Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
22:48Sous-titrage Société Radio-Canada
22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:34Sous-titrage Société Radio-Canada
24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
26:00Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titreセ
29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
29:40Et le village où vivent le roi et la reine s'appelle Londres.
29:43Combien de braves vivent dans ce village de rois ?
29:46Plus que les feuilles de tous les arbres de votre pays en été.
29:54Si c'est vrai, nous avons beaucoup à craindre.
29:57Car un jour, ces braves viendront et prendront tout ce dont nous avons.
30:00Ce n'est pas vrai, Tawanaka.
30:02Le chef anglais serait ton ami.
30:04J'aimerais visiter le village des rois anglais un jour.
30:08Peut-être que tu deviendras, Pocahontas.
30:10C'est une bonne chose pour une princesse de visiter un roi.
30:13Elle serait bienvenue, Pohatan.
30:15C'est bien, John Smith.
30:17Car vous êtes bienvenue ici.
30:23A cause des visages sombres, nous avons été expulsés de notre village dans ces montagnes.
30:32Et pourtant, nous avons survécu.
30:34Car nous sommes des grands chasseurs.
30:36Et alors que Pohatan chante dans sa maison longue,
30:39nous avons stocké de nouveaux jeux et rempli nos vêtements.
30:43Mais nous devons arrêter les visages sombres avant qu'ils viennent ici aussi.
30:47Demain, nous prendrons soin des visages sombres, une fois et pour toutes.
30:51Nous allons brûler leur village et les empêcher de partir de notre terre pour toujours.
30:56Nous allons brûler leur village et les empêcher de partir de notre terre pour toujours.
31:07Vous avez une fèvre, Mr. Barlow.
31:09Et je n'ai pas de médicaments pour vous aider.
31:11C'est de l'alimentation que nous avons besoin, pas de médicaments.
31:13C'est une blague, ce début d'hiver.
31:15À ce rythme, nous allons y aller et d'autres hommes ne vont pas vivre jusqu'à l'été.
31:18Dieu sait que nous pourrions utiliser la sagesse du Capitaine Smith pour nous guider.
31:21Mais les hommes n'ont pas la force de combattre les Indiens pour les libérer.
31:26Les hommes demandent un vote sur la sortie en Angleterre.
31:29La sortie en Angleterre ?
31:34Dites aux hommes que, tant que je suis en charge, il n'y aura pas de vote.
31:37C'est le rassemblement du roi et nous allons rester ici.
31:40Je leur dirai, mais ils ne vont pas aimer.
31:47Les visages sombres n'ont pas laissé leur village en pleines lumières, Nabori.
31:50Ils ont peur de nos braves.
31:52Ce n'est pas la peur qui les rends faibles, Big Bear.
31:55C'est la faim.
31:58Peut-être que les visages sombres et nos hommes ne sont pas aussi différents.
32:08Mais père, Nabori dit que les visages sombres ne sont pas sortis de leur village depuis si longtemps.
32:13Ils doivent être faibles.
32:15Nos hommes aussi sont faibles.
32:17Nous avons été faibles auparavant.
32:19Mais il y a une différence entre être faible et être faible.
32:23Vous m'avez toujours dit d'avoir une bonne vision.
32:26Et cette vision me fait savoir qu'il y a un monde au-delà de notre tribu.
32:30Que notre tribu est une partie d'une plus grande tribu de tous les hommes.
32:35Je m'inquiète que vous parliez des mots qui ne sont pas vos propres.
32:38Que vous parliez des mots d'un malheureux Tawanaka.
32:42Ne parlez pas mal de Tawanaka. Il n'est pas un bon homme.
32:46Bien ou mal, Tawanaka est un homme sage.
32:50Nous lui dirons vos mots et écoutons ce qu'il pense.
32:54Ensuite, je ferai ma décision de soutenir ou non les visages sombres.
32:59Pensez-vous que vous pouvez aider Tawanaka ?
33:01Son jambe est très mauvaise à cause de l'accident.
33:04J'ai réparé plus d'une jambe blessée dans ma vie.
33:06Regardons-le.
33:21Comment se sent ma vieille amie ?
33:23Pas mieux.
33:26Ce stupide accident, fait par un vieil homme à lui-même,
33:29a rendu ma jambe inutile pour toujours.
33:31Ma vie est terminée.
33:33Ta jambe n'est pas inutile, Tawanaka.
33:37Elle a juste été blessée d'une manière inutile.
33:39C'est ce qu'elle a fait.
33:41C'est ce qu'elle a fait.
33:43C'est ce qu'elle a fait.
33:45C'est ce qu'elle a fait.
33:48Elle a juste été blessée d'une manière inutile.
33:51Et vous ?
33:53Vous n'êtes pas un vieil homme médecin.
33:56Peut-être pas.
33:57Mais si vous laissez que ce vieil homme vous mette les mains,
34:00vous pourrez marcher de nouveau.
34:02Si il y a de la magie dans vous, utilisez-la.
34:08Ok, je pense que j'ai trouvé le problème.
34:12Il y aura du mal.
34:14Je peux le supporter.
34:18Je peux le supporter.
34:24Reste.
34:26Je ne peux pas.
34:28Tu peux.
34:31Mon Dieu.
34:45Pas mal pour une tête bleue, hein ?
34:48Ta médecine est forte.
34:50Une personne tellement forte sans médecine ne serait pas toute faible.
34:54Rappelez-vous ce que vous avez dit, Tawanaka,
34:56quand je vous demande maintenant votre conseil.
35:00C'est pas grand chose, mais c'est la moitié de tout ce que nous avons.
35:11Ce sera bien accueilli par mes hommes.
35:13Dites à Mr. Barlow que je vous ai dit bonjour.
35:15Vous pouvez le dire vous-même, John Smith.
35:18Vous nous avez appris beaucoup. Vous n'êtes pas un ennemi de moi.
35:23Retournez à vos gens et enseignez-les que je ne suis pas un ennemi de leurs.
35:27Je sais que je ne serai pas heureuse de vous voir partir, John Smith. Je sais que mon cœur sera triste.
35:33Vous n'allez jamais partir de mon cœur, Pocahontas. Vous serez toujours mon bon ami.
35:39C'est bon, les gars, c'est bon. Même si nous avons sauté, nous n'arriverons jamais à l'Angleterre avec la petite nourriture que nous avons.
35:50C'est mieux de essayer que de rester ici et de faire faim.
35:53C'est bon, les gars, c'est bon.
35:55C'est bon, les gars, c'est bon.
35:57En plus, nous pouvons nous-mêmes sauter et récupérer de la nourriture.
36:00Et qu'est-ce qu'il y a de ceux qui sont restés derrière?
36:03Ceux qui veulent venir à Cannes. Ceux qui sont restés derrière font leur propre chemin.
36:07Oui! Oui!
36:09Et vous pensez que l'Angleterre vous attend avec les bras ouverts?
36:13Oui! Oui!
36:15Vous serez des mutinés, ils vous tueront.
36:18Nous prenons nos chances. Je dis qu'on la mette à vote.
36:21Et je dis que je tirerai le premier homme qui essaie de partir.
36:25Il n'y a qu'une seule personne qui peut le faire, M. Barlow.
36:28Non, cette terre a été ordonnée par le roi.
36:31Les gens qui partent vont contre le roi et je suis obligé de les arrêter ou de mourir en essayant.
36:36Vous n'êtes pas en mesure de les arrêter, M. Barlow.
36:41Essayez-moi.
36:44Les Indiens arrivent!
36:46A vos postes, les gars. On dirait que personne d'entre nous n'y va.
36:49Capitaine Smith, Watham!
36:51Smith, qu'attendez-vous? Ouvrez la porte!
36:59Capitaine Smith, Watham!
37:04Retirez la nourriture prudemment, les gars. Elle doit nous tenir.
37:07Elle va nous tenir, Capitaine, jusqu'en Angleterre.
37:12Beaucoup d'hommes sont en voyage, Capitaine.
37:15Avec la nourriture que vous avez apportée, nous pouvons commencer notre voyage.
37:18Ma tribu ne vous donne pas la nourriture pour que vous puissiez courir,
37:21mais pour que vous puissiez rester et être nos amis.
37:24Avez-nous reçu des ordres du roi en nous rappelant?
37:27Non, monsieur.
37:28Alors nous restons.
37:30Rester et mourir?
37:32Bien sûr, vous et vos nouveaux amis indiens nous avez apporté de la nourriture,
37:35mais vous savez que ce n'est pas assez pour nous tenir tout l'hiver.
37:39Ces Indiens sont nos amis.
37:41Maintenant, nous avons un travail à faire ici, et nous restons et le ferons.
37:45Plus d'Indiens arrivent!
37:47Cette nourriture est juste un truc pour nous faire ouvrir les portes!
37:51Je donne les ordres ici.
37:53Oui, monsieur. Désolé, Capitaine Smith.
37:56Fermez les portes! Détruisez les murs!
37:58Prenez votre feu jusqu'à ce que je donne les ordres!
38:06Vous savez que mon père ne donnerait pas les ordres à ses braves pour attaquer?
38:09Ce n'est pas votre père que je suis inquiété, Pocahontas.
38:12C'est Toncana.
38:27Ils apportent de la nourriture!
38:29Ils ont du poisson, des poissons et des poissons!
38:36Toncana!
38:38Pohatan n'aurait pas aimé, mais j'ai visité Toncana souvent depuis qu'il a quitté notre village.
38:43Nabori m'a dit comment tu as sauvé le pied de mon père.
38:47Merci, Toncana.
38:49Mais je n'ai jamais vu autant de nourriture!
38:52C'est seulement une petite partie de ce que mes braves ont apporté à notre village.
38:56Nous n'avons pas passé notre temps à plonger dans la terre avec nos doigts.
39:00Nous avons trouvé de nouveaux lieux de chasse avec beaucoup de jeu dans les montagnes, pas loin.
39:05Il y en a suffisamment pour tout le monde.
39:07Nos peuples ont commencé comme ennemis, mais maintenant nous sommes ennemis.
39:12Nous sommes ennemis.
39:14Nous sommes ennemis.
39:16Nos peuples ont commencé comme ennemis, mais maintenant nous sommes ennemis.
39:20Nous avons eu de la chance, Pocahontas. Nous avons quelque chose qui nous a gardés ensemble.
39:24Et qu'est-ce que c'était?
39:25Toi.
39:28A cause de la confiance entre Pocahontas et John Smith,
39:31Jamestown a survécu ce premier hiver.
39:34Mais plus important, les habitants et les Indiens ont construit une amitié durable.
39:39Des années plus tard, Pocahontas a reçu son souhait et a visité l'Angleterre,
39:43où elle a été honorée par la Reine et a créé une dame.
39:46Mais dans le monde, elle sera toujours souvenu comme une princesse.
39:50La princesse de la paix.
40:01Pocahontas, Indienne
40:04Princesse de la paix, forte et courageuse
40:08Elle a ouvert son cœur à un homme colonial
40:12Que personne ne pouvait comprendre
40:18Pocahontas, princesse de la paix
40:23En 1607, le visage bleu est arrivé
40:26A travers l'océan, pour prendre une claime
40:30Les braves Indiens étaient prêts à attaquer
40:34Mais Pocahontas savait que ce n'était pas correct
40:38Oh, Pocahontas, princesse de la paix
40:45Oh, Pocahontas, princesse de la paix
40:53Le capitaine John Smith était condamné à mourir
40:56Mais Pocahontas ne pouvait pas y rester
41:00Elle a sauvé sa vie et a arrêté la guerre
41:04Elle a voulu que son peuple ne se batte plus
41:08Oh, Pocahontas, princesse de la paix
41:15Oh, Pocahontas, princesse de la paix
41:23Oh, Pocahontas, princesse de la paix
42:04La Marseillaise
42:27Oh, Pocahontas, princesse de la paix
42:34Oh, Pocahontas, princesse de la paix
42:42Oh, Pocahontas, princesse de la paix
42:57Oh, Pocahontas, princesse de la paix
43:28Oh, Pocahontas, princesse de la paix
43:36Oh, Pocahontas, princesse de la paix
43:46Oh, Pocahontas, princesse de la paix
43:56Oh, Pocahontas, princesse de la paix