Robotomy 1x01a Frenemy

  • le mois dernier
Transcription
00:00Ladies, looking good, looking good.
00:04Coming.
00:08Watch your step.
00:10Oh, Tacklebot. Poor, poor Tacklebot.
00:15Pretty pathetic, dude.
00:16Uh, hello? Tacklebot is insecure.
00:19He lashes out at robots he finds threatening.
00:22He finds you threatening?
00:23Did he chop your legs off?
00:25No.
00:26Cause you're a sissy boy.
00:27He is intimidated by my cool.
00:30So how is life in the fast lane, Weenus?
00:33Hot, wet and spicy, gentlemen.
00:36And it's getting better every day now that I joined Frenemy.
00:39Dude, those social networking sites are for losers.
00:42It's not for losers.
00:43Since I joined Frenemy, I have something fun to do every night.
00:47Go Weenus, go Weenus. It's your birthday, go Weenus.
00:57Robots, robots, robots...
01:00Robots, robots, robots...
01:03Robots, robots, robots...
01:06Robots, robots...
01:07So, I checked out this Frenemy site and we have to do this.
01:11You just give Frenemy complete access to your personal information,
01:14account numbers, medical records, passwords, photographs and addresses
01:18and like magic, everything you own is stolen.
01:20But in the process, you turn millions of strangers into close personal friends.
01:26Ça a l'air trop bien d'être vrai.
01:27Tu vois mon buzz ?
01:28Tu l'as tué !
01:29Tu fais ce que tu veux, mais je mets en place un profil.
01:37Easy breezy !
01:38Too bad you'll never know.
01:40You don't wanna be cool.
01:42I don't react to peer pressure.
01:44Oh yeah ? Mimi a un profil.
01:49Now all we have to do is wait for the stampede of new friends.
01:55Our first fri...
01:56Between us.
01:57Deny !
01:58We can't take just anybody.
02:00We're gonna be drowning in friends.
02:04Any second now.
02:07Drowning.
02:25We should have accepted weakness.
02:29That's only for emergencies.
02:312,000 years and no friends equals an emergency.
02:38Now all we have to do is wait for the stampede of new friends.
02:44Uh...
02:45How long ?
02:462,000 years.
02:47No !
02:48No !
02:49No !
02:50He'd have gotten fat.
02:51Actually, it's true.
02:53You don't have to do this.
02:54It's the only way to protect the space-time contagion.
02:58Space-time contagion ?
03:00It's continuum.
03:01You're making this...
03:07Type this.
03:08Dear Frenemy,
03:09we are dismay...
03:10No !
03:11Disgusted !
03:12Yeah !
03:13Disgusted by your sight.
03:14We signed up to make friends and do you know what we got ?
03:17Check !
03:18Squat !
03:19Yeah !
03:20Lots of...
03:21Squat !
03:23Lots of exclamation points.
03:24You are all stupid heads.
03:26Nice !
03:27Sign our names and send it.
03:28I wish I could see their faces when they read that.
03:31It is going to drop like a bomb, buddy !
03:34Kapow !
03:35Yeah !
03:36Our sarcasm and empty threats are just the kind of stuff that minimum wage workers respond to.
03:41Dude !
03:42They actually wrote back !
03:43Dear Thrasher and Blastus,
03:45sorry you were having trouble making friends on my site,
03:47would you like to be my friend ?
03:49The site wants to be our friend ?
03:51Yes !
03:53Hi, I'm Frenemy.
03:54This is a special occasion.
03:56I'll post about it.
03:57Thrasher, Blastus and Frenemy are so celebrating.
04:01You're going to have to give us a second, buddy.
04:03We've never befriended a website before.
04:05No, but you're pretty chummy with www.kittensintighttanktops.com.
04:10You visited it 7,000 times.
04:15That's not true.
04:17Hey !
04:18No judgments.
04:19Blastus is afraid of soap.
04:21Soap is made from fat.
04:22It's creepy.
04:23How did you know ?
04:24You gave me complete access, remember ?
04:27I know everything about you.
04:29But it's cool.
04:30Your secrets are safe with me.
04:32I'm Frenemy.
04:33Let's celebrate !
04:51Today, we're going to cut something open,
04:54remove its organs and catalogue the parts.
04:57Some call it dissection.
04:59I call it why I got into teaching.
05:01I need volunteers !
05:05Thrasher and Blastus, come up here !
05:10Thrasher finds Dreadnaught's lectures tedious.
05:15Blastus !
05:16Blastus !
05:17Blastus !
05:19Thrasher is tedious !
05:22Did you get the button I sent you ?
05:24Ooh, a bunny !
05:25Now, pay attention !
05:26This is a laser scalpel, not a toy.
05:28Slice open your friend's abdomen.
05:31Then reach inside his gut and peel around for his lubricant pad.
05:36Thrasher is hating school right now !
05:41Pay attention !
05:42You're making a mess !
05:44Thrasher has just blinded Blastus.
05:46He's sending hugs.
05:48qui a tiré Thrasher de son liste de préférés.
05:50Rouge-face !
05:59Thrasher !
06:01Blastus t'a juste tagué dans la photo !
06:03Tu devrais le taguer de retour !
06:04Je suis en train d'endormir !
06:05Vraiment ?
06:06Tu devrais poster ça
06:07pour garder tes contacts updatés !
06:08Mon seul autre contact est Blastus !
06:11Euh...
06:12Et...
06:13Moi.
06:14Oh, je...
06:15Je voulais pas te faire mal.
06:16C'est cool.
06:17J'ai juste...
06:18Oh...
06:19Ne le dis pas, Frenemy.
06:20C'est trop tôt.
06:21C'est juste...
06:22Oh, mon dieu !
06:23Je vous aime, les gars !
06:25T-M-I
06:26slash O-M-G
06:27Tu vas te reposer.
06:33Hey, Thrasher.
06:34J'ai essayé de t'ajouter à ma liste de amis,
06:35mais tu n'as pas accepté.
06:36Quoi ?
06:37Tu l'as fait ?
06:38Ouais, je comprends.
06:39Tu es trop cool pour tout le monde,
06:40maintenant que ton meilleur ami est Frenemy.
06:43Frenemy doit bloquer nos requêtes d'amis.
06:46C'est ça.
06:47Frenemy est trop délicat.
06:48Je sais.
06:49Il m'a toujours touché toute la nuit.
06:51Hey.
06:52Psst.
06:53Frenemy est un cauchemar.
06:55Ça a pris ma vie jusqu'à ce que j'ai trouvé Squeaker.
06:57C'est un site social nouveau pour des gens
06:59qui ont très peu d'attention.
07:01Si c'est quelque chose comme Frenemy,
07:03on n'est pas intéressé.
07:04Ferme-la !
07:05Tu veux qu'ils l'entendent ?
07:06Chut.
07:07Squeaker est beaucoup plus mature et reculé.
07:09Tu n'as pas à s'occuper de la bagage de Frenemy
07:11et des problèmes de self-estime horribles.
07:13Mais tu ne m'as pas entendu dire ça.
07:15Je n'étais pas là.
07:16Je suis un cauchemar.
07:19Regarde.
07:20Les gens ont des relations significatives,
07:22une phrase à la fois.
07:23C'est parfait.
07:25Plus on parle, pire on arrive.
07:27On y va.
07:28Qu'est-ce qu'on va dire à Frenemy ?
07:29On n'a jamais dit qu'on était exclusif.
07:31On peut voir d'autres sites si on veut.
07:39Qu'est-ce qui se passe ?
07:40Quelqu'un a tué Squeaker.
07:43Qui a fait ça ?
07:45Tu as fait ça.
07:47Tu m'as trahi.
07:49Mais je te pardonne.
07:51Ce n'était pas ta faute.
07:52Squeaker t'a séduit avec ses personnages limités.
07:56Mais elle est partie.
07:57Maintenant, on peut être ensemble.
07:59Je suis tellement étonné.
08:01Je veux dire, tu es allé trop loin.
08:03Trop loin ?
08:04Tu vas voir.
08:05Trop loin.
08:06Salut, tout le monde.
08:07Je sais que vous pensez que Thrasher et Blastus sont si cool.
08:11Non, je ne pense pas.
08:13Voici ce qu'ils sont vraiment comme.
08:20Mamie, arrête.
08:21Je dois t'avoir, Thrasher.
08:23Embrasse-moi.
08:24Mais...
08:25Embrasse-moi.
08:26Non, Mamie.
08:32Non, Mamie.
08:35C'est dégueulasse.
08:36C'est tout.
08:37C'est le moment de terminer ça.
08:39Nous devons défrier Frenemy.
08:45Je n'arrive pas à croire que nous devons venir jusqu'ici pour déactiver nos comptes.
08:49Retournez-vous ou facez votre doom !
08:52Qui êtes-vous ?
08:53Le gardien de la serveur de Frenemy.
08:57Vous ne passerez pas !
09:01N'essayez pas de nous arrêter.
09:03On est...
09:04Qu'avez-vous mangé ?
09:05C'est une fraction du désagréable visage de la montagne de Frenemy.
09:10Avec ses réservoirs de magie, des rivières de magie et des titans de l'un l'autre.
09:15Ou nous pourrions prendre le bus d'avion.
09:17Ah, vous l'avez vu.
09:19Je vais vous curser, bus d'avion.
09:22Je vais vous curser votre confort et votre convivialité.
09:30Je savais que vous reviendriez.
09:32C'est pour ça que j'ai nous.
09:33Snugglybugwuggies !
09:35On n'a pas besoin de cadeaux. On est là pour vous arrêter.
09:37Oh, c'est confortable.
09:39Comme être à l'intérieur d'un lit.
09:41Ecoutez, Frenemy, vous êtes obsédé avec nous.
09:43Je veux dire, vous avez tué un autre site.
09:45Vous allez continuer à harper sur ça ?
09:47D'accord, si je ne peux pas vous avoir, personne ne peut.
09:51Je vais poster ça.
09:53Frenemy dit que la mort ne nous séparera pas.
09:56Pas si j'ai quelque chose à dire.
09:58Activez les yeux de flamme !
10:01Thrasher, c'est la fin.
10:03Avant de partir, je veux que vous sachiez que vous êtes l'unique robot dans le monde à qui j'ai vraiment envie de couper.
10:10Blastus, tu es un génie !
10:13Je poste une demande pour que tout le monde coupe Frenemy.
10:16Ah, ça fait mal.
10:18Coupez-le !
10:20Trop de coups ! Trop de coups !
10:24Je n'arrive pas à croire à quel point c'était délicat de contrôler un fou Frenemy.
10:28Oui, et j'ai entendu que les chiens étaient encore pire.
10:30En tout cas, j'ai vraiment envie d'une petite amie.
10:32Bien sûr, je dis juste ça.
10:34Vous pensez qu'on devrait essayer un de ces sites d'amitié ?
10:36Ça n'aurait pas du mal.
10:40Trop de coups ! Trop de coups !
10:45Coupez-le !
10:47Coupez-le !
10:49Coupez-le !
10:52Je n'arrive pas à croire à quel point c'était délicat de contrôler un fou Frenemy.
10:56Je sais, n'est-ce pas ? Je n'ai jamais vu ça venir.