Category
😹
AmusantTranscription
00:01:00Avec le soutien de Denix
00:01:30Présenté par SousTitres.com
00:02:00Oh, c'est là! On est à la maison, les gars!
00:02:03Ouais! On est à la maison!
00:02:06Hé, mettez-moi dessus!
00:02:08Les gars, c'est génial!
00:02:10On l'a fait! On est à la maison!
00:02:13Je savais qu'on allait y arriver!
00:02:16Mon Dieu, merci de nous amener à la maison de nouveau.
00:02:2215 mars 1493
00:02:25Après un voyage de 225 jours, nous sommes de retour à Palace.
00:02:30J'ai prouvé que ma théorie était vraie.
00:02:32Les Indes peuvent être atteints en naviguant vers l'ouest vers l'océan.
00:02:55Père! Père!
00:02:57Hein?
00:02:58Tu m'entends? Je suis là!
00:03:01Je vais te manquer, père! Bon voyage!
00:03:03Je vais te manquer aussi, fils!
00:03:10Je vais essayer de devenir un bon garçon pendant que tu es parti, je te promets!
00:03:13A bientôt, Diego!
00:03:20Je serai là quand tu reviendras!
00:03:23Bonne chance, père!
00:03:35Je t'aime!
00:03:44Préparez-vous, les gars! C'est le moment de mettre le manchot!
00:03:53Préparez-vous!
00:04:24Ouf!
00:04:35Ah! Hello!
00:04:38Ah!
00:04:45Pfiou!
00:04:54Riftwood à l'avant!
00:04:56On dirait un bateau qui s'est cassé, Capitaine!
00:04:59Hein?
00:05:02Attention!
00:05:04Vous voyez des bateaux sur le horizon?
00:05:07Non, monsieur! Il n'y a que de l'eau là-bas!
00:05:10De l'eau et de la cassure!
00:05:16Je me demande ce qui l'a cassé.
00:05:18Ça doit être une tempête!
00:05:20Une tempête ou un monstre d'eau!
00:05:23Quoi qu'il en soit, ça prouve que ces eaux sont dangereuses!
00:05:328 octobre 1492.
00:05:34Notre dernier port de appel, l'île de Gomera, est à 20 jours de nos côtés.
00:05:38Et il n'y a toujours pas de signe d'endroit.
00:05:44Nos chartes de cette partie de l'océan sont aussi blanches qu'à l'air vide.
00:05:52Ah...
00:06:11Hein?
00:06:13Vous m'avez apporté mon déjeuner, n'est-ce pas?
00:06:17Viens ici, petit garçon!
00:06:19Eh bien, vous n'arrivez jamais à m'encourager!
00:06:25Capitaine! La Pinta a envoyé un signal et est en train d'approcher!
00:06:29Pourquoi?
00:06:32Qu'est-ce qu'il y a, Capitaine Pinzon?
00:06:36Nous l'avons fait, Capitaine Columbus!
00:06:38Fait quoi?
00:06:39L'endroit, Capitaine! Nous avons trouvé l'endroit!
00:06:42Regardez-le pour vous-même!
00:06:46Oh!
00:06:47Oh!
00:06:48Oh!
00:06:49Oh!
00:06:50Oh!
00:06:51Oh!
00:06:52Oh!
00:06:53Oh!
00:06:54Oh!
00:06:55Oh!
00:06:56Oh!
00:06:57Oh!
00:06:58Oh!
00:06:59Oh!
00:07:00Oh!
00:07:12Qu'ai-je dit?
00:07:31All hail our noble captain!
00:07:34Hail our noble captain Columbus!
00:07:37Hail our noble captain Columbus!
00:07:40Hail our noble captain Columbus!
00:07:43All hail our noble captain!
00:07:45Hail!
00:07:46Hail!
00:07:47Hail!
00:07:48Hail!
00:07:49Hail!
00:07:50Thank you all for your valiant work!
00:07:53We'll change course and head for land!
00:07:55Hooray!
00:07:56But though we continued to sail on into the night,
00:07:59nous n'avons pas réussi à atteindre l'endroit que nous avions envisagé.
00:08:03Le soleil s'ouvre et encore, nous n'avons pas trouvé l'endroit.
00:08:06Ou peut-être que nous n'avons pas vraiment espéré l'endroit du tout.
00:08:08Hum!
00:08:09Eh bien, si vous me demandez, nous n'avons probablement vu que des nuages!
00:08:19Mais selon mes calculs, nous devrions y être maintenant.
00:08:22Et si ce que nous avons vu hier n'était qu'une illusion?
00:08:26Ce n'était pas une illusion, Martin.
00:08:28Mes calculs sont corrects.
00:08:30Alors peut-être que nous avons sauté juste au-delà de l'endroit au cours de la nuit.
00:08:35J'en ai marre! Nous sommes joués comme des fous!
00:08:38Je dis qu'on revient!
00:08:39Et donc, Sire, il n'y a pas d'endroit ici!
00:08:44Nous risquons nos vies ici comme des idiots et pour rien!
00:08:51Aux quartiers du capitaine!
00:08:53En avant!
00:08:56J'ai peur qu'on va bientôt avoir une mutiné sur nos mains, Commandant.
00:09:00Les hommes ne peuvent plus être raisonnés.
00:09:02Ça a l'air mauvais.
00:09:04Des mesures désespérées peuvent être nécessaires.
00:09:06Je sais.
00:09:07Capitaine! Montrez-vous!
00:09:09Ils sont là et c'est les mêmes vieux troublemakers.
00:09:15Toi, là-bas! Qu'est-ce que tu racontes avec le capitaine?
00:09:18Nous voulons retourner en Espagne immédiatement!
00:09:21C'est ça!
00:09:22C'est ça?
00:09:26Oh!
00:09:37Je veux que tout le monde m'écoute!
00:09:40C'est toi qui nous a amenés dans cette merde!
00:09:42Retournez cette navette ou nous le ferons!
00:09:45Silence, Fuhrman!
00:09:47Il a raison! Nous gâchons notre temps! Il n'y a pas d'endroit ici!
00:09:50Vous voulez que tout votre travail dure jusqu'à maintenant?
00:09:53Nous sommes peut-être à la fin de notre découverte!
00:09:55Qui s'en fout?
00:09:57J'ai l'autorité de la loi de la mer,
00:09:59mais je suis prêt à faire un accord avec vous.
00:10:02Trois jours de plus.
00:10:05Je vous promets souvent,
00:10:06car Dieu est mon témoin,
00:10:08que si trois jours passent et qu'il n'y a toujours pas d'endroit,
00:10:12que le matin suivant la troisième nuit,
00:10:15nous allons...
00:10:20Vous aurez ce que vous avez souhaité.
00:10:23Nous nous tournerons et nous retournerons à la maison.
00:10:26Aucune objection?
00:10:28Nous avons votre ordre!
00:10:29Vous l'avez!
00:10:31Alors nous acceptons!
00:10:32D'accord, les gars!
00:10:35Vous allez faire vos tâches à bord
00:10:37avec diligence et bonheur pour trois jours.
00:10:39Et avec la aide du Dieu,
00:10:40nous allons tomber dans les Indes pour trouver de l'or et de la glorie!
00:10:51Je suis en désespoir, mon Seigneur.
00:10:53S'il vous plaît, n'ayez pas l'intention de retourner.
00:10:55S'il vous plaît, montrez-nous la terre.
00:10:57Si vous voulez que nous trouvions les Indes,
00:10:59maintenant est le moment.
00:11:21La Terre
00:11:35Le capitaine Pinta!
00:11:36Elle signale!
00:11:37Je ne vois rien dans cette sombre!
00:11:39Dites-moi où vous avez espéré la terre!
00:11:41Deux points du port de Bale.
00:11:43Vous pouvez le voir quand la lune sort des nuages!
00:11:51Le port de Bale
00:12:08Merci, Seigneur!
00:12:09Nous avions raison, capitaine!
00:12:11C'était là qu'on a vu le feu!
00:12:13Que très bien!
00:12:14Mais c'était vous, capitaine, qui l'a vu d'abord!
00:12:17C'était la volonté de Dieu!
00:12:19Avec toutes les mains, nous irons ici, à Anchor.
00:12:22Nous irons à bord dès que le soleil se réveille.
00:12:49Anchor
00:13:20Anchor
00:13:24Capitaine!
00:13:50Quelle beauté! Je n'arrive pas à croire mes yeux!
00:13:54Le paradis!
00:14:05Merci, Seigneur,
00:14:06de nous avoir conduit au port de Bale.
00:14:10Notre gratitude n'a aucune limite!
00:14:12Merci, Seigneur!
00:14:13Tout d'accord!
00:14:14Nous prenons maintenant la terre,
00:14:16pour l'Espagne!
00:14:41Notaire!
00:14:42Prenez place!
00:14:43Notaire!
00:14:44Prenez place!
00:14:50Votre Royale,
00:14:51Reine Isabella,
00:14:52et Votre Royale,
00:14:53King Ferdinand,
00:14:56nous avons accompli la mission glorieuse
00:14:58avec laquelle vous,
00:14:59dans votre grande sagesse,
00:15:00nous avez confié confiance.
00:15:01Et nous prenons ainsi possession
00:15:03de cette terre,
00:15:04que nous allons appeler
00:15:05San Salvador,
00:15:06dans les noms de Votre Majesté,
00:15:08le 11 octobre,
00:15:09anno domini 1492,
00:15:13signé Don Christopher Columbus,
00:15:15Admiral of the Ocean Sea,
00:15:17Viceroy,
00:15:18and Governor General
00:15:19as appointed by the King and Queen.
00:15:24Quel jour historique!
00:15:26Merci à vous, Martin,
00:15:27et à vous, Vincente.
00:15:29Je n'aurais jamais pu le faire sans vous.
00:15:31Félicitations, Admiral!
00:15:32Vous avez apporté l'honneur à l'Espagne
00:15:34et vous avez gardé la glorie.
00:15:36Merci!
00:15:37Christopher,
00:15:38acceptez-moi aussi mes félicitations!
00:15:41Nous nous en doutons.
00:15:44Maintenant, nous voyons
00:15:45que vous avez tout le temps raison, Capitaine.
00:15:47C'est ce que nous ferons, hommes.
00:15:48Ce n'est pas le moment pour la récrimination,
00:15:50mais pour la pardon.
00:15:52La pardon,
00:15:53et grâce au Seigneur,
00:15:54Notre Seigneur,
00:15:55qui nous a amenés ici,
00:15:56à San Salvador.
00:15:58Oui, Sanchez,
00:15:59San Salvador,
00:16:00parce que c'était ici
00:16:01que notre expédition a été sauvée.
00:16:02Notarie,
00:16:03écrivez-le.
00:16:04Cette terre doit être appelée
00:16:05San Salvador.
00:16:06Quelqu'un vient!
00:16:07Regardez!
00:16:11Oh!
00:16:23Calmez-vous.
00:16:24Il n'est pas armé,
00:16:25et il est seul.
00:16:26Que peut-il faire?
00:16:29Torres,
00:16:30viens ici et essaye
00:16:31de lui parler.
00:16:32Essaye le hébreu.
00:16:34Nous sommes l'Espagne.
00:16:36Nous venons en paix.
00:16:39Nous venons en paix.
00:16:41Nous venons en paix.
00:16:46Nous...
00:16:47Nous...
00:16:50Nous...
00:16:51venons...
00:16:52en...
00:16:53en...
00:16:54en...
00:16:55en...
00:16:56en paix.
00:16:57Il ne comprend pas.
00:16:58Il mimique.
00:17:00Tu!
00:17:01Présente les achats pour le commerce.
00:17:04Voici.
00:17:05T'aimes ça?
00:17:12C'est un chapeau.
00:17:14Comme ça.
00:17:34Qu'est-ce que tu fais là?
00:17:35Qu'est-ce que tu fais?
00:17:36Que fais-tu?
00:17:37Hein?
00:17:38Ne le fais pas!
00:17:39Assieds-toi!
00:17:41Cet oiseau nous a espié.
00:17:47Assieds-toi!
00:17:48Assieds-toi!
00:17:49Regarde !
00:17:50Regarde en mieux !
00:18:01Ce n'est pas un chien, je l'ai besoin.
00:18:04Parce qu'elle fait chaud dans l'eau.
00:18:05Hé, attention, sa Majesté la Reine m'a donné ça !
00:18:08Hein ? Queen ?
00:18:18Quelqu'un ?
00:18:19Regardez cette main de cet homme ! Vite !
00:18:24Est-ce possible qu'ils n'aient jamais vu un couteau ?
00:18:27Nous devrions pouvoir vaincre ces gars dans notre sommeil.
00:18:30Nous n'avons pas venu ici pour vaincre quelqu'un par force.
00:18:33Ils ont plutôt besoin d'être libérés de l'ignorance par l'amour, l'amour de notre Seigneur.
00:18:38San Salvador !
00:18:41Cette île de San Salvador est possédée d'une beauté luxuriante.
00:18:45Les arbres sont aussi jaunes que May et Castilla.
00:18:47Les natifs sont aussi gentils que les enfants,
00:18:50et nous établissons graduellement une amitié confiante avec eux.
00:18:53Mais encore aujourd'hui, nous n'avons pas d'évidence que ce soit Chapangu ou pas.
00:18:58Le lendemain matin, nous avons visité leur village de l'autre côté de l'île.
00:19:02Désolé, c'est tout, tout est perdu.
00:19:05Ils nous donnent rien que du coton en retour, vous appelez ça faire ?
00:19:08C'est valable juste pour savoir qu'ils gardent le coton ici.
00:19:11N'a-t-il pas écrit Marco Polo que dans Chapangu,
00:19:14même les rues et les murs des maisons étaient en or ?
00:19:17Eh bien alors, j'espère qu'il n'y a pas d'inconvénients.
00:19:20C'est ce que nous devons faire.
00:19:22Nous devons faire ce que nous devons.
00:19:25Nous devons faire ce que nous devons.
00:19:28Nous devons faire ce que nous devons.
00:19:31Je suggère que nous cherchions un peu de l'or comme nous l'avions promis le roi et la reine.
00:19:36Oui, je sais, tout en bon temps.
00:19:39Capitaine, regardez ce rondeau de nez.
00:19:43C'est un rouleau d'or, mais d'où vient-il ?
00:19:46Il y a une grande île à l'ouest de celle-ci.
00:19:49Les natifs disent avoir vu des bracelets et des anklets d'or encore plus grands là-bas.
00:19:53Que nous attendons-nous ? Allons-y !
00:19:56Je vais vous guider.
00:19:58Il a fallu tellement de temps pour trouver cette première île.
00:20:01Et maintenant, regardez, l'île est aussi loin que l'œil peut le voir.
00:20:04Qui peut dire combien il y en a ?
00:20:08Si nous pouvions nous comprendre, vous nous le diriez.
00:20:13Je suppose qu'ils ne le savent même pas.
00:20:16Peut-être.
00:20:20Nos explorations n'avaient vraiment que commencé.
00:20:27J'ai nommé l'île suivante, Santa Maria de la Concepción.
00:20:42Peu importe où nous allons, tout le monde parle de l'or.
00:20:46Mais nous n'en voyons jamais.
00:20:48Ne soyez pas si impatients, Martin.
00:20:50Je ne suis pas l'impatient. C'est les navires sur le Pinta.
00:20:52Ils disent qu'ils veulent vous séparer et aller chercher de l'or seuls.
00:20:56Et je ne peux pas les arrêter.
00:20:58Regarde, Martin.
00:21:00Selon les natifs, il y a une grande île nommée Cuba, à quelque distance de l'ouest de là.
00:21:05Tu penses que c'est Chupangu ?
00:21:07On ne le sait pas encore.
00:21:09Nous étions juste en train de nous préparer là-bas pour voir.
00:21:12C'est une bonne nouvelle.
00:21:14Ça devrait faire les hommes sur le Pinta heureux.
00:21:16Voyons-le.
00:21:18Que nous voyons Cuba avant que c'est trop tard.
00:21:23J'avais déjà prévu que Martin Alonso Pinzon et ses hommes m'opposeraient
00:21:28et qu'ils se sépareraient pour chercher de l'or.
00:21:32Et il n'a pas duré que mes suspicions ont été confirmées.
00:21:43Plus de 100 jours sont passés depuis que nous avons quitté le port de Palos.
00:21:48Nous avons découvert de nombreuses îles, dont une grande, nommée Cuba.
00:21:52Malgré tous nos efforts, nous n'avons trouvé pas d'or.
00:21:55Les habitants sont amicaux, mais ils ne semblent pas savoir ni s'intéresser à des choses comme l'or.
00:22:01Nous continuons nos explorations, mais les hommes grandissent sans repos.
00:22:05Avec l'odeur de l'or dans l'air, je ne suis pas sûr que je peux relier à leur loyauté.
00:22:10Nous sommes allés très loin depuis qu'on a quitté l'Espagne.
00:22:13Les Indes et Chupangu ne sont pas loin.
00:22:16L'admiral Columbus !
00:22:18L'admiral Columbus ! Il y a un problème.
00:22:19Il y a un problème. La Pinta a disparu complètement. Elle a juste disparu.
00:22:23Quoi ? Disparu ?
00:22:25Elle a juste sauté par elle-même.
00:22:27Vous voyez ? Elle était juste là.
00:22:35C'est Martin Pinzon.
00:22:37Il doit avoir obtenu plus d'informations des natifs sur l'or,
00:22:40et il a sauté par lui-même pour la trouver, admiral.
00:22:43Admiral ! Je la vois ! La Pinta ! Elle part vers Starboard !
00:22:47Ah ah !
00:22:51Regarde ! La Pinta ! Elle part vers nous !
00:22:53Oui !
00:22:55Sir, nous devons les attraper et punir Martin Pinzon pour cette outrage.
00:22:58Nous n'aurions jamais pu attraper la Pinta avec ce vaisseau si nous avions essayé. C'est trop lent.
00:23:02Mais sir !
00:23:04Pinzon aura probablement des secondes pensées et reviendra, Gutiérrez.
00:23:06Il vaut mieux que nous gardions un feu de signal brisé la nuit pour qu'il nous trouve. C'est tout.
00:23:18Aujourd'hui, nous avons ajouté un autre île à les nouveaux territoires du roi et de la reine.
00:23:22Nous l'avons nommé Hispaniola, en honneur de l'Espagne.
00:23:25C'est très beau.
00:23:47Oh, regardez, il y a des natifs.
00:23:49Oui.
00:23:58Torres, va sur le bord et utilise ces hommes comme interprète.
00:24:01Essaye de parler aux natifs.
00:24:03Oui, admiral.
00:24:04Et prenez plein de cadeaux.
00:24:06Bien sûr, admiral.
00:24:11Faites attention.
00:24:12Bonne chance.
00:24:13Au revoir.
00:24:18Je pense qu'ils parlent la même langue.
00:24:20J'espère.
00:24:21En tout cas, Torres a réussi à apprendre un peu de l'espagnol aux natifs que nous avons avec nous.
00:24:25Donc, ils pourront nous dire s'il y a des sources d'or dans cette terre.
00:24:48Mmh.
00:24:49Blanca.
00:24:52Ah!
00:24:53Non, non.
00:24:54Non, non.
00:24:55Non, non.
00:24:56Non, non.
00:24:57Non, non.
00:24:58Non, non.
00:24:59Non, non.
00:25:00Non, non.
00:25:01Non, non.
00:25:02Non, non.
00:25:03Non, non.
00:25:04Non, non.
00:25:05Non, non.
00:25:06Non, non.
00:25:07Non, non.
00:25:08Non, non.
00:25:09Non, non.
00:25:10Non, non.
00:25:11Non, non.
00:25:12Non, non.
00:25:13Non, non.
00:25:14Non, non.
00:25:15Non, non.
00:25:16Non, non.
00:25:17Non, non.
00:25:18Non, non.
00:25:19Non, non.
00:25:20Non, non.
00:25:21Non, non.
00:25:22Non, non.
00:25:23Non, non.
00:25:24Non, non.
00:25:25Non, non.
00:25:26Non, non.
00:25:27Non, non.
00:25:28Non, non.
00:25:29Non, non.
00:25:30Non, non.
00:25:31Non, non.
00:25:32Non, non.
00:25:33Non, non.
00:25:34Non, non.
00:25:35Non, non.
00:25:36Non, non.
00:25:37Non, non.
00:25:38Non, non.
00:25:39Non, non.
00:25:40Non, non.
00:25:41Non, non.
00:25:42Non, non.
00:25:43Non, non.
00:25:44Non, non.
00:25:45Non, non.
00:25:46Non, non.
00:25:47Non, non.
00:25:48Non, non.
00:25:49Non, non.
00:25:50Non, non.
00:25:51Non, non.
00:25:52Non, non.
00:25:53Non, non.
00:25:54Non, non.
00:25:55Non, non.
00:25:56Non, non.
00:25:57Non, non.
00:25:58Non, non.
00:25:59Non, non.
00:26:00Non, non.
00:26:01Non, non.
00:26:02Non, non.
00:26:03Non, non.
00:26:04Non, non.
00:26:05Non, non.
00:26:06Non, non.
00:26:07Non, non.
00:26:08Non, non.
00:26:09Non, non.
00:26:10Non, non.
00:26:11Non, non.
00:26:12Non, non.
00:26:13Non, non.
00:26:14Non, non.
00:26:15Non, non.
00:26:16Non, non.
00:26:17Non, non.
00:26:18Non, non.
00:26:19Non, non.
00:26:20Non, non.
00:26:21Non, non.
00:26:22Non, non.
00:26:23Non, non.
00:26:24Non, non.
00:26:25Non, non.
00:26:26Non, non.
00:26:27Non, non.
00:26:28Non, non.
00:26:29Non, non.
00:26:30Non, non.
00:26:31Non, non.
00:26:32Non, non.
00:26:33Non, non.
00:26:34Non, non.
00:26:35Non, non.
00:26:36Non, non.
00:26:37Non, non.
00:26:38Non, non.
00:26:39Non, non.
00:26:40Non, non.
00:26:41Non, non.
00:26:42Non, non.
00:26:43Non, non.
00:26:49Non, non.
00:26:57Non, non.
00:27:11Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais
00:27:41Admiral, la boucle, c'est de la pierre et de l'or.
00:27:44Oui, c'est ça.
00:27:51Maintenant, si vous me suivez, Kasik, nous avons un cadeau pour vous.
00:27:54Oui.
00:28:10Permettez-moi de vous présenter cette boucle.
00:28:13Oh.
00:28:22Oh, pourquoi, merci. Je suis honnête. Pouvez-vous prendre ça en retour ?
00:28:33Torres, je pense qu'ils veulent partir maintenant. Pouvez-vous les ramener à l'île, s'il vous plaît ?
00:28:37Bien sûr, Admiral.
00:28:42Admiral, nous avons appris à travers nos interprèteurs qu'il y a un Kasik plus puissant sur cette île qu'un jeune qu'on a rencontré aujourd'hui.
00:28:49Son nom est Guacanagari.
00:28:51Guacanagari ?
00:28:53Oui, apparemment, il est beaucoup plus riche que le jeune Kasik, Capitaine.
00:28:57Il y a plus d'or sur la partie de l'île sous son contrôle et il nous accueillerait également.
00:29:02Même si, ces natifs semblent loin d'avoir trop d'ornements d'or.
00:29:06Je n'ai pas l'intention de les emprunter.
00:29:08Même si, ces natifs semblent loin d'avoir trop d'ornements d'or.
00:29:11Je n'ai pas l'intention de les emprunter.
00:29:13Je n'ai pas l'intention de les emprunter.
00:29:19Sanchez a raison.
00:29:20Torres, pourquoi perdre plus de temps ici quand vos natifs savent d'un autre endroit qui possède plus d'or qu'une terre ?
00:29:26Doit-on traverser l'océan ouvert pour y arriver ?
00:29:28Je crois que cette île est ce lieu.
00:29:30Ils parlaient de la territoire de Guacanagari.
00:29:32Mes natifs me disent que c'est le Chibao.
00:29:35Chibao, hein ?
00:29:36Chibao a l'air similaire à Chipangu.
00:29:38Oui, Chipangu, le pays riche en or dans les Indes.
00:29:41Ça pourrait être le même pays, sir.
00:29:46Capitaine, je dis que nous voyons le Chibao à la fois, sir.
00:29:49Nos hommes n'ont qu'une seule idée, de chercher de l'or et de retourner riches.
00:29:53Si nous refusons, je ne suis pas sûr que nous pourrions les contrôler.
00:29:56D'accord, on va payer cette visite à Guacanagari et voir si ces histoires d'or sont vraies une fois et pour toutes.
00:30:02J'espère juste que nous pourrons planer un chemin en sécurité d'ici.
00:30:06Hmm.
00:30:10Nous avons planifié un chemin pour le Chibao.
00:30:13Il n'est pas loin, mais nous devons procéder avec grande caution.
00:30:16La couronne est forte et il y a de nombreuses rives trècheres dans ces eaux.
00:30:20Je n'ai apporté que les hommes les plus expérimentés aux postes clés.
00:30:24L'équipe est fatiguée, mais nous ne pouvons pas lâcher l'ancre jusqu'à ce que nous soyons sûrs que c'est en sécurité.
00:30:37Hmm.
00:30:42Toi, garçon, viens ici.
00:30:44Oui, qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu veux?
00:30:48J'ai du mal à me lever. Prends le rouleau juste pour un instant, s'il te plaît.
00:30:51Non!
00:30:52Ne t'inquiète pas, rien ne va se passer. Fais juste ce que je te dis. Viens ici maintenant.
00:30:56Ah.
00:30:57Là.
00:30:59Maintenant, bouge le rouleau doucement pour que l'étoile de la couronne reste exactement où elle est. Tu comprends?
00:31:03Eh bien, je vais prendre une petite douche.
00:31:34Aaaaah!
00:31:41Hmm?
00:31:44Aide! Aide!
00:31:51Quelqu'un!
00:31:52Aide! On a touché quelque chose!
00:31:54Aaaaah!
00:32:00Aide!
00:32:04Aide!
00:32:07Qu'est-ce qui se passe?
00:32:09Hein?
00:32:10Capitaine, aidez-moi avec le rouleau! Il est bloqué!
00:32:12Oh non!
00:32:15A vos stations! On a touché une étoile! Regardez lentement!
00:32:18Non!
00:32:19Oh!
00:32:20Aaaaah!
00:32:24Hein?
00:32:25Drop anchor! Baissez le bateau vite! Allons-y!
00:32:33Goza, tous sur la ligne, gardez l'ancheur et essayez de nous tirer de l'étoile!
00:32:37Non! Tournez vers la Nina! Vite!
00:32:42Goza, où vas-tu? Reviens!
00:32:44Goza, reviens ici!
00:32:46Aaaaah!
00:32:49Citizen Navalis, passez-nous quelque chose qu'on n'a pas besoin, à l'étage! Elle va descendre!
00:32:56C'est tout! Passez-nous tout à l'étage!
00:33:04Elle va descendre!
00:33:08A l'étage! Tous les doigts sur l'étage!
00:33:12Le Maître de la Main nous tire de l'étage! Coupez-le!
00:33:34Coupez-le!
00:33:40Capitaine, où êtes-vous?
00:33:42Capitaine Vincente, ici!
00:33:44Nous sommes en trouble. Le bateau s'éloigne.
00:33:47Oui, vous avez fait tout ce que vous pouviez. Vous devez amener vos hommes sur la Nina.
00:33:50Abandonner le bateau?
00:33:52Oui, monsieur. Vous n'avez pas de choix. La neige est contre vous. Le bateau pourrait se retourner.
00:33:56Avec de la chance, il restera sur la côte, mais vous gâchez votre vie ici.
00:34:00D'accord, donnez l'ordre.
00:34:02Abandonnez le bateau! Abandonnez le bateau, les gars!
00:34:05Revenez sur la Nina, tout ce que vous pouvez!
00:34:09Abandonnez le bateau! A l'étage! Vite!
00:34:12John, nous vous appuyerons!
00:34:21Je suis désolée, Capitaine.
00:34:23Ne vous inquiétez pas. Je sais que ce n'était pas votre faute.
00:34:25Mais vite! A l'étage! Je ne partirai pas jusqu'à ce que je sache que vous êtes en sécurité.
00:34:28Oui, monsieur.
00:34:32A l'étage! A l'étage!
00:34:37Je vous ai reçus, Sarah!
00:34:38Allons! Sortez d'ici, à l'instant qu'elle tombe!
00:35:03Une bonne chose, c'est qu'elle est restée sur la côte.
00:35:05Si elle est encore là, à l'aube, nous essayons de l'amener sur la côte,
00:35:08autant que nous pouvons.
00:35:09Dieu merci, nous ne sommes pas loin de la terre.
00:35:11Mais, Capitaine, ça va prendre trop de temps.
00:35:13Nous n'avons que quelques petits bateaux pour ça.
00:35:15C'est vrai, mais nous allons demander à Guacana Gary d'aider, puisqu'il est amiable.
00:35:19Amiable ou non, comment peut-il l'aider, monsieur?
00:35:21Ces natifs ne sont pas à l'abri.
00:35:23Je ne sais pas.
00:35:24Je ne sais pas.
00:35:25Je ne sais pas.
00:35:26Je ne sais pas.
00:35:27Je ne sais pas.
00:35:28Je ne sais pas.
00:35:29Je ne sais pas.
00:35:30Je ne sais pas.
00:35:31Comment peut-il l'aider, monsieur?
00:35:32Ces natifs sont primitifs.
00:35:33Ils ont leurs bâtiments.
00:35:34Ils seraient bien pour le travail.
00:35:36Nous pourrions juste les emprunter si c'était nécessaire.
00:35:38Hein?
00:35:39D'accord.
00:35:40Gutiérrez.
00:35:41Allez au bord avec Hiranna, Torres et les interprèteurs.
00:35:43Demandez aux natifs de nous aider à déplacer le cargo.
00:35:46Nous sommes en route, Capitaine.
00:36:00Leよ signe est avec nous.
00:36:08Leよ signe est avec nous.
00:36:18Leよ signe est avec nous.
00:36:22Sénor Sanchez! Nous sommes de retour!
00:36:24Admiral, Taurus est de retour et il a des compagnies, sir.
00:36:27Vraiment ?
00:36:39Regardez-les tous ! Votre idée a l'air de fonctionner !
00:36:42Admiral, Quagga Nagari a coopéré !
00:36:44Il a dit à tout le monde qu'il pouvait nous aider à décharger la Santa Maria !
00:36:48Il a l'air très amiable, en effet !
00:36:50Vincente, baissez le bateau et je vais aller à bord de la Santa Maria
00:36:53et je vais superviser l'opération de décharge et de démantèlement.
00:36:56Tout de suite, Capitaine !
00:36:57Baissez le bateau, sailleurs !
00:36:59Nous commençons à décharger la Santa Maria en un seul coup !
00:37:21Quagga Nagari a mis ces trois huts à notre disposition.
00:37:24Ils nous accommodent tous en confort, sir.
00:37:26Les huts aussi. Son générosité est bienvenue, en effet.
00:37:33Qu'est-ce que c'est ?
00:37:34Ils l'appellent un hamac, sir.
00:37:36Vous dormez là-dedans. On dit qu'ils sont très confortables.
00:37:39Un hamac ?
00:37:41Pour les natifs primitifs, ces gens semblent très civilisés.
00:37:45J'espère que les hommes seront prudents suffisamment pour les traiter bien.
00:37:49Hmm...
00:38:00Regardez-le, un masque pleine d'or avec des bâtonnets.
00:38:03Nous allons vraiment le gagner, ici, dans l'Inde.
00:38:05N'est-ce pas magnifique ?
00:38:07C'est, mais Columbus ne peut pas le faire.
00:38:10Il ne peut pas le faire.
00:38:12Il ne peut pas le faire.
00:38:14Mais Columbus nous a donné des ordres stricts
00:38:16de ne pas prendre de l'or des natifs.
00:38:18Si vous êtes touché par ça, il ne sera pas heureux.
00:38:20Alors, je ne serai pas touché par ça.
00:38:22Vous ne le direz pas à Mayu,
00:38:24et vous pouvez prétendre que je ne le ferai pas.
00:38:26De toute façon, ils peuvent l'éviter.
00:38:27Il semble qu'il y ait plein d'or ici.
00:38:40Votre uniforme.
00:38:41Vous devez penser profondément à ce Quackanagari.
00:38:43Vous pourriez être un royaume.
00:38:45Quackanagari est un royaume pour son peuple,
00:38:48et il nous traite comme des rois.
00:38:50Excusez-moi, Quackanagari est arrivé, Admiral.
00:38:53Déjà ?
00:38:58Bienvenue à bord, Sir.
00:38:59Admiral Christopher Columbus à votre service.
00:39:06Il dit qu'il est désolé pour votre navire
00:39:08et qu'il aidera autant qu'il peut.
00:39:10Je suis nouveau ici, mais je pense que j'ai raison, Sir.
00:39:12Je le remercie du fond de mon cœur.
00:39:16S'il vous plaît, un token de ma gratitude.
00:39:18Ici.
00:39:22Laissez-moi vous l'apporter.
00:39:31Maintenant, les gants suivent.
00:39:43Il vous remercie et demande s'il vous plaît
00:39:45d'y rejoindre pour un déjeuner, Sir.
00:39:47Dis-lui que j'aurai l'honneur de manger avec lui, Torres.
00:40:13Ah, le canon l'intéresse.
00:40:15Dites-lui que nous le démontrerons.
00:40:18Hirana, tirez-le sur ce qu'il reste de la navire.
00:40:21Avec plaisir, Capitaine.
00:40:43Je suis désolé si nous avons effrayé quelqu'un,
00:40:45mais comme vous le voyez, avec une arme comme celle-ci,
00:40:47vous avez moins à craindre de vos ennemis.
00:40:57Mais, Admiral, pourquoi voulez-vous retourner en Espagne maintenant,
00:40:59si vous n'avez pas envie de me demander?
00:41:01Maintenant, nous savons qu'il y a de l'or ici,
00:41:03même si nous ne savons pas combien.
00:41:05Mais nous sommes des sailleurs,
00:41:06et nous ne pouvons pas rester ici.
00:41:08Maintenant, nous savons qu'il y a de l'or ici,
00:41:10même si nous ne savons pas combien.
00:41:12Mais nous sommes des sailleurs, pas des mineurs.
00:41:14Nous devons amener des ingénieurs, des carpentiers et des matériaux de la maison.
00:41:17Mais surtout, nous avons besoin d'une navire.
00:41:19Nous ne pouvons pas tous chercher de l'or sur la Nina.
00:41:21Mais pouvons-nous tous retourner sur elle, Sir?
00:41:23Non, mais je veux que la moitié de nous restions ici
00:41:25et qu'on établisse une colonie.
00:41:27Nous utiliserons le bois de la Santa Maria pour construire un fort
00:41:29et l'équiper avec le canon.
00:41:31Quand nous retournerons, nous apporterons ce dont nous avons besoin
00:41:33pour que ce soit notre base d'opérations.
00:41:35Admiral, j'aimerais être parmi ceux qui restent.
00:41:37Nous savons qu'il y a de l'or ici maintenant.
00:41:39Et je ne retournerai pas jusqu'à ce que j'ai mes mains sur quelque chose.
00:41:42Je resterai ici aussi, Capitaine, pour maintenir la discipline.
00:41:44Très bien. Je suis sûr que nous trouverons suffisamment de volontaires
00:41:47parmi les hommes pour construire une colonie sûre.
00:41:49Nous commencerons la construction du fort demain.
00:41:52Javier, aide-moi.
00:41:55Viens ici.
00:41:57Prends ça.
00:42:00Fais attention ici.
00:42:04Une fois que le fort est terminé, il ne reste plus qu'une importante tâche,
00:42:08de trouver la Pinta et Martin Pinzon,
00:42:10pour qu'ils nous accompagnent de retour en Espagne.
00:42:22La Pinta
00:42:43Et quand cela sera terminé...
00:42:44Piranha!
00:42:46Si notre voyage de retour en Espagne est aussi lisse que notre croissance à l'ouest,
00:42:49je peux vous assurer que je reviendrai avec des renforcements en bon temps, Piranha.
00:42:52Et vous, en ce moment,
00:42:55vous prendrez charge du Fort de Navidad dans mon lieu.
00:42:59Vous êtes en commande, Piranha.
00:43:00Je comprends, Admiral.
00:43:02Et en tant que gardien apporté par les Majestés, le Roi et la Reine,
00:43:06je vous promets de réaliser mes duties au mieux que je peux.
00:43:10Et vous, Gutierrez, et vous aussi, Escobedo,
00:43:14je vous confie dans ma présence,
00:43:16avec la garantie de ces nouvelles terres.
00:43:19Ne me fâchez pas.
00:43:25Je vous confie qu'il n'y aura pas de erreurs.
00:43:27Avez confiance, Admiral.
00:43:29Lorsque vous mettez votre pied sur cette île,
00:43:31vous verrez toutes ces barrières remplies d'or,
00:43:34et c'est une promesse, Sir.
00:43:36Admiral, je vous implore de vous impressionner sur les Majestés
00:43:39de ce qu'on a réussi à accomplir ici.
00:43:42Hum-hum.
00:43:44Je n'ai pas l'air d'admettre, mais j'ai développé un bon endroit pour l'Admiral.
00:43:47Je vais vous manquer, mon ami,
00:43:49mais j'ai décidé d'aller avec lui sur ce voyage.
00:43:53Je pense que tu es fou.
00:43:54Mais je suis sûr que tu reviendras, et quand tu le feras,
00:43:56il y aura une barre d'or à t'attendre. Tu verras.
00:43:59Admiral !
00:44:01Quoi ?
00:44:02On a juste eu des nouvelles de Capitaine Pinzon.
00:44:05Vraiment ? Dis-moi, Torres, qu'est-ce que c'est ?
00:44:07Eh bien, apparemment,
00:44:09l'un des sujets de Guacanagari a vu le Pinta quitter une barre d'or à l'est.
00:44:13Je crois que c'était il y a deux jours.
00:44:15Peut-être qu'il a mis en voyage pour l'Espagne,
00:44:17en espérant que si il arrive là avant que nous le fassions,
00:44:19il puisse prétendre qu'il a découvert Chapangu pour lui-même.
00:44:22On dirait Pinzon à moi.
00:44:26Oui, et si nous voulons le prendre,
00:44:28nous devons partir le plus vite possible.
00:44:38Bonne chance ! On reviendra bientôt !
00:44:41Ne prenez pas tout l'or pour vous-même, amis !
00:45:08Le 4 janvier 1493,
00:45:11nous partions de l'île de Hispaniola.
00:45:26Admiral,
00:45:28je dois exprimer mon opinion sur le sujet de Capitaine Pinzon.
00:45:32Depuis le 21 novembre de l'année dernière,
00:45:34il n'a rien fait de sa propre volonté.
00:45:36Je crois que c'est un grand infringement du protocole,
00:45:39et qu'il doit être sévèrement traité.
00:45:41Je vous comprends, Sanchez,
00:45:43mais Martin doit avoir une chance de s'expliquer.
00:45:46Bonne nouvelle, Admiral Columbus, nous avons trouvé la Pinta.
00:45:49Où est-elle ?
00:45:51Là, elle est.
00:45:53Dehors de la barre d'or,
00:45:55et je dirais qu'elle se dirige directement vers nous, Seigneur Sanchez.
00:45:57Donc, ils ne s'en vont pas.
00:45:59Nous restons au courant.
00:46:01Vincente, envoyez un bateau et informez Capitaine Pinzon
00:46:03que nous voulons qu'il arrive à bord.
00:46:05Excellent, Admiral.
00:46:07J'ai hâte de savoir que mon frère est en sécurité.
00:46:21Admiral,
00:46:23j'ai juste entendu
00:46:25que la Sainte-Marie a été attrapée sur un pont.
00:46:27Est-ce vrai ?
00:46:29Vous avez un cerveau !
00:46:31Vous parlez de ponts ?
00:46:33Qu'est-ce que vous avez à dire pour vous ?
00:46:35Rien.
00:46:37Parce qu'il n'y avait pas d'ordres,
00:46:39volontairement ou non volontairement.
00:46:41Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:46:43La Pinta 2 a été victime d'une erreur de chance.
00:46:45Le courant était fort, comme vous le savez.
00:46:47Notre câble d'ancheur s'est cassé,
00:46:49nous avons été attrapés par le courant,
00:46:51et on ne pouvait pas retourner.
00:46:53Une très convaincante explication, Martin.
00:46:55Hein ?
00:46:57Je me demandais comment vous avez réussi à trouver tout cet or.
00:47:05Oh, ça !
00:47:07Pourquoi pas, Admiral ?
00:47:09Ce ne sont que des bouteilles.
00:47:11Mes hommes en ont beaucoup plus que ça, comme vous le verrez.
00:47:13Heureuse de l'entendre.
00:47:15Mais je demande toujours de savoir
00:47:17comment vous avez justifié des ordres
00:47:19et d'actuer comme vous l'avez fait.
00:47:21Je regrette profondément que les choses aient changé,
00:47:23mais vous devez comprendre une chose.
00:47:25Je n'étais certainement pas en mes propres intérêts,
00:47:27pour mes propres profits.
00:47:29Il était essentiel que nous trouvions de l'or
00:47:31afin de réaliser notre promesse au roi et à la reine.
00:47:33Et j'ai promis à mes hommes aussi
00:47:35que je les envoyerais tous et chacune d'entre eux
00:47:37à la maison avec de l'argent inattendu.
00:47:39Comment pouvais-je les laisser tomber
00:47:41après tout ce qu'ils m'ont fait ?
00:47:43Et enfin, je crois que trouver de l'or
00:47:45permettrait le succès de notre...
00:47:47entreprise, Admiral.
00:47:49C'était gentil de vous faire
00:47:51de telles excuses nobles, Martin.
00:47:53Vous m'avez presque convaincu.
00:47:55Nous allons l'expliquer ainsi en Espagne.
00:47:57Mais d'ici là, vous êtes sous mon commandement.
00:47:59Sous aucune circonstance
00:48:01ne prendrez-vous aucune action indépendante.
00:48:06Envoyez le roi Ensigne !
00:48:17Préparez-vous à tirer un canon !
00:48:19Tirez !
00:48:23C'est la nina, elle est retournée !
00:48:25Salut tout le monde, j'ai de la bonne nouvelle !
00:48:27La nina de la bonne navette est de retour
00:48:29à Palos Averes !
00:48:31Les amis de mon roi !
00:48:33Qu'est-ce que nous avons !
00:48:35La nina est de retour !
00:48:37La nina ! C'est la nina du roi Columbus !
00:48:43Bienvenue de retour !
00:48:45Le roi vous a emmené à la maison en sécurité.
00:48:54Bienvenue aux hommes de la nina !
00:48:58Je sais que vous êtes de retour en sécurité !
00:49:00Après tout, mon père commandait l'armée !
00:49:04C'est bien d'être en Espagne de nouveau !
00:49:13Mais où sont la Pinta et la Santa Maria ?
00:49:18La Santa Maria était mon bateau de père.
00:49:20Pourquoi n'est-il pas là aussi ?
00:49:23Je ne sais pas.
00:49:31Père, viens ici !
00:49:36Je vais m'approcher.
00:49:39Bienvenue à la maison, nina !
00:49:41Bienvenue à la maison, père !
00:49:43Quoi ?
00:49:44Diego, tu m'entends, fils ?
00:49:46Bien sûr que oui !
00:49:48C'est bien de te revoir à la maison !
00:49:54J'étais un bon garçon quand tu étais parti, comme je t'ai promis !
00:49:57Hey, Diego !
00:49:59Viens rencontrer ton père au port !
00:50:07Regarde, père, ton père est de retour !
00:50:09Après neuf mois à la mer !
00:50:11Quelle victoire pour notre pays !
00:50:13Hurraye pour les hommes de la nina !
00:50:15Hurraye pour le capitaine Columbus !
00:50:17Capitaine ? Il est admiral maintenant !
00:50:20Attends, Mel ! Il y avait trois bateaux, n'est-ce pas ?
00:50:23Mon père était au port de la Santa Maria !
00:50:27Ne t'inquiète pas, je suis sûr que ton mari va bien !
00:50:29C'est un grand jour, un jour pour célébrer !
00:50:33Célébrer ? Comment je vais célébrer sans mon père ?
00:50:50L'admiral Columbus va à la mer !
00:51:02Bienvenue chez le commandant de la flotte !
00:51:14L'admiral Columbus !
00:51:17L'admiral Columbus !
00:51:21Pedro !
00:51:25Je suis tellement contente de te voir !
00:51:27Bienvenue à la mer, Pedro !
00:51:29Père !
00:51:32Père, bienvenue à la mer !
00:51:34Diego !
00:51:35Je t'ai vraiment manqué !
00:51:38Je suis revenu en sécurité, mon fils, comme je t'avais promis !
00:51:42Est-ce que tu es vraiment arrivé à la mer ?
00:51:44Oui !
00:51:47Je savais toujours que tu arriverais !
00:51:49Oui, j'ai été très chanceux, mon fils !
00:51:51Père Perez !
00:51:55Félicitations, Christopher !
00:51:57Merci beaucoup, père ! Je n'aurais pas pu le faire sans ton aide !
00:52:00Oh non, c'était le Seigneur qui t'a aidé, Christopher !
00:52:03Oh Seigneur, dans ta grâce infinie, tu as donné aux saillants de la Nina un retour en sécurité de leur voyage périleux.
00:52:08Que leurs actes braves glorifient ton nom,
00:52:11comme il l'a été au début, comme il le sera maintenant et jamais.
00:52:16Il y a une tempête sur la route !
00:52:18Hein ? Comment peux-tu dire ça ?
00:52:21C'est la tempête !
00:52:23C'est la tempête !
00:52:25C'est la tempête !
00:52:27C'est la tempête !
00:52:29C'est la tempête !
00:52:32Comment peux-tu dire ça ?
00:52:34Je n'ai jamais vu le ciel de l'Ouest ressembler si beau !
00:52:45Wow ! Tu avais raison, monsieur !
00:52:47Bien sûr !
00:52:49La tempête dans le ciel de l'Ouest peut signifier qu'une seule chose, le mauvais temps.
00:52:52C'est une alerte de tempête qui n'arrête jamais.
00:52:55Toutes les mains, préparez-vous pour la tempête !
00:53:26Retirez tous les ancres ! Non !
00:53:28Incluant les ancres de conduite !
00:53:34Admiral Columbus, malheureusement, nous avons complètement perdu le visage de la Pinta.
00:53:38Il n'y a rien à faire maintenant.
00:53:40Gardez la lumière de la tempête brûlée pour qu'elle nous voit.
00:53:42Quand la tempête sera finie, nous la trouverons.
00:53:44Prions pour que nous survivions.
00:53:46Aidez-moi !
00:53:47Quoi ?
00:53:49Admiral, il y a de l'eau dans la chute.
00:53:52Alors, descends et commence à bailler !
00:53:54Aïe aïe !
00:53:55Aïe aïe !
00:54:25Et dans l'événement de notre retour en sécurité,
00:54:27l'un d'entre nous doit faire une pilgrimage à la churche de Notre-Dame à Guadeloupe.
00:54:34Nous allons dessiner beaucoup pour l'honneur.
00:54:37Ceux qui prennent la pomme de poule marquée avec la croix
00:54:40seront les seuls à être choisis pour faire cette pilgrimage difficile.
00:54:45C'est ici.
00:54:55C'est ici.
00:55:26Il me semble que Notre-Dame m'a donné cet honneur difficile.
00:55:33Je suis sûr que c'est un signe qu'elle nous guidera à travers la tempête.
00:55:36Aïe aïe aïe !
00:55:56Ma plus grande inquiétude, c'est que si nous tombions tous au fond de l'océan,
00:56:00tous les records de mon expédition seraient perdus.
00:56:03Alors, j'ai fait deux sets de records.
00:56:09J'ai collé les records avec de la pomme de poule
00:56:11et je les ai rassemblés en deux bouteilles.
00:56:26J'ai jeté l'une des bouteilles dans l'océan
00:56:28et j'ai laissé l'autre dans la pomme de poule.
00:56:30Ainsi, si la pomme de poule était détruite,
00:56:32elle resterait dans l'océan.
00:56:36Et donc, même si nous devions tous mourir dans la tempête,
00:56:39les records de mon expédition seraient préservés pour les prochaines générations.
00:56:55Mais je savais que les risques d'atteindre quelqu'un sans harme
00:56:58étaient encore moins élevés que ceux de trouver Chapango
00:57:01au milieu d'un océan sans bord.
00:57:26Vous devriez avoir vu les vagues.
00:57:28Elles étaient aussi élevées que le toit de cette église.
00:57:33C'est très étrange.
00:57:34Nous devrions avoir eu des nouvelles de la pinta par maintenant.
00:57:36Elle n'a pas été vue nulle part sur la côte locale.
00:57:39C'est étrange, père.
00:57:41J'étais sûr que la pinta serait déjà là.
00:57:43Quand j'étais à Portugal, j'ai entendu qu'elle avait tombé
00:57:45dans le port nord-espagnol de Bayona.
00:57:47J'espère que l'équipe est en bonne santé.
00:57:49Oui, moi aussi.
00:57:50Admiral Columbus !
00:57:52La pinta est là !
00:57:54Elle vient d'entrer dans le port.
00:57:56Enfin !
00:57:57Allons le saluer, Capitaine Pinzon.
00:57:59Est-ce vraiment la pinta ?
00:58:00Non, ça ne peut pas être.
00:58:18Bienvenue, Admiral.
00:58:20Merci, Seaman. Où est le Capitaine Pinzon ?
00:58:22Là-bas, monsieur.
00:58:25Laissez-moi passer.
00:58:29Capitaine Pinzon !
00:58:30Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ?
00:58:32Mon frère a eu une fève pendant que nous battions la tempête.
00:58:34J'ai demandé à lui d'aller en bas des décs et de se reposer.
00:58:37Mais il a refusé, et la fève s'est devenue de plus en plus grave.
00:58:40Maintenant, j'ai peur qu'il ne puisse plus avoir la force qu'il a besoin pour se récuperer.
00:58:44Il devra être carrément porté au bord,
00:58:46et pris immédiatement sur la montagne, vers La Rabida.
00:58:48Les moines là-bas vont s'occuper de lui.
00:58:51L'Admiral a raison.
00:59:03Tragique.
00:59:04Quel jeune homme, et sa vie s'éloigne.
00:59:06Faisons une prière pour le Capitaine Pinzon.
00:59:22Excusez-moi, monsieur.
00:59:23La Cour royale est à Barcelone, et Leur Majesté attend votre rapport.
00:59:27Vous devez partir immédiatement pour Barcelone.
00:59:31D'accord.
00:59:36Martin, mon ami.
00:59:38Je ne sais pas si vous connaissez Martin.
00:59:40C'est un de mes amis.
00:59:41Il est un de mes amis.
00:59:42Il est un de mes amis.
00:59:43Je ne sais pas si vous connaissez Martin.
00:59:45Il est un de mes amis.
00:59:46Je ne sais pas si vous connaissez Martin.
00:59:48Il est un de mes amis.
00:59:49Il est un de mes amis.
00:59:50Martin, mon ami.
00:59:57Je vais voir le Roi et la Reine et leur dire de notre voyage aux Indes.
01:00:00Vous devez vous améliorer bientôt.
01:00:02Leur Majesté veut vous entendre aussi.
01:00:07Non.
01:00:08Mon histoire ne sera pas racontée.
01:00:11Ce sont mes derniers moments, Admiral.
01:00:14Ne dis pas ça.
01:00:15Vous allez vous améliorer.
01:00:16C'est vrai.
01:00:17Vous ne devriez pas vous dépasser.
01:00:21Je...
01:00:22Oui ?
01:00:26Je veux que vous donniez ça à sa Majesté, la Reine Isabella.
01:00:34Capitaine Penzon !
01:00:35Martin !
01:00:36Martin !
01:00:37Tu m'entends ?
01:00:42Je crois qu'il est parti.
01:00:51Non...
01:01:10Hurray for Admiral Columbus !
01:01:20Hurray for Admiral Columbus !
01:01:50Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:01:52Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:01:53Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:01:54Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:01:55Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:01:56Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:01:57Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:01:58Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:01:59Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:00Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:01Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:02Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:03Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:04Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:05Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:06Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:07Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:08Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:09Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:10Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:11Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:12Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:13Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:14Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:15Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:16Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:17Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:18Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:19Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:20Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:21Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:22Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:23Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:24Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:25Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:26Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:27Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:28Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:29Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:30Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:31Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:32Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:33Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:34Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:35Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:36Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:37Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:38Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:39Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:40Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:41Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:42Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:43Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:44Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:45Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:46Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:47Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:48Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:49Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:50Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:51Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:52Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:53Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:54Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:55Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:56Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:57Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:58Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:02:59Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:00Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:01Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:02Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:04Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:05Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:06Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:07Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:08Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:09Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:10Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:11Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:12Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:13Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:14Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:15Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:16Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:47Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:48Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:49Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:50Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:51Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:52Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:53Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:54Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:55Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:56Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:57Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:58Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:03:59Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:00Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:01Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:02Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:03Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:04Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:05Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:06Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:07Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:08Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:09Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:10Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:11Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:12Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:13Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:14Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:15Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:16Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:17Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:18Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:19Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:20Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:21Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:22Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:23Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:24Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:25Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:26Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:27Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:28Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:29Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:30Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:31Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:32Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:33Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:34Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:35Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:04:50Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:11Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:18Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:19Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:20Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:21Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:22Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:23Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:24Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:25Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:26Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:27Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:28Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:29Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:30Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:31Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:32Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:33Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:34Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:35Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:36Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:37Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:38Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:39Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:40Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:41Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:42Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:43Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:44Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:45Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:46Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:47Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:48Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:49Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:50Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:51Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:52Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:53Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:54Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:55Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:56Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:57Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:58Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:05:59Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:00Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:01Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:02Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:03Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:04Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:05Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:06Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:07Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:08Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:09Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:10Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:11Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:12Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:13Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:14Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:15Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:16Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:17Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:18Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:06:48Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:17Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:18Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:19Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:20Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:21Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:22Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:23Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:24Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:25Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:26Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:27Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:28Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:29Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:30Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:31Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:32Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:33Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:34Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:35Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:36Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:37Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:38Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:39Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:40Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:41Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:42Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:43Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:44Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:45Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:46Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:47Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:48Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:49Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:50Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:51Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:52Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:53Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:54Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:55Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:56Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:57Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:58Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:07:59Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:00Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:01Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:02Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:03Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:04Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:05Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:06Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:07Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:08Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:09Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:10Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:11Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:12Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:13Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:14Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:15Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:16Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:17Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:18Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:19Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:20Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:21Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:22Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:23Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:24Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:25Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:26Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:27Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:28Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:29Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:30Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:31Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:32Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:33Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:34Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:35Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:36Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:37Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:38Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:39Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:40Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:41Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:42Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:43Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:44Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:45Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:46Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:47Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:48Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:49Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:50Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:51Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:52Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:53Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:54Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:55Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:56Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:57Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:58Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:08:59Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:00Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:01Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:02Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:03Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:04Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:05Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:06Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:07Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:08Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:09Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:10Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:11Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:12Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:13Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:14Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:15Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:16Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:17Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:18Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:19Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:20Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:21Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:22Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:23Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:24Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:25Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:26Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:27Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:28Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:29Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:30Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:31Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:32Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:33Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:34Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:35Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:36Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:37Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:38Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:39Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:40Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:41Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:42Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:43Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:44Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:45Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:46Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:47Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:48Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:49Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:50Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:51Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:52Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:53Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:54Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:55Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:56Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:57Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:58Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:09:59Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:00Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:01Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:02Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:03Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:04Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:05Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:06Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:07Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:08Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:09Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:10Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:11Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:12Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:13Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:14Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:15Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:16Nous vous félicitons pour le succès de votre expédition.
01:10:17Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:18Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:19Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:20Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:21Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:22Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:23Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:24Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:25Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:26Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:27Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:28Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:29Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:30Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:31Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:32Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:33Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:34Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:35Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:36Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:37Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:38Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:39Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:40Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:41Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:42Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:43Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:44Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:45Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:46Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:47Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:48Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:49Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:50Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:51Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:52Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:53Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:54Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:55Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:56Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:57Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:58Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:10:59Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:00Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:01Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:02Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:03Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:04Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:05Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:06Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:07Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:08Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:09Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:10Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:11Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:12Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:13Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:14Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:15Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:16Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:17Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:18Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:19Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:20Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:21Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:22Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:23Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:24Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:25Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:26Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:27Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:28Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:29Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:30Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:31Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:32Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:33Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:34Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:35Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:36Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:37Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:38Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:39Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:40Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:41Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:42Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:43Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:44Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:45Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:46Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:47Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:48Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:49Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:50Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:51Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:52Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:53Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:54Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:55Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:56Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:57Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:58Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:11:59Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:00Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:01Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:02Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:03Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:04Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:05Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:06Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:07Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:08Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:09Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:10Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:11Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:12Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:13Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:14Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:15Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:16Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:17Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:18Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:19Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:20Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:21Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:22Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:23Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:24Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:25Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:26Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:27Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:28Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:29Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:30Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:31Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:32Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:33Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:34Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:35Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:36Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:37Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:38Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:39Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:40Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:41Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:42Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:43Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:44Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:45Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:46Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:47Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:48Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:49Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:50Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:51Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:52Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:53Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:54Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:55Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:56Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:57Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:58Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:12:59Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:00Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:01Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:02Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:03Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:04Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:05Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:06Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:07Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:08Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:09Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:10Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:11Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:12Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:13Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:14Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:15Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:16Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:17Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:18Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:19Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:20Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:21Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:22Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:23Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:24Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:25Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:26Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:27Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:28Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:29Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:30Nous vous félicitons pour votre expédition.
01:13:31Nous vous félicitons pour votre expédition.