité de Zorro et ne le rapporte pas peut être exécuté par l'armée.
01:10:16Ne sois pas stupide, Diego. Je veux dire, Zorro.
01:10:19Le but de ton devenir Zorro était de lutter contre ce genre de tyrannie, n'est-ce pas ?
01:10:23Eh bien...
01:10:26Gonzales et les autres sont venus de ce côté.
01:10:29Qu'est-ce qu'on va faire ? On ne peut pas laisser Diego comme ça.
01:10:32Qu'est-ce qu'il s'est passé à Viento ?
01:10:34Eh, pourquoi ne nous pas retourner maintenant, sergent ?
01:10:36Calme-toi !
01:10:37Attaquer Zorro, ils disent, attaquer Zorro.
01:10:39Mais cette fois-ci, ils veulent que je le laisse seul. Je n'y comprends rien.
01:10:44J'aimerais juste qu'ils s'en souviennent.
01:10:46Est-ce qu'ils veulent qu'on l'attaque ou pas ?
01:10:48Grâce à le lieutenant Gabriel, je vais marcher ici toute la nuit.
01:10:53Allez, Gonzales, va chez toi.
01:10:56Allons prendre une douche ici pour un moment.
01:11:01Sergent ? Qu'est-ce que tu fais, sergent ?
01:11:03Ce que nous faisons, c'est qu'on a une douche, soldat.
01:11:06Eh bien, c'est tourné.
01:11:08Je suis désolé, sir.
01:11:10Nous avons cherché partout pour lui, mais avec aucune chance, sir.
01:11:13Ne t'en fais pas, lieutenant Gabriel.
01:11:15Quoi ?
01:11:16Il n'est pas possible de lire l'enregistrement seul.
01:11:19On aurait besoin de la table de codes pour la décipher, tu vois ?
01:11:22De quelle table de codes ?
01:11:24Daryl.
01:11:25Sir, c'est la table de codes.
01:11:28C'est ça ?
01:11:30Daryl est si faible et sans espaces qu'il ne rêverait pas de me trahir,
01:11:34ce qui le rend parfait.
01:11:36Le parfait homme à confier dans mes comptes secrets.
01:11:38Et donc, tu et moi, on va garder Daryl jour et nuit, lieutenant, est-ce compris ?
01:11:43Cependant, lieutenant...
01:11:45Quoi ?
01:11:46L'armée ne peut pas garantir de protéger quelqu'un d'un criminel
01:11:49qui est aussi lucide qu'un ombre.
01:11:51Dans ce cas, il serait bien de passer une nuit ou deux à la mer.
01:11:54Tu ne sais jamais, l'air frais peut te faire du bien.
01:11:56Hein ? Quoi ?
01:11:57Oh, je vais préparer le bateau, sir.
01:12:01Maintenant, monsieur Daryl, vous devez montrer votre courage, sir.
01:12:04Le gros chien ne le montrera pas, mais le bateau n'a pas peur de ça.
01:12:08Il ne va pas couper votre bras.
01:12:11Oh, il m'a coupé l'armée !
01:12:20Ah, c'est bon, sergent, j'ai cherché sur vous, j'ai un message.
01:12:23Vous devez retourner à l'hôpital immédiatement.
01:12:25Une fois là-bas, vous recevrez des ordres pour escorter des VIPs jusqu'au port.
01:12:29Un autre changement de plan, hein ?
01:12:31Ça ne me surprend pas. Je me demande quel genre de VIPs ce sont.
01:12:35Eh bien, allons-y.
01:12:37Ok, j'arrive, j'arrive.
01:12:41Quel genre de VIPs ?
01:12:42Et pourquoi les emmener jusqu'au port ?
01:12:44C'est Capitale.
01:12:45Si ce que Bernard a dit à l'hôpital est vrai, alors Capitale est en grave danger.
01:12:49Je ne peux pas rester ici, je dois y aller.
01:12:53Restez ici, Diego.
01:12:57Laissez-moi, j'ai une idée.
01:12:59Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.
01:13:01Ok, équipe, mettez vos fusils !
01:13:10Très bien.
01:13:11Maintenant, escortons Mr. Capitale jusqu'au port.
01:13:21Ne vous inquiétez pas, Daryl.
01:13:24Il n'aurait pas le courage d'attaquer nous avec ce type.
01:13:28Je ne crois pas qu'il soit un de ceux-là. Il est trop honnête.
01:13:31Pauvre Jekyll. Il est envoyé dans un endroit si loin.
01:13:41Il est là-bas !
01:13:48Il est pas là.
01:13:49Il est là-bas.
01:13:52Il est là-bas.
01:13:53Tous les armes sont déterminées, donc c'est la seule bas que nous pouvions acheter en temps.
01:13:57Mes gars et moi sommes les responsables de vous écouter, ok?
01:14:00Bon...
01:14:01Arrêtez!
01:14:03Arrêtez!
01:14:05Mais il n'y a pas eu isoction.
01:14:07Il n'y a pas eu isocit...
01:14:08Eh!
01:14:12De toute façon, je ne pense pas que le commandant des serrapins soit capable de m'envoler.
01:14:16Mais c'est pour ça que je suis venu te chercher.
01:14:18Mais vous n'êtes pas encore décédé.
01:14:20de vous escorter, d'accord ?
01:14:22Arrêtez !
01:14:24Arrêtez ce bateau, je vous dis !
01:14:28Capitaine Jekyll, que faites-vous ici, monsieur ?
01:14:30J'ai reçu des informations
01:14:32que Zorro est sur ce bateau
01:14:34et j'intends le chercher.
01:14:36Regardez !
01:14:38C'est parti !
01:14:52J'ai réussi à garder Jekyll loin de ce bateau
01:14:54pour qu'il ne nous dérange pas.
01:14:56Eh bien, qu'est-ce qui va se passer, Wes ?
01:14:58Nous allons naviguer !
01:15:09Suivez-le et ne laissez pas qu'il s'en va !
01:15:15Excusez-moi, Mme Lolita, avez-vous vu Zorro ?
01:15:18Zorro ? Oui, il est par là.
01:15:21Je suis désolé, mais vous m'avez dit ça trop facilement.
01:15:24Vous ne le feriez pas normalement, et donc...
01:15:27Zorro est par là ! Tout le monde, suivez-moi !
01:15:30Qu'est-ce que vous faites ?
01:15:32Faites taire et restez là.
01:15:34Je reviendrai et je vais vous gérer
01:15:37Vous nous avez trahi !
01:15:39Nous ne pouvons pas vous laisser partir, vous savez trop.
01:15:41Nous allions vous tuer à la mer, mais la situation a changé.
01:15:47Où est-il ?
01:15:54Oh non, c'est lui !
01:16:01Petit Zorro ?
01:16:07Oh non !
01:16:22Allez, vite !
01:16:26Oh non !
01:16:36Oh non !
01:17:07Vous êtes une fille, vous n'êtes pas le vrai Zorro, n'est-ce pas ?
01:17:10Vous avez raison, mais alors quoi ?
01:17:13Non, c'est rien.
01:17:17Mais qu'est-ce que vous faites avec nous maintenant ?
01:17:19Pourquoi nous avez-vous aidé ?
01:17:21Nous voulons que vous vous confiez devant tous les gens !
01:17:24Tout l'evil que vous avez commis en nom du commandeur Raymond !
01:17:29Est-ce le seul système de bargain avec lequel nous pouvons sauver nos vies ?
01:17:33Peu importe ce que vous pensez de nous, nous ne sommes pas des tueurs.
01:17:36Même quand il s'agit d'un criminel comme vous.
01:17:49Vous êtes si douce !
01:17:52Dans mon boulot, il vaut la peine d'être préparé pour tout ce que vous comprenez.
01:17:57Je suis désolé, mais je ne suis pas vraiment un bon ami de la justice.
01:18:01Ne bougez pas !
01:18:03J'ai toujours fait une règle pour tuer mes ennemis, pour qu'ils ne me tiennent pas à la tête.
01:18:07C'est la seule façon de survivre.
01:18:10Arrêtez vos armes !
01:18:14C'est ridicule, vous bougez !
01:18:16Vous pensez que je bouge, mais voulez-vous savoir ?
01:18:32C'est vrai que Zorro a été blessé lors de la bataille avec cet homme.
01:18:36Mais Zorro a les yeux partout.
01:18:38Il n'y a pas d'endroit pour vous d'échapper maintenant.
01:18:46Ils vont nous emmener vers les gens, Mr. Capitaine ?
01:18:49Faites chier ! Je refuse d'être humilié devant un rabais !
01:19:02Qu'est-ce que c'était ?
01:19:03Je ne sais pas !
01:19:07Cours !
01:19:10Attends-moi !
01:19:11Non, reviens !
01:19:32Zorro !
01:19:33Nous prenons le capital avec nous, comme je vous l'ai promis.
01:19:38Au revoir, Zorro.
01:19:39Nous, la compagnie de commerce de l'Inde du Sud, ne mettrons plus de pied dans ce pays.
01:19:45Vous avez causé trop de problèmes pour nous, Zorro.
01:19:48Au revoir.
01:20:01Au revoir, Zorro !
01:20:03Au revoir !
01:20:10J'aurais aimé ça !
01:20:12Le capital a été emprisonné en Espagne avec toutes les preuves nécessaires.
01:20:15Il n'y a pas beaucoup de temps, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour faire de ce pays le nôtre.
01:20:20Toutes les mesures ?
01:20:21La seule façon de le faire, c'est de tuer le gouverneur général.
01:20:32C'est le carriage du gouverneur général !
01:20:36Je les vois !
01:20:39Le gouverneur général !
01:20:40Diego avait raison !
01:20:42Qu'est-ce que c'est que ça, commandant ?
01:20:44Le gouverneur de nouveau âge, c'est juste le début de sa vie dans ce pays.
01:20:49Et de la manière dont je le vois, il ne serait pas bon de commencer tout de suite.
01:20:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:20:53Vous allez vous tuer.
01:20:54Vous allez vous tuer.
01:20:55Vous allez vous tuer.
01:20:56Vous allez vous tuer.
01:20:57Vous allez vous tuer.
01:20:58Vous allez vous tuer.
01:20:59Vous allez vous tuer.
01:21:00Vous allez vous tuer, mais vous lâcherez ce petit conflit par en dessous de vous lorsqu'en allez.
01:21:04Ainsi vous prenez responsabilité de tous les meurtres commissés par le sous-indien des entreprises du commerce et renoncez votre place de ministre.
01:21:10Non, je ne le ferai pas, vous ne pouvez pas faire ça à moi !
01:21:13viens, tu devrais essayer de mourir vibrément comme un soldat, gouverneur général.
01:21:17Gabriel, pourquoi ne pas amener nos secrétaires jusqu'à cette pire salle ici ?
01:21:22Ca va leur faire plaisir !
01:21:23Oh mon Dieu ! Il me faudrait de le dire à Diego !
01:21:30Ok, c'est parti. Prête quand tu es prête.
01:21:46C'est juste pour les effrayer, ok?
01:21:48Je sais ça. Tu dois juste m'avouer, Bernard.
01:21:52Ils sont là.
01:21:54C'est parti.
01:22:20Je pense qu'on va devoir prendre le long chemin maintenant.
01:22:23Qu'est-ce qui se passe, soldat? Pourquoi avons-nous arrêté?
01:22:25Lieutenant, regarde!
01:22:50C'est Zorro!
01:22:53On ne peut pas jouer avec des armes, c'est dangereux!
01:23:09Arrêtez! Lâchez-les!
01:23:11Bientôt, ils seront comme des rats dans une trappe.
01:23:14On va enlever Zorro et le gouverneur en même temps.
01:23:20Oh non! Il y a des soldats partout!
01:23:22Nous devons passer par ici, c'est la seule façon.
01:23:29Pourquoi m'avez-vous aidé, Zorro?
01:23:31Nous avons besoin de votre aide maintenant, Gouverneur Général.
01:23:34Le destin de ce pays reste en vous maintenant, Gouverneur.
01:23:42Regardez le Gouverneur Général, petit Zorro.
01:23:44Vous pouvez le laisser à moi.
01:23:46Allons-y, Lolita.
01:23:53Suivez-le! Suivez-le!
01:23:55Suivez-le!
01:23:57Bonne chance, Zorro et Lolita!
01:24:13Reste calme, Lolita!
01:24:15Reste calme, Lolita!
01:24:21Lolita!
01:24:32C'est tout.
01:24:33Personne ne peut survivre à un cas comme celui-là.
01:24:46Oh, Diego!
01:24:48Est-ce que tu es réveillé?
01:24:50Oh, où sommes-nous? Nous étions...
01:24:52Tu ne devrais pas aller si loin. Tu as bu beaucoup d'eau.
01:24:55Je me souviens. Je suis tombée sur le précipice.
01:24:58Merci, Diego. Tu m'as encore sauvée.
01:25:01Tu as eu mal. Je devrais te remercier.
01:25:03Je n'aurais jamais pu t'aider.
01:25:05Je suis désolée.
01:25:07Je suis désolée.
01:25:09Je suis désolée.
01:25:11Je suis désolée.
01:25:13Je devrais te remercier.
01:25:15Je n'aurais jamais pu sauver le gouverneur général si ce n'était pas pour toi.
01:25:18Je me demande.
01:25:19Est-ce que tu penses que Bernard a réussi à sauver le gouverneur général?
01:25:22Bien sûr. Il est un petit Zorro.
01:25:24C'est vrai. Je me souviens toujours qu'il était un petit Zorro.
01:25:27Oh, Diego! Il y a de la sangle sur ton bras.
01:25:30Oh, c'est rien.
01:25:32C'est juste un bruit que j'ai eu quand je suis tombé sur la roche.
01:25:36Ça va, je vais mettre de l'eau salée.
01:25:40Lolita?
01:25:44C'est quoi ça?
01:25:52Regarde, Diego. Quelle magnifique lune!
01:25:56Je me souviens de nos vieilles années, quand nous étions seuls enfants.
01:26:01Je me souviens de la lune que j'ai vue du balcon de ta maison.
01:26:04Et je me souviens des mots que tu m'as dit ce jour-là.
01:26:07Tu m'as dit que ma mère est partie vers cette lune.
01:26:10Mais un jour, elle reviendra.
01:26:26Je suis désolé, Lolita. Je ne voulais pas que tu t'impliques aussi loin.
01:26:31Diego, dis-moi que tu ne me quitteras jamais.
01:26:36Que tu resteras avec moi pour toujours.
01:26:39Diego, pour toujours.
01:26:43Lolita.
01:26:46Pour toujours. Pour toujours.