Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00En tant que professeure, je me demande si je pourrais avoir 100 amis.
00:02:07J'aimerais manger avec 100 personnes.
00:02:11Un onigiri au dessus de la montagne.
00:02:13Ritsuko, calme-toi.
00:02:19Ritsuko, je peux t'emmener à la voiture ?
00:02:23Pas de problème, je peux y aller seule.
00:02:26Je suis une 1ère année.
00:02:28Voilà, c'est fait.
00:02:30C'est génial !
00:02:32Maman, merci !
00:02:34En tant que 1ère année...
00:02:37En tant que 1ère année...
00:02:41Est-ce que je pourrais avoir 100 amis ?
00:02:46Et ?
00:02:48Est-ce que c'est fait ?
00:02:50Je pense que c'est mieux d'augmenter un peu la taille de la montagne.
00:02:54Oui !
00:02:55Voyons voir...
00:02:59Qu'est-ce que tu penses ?
00:03:03C'est bien !
00:03:05Papa, à l'école, il y a beaucoup d'amis.
00:03:09C'est bien.
00:03:11Allez-y.
00:03:12Fais attention.
00:03:14Oui, je vais y aller.
00:03:21En tant que 1ère année...
00:03:26Euh...
00:03:28Keita, Suguru, Shogo...
00:03:31Et Ritsuko.
00:03:34Il est trop tard.
00:03:36C'est vrai.
00:03:38Bonjour !
00:03:40Ah, c'est Ritsuko.
00:03:44Tu vas être en retard.
00:03:46Je suis désolée.
00:03:50Je t'ai attendue.
00:03:53C'est à cause de toi qu'on est en retard.
00:03:55C'est vrai.
00:03:57Arrête de te moquer.
00:03:59Norosuke !
00:04:01Arrête de te moquer.
00:04:04J'ai peur.
00:04:08Allez-y, on y va.
00:04:10On y va !
00:04:19Ritsuko, attention.
00:04:22On y va.
00:04:30Ritsuko.
00:04:32Fais attention.
00:04:34Allez-y lentement.
00:04:38Non, on va être en retard.
00:04:43Tu ne peux pas marcher sans maman ?
00:04:46Non, c'est vrai.
00:04:50Allez-y, on est en retard.
00:04:52On ne peut pas marcher sans maman.
00:04:54Allez-y.
00:04:58Allez-y vite.
00:05:00Oui.
00:05:06Réveille-toi vite.
00:05:09Tu vas bien ?
00:05:12Oui.
00:05:13Non, c'est à cause de moi.
00:05:17C'est à cause de moi.
00:05:20Regarde.
00:05:22Allez-y.
00:05:24Désolé, mais on y va.
00:05:26Keita, vas-y vite.
00:05:27Oui.
00:05:29Réveille-toi vite.
00:05:45Iwama Shogo.
00:05:47Oui.
00:05:48Oka Sakiko.
00:05:49Oui.
00:05:50Kondo Keita.
00:05:51Oui.
00:05:52Sasaki Suguru.
00:05:53Oui.
00:05:54Oh, Ritsuko.
00:05:56Bonjour.
00:05:58Je t'attendais.
00:06:00Voici ton siège.
00:06:10Tu ne peux pas être en retard.
00:06:12Non, on ne peut pas marcher sans maman.
00:06:15Non, on ne peut pas marcher sans maman.
00:06:20Ritsuko,
00:06:22tu es malade et tu ne peux pas marcher comme tout le monde.
00:06:26Alors fais-lui plaisir.
00:06:29Tu as fait tout ton possible pour marcher.
00:06:32Tu as fait un bon travail.
00:06:34Sakiko, je t'en prie.
00:06:37Oui.
00:06:40Il est un robot.
00:06:43Pourquoi ?
00:06:46Il avait des chaussures de robot quand il était petit.
00:06:51C'est vrai.
00:06:55Pourquoi tu ne les portes pas ?
00:06:58Parce qu'il ne pouvait pas marcher quand il était petit.
00:07:03Mais il peut marcher maintenant.
00:07:06C'est bizarre de marcher maintenant.
00:07:09C'est pour ça qu'il est un robot.
00:07:13Non.
00:07:20Est-ce que quelqu'un t'a tiré dessus ?
00:07:24Qui est-ce ?
00:07:26C'est pas vrai.
00:07:28J'ai tombé devant l'école.
00:07:31C'est vrai.
00:07:35Je ne peux pas aller à l'école avec tout le monde.
00:07:41Je vais demander à la professeure de me suivre.
00:07:47Ritsuko, je vais aller avec tout le monde.
00:08:05Salut !
00:08:07Coucou, viens ici.
00:08:16Coucou, viens ici.
00:09:16C'est bon, c'est bon.
00:09:18C'est bon, c'est bon.
00:09:20C'est bon, c'est bon.
00:09:22C'est bon, c'est bon.
00:09:24C'est bon, Ritsuko-chan.
00:09:26Un oiseau sort de la forêt.
00:09:28Il se met sur la terre et se laisse partir.
00:09:32Il vérifie le goût après avoir passé par la rivière.
00:09:36Un oiseau monte sur la tronche.
00:09:39C'est Shogo-kun.
00:09:41Il a des yeux derrière lui.
00:09:47J'ai fini!
00:09:49Wow, ça a l'air bon!
00:09:52Moi aussi!
00:09:54C'est chaud, soyez prudent.
00:09:56Tsuguru-kun, c'est dangereux de faire ça de l'extérieur.
00:10:08C'est chaud!
00:10:09Ah, mon vêtement!
00:10:11Tu vas bien, Ritsuko-chan?
00:10:13Ah, mon vêtement!
00:10:15Moi aussi!
00:10:17Ah, mon vêtement!
00:10:19Vite! Vite!
00:10:20Tu vas mourir!
00:10:22Ah, mon vêtement!
00:10:24Je n'aime pas Ritsuko-chan!
00:10:26Laisse tomber!
00:10:29Ritsuko-chan!
00:10:42Que se passe-t-il, Ritsuko-chan?
00:10:44Quand tu seras une jeune fille,
00:10:46tu ne diras rien à la princesse?
00:10:49Si tu ne dis rien,
00:10:51tout ce qu'elle veut dire va s'écraser.
00:10:55C'est pas grave.
00:10:59Allons-y.
00:11:031, 2, 1, 2.
00:11:07Fais attention aux pieds.
00:11:101, 2.
00:11:12C'est bon, c'est fini.
00:11:14Quand est-ce que tu reviendras?
00:11:16Tu n'as plus besoin de venir.
00:11:18Non!
00:11:19C'est fini pour Ritsuko.
00:11:22Quoi?
00:11:23Quoi?
00:11:24Bien jouée.
00:11:26Fais attention à tes amis.
00:11:29C'est ton devoir.
00:11:35Non!
00:11:37Tu n'as plus rien à faire.
00:11:39Non!
00:11:40Je n'ai plus d'amis.
00:11:43Tout le monde...
00:11:45C'est fini.
00:11:52Viens, Ritsuko.
00:11:54Tu n'étais pas si insolente?
00:11:56Si tu es déçue, viens.
00:11:59Viens.
00:12:06Aïe!
00:12:08Que se passe-t-il?
00:12:10Fais attention aux pieds.
00:12:12Viens.
00:12:16Aïe!
00:12:17Fais attention aux pieds.
00:12:20Aïe!
00:12:21Fais attention, Ritsuko.
00:12:23Aïe!
00:12:27Fais attention, Ritsuko.
00:12:29Aïe!
00:12:30Aïe!
00:12:31Je suis désolée.
00:12:33Bien jouée.
00:12:35Fais attention, Ritsuko.
00:12:38Oui.
00:12:45Aïe!
00:13:09C'est mignon.
00:13:15T'as le temps de se faire un ami.
00:13:26T'as le temps de se faire un ami.
00:13:36Papa !
00:13:39Papa !
00:13:40Lizzko !
00:13:45C'est une amie.
00:13:58Je vais l'acheter.
00:14:01J'ai déjà son nom.
00:14:03Comment ça ?
00:14:05Il a des jambes blanches.
00:14:07Socks.
00:14:09C'est un beau nom.
00:14:11C'est pas possible.
00:14:12C'est juste un chien.
00:14:15C'est parce qu'il est tout seul.
00:14:19Hein, papa ?
00:14:22Oui, c'est pour ça que je l'ai amené.
00:14:25Non, papa n'est pas gentil.
00:14:27Qui va s'occuper de lui ?
00:14:29Je vais m'occuper.
00:14:31C'est sûr.
00:14:32Si tu dis ça...
00:14:34Tu sais, peut-être qu'il cherche sa mère.
00:14:38Non.
00:14:40Tout le monde aime les Socks.
00:14:43Papa n'aurait pas pu abandonner un chien si mignon.
00:14:47Hein ?
00:14:50Je ne sais pas.
00:14:58Il n'a pas de choix.
00:15:06Je ne sais pas combien d'années ça a duré.
00:15:09Ça a duré depuis 3 ans.
00:15:11Il y a 4 ans.
00:15:13Je vais mettre les Socks.
00:15:15Mets-les de nouveau.
00:15:18Hein ?
00:15:20Tu as dit que c'était bon d'acheter un chien ?
00:15:23Non, papa n'est pas gentil.
00:15:25C'est bon, n'est-ce pas, maman ?
00:15:27Rit-chan, tu n'es qu'un insolente.
00:15:30Maman, il y avait des Socks.
00:15:40C'est drôle.
00:15:42C'est un chien qui marche.
00:15:44Fais-le moi.
00:15:45Non.
00:15:46C'est drôle.
00:15:47Viens, chien.
00:15:49C'est drôle.
00:15:55Maman !
00:15:57Les Socks.
00:16:00Allons-y.
00:16:01Non, Shogo.
00:16:02Maman va faire la partie.
00:16:05Les Socks.
00:16:06Allons-y.
00:16:07Non, Shogo.
00:16:08Maman va faire la partie.
00:16:10Allons-y.
00:16:21C'est Ishida Shinobu, un nouveau ami.
00:16:25Il est revenu de l'Amérique.
00:16:27Il ne parle pas bien le japonais.
00:16:29Mais vous êtes bien amis.
00:16:31Bonjour.
00:16:32C'est un ami.
00:16:33C'est incroyable.
00:16:34Il parle bien le japonais.
00:16:40C'est cool.
00:16:41Ne vous en faites pas, Keita.
00:16:43Oui.
00:16:44La place de Shinobu est à côté de Keita.
00:16:47D'accord.
00:16:48Les pieds de Shinobu sont magnifiques.
00:16:52Je suis en colère.
00:16:59C'est le cheveu jaune de Shinobu.
00:17:01C'est le cheveu japonais.
00:17:03Il y en a aussi en Amérique ?
00:17:06Je ne sais pas.
00:17:08Je ne sais pas.
00:17:10Eh ?
00:17:11Ne t'en fais pas.
00:17:13Je ne sais pas.
00:17:15Je ne sais pas.
00:17:17Je ne sais pas.
00:17:19Ne t'en fais pas.
00:17:21Je ne sais pas.
00:17:27Je l'ai fait.
00:17:30Tu l'as bien fait.
00:17:32C'est mignon, n'est-ce pas ?
00:17:34Je n'en peux plus.
00:17:38Tu as l'air gentille.
00:17:50Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:17:56Kiki.
00:18:12Je pouvais marcher.
00:18:15Je pensais avoir plein d'amis.
00:18:20Je suis de retour.
00:18:22Bienvenue.
00:18:29Que se passe-t-il ?
00:18:31Que t'as-tu caché ?
00:18:33Montre-moi.
00:18:35Tu peux le montrer.
00:18:38Mais...
00:18:41Tu ne peux pas le montrer à maman ?
00:18:49Que se passe-t-il ?
00:18:53Je suis tombée.
00:18:55C'est pas grave.
00:18:57Qui t'a fait ça ?
00:19:00Je ne sais pas.
00:19:02Hein, Ritsuko ?
00:19:04Arrête.
00:19:06C'est dur pour Ritsuko.
00:19:08Il y a des choses qu'elle ne veut pas dire.
00:19:11Mais...
00:19:13Je ne peux pas la laisser comme ça.
00:19:20Les Oshikura ne sont pas enceintes.
00:19:24Les Oshikura ne sont pas enceintes.
00:19:27C'est pas vrai !
00:19:29Les Oshikura ne sont pas enceintes.
00:19:32Les Oshikura ne sont pas enceintes.
00:19:42Regardez-moi.
00:19:44Regardez-moi ça.
00:19:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:49C'est triste.
00:19:51Euh...
00:19:53Ritsuko a été tuée par quelqu'un hier.
00:19:57C'est pour ça qu'elle est comme ça.
00:20:00Qui a fait ça ?
00:20:02Je ne sais pas.
00:20:04Ritsuko...
00:20:06Ritsuko a enfin pu marcher.
00:20:08Quand elle était petite,
00:20:10elle s'assoit toujours dans son lit.
00:20:13Merci.
00:20:17Allez, Ritsuko.
00:20:19Je veux pas aller à l'hôpital.
00:20:22Ça fait mal.
00:20:24Je veux pas.
00:20:26Je veux pas, je veux pas.
00:20:29Je veux pas.
00:20:31Je veux pas.
00:20:33Je veux pas.
00:20:35Je veux pas.
00:20:37Je veux pas.
00:20:39Je veux pas.
00:20:41Ne pleure pas, Ritsuko.
00:20:43Elle a 4 ans.
00:20:45Elle a décidé d'aller à l'hôpital.
00:20:50Ah, tu es allée à l'hôpital ?
00:20:53Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:20:55J'ai un peu de frais.
00:21:00Le médecin de l'hôpital m'a introduit.
00:21:07Allez, je t'emmène à l'hôpital.
00:21:11Non, je veux pas.
00:21:13Je veux pas.
00:21:15Ça va.
00:21:16Rien de terrible.
00:21:18Allez, maman.
00:21:30Hein ?
00:21:31Hein ?
00:21:32Hein ?
00:21:36Ça va ?
00:21:38Oui.
00:21:42Très bien.
00:21:43Comment ça va ?
00:21:45Fais-le.
00:21:46Oui.
00:21:47Euh...
00:21:48D'où commence-t-il le traitement ?
00:21:52Maman, c'est plus important que le traitement des jambes.
00:21:59Je suis toujours seule.
00:22:01J'ai du mal à me détendre.
00:22:04J'ai du mal à me détendre.
00:22:06J'ai du mal à me détendre.
00:22:07Voilà, c'est fait.
00:22:19Ritsuko, dis-moi si ça fait mal.
00:22:23Je peux le voir.
00:22:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:26Ritsuko n'a pas l'air bien.
00:22:29Quoi ?
00:22:30Elle n'a pas l'air bien ?
00:22:32Vraiment ?
00:22:34C'est la nuit ?
00:22:35C'est toujours la nuit ?
00:22:38Oui, elle ne voit rien.
00:22:49Oui, c'est l'hôpital d'Ishibashi.
00:22:52C'est vrai.
00:22:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:59Papa, je pense qu'il faut changer d'hôpital.
00:23:03T'as changé d'hôpital combien de fois ?
00:23:06C'est trop loin.
00:23:09Mais c'est déjà un an.
00:23:13Je ne peux pas marcher.
00:23:16C'est bon, Ritsuko.
00:23:19Elle n'a pas l'air bien.
00:23:21C'est bien dehors.
00:23:45Fais-le toi-même.
00:23:48Oui.
00:23:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:57Regarde, ses pieds ne bougent pas.
00:24:01Ils bougent.
00:24:03Vraiment ?
00:24:09C'est vrai.
00:24:11Comment tu te sens ?
00:24:14Je n'aime pas.
00:24:17Je n'aime pas.
00:24:20Maman, vas-y.
00:24:23Ritsuko a réveillé ses pieds.
00:24:26Quoi ?
00:24:28Fais attention à ton dos.
00:24:31Oui.
00:24:33Vas-y.
00:24:36Un...
00:24:39Deux...
00:24:42Trois...
00:24:45Bien joué.
00:24:47Ritsuko a réveillé ses pieds.
00:24:49Maître.
00:24:51Encore une fois.
00:24:53Fais attention.
00:24:55Oui.
00:24:58Un...
00:25:00Deux...
00:25:02Trois...
00:25:04Quatre...
00:25:06Cinq...
00:25:08C'est bon.
00:25:10Ritsuko.
00:25:13Trois...
00:25:16Quatre...
00:25:17Ritsuko.
00:25:20Un...
00:25:21Deux...
00:25:23Trois...
00:25:26Quatre...
00:25:29Bien joué.
00:25:32Un...
00:25:33Deux...
00:25:34Trois...
00:25:39Un...
00:25:41Deux...
00:25:43Trois...
00:25:45Quatre...
00:25:47Bien joué.
00:25:49Un...
00:25:50Deux...
00:25:51Trois...
00:25:52Et n'oublie pas.
00:25:54Le 7 juillet.
00:25:56Un...
00:25:57Deux...
00:25:58Trois...
00:25:59Quatre...
00:26:01Ritsuko.
00:26:02Oui.
00:26:08Bien joué.
00:26:10C'est incroyable.
00:26:13Ritsuko.
00:26:15Fais attention.
00:26:17Oui.
00:26:19Bien joué.
00:26:21Ritsuko.
00:26:22Ritsuko.
00:26:24Ritsuko.
00:26:29Ensuite, j'ai pratiqué avec d'autres animaux.
00:26:33J'ai enfin pu marcher.
00:26:35J'ai failli tomber.
00:26:39Ce n'est pas comme vous.
00:26:41Arrêtez votre violence.
00:26:44S'il vous plaît.
00:26:45Arrêtez votre violence.
00:26:55Qui est-ce ?
00:26:59Ce n'est pas moi.
00:27:02Arrêtez.
00:27:04Arrêtez.
00:27:25Qu'est-ce que c'est ?
00:27:26C'est incroyable.
00:27:27C'est un robot.
00:27:29C'est super cool.
00:27:31Allons jouer.
00:27:33Allons jouer au robot.
00:27:35Oui.
00:27:36Attends un instant.
00:27:38D'où es-tu venu ?
00:27:39Shogo.
00:27:40C'est l'appartement.
00:27:42Allons-y.
00:27:44Oui.
00:27:45Allons-y.
00:27:47C'est incroyable.
00:27:49C'est super.
00:27:50C'est un vrai robot.
00:27:54Salut.
00:27:55C'est le robot.
00:27:58Attaquez les monstres.
00:28:00Gaoh.
00:28:02Allons jouer au robot.
00:28:05Allons jouer au robot.
00:28:08Attaquez les monstres.
00:28:10Arrête, Ritsu.
00:28:12Allons-y.
00:28:13Pourquoi ?
00:28:14Je suis un robot.
00:28:16Je suis forte.
00:28:19Arrête, Ritsu.
00:28:22Ce n'est pas un spectacle.
00:28:24N'imite pas.
00:28:25Je jouais.
00:28:28Allons-y.
00:28:30Oui.
00:28:31Je ne veux plus jouer.
00:28:33Tu es une vraie blague.
00:28:35On s'est déjà amusés.
00:28:40Si tu es là, tu ne veux plus aller à l'école.
00:28:46Je vais.
00:28:47Je vais absolument aller à l'école.
00:28:51C'est parti.
00:28:53Je vais en profiter.
00:28:57Monsieur, je vous en prie...
00:29:01Va plutôt aller à l'école.
00:29:04Au revoir, monseigneur.
00:29:07Au revoir.
00:29:08Je vais aller en profiter.
00:29:14Je vais en profiter.
00:29:17Au revoir, monseigneur.
00:29:18Mais tout le monde dans la classe est mon ami, je suis en train de me débrouiller.
00:29:23Et puis, si une personne haute vient devant quelqu'un de bas, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:29:28On ne peut pas voir le bordel.
00:29:30Et si on n'a pas d'amis ?
00:29:34Oui !
00:29:35Des personnes de bas, des personnes de mi-hauteur, des personnes de haut,
00:29:38on peut séparer les sièges et les coulisses.
00:29:40J'agree !
00:29:41J'agree !
00:29:42J'agree !
00:29:43Moi aussi !
00:29:45Alors je décide !
00:29:46Professeur, il faut que l'on soit devant quelqu'un de bas.
00:29:50C'est vrai.
00:29:50Quelqu'un de bas ?
00:29:52Oui !
00:29:54Je suis le même que tous les jours.
00:29:57Professeur,
00:29:59et les personnes de bas ?
00:30:00Quoi ? En plus fort.
00:30:03Et les personnes de bas, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:30:06Les personnes de bas ?
00:30:08C'est Ritsuko !
00:30:10Ritsuko !
00:30:10Ritsuko !
00:30:11Ritsuko ?
00:30:12Parce qu'elle peut marcher, comme les autres.
00:30:17Alors, on va décider par les coulisses.
00:30:20Oui !
00:30:26Les coulisses sont les numéros de ce siège.
00:30:36Les dieux, les bouddhistes,
00:30:37je vous demande d'aller en arrière.
00:30:39Je vous demande de le faire devant la fenêtre.
00:30:47C'est la première que j'ai vu.
00:30:53C'est fou.
00:30:57Ah, c'est la quatrième.
00:30:59Quoi ?
00:31:00C'est la prochaine que j'ai vu.
00:31:02Non, c'est encore Ritsuko.
00:31:05Quelqu'un d'autre.
00:31:17C'est pas mal, hein ?
00:31:19Même Hiroshi qui est venu de l'autre pays.
00:31:21Mais mon frère Keita est là-bas.
00:31:23C'est la meilleure façon de se protéger.
00:31:30Fils de pute !
00:31:32Sans moi, tu n'auras pas gagné.
00:31:40Qu'est-ce que vous faites ?
00:31:43Tiens !
00:31:44Bien joué !
00:31:45Votre force de sport est incroyable.
00:31:47Waouh !
00:31:48Votre force de combat est incroyable.
00:31:52Attendez, attendez.
00:31:53Mais vous savez quoi ?
00:31:54C'est le relais de l'opposition.
00:31:56J'ai un ami qui est là-bas.
00:31:58C'est cool.
00:31:59Vous n'êtes pas coincé, Saki-chan.
00:32:01C'est vrai, c'est vrai.
00:32:03Oh !
00:32:05Merde !
00:32:15C'est dangereux !
00:32:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:32:26C'est quoi ce truc ?
00:32:28C'est quoi ce truc ?
00:32:30C'est quoi ce truc ?
00:32:31C'est quoi ce truc ?
00:32:33Shôko-kun.
00:32:36Aujourd'hui, je veux que vous écriviez un journal pour chaque groupe.
00:32:40Vous pouvez dire ce que vous pensez à tout le monde,
00:32:44à votre professeur,
00:32:46à tout le monde.
00:32:49Quelle est la ordre ?
00:32:51La bonne ordre de l'art,
00:32:53la bonne ordre de la tête.
00:32:55Et la bonne ordre de la combat ?
00:32:59Rock-paper-scissors !
00:33:00Rock-paper-scissors !
00:33:02C'est la meilleure !
00:33:04C'est la meilleure !
00:33:05C'est une bonne idée !
00:33:06C'est une bonne idée !
00:33:07C'est bon !
00:33:08C'est bon !
00:33:10Le professeur dit que c'est bon aussi.
00:33:11Il a hâte de voir votre journal.
00:33:17Rock-paper-scissors !
00:33:18Rock-paper-scissors !
00:33:19Rock-paper-scissors !
00:33:20Rock-paper-scissors !
00:33:21Rock-paper-scissors !
00:33:22Rock-paper-scissors !
00:33:24J'ai gagné !
00:33:25Alors, c'est à toi, Ritsuko-chan.
00:33:27Attends un instant !
00:33:29C'est lui !
00:33:30C'est le meilleur !
00:33:31Attends un instant !
00:33:32Professeur !
00:33:33Moi !
00:33:34C'est à toi !
00:33:38Rock-paper-scissors !
00:33:39Rock-paper-scissors !
00:33:40Rock-paper-scissors !
00:33:41C'est la meilleure !
00:33:42C'est la meilleure !
00:33:43C'est la meilleure !
00:33:44C'est la meilleure !
00:33:49Ritsuko-chan, qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:53Quelqu'un t'a fait mal encore ?
00:33:56Non, rien du tout.
00:33:57Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé à l'école ?
00:34:01Rien du tout.
00:34:03Bon appétit.
00:34:07C'est bizarre.
00:34:21Tu penses qu'il s'est passé quelque chose ?
00:34:27Je suis juste inquiète.
00:34:29Est-ce que le professeur Tanaka est difficile ?
00:34:31Il n'est pas comme le professeur Hayashi.
00:34:33C'est comme si...
00:34:34Il est difficile.
00:34:35Il n'y a rien.
00:34:37Il y a beaucoup d'exercices.
00:34:49Ritsuko-chan,
00:34:50donnez-le au professeur Tanaka.
00:34:53Il y a plein de choses qu'il veut te demander.
00:34:57Je vais y aller.
00:35:20Ouais !
00:35:25Voilà !
00:35:27Ouais, ouais !
00:35:29Maintenant, Suguru-kun et Ritsuko-chan.
00:35:32Oui.
00:35:35Professeur, je...
00:35:37Ritsuko-chan ne peut pas voler,
00:35:39alors fais-le plus bas.
00:35:43Ce n'est pas grave.
00:35:44Si tu utilises ton bras, tu peux voler.
00:35:46Allez, fais-le.
00:35:50Fais vite !
00:35:51La prochaine personne t'attend.
00:35:53Ah !
00:35:57Oh !
00:36:01Ah !
00:36:04Calme-toi !
00:36:05Mets ton bras plus en avant.
00:36:07Oui.
00:36:20Voilà !
00:36:21Ah !
00:36:22Oh, très bien !
00:36:23Fais vite !
00:36:26Ah !
00:36:27Ah ah ah !
00:36:28Ah ah ah !
00:36:29Ah ah ah !
00:36:30C'est trop proche !
00:36:33Ah !
00:36:34Encore une fois !
00:36:37Ah !
00:36:38Ça va, ça va !
00:36:45Tu l'as fait !
00:36:47Ah !
00:36:48C'est terrible !
00:36:49C'est terrible !
00:36:50Ah ah ah !
00:36:51Ah ah ah !
00:36:52Ah ah ah !
00:36:53Ah ah ah !
00:36:54Ah ah ah !
00:36:55Ah ah ah !
00:36:56Ah ah ah !
00:36:57Ah ah ah !
00:36:58Ah ah ah !
00:36:59Ah ah ah !
00:37:00Ah ah ah !
00:37:01Ah ah ah !
00:37:02Ah ah ah !
00:37:03Ah ah ah !
00:37:04Ah ah ah !
00:37:05Ah ah ah !
00:37:06Ah ah ah !
00:37:07Ah ah ah !
00:37:08Ah ah ah !
00:37:09Ah ah ah !
00:37:10Ah ah ah !
00:37:11Ah ah ah !
00:37:12Ah ah ah !
00:37:13Ah ah ah !
00:37:14Ah ah ah !
00:37:15Ah ah ah !
00:37:16Ah ah ah !
00:37:17Ah ah ah !
00:37:18Ah ah ah !
00:37:19Ah ah ah !
00:37:20Ah ah ah !
00:37:21Ah ah ah !
00:37:22Ah ah ah !
00:37:23Ah ah ah !
00:37:24Ah ah ah !
00:37:25Ah ah ah !
00:37:26Ah ah ah !
00:37:27Ah ah ah !
00:37:28Ah ah ah !
00:37:29Ah ah ah !
00:37:30Ah ah ah !
00:37:31Ah ah ah !
00:37:32Ah ah ah !
00:37:33Ah ah ah !
00:37:34Ah ah ah !
00:37:35Ah ah ah !
00:37:36Ah ah ah !
00:37:37Ah ah ah !
00:37:38Ah ah ah !
00:37:39Ah ah ah !
00:37:40Ah ah ah !
00:37:41Ah ah ah !
00:37:42Ah ah ah !
00:37:43Ah ah ah !
00:37:44Ah ah ah !
00:37:45Ah ah ah !
00:37:46Ah ah ah !
00:37:47Ah ah ah !
00:37:48Ah ah ah !
00:37:49Ah ah ah !
00:37:50Ah ah ah !
00:37:51Ah ah ah !
00:37:52Ah ah ah !
00:37:53Ah ah ah !
00:37:54Ah ah ah !
00:37:55Ah ah ah !
00:37:56Ah ah ah !
00:37:57Ah ah ah !
00:37:58Ah ah ah !
00:37:59Ah ah ah !
00:38:00Ah ah ah !
00:38:01Ah ah ah !
00:38:02Ah ah ah !
00:38:03Ah ah ah !
00:38:04Ah ah ah !
00:38:05Ah ah ah !
00:38:06Ah ah ah !
00:38:07Ah ah ah !
00:38:08Ah ah ah !
00:38:09Ah ah ah !
00:38:10Ah ah ah !
00:38:11Ah ah ah !
00:38:12Ah ah ah !
00:38:13Ah ah ah !
00:38:14Ah ah ah !
00:38:15Ah ah ah !
00:38:16Ah ah ah !
00:38:17Ah ah ah !
00:38:18Ah ah ah !
00:38:19Ah ah ah !
00:38:20Ah ah ah !
00:38:21Ah ah ah !
00:38:22Ah ah ah !
00:38:23Ah ah ah !
00:38:24Ah ah ah !
00:38:25Ah ah ah !
00:38:26Ah ah ah !
00:38:27Ah ah ah !
00:38:28Ah ah ah !
00:38:29Ah ah ah !
00:38:30Ah ah ah !
00:38:31Ah ah ah !
00:38:32Ah ah ah !
00:38:33Ah ah ah !
00:38:34Ah ah ah !
00:38:35Ah ah ah !
00:38:36Ah ah ah !
00:38:37Ah ah ah !
00:38:38Ah ah ah !
00:38:39Ah ah ah !
00:38:40Ah ah ah !
00:38:41Ah ah ah !
00:38:42Ah ah ah !
00:38:43Ah ah ah !
00:38:44Ah ah ah !
00:38:45Ah ah ah !
00:38:46Ah ah ah !
00:38:47Ah ah ah !
00:38:48Ah ah ah !
00:38:49Ah ah ah !
00:38:50Ah ah ah !
00:38:51Ah ah ah !
00:38:52Ah ah ah !
00:38:53Ah ah ah !
00:38:54Ah ah ah !
00:38:55Ah ah ah !
00:38:56Ah ah ah !
00:38:57Ah ah ah !
00:38:58Ah ah ah !
00:38:59Ah ah ah !
00:39:00Ah ah ah !
00:39:01Ah ah ah !
00:39:02Ah ah ah !
00:39:03Ah ah ah !
00:39:04Ah ah ah !
00:39:05Ah ah ah !
00:39:06Ah ah ah !
00:39:07Ah ah ah !
00:39:08Ah ah ah !
00:39:09Ah ah ah !
00:39:10Ah ah ah !
00:39:11Ah ah ah !
00:39:12Ah ah ah !
00:39:13Ah ah ah !
00:39:14Ah ah ah !
00:39:15Ah ah ah !
00:39:16Ah ah ah !
00:39:17Ah ah ah !
00:39:18Ah ah ah !
00:39:19Ah ah ah !
00:39:20Ah ah ah !
00:39:21Ah ah ah !
00:39:22Ah ah ah !
00:39:23Ah ah ah !
00:39:24Ah ah ah !
00:39:25Ah ah ah !
00:39:26Ah ah ah !
00:39:27Ah ah ah !
00:39:28Ah ah ah !
00:39:29Ah ah ah !
00:39:30Ah ah ah !
00:39:31Ah ah ah !
00:39:32Ah ah ah !
00:39:33Ah ah ah !
00:39:34Ah ah ah !
00:39:35Ah ah ah !
00:39:36Ah ah ah !
00:39:37Ah ah ah !
00:39:38Ah ah ah !
00:39:39Ah ah ah !
00:39:40Ah ah ah !
00:39:41Ah ah ah !
00:39:42Ah ah ah !
00:39:43Ah ah ah !
00:39:44Ah ah ah !
00:39:45Ah ah ah !
00:39:46Ah ah ah !
00:39:47Ah ah ah !
00:39:48Ah ah ah !
00:39:49Ah ah ah !
00:39:50Ah ah ah !
00:39:51Ah ah ah !
00:39:52Ah ah ah !
00:39:53Ah ah ah !
00:39:54Ah ah ah !
00:39:55Ah ah ah !
00:39:56Ah ah ah !
00:39:57Ah ah ah !
00:39:58Ah ah ah !
00:39:59Ah ah ah !
00:40:00Ah ah ah !
00:40:01Ah ah ah !
00:40:02Ah ah ah !
00:40:03Ah ah ah !
00:40:04Ah ah ah !
00:40:05Ah ah ah !
00:40:06Ah ah ah !
00:40:07Ah ah ah !
00:40:08Ah ah ah !
00:40:09Ah ah ah !
00:40:10Ah ah ah !
00:40:11Ah ah ah !
00:40:12Ah ah ah !
00:40:13Ah ah ah !
00:40:14Ah ah ah !
00:40:15Ah ah ah !
00:40:16Ah ah ah !
00:40:17Ah ah ah !
00:40:18Ah ah ah !
00:40:19Ah ah ah !
00:40:20Ah ah ah !
00:40:21Ah ah ah !
00:40:22Ah ah ah !
00:40:23Ah ah ah !
00:40:24Ah ah ah !
00:40:25Ah ah ah !
00:40:26Ah ah ah !
00:40:27Ah ah ah !
00:40:28Ah ah ah !
00:40:29Ah ah ah !
00:40:30Ah ah ah !
00:40:31Ah ah ah !
00:40:32Ah ah ah !
00:40:33Ah ah ah !
00:40:34Ah ah ah !
00:40:35Ah ah ah !
00:40:36Ah ah ah !
00:40:37Ah ah ah !
00:40:38Ah ah ah !
00:40:39Ah ah ah !
00:40:40Ah ah ah !
00:40:41Ah ah ah !
00:40:42Ah ah ah !
00:40:43Ah ah ah !
00:40:44Ah ah ah !
00:40:45Ah ah ah !
00:40:46Ah ah ah !
00:40:47Ah ah ah !
00:40:48Ah ah ah !
00:40:49Ah ah ah !
00:40:50Ah ah ah !
00:40:51Ah ah ah !
00:40:52Ah ah ah !
00:40:53Ah ah ah !
00:40:54Ah ah ah !
00:40:55Ah ah ah !
00:40:56Ah ah ah !
00:40:57Ah ah ah !
00:40:58Ah ah ah !
00:40:59Ah ah ah !
00:41:00Ah ah ah !
00:41:01Ah ah ah !
00:41:02Ah ah ah !
00:41:03Ah ah ah !
00:41:04Ah ah ah !
00:41:05Ah ah ah !
00:41:06Ah ah ah !
00:41:07Ah ah ah !
00:41:08Ah ah ah !
00:41:09Ah ah ah !
00:41:10Ah ah ah !
00:41:11Ah ah ah !
00:41:12Ah ah ah !
00:41:13Ah ah ah !
00:41:14Ah ah ah !
00:41:15Ah ah ah !
00:41:16Ah ah ah !
00:41:17Ah ah ah !
00:41:18Ah ah ah !
00:41:19Ah ah ah !
00:41:20Ah ah ah !
00:41:21Ah ah ah !
00:41:22Ah ah ah !
00:41:23Ah ah ah !
00:41:24Ah ah ah !
00:41:25Ah ah ah !
00:41:26Ah ah ah !
00:41:27Ah ah ah !
00:41:28Ah ah ah !
00:41:29Ah ah ah !
00:41:30Ah ah ah !
00:41:31Ah ah ah !
00:41:32Ah ah ah !
00:41:33Ah ah ah !
00:41:34Ah ah ah !
00:41:35Ah ah ah !
00:41:36Ah ah ah !
00:41:37Ah ah ah !
00:41:38Ah ah ah !
00:41:39Ah ah ah !
00:41:40Ah ah ah !
00:41:41Ah ah ah !
00:41:42Ah ah ah !
00:41:43Ah ah ah !
00:41:44Ah ah ah !
00:41:45Ah ah ah !
00:41:46Ah ah ah !
00:41:47Ah ah ah !
00:41:48Ah ah ah !
00:41:49Ah ah ah !
00:41:50Ah ah ah !
00:41:51Ah ah ah !
00:41:52Ah ah ah !
00:41:53Ah ah ah !
00:41:54Ah ah ah !
00:41:55Ah ah ah !
00:41:56Ah ah ah !
00:41:57Ah ah ah !
00:41:58Ah ah ah !
00:41:59Ah ah ah !
00:42:00Ah ah ah !
00:42:01Ah ah ah !
00:42:02Ah ah ah !
00:42:03Ah ah ah !
00:42:04Ah ah ah !
00:42:05Ah ah ah !
00:42:06Ah ah ah !
00:42:07Ah ah ah !
00:42:08Ah ah ah !
00:42:09Ah ah ah !
00:42:10Ah ah ah !
00:42:11Ah ah ah !
00:42:12Ah ah ah !
00:42:13Ah ah ah !
00:42:14Ah ah ah !
00:42:44C'est bon, on y va.
00:42:48Tu es surpris ?
00:42:49Ferme les portes.
00:42:57Maman, je veux rentrer à la maison !
00:43:00C'est le médecin qui m'a fait ça !
00:43:02Tu te souviens ?
00:43:03C'était la première fois que je t'ai vu.
00:43:04Je veux rentrer !
00:43:05Oh, c'est une très bonne voix.
00:43:08Tu vas te faire mal.
00:43:10Tu vas te faire mal.
00:43:12Tu vas te faire mal.
00:43:14Tu vas te faire mal.
00:43:16Tu vas te faire mal.
00:43:18Je ne peux pas faire ça.
00:43:20Ritsuko, viens ici.
00:43:38Ritsuko, vas-y.
00:43:42Vas-y.
00:43:57Ne pleure pas.
00:43:59Ce n'est pas la bonne façon de marcher.
00:44:03Le médecin est différent.
00:44:05Il est différent de tout le monde.
00:44:08J'étais déçu d'avoir été ridiculisé par mes amis.
00:44:11J'ai pleuré beaucoup.
00:44:13Je me suis dit que je ne pouvais pas voir.
00:44:15Je me suis brûlé.
00:44:17Mais,
00:44:19même si j'avais fait ça,
00:44:21je ne pouvais pas le voir.
00:44:24Je suis quelqu'un qui ne peut pas voir.
00:44:27Je voulais le reconnaître.
00:44:30Je me suis dit que je ne devais pas être différent.
00:44:33Je me suis dit que j'allais vivre.
00:44:37J'ai décidé d'y arriver.
00:44:40J'ai décidé d'y arriver.
00:44:42J'ai décidé d'y arriver.
00:44:44C'est cool.
00:44:46Le médecin ne peut pas voir,
00:44:48mais il a des oreilles qui peuvent le voir.
00:44:50Des oreilles qui peuvent le voir ?
00:44:52Oui.
00:44:54Il peut voir que tu pleures.
00:44:56Je ne veux pas.
00:44:58Ritsuko,
00:45:00tu penses que tu as un handicap ?
00:45:04Les gens qui ne peuvent pas voir,
00:45:06ceux qui ne peuvent pas manger,
00:45:08ceux qui ne peuvent pas parler,
00:45:10le médecin et Ritsuko,
00:45:12par chance,
00:45:14leurs handicaps sont plus importants que les autres.
00:45:20Tu vois ?
00:45:31Le médecin pense que
00:45:33les amis qui jouent avec les gens
00:45:35et qui rient en les regardant,
00:45:37ont un handicap mental.
00:45:40Un handicap mental ?
00:45:43C'est l'humilité,
00:45:45le malheur,
00:45:47l'indignation.
00:45:49Il y a plein d'autres handicaps.
00:45:52Le médecin pense que
00:45:54les gens qui ne peuvent pas voir
00:45:56sont plus importants que Ritsuko,
00:45:58et que les amis qui jouent avec les autres
00:46:00ont un handicap mental.
00:46:02Le médecin pense que
00:46:04les amis qui ne peuvent pas voir
00:46:06sont plus importants que Ritsuko.
00:46:08Le médecin pense que
00:46:10les amis qui ne peuvent pas voir
00:46:12sont plus importants que Ritsuko.
00:46:14Je vais au lycée demain.
00:46:17Je suis arrivée.
00:46:19Ritsuko ?
00:46:23Bienvenue.
00:46:25Les petits pains sont prêts.
00:46:27Le médecin est venu.
00:46:33Maman, c'est...
00:46:37Le médecin m'a envoyé ça.
00:46:40Maman, tu ne savais rien de ce qui s'est passé hier.
00:46:43Aujourd'hui, je...
00:46:45Je sais.
00:46:47Le médecin Ishibashi t'a fait des bêtises.
00:46:50Il a dit que c'était de l'envie.
00:46:52Maman, tu n'as pas vu Ritsuko.
00:46:56Elle a fait tout son possible.
00:46:59Elle s'est dit qu'elle ne devait pas être comme les autres.
00:47:02Elle ne devait pas être différente.
00:47:04Elle a été impatiente.
00:47:06Je suis désolée, Ritsuko.
00:47:15C'est ça ce qui s'est passé ?
00:47:17Je ne savais rien de ce qui s'est passé.
00:47:20Ritsuko était plus inquiète.
00:47:23C'est ça.
00:47:25Je suis allée suivre Ritsuko.
00:47:28Et je me suis dit que je devais faire quelque chose.
00:47:31Donc tu avais l'intention de suivre Ritsuko.
00:47:35Oui.
00:47:37Je suis allée un peu plus loin de Ritsuko.
00:47:39Et je me suis dit que je devais faire quelque chose.
00:47:44Venez, vous deux, venez ici.
00:47:49C'est les chaussures que j'ai achetées.
00:47:53Regardez.
00:47:55Il y a tellement de chaussures.
00:48:03Ritsuko, tu as fait tellement, tellement d'espoir.
00:48:09Fais du bon boulot, fais du bon boulot, fais du bon boulot.
00:48:14Je t'aime.
00:48:21Ne pleure pas, ne pleure pas.
00:48:24Je t'aime.
00:48:34Salut !
00:48:36Ah, bonjour.
00:48:38Tu vas bien ? Fais du bon boulot.
00:48:41Ah, bonjour.
00:48:43Salut, salut.
00:48:45Tu vas bien ?
00:48:47Je vais bien.
00:48:49Ah !
00:48:50Tanaka-sensei !
00:48:56Bonjour, Sensei.
00:48:58Shogo-kun.
00:48:59Qui est-ce ?
00:49:01C'est moi, Shogo-kun.
00:49:03Oh, c'est dangereux, Shogo-kun.
00:49:06Eh, eh, eh.
00:49:07Qu'est-ce qu'il y a en dessous de la lettre ?
00:49:09Il n'y en a pas.
00:49:11Ah, tu t'en souviens.
00:49:13Bien sûr.
00:49:15Est-ce que ta mère est en colère ?
00:49:17Non, pas du tout.
00:49:21Alors, comment ça s'est passé ?
00:49:23Tu vois...
00:49:25Je vais y aller.
00:49:27Que vais-je faire ?
00:49:29Qu'est-ce qu'il y a en dessous de la lettre ?
00:49:33Bon, c'est bon, je vais y aller.
00:49:35Je vais y aller.
00:49:36Sensei, tu sais...
00:49:38C'est ma mère, tu sais.
00:49:40Oui, oui.
00:49:41Tiens !
00:49:43Tiens !
00:49:45Hey, vous deux !
00:49:47Arrêtez de bousiller et aidez-moi !
00:49:50Je vais t'aider.
00:49:53Zuru Yasumi !
00:49:55Hyoko Hyoko Odori no Zuru Yasumi !
00:49:58C'est pas vrai !
00:49:59Je ne marche pas comme ça.
00:50:02Quoi ?
00:50:05Yahoo !
00:50:07Yeah !
00:50:09Yeah, yeah, yeah !
00:50:11Yeah, yeah, yeah !
00:50:13Yeah !
00:50:14Allez, applaudissez !
00:50:15On applaudira plus tard.
00:50:16Quoi ?
00:50:17Tu es arrivé à la bonne place, Shogo-kun.
00:50:20Montre à tout le monde mon Hyoko Hyoko Aruki.
00:50:23Quoi ? C'est vrai ?
00:50:25C'est sûr que c'est vrai.
00:50:27Quoi ?
00:50:28Allez, c'est parti.
00:50:30Un, deux...
00:50:31Robot-kun ! Robot-kun !
00:50:34Je suis ton ami de la justice, Robot-kun !
00:50:37Gasshan, gasshan, Robot-kun !
00:50:39Gasshan, gasshan, Robot-kun !
00:50:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:43Robot-kun ! Robot-kun !
00:50:45Je suis ton ami de la justice, Robot-kun !
00:50:48Ouais !
00:50:49Ouais !
00:50:50Bien joué, Shogo-kun !
00:50:52Tu ressembles à moi.
00:50:54T'es bizarre.
00:50:56Hiroshi-kun et Suguru-kun,
00:50:58tu dois bien t'apprendre.
00:51:00T'as compris ?
00:51:01Tais-toi !
00:51:04Je suis Robot-kun, ton ami de la justice.
00:51:09Parce que je suis cool.
00:51:12N'est-ce pas, Shogo-kun ?
00:51:14Hey, arrête !
00:51:16Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:51:18Je crois que c'est toi, Shogo-kun.
00:51:21Ha ha ha !
00:51:23Attends...
00:51:24C'est un cadeau de l'adresse.
00:51:28Je vais t'en prendre un.
00:51:31Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
00:51:44Merci.
00:51:47Mets-le.
00:51:48Moi aussi.
00:51:49Hein ?
00:51:50Hein ?
00:51:51T'es sérieuse ?
00:51:57Non, Ritsuko-chan, tu ne peux pas le faire.
00:52:01Pas de problème.
00:52:02Je deviendrai capable.
00:52:05Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:52:07C'est bon, n'est-ce pas ?
00:52:09On va pouvoir faire beaucoup de choses.
00:52:12Oui, moi aussi.
00:52:14Ha ha ha !
00:52:15C'est un cadeau de l'adresse.
00:52:19Je vais t'en prendre un.
00:52:22Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
00:52:35J'ai réussi !
00:52:36Ha ha ha !
00:52:38J'ai réussi !
00:52:39Hé, les gauches !
00:52:43J'ai réussi !
00:52:44Hein ?
00:52:45Il y a quelque chose de bien aujourd'hui.
00:52:48Hm ?
00:52:49De quoi tu parles de bien ?
00:52:50Tu as bien fait ta première étude en Kanji ?
00:52:52Tu as bien pris 100 points avec tes études ?
00:52:55Fish !
00:52:56Et bien plus bien.
00:53:09J'ai beaucoup de choses à écrire, mais...
00:53:13Hum...
00:53:14Hum...
00:53:15Hum...
00:53:16Hum...
00:53:17Hey !
00:53:18Hey ! Non !
00:53:22Ah !
00:53:23Ah ! C'est de Sougo-kun !
00:53:28Quand je vois Ritsuko-chan avec son maman, j'ai honte.
00:53:32Quand je vois Ritsuko-chan avec son maman, j'ai honte.
00:53:34Ma mère est au travail, et j'ai un frère et une soeur.
00:53:39Je n'ai jamais pu marcher avec ma mère.
00:53:43Quand Ritsuko-chan est cherchée par les autres, j'ai envie de la harcèler.
00:53:49Après avoir la harcèle, j'ai un mauvais sentiment, mais je ne peux pas arrêter.
00:53:55Mais, il y a quelques temps, grâce à Tanaka-sensei...
00:53:59Quand j'ai lu la lettre de ma mère, elle m'a emmené dans la rue.
00:54:05Et elle m'a acheté de l'ice-cream !
00:54:09Ah, c'est bien.
00:54:11Écrivez-moi une lettre, d'accord ?
00:54:14Je ne sais pas où elle m'emmènera, mais j'ai hâte d'y aller.
00:54:22C'est bien, Sougo-kun.
00:54:25Bon, je vais écrire.
00:54:29Moi...
00:54:31Je veux devenir Goto.
00:54:36Quand j'ai commencé à marcher, ma mère et mon père ont pleuré.
00:54:43Et Ishibashi-sensei a pleuré aussi.
00:54:47À ce moment-là, j'ai...
00:54:50J'ai appris qu'il y a deux types d'espoir.
00:54:53L'espoir quand tu es triste et l'espoir quand tu es heureux.
00:54:58Quand j'ai commencé à marcher, j'ai pleuré.
00:55:04Quand j'ai commencé à marcher, j'ai pleuré.
00:55:10Mais j'ai pleuré.
00:55:14J'ai le rêve de devenir Goto et de pleurer.
00:55:23Ritsuko-san m'a dit que quand elle allait marcher, elle allait avoir beaucoup d'amis.
00:55:30Et qu'elle allait faire son mieux pour la réhabilitation.
00:55:34Mais est-ce qu'elle a eu des amis ?
00:55:37Est-ce qu'elle a laissé des fleurs de joie ?
00:55:42Je pensais que c'était normal de pouvoir marcher.
00:55:47Mais c'est différent.
00:55:51Ritsuko-san m'a montré à quel point c'était agréable de pouvoir marcher.
00:55:59Désolée.
00:56:02Je ne ferai plus d'imitation de Ritsuko-san.
00:56:08J'étais en train de pratiquer, mais j'ai ri.
00:56:14J'ai vu que j'allais être humiliée.
00:56:20Ah, excusez-moi.
00:56:26Je suis désolée d'avoir fait ça à Ohina-sama.
00:56:30Quoi ?
00:56:31C'est vrai ?
00:56:32Vraiment ?
00:56:33C'est pas vrai !
00:56:34C'est incroyable !
00:56:35Avec ce visage !
00:56:38Parce que...
00:56:39Parce que...
00:56:41Si je ne suis pas la meilleure, ma mère va m'envoyer en colère !
00:56:46C'est difficile d'être la meilleure, hein ?
00:56:50Oui.
00:56:52Les enfants,
00:56:541 est bon pour l'écriture, mais 5 pour le communication.
00:56:5810 pour le test de l'écriture, 100 pour le test de mathématiques.
00:57:03Alors, quelle est la meilleure ?
00:57:07Quoi ? C'est vrai !
00:57:16Écoutez, tout le monde !
00:57:19J'ai toujours pensé que vous étiez des meurtrières.
00:57:26J'étais aussi toujours toujours une meurtrière.
00:57:41Shouko-kun !
00:57:45Shouko-kun !
00:57:57Merci !
00:58:05C'est bon ?
00:58:06Pour le relay, il faut tous les unir.
00:58:10Oui !
00:58:11Sensei, est-ce que Ritsuko-chan va aussi ?
00:58:14Quoi ?
00:58:15Pourquoi ?
00:58:16Parce que Ritsuko-chan est en retard.
00:58:19C'est vrai.
00:58:20Notre équipe va être en colère.
00:58:22N'est-ce pas ?
00:58:23Oui.
00:58:24Oui.
00:58:26Mais...
00:58:27Keita-kun, qu'est-ce que tu veux dire ?
00:58:29Euh...
00:58:30Je pense que c'est triste de laisser Ritsuko-chan seule.
00:58:34Mais Sensei, ne sois pas jaloux.
00:58:36Quoi ?
00:58:37Parce qu'on décide par un ou deux points.
00:58:40Je ne veux pas que tout le monde soit en retard.
00:58:43Les meurtrières ne reçoivent pas de récompense.
00:58:46Je veux bien avoir une récompense.
00:58:49Parce que je suis en retard.
00:58:53Attendez !
00:58:54Si vous êtes en retard, c'est 5 points.
00:58:57Je vais être en retard.
00:59:01Oh !
00:59:02C'est une bonne idée !
00:59:04Dis en japonais ! En japonais !
00:59:06Oui !
00:59:07C'est une bonne idée !
00:59:09C'est une bonne idée !
00:59:11Je sais ce que tu veux dire.
00:59:13Ok, ok !
00:59:14Je vais te donner un point de handicap.
00:59:17Un point de handicap ?
00:59:18Ritsuko-chan est en retard.
00:59:20C'est normal qu'elle soit en retard.
00:59:22C'est mieux de courir en même temps que les autres.
00:59:27Donc, je vais te donner un point de handicap.
00:59:31C'est bien.
00:59:32J'ai toujours couru en même temps que les autres.
00:59:35Je sais, je sais !
00:59:37Oui, oui !
00:59:39Oui, Shogo-kun.
00:59:41Tu sais quoi ?
00:59:42Ritsuko doit courir 70 mètres.
00:59:46Mais...
00:59:49Je ne me suis pas rendu compte.
00:59:51On va changer de point de handicap pour la distance.
00:59:54Je suis d'accord.
00:59:57Mais...
00:59:58Les autres courent 130 mètres.
01:00:02Non, non, non !
01:00:04Je ne peux pas courir.
01:00:06Ne t'en fais pas !
01:00:08Je vais courir !
01:00:10C'est génial !
01:00:14Mais est-ce que Ritsuko-chan est d'accord ?
01:00:17Que penses-tu, Ritsuko-chan ?
01:00:18Oui.
01:00:19Tu es d'accord, Ritsuko ?
01:00:21Je suis d'accord, mais...
01:00:24Je vais parler à l'association.
01:00:27Ritsuko-chan, s'il te plaît, parle à l'association.
01:00:31C'est bon ?
01:00:32La première étape, c'est de courir devant.
01:00:34Ensuite, vous allez courir avec vos jambes enlevées.
01:00:37Les jambes élevées.
01:00:38Ensuite, vous allez courir avec vos jambes élevées.
01:00:40C'est bon ?
01:00:41Regardez-moi bien.
01:00:42Préparez-vous !
01:00:45C'est comme ça !
01:00:46Préparez-vous !
01:00:48C'est bon !
01:00:49Préparez-vous !
01:00:51C'est bon !
01:00:53Préparez-vous !
01:00:55Un peu plus haut.
01:00:57Soufflez-moi.
01:00:58C'est bon.
01:00:59Préparez-vous.
01:01:00C'est bon.
01:01:01C'est bon.
01:01:03Préparez-vous.
01:01:08En avant, en avant....
01:01:14Pas de problème.
01:01:15Je m'en occupe.
01:01:19Je vais aller en avant.
01:01:22C'est bon !
01:01:25Je vais y arriver !
01:01:26Waouh !
01:01:27Excellente !
01:01:28J'ai fait !
01:01:32Scrum Dancer 2
01:01:33Excellent !
01:01:33Je l'ai fait !
01:01:36C'est bon !
01:01:37C'est bon !
01:01:37C'est la vingtaine !
01:01:38C'est bon !
01:01:39Le premier !
01:01:39Une étoile !
01:01:40Un lampion !
01:01:40Une oiseau !
01:01:41Un bleu nez !
01:01:43On peut dormir !
01:01:44On peut dormir !
01:01:45On peut dormir !
01:01:47Bingo !!
01:01:48Bingo !!
01:01:48On peut dormir !
01:01:50On peut dormir !
01:01:50On peut dormir !
01:01:51On peut dormir !
01:01:52Bingo !
01:01:53On peut dormir !
01:01:54Bingo !
01:01:55On peut dormir !
01:01:55Il est arrivé !
01:01:56Chut !
01:01:58Chut !
01:02:02Wouah !
01:02:03Ah !
01:02:04Ah !
01:02:05Ah, tu m'as surpris !
01:02:07Mère !
01:02:08Tu m'as surpris !
01:02:10Hey, où est l'association des travailleurs ?
01:02:13Je ne sais pas...
01:02:15Hein ?
01:02:16T'es sérieuse ?
01:02:17Ping-pong !
01:02:18T'es sérieuse ?
01:02:19Je t'ai déjà dit que tu n'étais pas sérieuse !
01:02:21T'es sérieuse ?
01:02:22T'es sérieuse ?
01:02:23T'es sérieuse ?
01:02:24T'es sérieuse ?
01:02:25Bien sûr que oui !
01:02:26Bien joué !
01:02:28On a gagné !
01:02:33Oh, tu es venue au taekwondo club ?
01:02:35Hein ?
01:02:36Tu sais ?
01:02:38J'ai l'odeur de tes nouveaux vêtements.
01:02:40Et...
01:02:42J'ai l'odeur de ton saut.
01:02:44Allez, viens.
01:02:47Maîtresse.
01:02:48Le juge est là.
01:02:50J'ai peur.
01:02:52Si je suis derrière,
01:02:53comment va-t-il ?
01:02:55N'en fais pas peur.
01:02:57Tu peux te placer plus loin.
01:02:59Hé...
01:03:02Ce qui compte le plus
01:03:04c'est combien tu as travaillé
01:03:06jusqu'à ce jour.
01:03:08Est-ce vrai ?
01:03:10Il faut être timide.
01:03:12Hey, viens voir.
01:03:14C'est pas grave. Tu viendras me voir, n'est-ce pas?
01:03:18C'est sûr.
01:03:20C'est pas juste Ritsuko qui vient ici.
01:03:24Je ne peux pas te promettre.
01:03:26Qu'est-ce que c'est?
01:03:28Je vais te montrer quelque chose de bien.
01:03:31Quelque chose de bien?
01:03:38Tu vois, quand tu commences à courir, tu ne dois pas te plier.
01:03:42Tu dois te plier comme ça et mettre tes pieds au-delà.
01:03:47Comme ça.
01:03:51C'est un peu douloureux, mais c'est la solution.
01:03:53Oui, je vais essayer.
01:03:55C'est ça. Plie fort.
01:03:58En avant.
01:04:05Oui, c'est bon.
01:04:08Socks, tu vas bien.
01:04:13J'ai beaucoup d'amis.
01:04:17Regarde-moi demain.
01:04:31Est-ce que je vais bien?
01:04:34Ne t'en fais pas, je vais te plier.
01:05:04Ritsuko, c'est ton tour.
01:05:35Je vais te plier avec de l'eau.
01:05:38Tu ne vas pas te plier.
01:05:48La prochaine c'est la 3ème année.
01:05:51Tout le monde fait de son mieux pour courir.
01:05:54Je vous en prie pour votre soutien.
01:06:05C'est le début pour Ritsuko.
01:06:08Fais confiance.
01:06:14Est-ce que le professeur Ishibashi est arrivé?
01:06:17Je veux qu'il ne se plie pas.
01:06:24Fais comme d'habitude.
01:06:26C'est bon, Sakiko.
01:06:29Prêt.
01:06:34C'est parti.
01:06:42Sakiko, ne t'en fais pas.
01:06:45Je t'en prie.
01:07:05Tu vas bien?
01:07:08Fais comme d'habitude.
01:07:11C'est bon.
01:07:14Je t'en prie.
01:07:22Je ne peux plus.
01:07:25Il n'y a plus de 2 mètres.
01:07:28Je ne peux plus.
01:07:31Il n'y a plus de 2 mètres.
01:07:47Fais comme d'habitude.
01:07:50Je t'en prie.
01:08:02C'est bon.
01:08:05Tu vas bien.
01:08:13Prends soin de toi.
01:08:18C'est bon.
01:08:21C'est bon.
01:08:24C'est bon.
01:08:27C'est bon.
01:08:30C'est bon.
01:08:35C'est bon.
01:08:40Vite, Ritsu.
01:08:43Fais comme d'habitude.
01:08:46Fais comme d'habitude.
01:08:50Vite, Ritsu.
01:08:56Vite, Ritsu.
01:08:58Aidez-moi !
01:09:03Encore !
01:09:04Faut que tu te renverses !
01:09:20Ashiro, tu peux y arriver !
01:09:25Ritsuko, tu n'as pas assez de temps !
01:09:28C'est la dernière fois que tout le monde va se battre.
01:09:30Moi, moi, je vais courir !
01:09:48T'as bien fait !
01:09:50T'as bien fait !
01:09:58Ah !
01:10:00Monsieur Ishibashi !
01:10:03T'as bien fait !
01:10:05T'as été génial !
01:10:20T'as été le meilleur !
01:10:21T'as été le meilleur !
01:10:22T'as été le meilleur !
01:10:23T'as été le meilleur !
01:10:24T'as été le meilleur !
01:10:25T'as été le meilleur !
01:10:26T'as été le meilleur !
01:10:27T'as été le meilleur !
01:10:28T'as été le meilleur !
01:10:29T'as été le meilleur !
01:10:30T'as été le meilleur !
01:10:31T'as été le meilleur !
01:10:32T'as été le meilleur !
01:10:33T'as été le meilleur !
01:10:34T'as été le meilleur !
01:10:35T'as été le meilleur !
01:10:36T'as été le meilleur !
01:10:37T'as été le meilleur !
01:10:38T'as été le meilleur !
01:10:39T'as été le meilleur !
01:10:40T'as été le meilleur !
01:10:41T'as été le meilleur !
01:10:42T'as été le meilleur !
01:10:43T'as été le meilleur !
01:10:44T'as été le meilleur !
01:10:45T'as été le meilleur !
01:10:46T'as été le meilleur !
01:10:47T'as été le meilleur !
01:10:48T'as été le meilleur !
01:10:49T'as été le meilleur !
01:10:50T'as été le meilleur !
01:10:51T'as été le meilleur !
01:10:52T'as été le meilleur !
01:10:53T'as été le meilleur !
01:10:54T'as été le meilleur !
01:10:55T'as été le meilleur !
01:10:56T'as été le meilleur !
01:10:57T'as été le meilleur !
01:10:58T'as été le meilleur !
01:10:59T'as été le meilleur !
01:11:00T'as été le meilleur !
01:11:01T'as été le meilleur !
01:11:02T'as été le meilleur !
01:11:03T'as été le meilleur !
01:11:04T'as été le meilleur !
01:11:05T'as été le meilleur !
01:11:06T'as été le meilleur !
01:11:07T'as été le meilleur !
01:11:08T'as été le meilleur !
01:11:09T'as été le meilleur !
01:11:10T'as été le meilleur !
01:11:11T'as été le meilleur !
01:11:12T'as été le meilleur !
01:11:13T'as été le meilleur !
01:11:14T'as été le meilleur !
01:11:15T'as été le meilleur !
01:11:16T'as été le meilleur !
01:11:17T'as été le meilleur !
01:11:18T'as été le meilleur !
01:11:19T'as été le meilleur !
01:11:20T'as été le meilleur !
01:11:21T'as été le meilleur !
01:11:22T'as été le meilleur !
01:11:23T'as été le meilleur !
01:11:24T'as été le meilleur !
01:11:25T'as été le meilleur !
01:11:26T'as été le meilleur !
01:11:27T'as été le meilleur !
01:11:28T'as été le meilleur !
01:11:29T'as été le meilleur !
01:11:30T'as été le meilleur !
01:11:31T'as été le meilleur !
01:11:32T'as été le meilleur !
01:11:33T'as été le meilleur !
01:11:34T'as été le meilleur !
01:11:35T'as été le meilleur !
01:11:36T'as été le meilleur !
01:11:37T'as été le meilleur !
01:11:38T'as été le meilleur !
01:11:39T'as été le meilleur !
01:11:40T'as été le meilleur !
01:11:41T'as été le meilleur !
01:11:42T'as été le meilleur !
01:11:43T'as été le meilleur !
01:11:44T'as été le meilleur !
01:11:45T'as été le meilleur !
01:11:46T'as été le meilleur !
01:11:47T'as été le meilleur !
01:11:48T'as été le meilleur !
01:11:49T'as été le meilleur !
01:11:50T'as été le meilleur !
01:11:51T'as été le meilleur !
01:11:52T'as été le meilleur !
01:11:53T'as été le meilleur !
01:11:54T'as été le meilleur !
01:11:55T'as été le meilleur !
01:11:56T'as été le meilleur !
01:11:57T'as été le meilleur !
01:11:58T'as été le meilleur !
01:11:59T'as été le meilleur !
01:12:00T'as été le meilleur !
01:12:01T'as été le meilleur !
01:12:02T'as été le meilleur !
01:12:03T'as été le meilleur !
01:12:04T'as été le meilleur !
01:12:05T'as été le meilleur !
01:12:06T'as été le meilleur !
01:12:07T'as été le meilleur !
01:12:08T'as été le meilleur !
01:12:09T'as été le meilleur !
01:12:10T'as été le meilleur !
01:12:11T'as été le meilleur !
01:12:12T'as été le meilleur !
01:12:13T'as été le meilleur !
01:12:14T'as été le meilleur !
01:12:15T'as été le meilleur !
01:12:16T'as été le meilleur !
01:12:17T'as été le meilleur !
01:12:18T'as été le meilleur !
01:12:19T'as été le meilleur !
01:12:20T'as été le meilleur !
01:12:21T'as été le meilleur !
01:12:22T'as été le meilleur !
01:12:23T'as été le meilleur !
01:12:24T'as été le meilleur !
01:12:25T'as été le meilleur !
01:12:26T'as été le meilleur !
01:12:27T'as été le meilleur !
01:12:28T'as été le meilleur !
01:12:29T'as été le meilleur !
01:12:30T'as été le meilleur !
01:12:31T'as été le meilleur !
01:12:32T'as été le meilleur !
01:12:33T'as été le meilleur !
01:12:34T'as été le meilleur !
01:12:35T'as été le meilleur !
01:12:36T'as été le meilleur !
01:12:37T'as été le meilleur !
01:12:38T'as été le meilleur !
01:12:39T'as été le meilleur !
01:12:40T'as été le meilleur !
01:12:41T'as été le meilleur !
01:12:42T'as été le meilleur !
01:12:43T'as été le meilleur !
01:12:44T'as été le meilleur !
01:12:45T'as été le meilleur !
01:12:46T'as été le meilleur !
01:12:47T'as été le meilleur !
01:12:48T'as été le meilleur !
01:12:49T'as été le meilleur !
01:12:50T'as été le meilleur !
01:12:51T'as été le meilleur !
01:12:52T'as été le meilleur !
01:12:53T'as été le meilleur !
01:12:54T'as été le meilleur !
01:12:55T'as été le meilleur !
01:12:56T'as été le meilleur !
01:12:57T'as été le meilleur !
01:12:58T'as été le meilleur !
01:12:59T'as été le meilleur !
01:13:00T'as été le meilleur !
01:13:01T'as été le meilleur !
01:13:02T'as été le meilleur !
01:13:03T'as été le meilleur !
01:13:04T'as été le meilleur !
01:13:05T'as été le meilleur !
01:13:06T'as été le meilleur !
01:13:07T'as été le meilleur !
01:13:08T'as été le meilleur !
01:13:09T'as été le meilleur !
01:13:10T'as été le meilleur !
01:13:11T'as été le meilleur !
01:13:12T'as été le meilleur !
01:13:13T'as été le meilleur !
01:13:14T'as été le meilleur !
01:13:15T'as été le meilleur !
01:13:16T'as été le meilleur !
01:13:17T'as été le meilleur !
01:13:18T'as été le meilleur !
01:13:19T'as été le meilleur !
01:13:20T'as été le meilleur !
01:13:21T'as été le meilleur !
01:13:22T'as été le meilleur !
01:13:23T'as été le meilleur !
01:13:24T'as été le meilleur !
01:13:25T'as été le meilleur !
01:13:26T'as été le meilleur !
01:13:27T'as été le meilleur !
01:13:28T'as été le meilleur !
01:13:29T'as été le meilleur !
01:13:30T'as été le meilleur !
01:13:31T'as été le meilleur !
01:13:32T'as été le meilleur !
01:13:33T'as été le meilleur !
01:13:34T'as été le meilleur !
01:13:35T'as été le meilleur !
01:13:36T'as été le meilleur !
01:13:37T'as été le meilleur !
01:13:38T'as été le meilleur !
01:13:39T'as été le meilleur !
01:13:40T'as été le meilleur !
01:13:41T'as été le meilleur !
01:13:42T'as été le meilleur !
01:13:43T'as été le meilleur !
01:13:44T'as été le meilleur !
01:13:45T'as été le meilleur !
01:13:46T'as été le meilleur !
01:13:47T'as été le meilleur !
01:13:48T'as été le meilleur !
01:13:49T'as été le meilleur !
01:13:50T'as été le meilleur !
01:13:51T'as été le meilleur !
01:13:52T'as été le meilleur !
01:13:53T'as été le meilleur !
01:13:54T'as été le meilleur !
01:13:55T'as été le meilleur !
01:13:56T'as été le meilleur !
01:13:57T'as été le meilleur !
01:13:58T'as été le meilleur !
01:13:59T'as été le meilleur !
01:14:00T'as été le meilleur !
01:14:01T'as été le meilleur !
01:14:02T'as été le meilleur !
01:14:03T'as été le meilleur !
01:14:04T'as été le meilleur !
01:14:05T'as été le meilleur !
01:14:06T'as été le meilleur !
01:14:07T'as été le meilleur !
01:14:08T'as été le meilleur !
01:14:09T'as été le meilleur !
01:14:10T'as été le meilleur !
01:14:11T'as été le meilleur !
01:14:12T'as été le meilleur !
01:14:13T'as été le meilleur !
01:14:14T'as été le meilleur !
01:14:15T'as été le meilleur !
01:14:16T'as été le meilleur !
01:14:17T'as été le meilleur !
01:14:18T'as été le meilleur !
01:14:19T'as été le meilleur !