Category
📺
TVTranskript
00:00:00Okay, bitten Sie die Königin zu uns.
00:00:30Bist du fertig?
00:00:33Ja. Deine Augen waren am schwierigsten.
00:00:37Inwiefern?
00:00:39Ich weiß nicht. Sie funkeln und haben trotzdem etwas Trauriges.
00:00:43Willst du damit sagen, dass etwas in meinem Leben fehlt?
00:00:47Ich male nur das, was ich sehe.
00:00:51Triff mich um 20 Uhr in der Empfangshalle des Ostflügels.
00:00:55Herr Rivetton, guten Tag.
00:00:58Wie ich hörte, sind Sie fertig geworden.
00:01:00Eure Hoheit.
00:01:02Ich hoffe sehr, es gefällt Ihnen.
00:01:05Ganz ausgezeichnet.
00:01:07Sie haben ein Meisterwerk geschaffen.
00:01:10Garantiert können Sie es kaum erwarten, nach Amerika zurückzukehren.
00:01:13Sie sind aus Chicago, nicht wahr?
00:01:15Das bin ich, ja. Aber ich gebe zu, ich werde Montgomery vermissen.
00:01:19Dann müssen Sie mit uns zu Abend essen.
00:01:21Eure Hoheit, Sie haben heute ein frühes Abendessen mit dem Bildungsminister.
00:01:24Selbstverständlich, das hatte ich vergessen.
00:01:27Mein Flug geht sehr früh und ich muss auch noch packen, aber es wäre sehr nett gewesen.
00:01:31Ach, Camille, bitte stellen Sie sicher, dass Mr. Rivetton seine Vergütung bekommt.
00:01:35Natürlich, Eure Hoheit.
00:01:37Danke. Ich werde mich noch verabschieden, bevor ich abreise.
00:01:39Sie zu malen war eine große Ehre.
00:01:41Ich habe jeden Augenblick genossen.
00:01:50Möchtest du es denn nicht sehen?
00:01:55Oh, es ist wunderschön.
00:02:00Aber sehe ich wirklich so aus?
00:02:02Vielleicht hätte ich besser gelächelt.
00:02:04Dann wärst du die Erste gewesen.
00:02:06Dein Stand in der Gesellschaft gestattet nicht gerade viel Unbeschwertheit.
00:02:11Ich bin so froh, dass wir diesen Moment festgehalten haben.
00:02:14Du, als junge Frau, die kurz davor steht, eine Königin zu werden.
00:02:20Dein Vater wäre so stolz auf dich.
00:02:22Besonders, wenn er wüsste, was du in letzter Zeit Wunderbares für unser Land getan hast.
00:02:26Apropos, habe ich nicht einen Termin um 14 Uhr?
00:02:29Äh, ja.
00:02:31Dann mach dich mal an die Arbeit.
00:02:35Wann sind wir mit dem Abendessen fertig?
00:02:38Ganz sicher, garantiert vor 8.
00:02:40Gut.
00:02:42Übrigens hat der neue Instagram-Post über frühkindliche Bildung schon über 10.000 Likes.
00:02:46Hm.
00:02:53Du siehst wunderschön aus, Emilia.
00:02:56Danke.
00:02:58Also, ich hab mir das zwischen uns in den letzten Wochen nicht eingebildet.
00:03:05Was genau meinst du damit?
00:03:08Oh, es tut mir leid. Ich hätte nicht angesprochen.
00:03:12Aber ich glaube, wir haben uns gut ausgestattet.
00:03:15Ja.
00:03:16Was genau meinst du damit?
00:03:19Oh, es tut mir leid. Ich hätte nicht annehmen sollen, dass...
00:03:23Nein.
00:03:25Das war keine Einbildung.
00:03:28Um ehrlich zu sein, habe ich noch nie so wundervolle Gespräche geführt.
00:03:32Es ist anders als mit den Männern, die ich hier treffe.
00:03:35Die ganzen Formalitäten.
00:03:37Mit dir war es immer so leicht.
00:03:39Es war echt, das war erfrischend.
00:03:41Und dass ich nicht zum Königshaus gehöre, stört dich nicht?
00:03:43Nein, es ist sogar besser so.
00:03:44Ich mag dich so, wie du bist, Wes.
00:03:47Und ich würde gern all die Orte besuchen, über die wir geredet haben.
00:03:51Dann besuch mich in Chicago.
00:03:53Das würde ich liebend gern.
00:03:55Ich weiß nur nicht wann und wie.
00:03:57Meine Mutter wird im nächsten Jahr abdanken.
00:03:59Und dann wirst du Königin, das weiß ich.
00:04:01Ich mach keinen Druck.
00:04:03Du bist willkommen, wann immer du willst.
00:04:06Und dann finden wir heraus, was das hier ist.
00:04:11Denn das würde ich gerne tun.
00:04:13Ist irgendwas nicht in Ordnung?
00:04:16Ja, sorry.
00:04:18Oh, meine Mutter.
00:04:20Tut mir leid, sie wacht immer über mich.
00:04:24Dann seh ich dich morgen früh.
00:04:26Du hast meine Nummer, E-Mail, all das.
00:04:43Eure Majestät.
00:04:47Vielen Dank für alles.
00:04:49Gute Heimreise.
00:05:13Nun, ich nehme an, du und Wes habt euch kennengelernt, während er hier war.
00:05:18Ja.
00:05:20Er ist ein wunderbarer Mann, Mutter.
00:05:22Seine Kunst ist faszinierend.
00:05:25Seine Gemälde sind so viel mehr als nur Porträts.
00:05:28Er taucht wirklich ein in die Psychologie seiner Motive.
00:05:31Er ist ein wunderbarer Mann, Mutter.
00:05:33Seine Kunst ist faszinierend.
00:05:35Seine Gemälde sind so viel mehr als nur Porträts.
00:05:38Er taucht wirklich ein in die Psychologie seiner Motive.
00:05:40Er taucht wirklich ein in die Psychologie seiner Motive.
00:05:43Natürlich werden Porträts seltener angefertigt als früher, aber es ist eine royale Tradition.
00:05:48Ja, und ich habe es sehr genossen, auch wenn ich durch das Stillsitzen meinen Nacken kaum bewegen kann.
00:05:52Wenn du Königin bist, ist ein steifer Nacken dein kleinstes Problem.
00:05:56Und, worüber habt ihr euch unterhalten?
00:06:00Über die wundervollen Orte, die er besucht hat.
00:06:03Er war wirklich in allen 50 Bundesstaaten.
00:06:05Wie beeindruckend, genau wie dein Vater.
00:06:07Er war ein ziemlicher Vagabund, bevor wir uns kennenlernten.
00:06:11Es ging auch darum, wie ich erwachsen wurde, um meine vielen Jahre des Studiums um Königin zu werden.
00:06:16Er fand es eigenartig, dass ich nicht verheiratet sein muss, aber ich habe ihm gesagt, dass das Mittelalter schon lange her ist.
00:06:21Na, hoffentlich findest du jemanden, bevor ich abdanke.
00:06:24Aber Schätzchen, ich finde nicht, dass diese Person Wes ist.
00:06:33Verstehe.
00:06:35Er lebt am anderen Ende der Welt.
00:06:38Mutter, es spielt keine Rolle, woher ein Mensch kommt, den man liebt.
00:06:41Wer spricht denn hier von Liebe?
00:06:44Das meinte ich so nicht.
00:06:46Ach, Süße.
00:06:49Du musst begreifen, dass daraus nichts wird.
00:07:05Ach.
00:07:07Meine liebe Nichte, was verschafft mir das Vergnügen?
00:07:11Hallo, Onkel. Ich hoffe, ich rufe nicht zu früh an.
00:07:14Oh, nein, nein. Wir aus L.A. sind immer früh wach.
00:07:17Du bereitest dich auf den Thron vornehmlich an. Es wirkt immer näher und näher.
00:07:21Ja, so ist es.
00:07:23Aber deswegen rufe ich nicht an. Hast du nicht den nächsten Geburtstag?
00:07:26Oh, ja. Ich werde schon wieder 39.
00:07:30Hast du einen bestimmten Plan?
00:07:32Hast du einen bestimmten Wunsch dieses Jahr?
00:07:35Ein Liebhaber wäre wohl zu viel verlangt, aber wie wäre es mit einem Besuch meiner Lieblingsnichte?
00:07:40Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen.
00:07:44Aber könntest du Mutter davon überzeugen?
00:07:50Für dich ja, natürlich.
00:07:55Also gut.
00:07:57Ja, Andreas. Sehr schön.
00:08:00Bis dahin.
00:08:03Emilia, Darling, danke, dass du mir im Regen Gesellschaft leistest.
00:08:07Ich habe soeben mit deinem Onkel telefoniert.
00:08:10Er meint, für die Krone sei ein Besuch in Amerika unerlässlich,
00:08:13mit einer nicht sehr subtilen Andeutung, dass sein Geburtstag bevorsteht.
00:08:16Also habe ich gesagt, dass wir ihn besuchen.
00:08:19Wundervolle Idee, Mutter.
00:08:21Er kann wirklich sehr überzeugend sein.
00:08:23Deswegen mögen die Amerikaner wahrscheinlich unseren Botschafter.
00:08:26Ja.
00:08:28Du hast ihn doch nicht etwa dazu überredet?
00:08:30Nein. Ich hatte nur gesagt, dass ich mich freuen würde, ihn zu sehen.
00:08:35Nun gut, wir reisen in zwei Wochen nach Los Angeles.
00:08:38Ich bitte Cammy, einen Reiseplan für uns zusammenzustellen.
00:08:41Wenn du es wünschst.
00:08:43Emilia, du hast bestimmt gehofft, du könntest ebenfalls nach Chicago,
00:08:48aber du hast gesellschaftliche Verpflichtungen.
00:08:50Das musst du akzeptieren.
00:08:52Du kannst nicht weglaufen, wann immer und wohin du willst.
00:08:55Ja, Mutter.
00:08:57Immerhin. Es ist zwei Monate her.
00:08:58Ja, Mutter.
00:09:00Gut.
00:09:11Sie wollten mich sehen, Sir?
00:09:13Ja, meine Nichte kommt nach L.A. in zwei Wochen.
00:09:16Für ihren Aufenthalt brauchen wir ein zusätzliches Sicherheitsteam,
00:09:19das uns behilflich ist.
00:09:21Das wäre sinnvoll als Ersatz für Matthias,
00:09:23falls etwas passiert, während ich ebenfalls im Urlaub bin.
00:09:26Ach ja, ihr Campingtrip. Wann geht's los?
00:09:28Am Dienstag in drei Wochen, Sir.
00:09:30Perfektes Timing, denn wenn Sie eintreffen,
00:09:32werden Sie die wichtigste Aufgabe innehaben.
00:09:35Die wäre?
00:09:37Den wertvollsten Schatz, den Bunbury hat, zu dienen und ihn zu schützen.
00:09:40Meine Nichte.
00:09:50Wir fliegen nach Amerika.
00:09:52Wir fliegen nach Amerika.
00:09:54Wir fliegen nach Amerika.
00:09:56Und treffen wir uns mit Wes?
00:09:58Erst geht's zu meinem Onkel in L.A. und dann fahre ich zu Wes.
00:10:01Wie weit ist es von Chicago nach L.A.?
00:10:03Weiß nicht.
00:10:13Die Vereinigten Staaten sind ein ganz schön großes Land, nicht wahr?
00:10:18Schon in Ordnung.
00:10:20Dann kommt Wes eben zu mir.
00:10:22Das weiß ich.
00:10:26Wie geht es dir?
00:10:28Danke. Und dir? Was steht da?
00:10:30Es ist endlich soweit. Ich komme nach Amerika.
00:10:33Und zwar in zwei Wochen.
00:10:35Wie wundervoll. Das hast du dir doch immer gewünscht.
00:10:37Allerdings.
00:10:39Und wir wären dann endlich zusammen.
00:10:41Vielleicht schaffst du's ja nach Los Angeles.
00:10:46Mirja, du weißt, dass ich dich liebend gern sehen würde.
00:10:49Ich kann nur ...
00:10:51Ich hab dir doch letzten Monat erzählt, dass ich eine Vernissage hab.
00:10:54Ich hab jede Menge vorzubereiten.
00:10:55Und ich weiß nicht, ob ich es gerade schaffe, zu verreisen.
00:11:00Verstehe.
00:11:02Aber wieso kommst du nicht her?
00:11:04Du könntest mich zur Vernissage begleiten.
00:11:06Du hast mich ja auch zu meinem jüngsten Werk inspiriert.
00:11:09Ich würde sehr gern zu deiner Vernissage gehen. Es wäre mir eine Ehre.
00:11:13Komm doch für ein paar Tage nach Chicago, bevor du zurückfährst.
00:11:16Das Timing wäre perfekt.
00:11:19Ich sehe mal, was ich tun kann.
00:11:22Das musst du anziehen!
00:11:23Das von meinem Porträt? Viel zu majestätisch.
00:11:26Du bist doch majestätisch.
00:11:28Du bist bald Königin. Na los!
00:11:38Die habe ich niemals an dir gesehen.
00:11:40Ja, sie sind ein Geschenk des französischen Botschafters.
00:11:43Und wirklich wertvoll.
00:11:45Naja, für formelle Anlässe solltest du etwas Schmuck mitnehmen.
00:11:48Du bist ziemlich aufdringlich.
00:11:54Ich mache mir mehr Gedanken darüber, was ich zur Vernissage von Wes trage.
00:11:58Falls du hingehst.
00:12:00Wenn ich hingehe.
00:12:02Und wie genau soll das ablaufen?
00:12:04Jeder Moment ist verplant.
00:12:07Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
00:12:09Das nehme ich.
00:12:11Es ist perfekt für eine Vernissage, findest du nicht auch?
00:12:15Amerika, wir kommen!
00:12:24Amerika, wir kommen!
00:12:36Oh, gebt mir eure Pässe zur Aufbewahrung.
00:12:39Mutter, wir sind erwachsen. Wir werden sie nicht verlieren.
00:12:42Das ist es nicht. Euer Onkel verwahrt sie in einem Safe, wegen des Protokolls.
00:12:47Oh, danke.
00:12:49Das Protokoll.
00:12:54Mein kleiner Bruder.
00:12:56Meine liebe Schwester.
00:12:58Und seht euch diese junge Dame an.
00:13:00Wie ich höre, vollbringst du Wundervolles.
00:13:02Danke, Onkel. Wie schön, dich zu sehen.
00:13:04Und dich erst. Bitte rein, rein, rein.
00:13:06Kami, wie geht es Ihnen?
00:13:08Gut, das sind wie immer.
00:13:10Ach, Sie sind doch die junge Schönheit.
00:13:12Entschuldigt bitte, so ein Regen gab es in Los Angeles seit 1927 nicht mehr.
00:13:16Ich möchte euch meinen Sicherheitschef vorstellen, Grady Beck.
00:13:19Sehr erfreut, willkommen.
00:13:20Emilia, Grady betreut dich während deines Aufenthalts.
00:13:24Er betreut mich?
00:13:26Als dein Personenschutz.
00:13:29Und den brauche ich?
00:13:31Ja, wenn Sie das Hollywood-Zeichen oder andere Sehenswürdigkeiten besuchen wollen.
00:13:34Darf ich Ihr Gepäck in Ihr Zimmer bringen?
00:13:36Nein, danke. Das kann ich allein. Und ich brauche übrigens keinen Bodyguard.
00:13:40Emilia, gib Grady eine Chance. Er kennt die Stadt wie seine Westentasche.
00:13:43Er bringt dich an jeden Ort, den du sehen willst.
00:13:45Das ist Los Angeles, Schatz. Und so wie ich es mir vorgestellt habe,
00:13:47kann es in jeder Großstadt gefährlich werden.
00:13:49Ja, wir haben überall Sicherheitspersonal. Selbst in Beverly Hills.
00:13:52Wir wollen, dass du gut umsorgt wirst. Und Grady ist der Beste.
00:13:56Ich denke nicht, dass irgendjemand hier weiß, wer wir sind.
00:13:59Also ich wusste durch die sozialen Medien, wer Sie sind.
00:14:02Schon bevor ich für den Botschafter gearbeitet habe.
00:14:05Tja, darum kümmert sich keiner mehr. Ich habe kaum Interesse daran.
00:14:08Andere schon. Und ich versichere Ihnen, die erkennen Sie auch.
00:14:13Tiff?
00:14:15Tee?
00:14:17Kessel auf den Herd. Hier lang.
00:14:28Also, was gibt es für Geburtstagspläne?
00:14:32Morgen veranstalten wir eine kleine Party hier auf dem Gelände.
00:14:35Und ich stelle dich meinen verrückten amerikanischen Freunden vor.
00:14:38Camille, könnten Sie ein vollständiges Programm für Emilia und mich zusammenstellen?
00:14:41Einschließlich Lunch-Termin, Wohltätigkeits-Auktion,
00:14:44diplomatische Veranstaltungen, Dinner-Veranstaltungen,
00:14:47sowie jeglicher Einzeltreffen mit diversen Würdenträgern,
00:14:50die wir laut Andreas treffen sollten.
00:14:53Das liegt gleich morgen früh um neun für Sie bereit.
00:14:56Wunderbar. Und ich nehme an, dass Grady Emilia begleitet?
00:15:00Ja, unbedingt.
00:15:02Wie ich sagte, ein Bodyguard, der mir folgt, erweckt doch nur das Interesse.
00:15:05Sich allein die Stadt anzusehen, wäre nicht nur unverantwortlich,
00:15:08sondern auch leichtfertig.
00:15:09Ja, deswegen nehme ich Camille mit.
00:15:13Meine liebe Nichte, ich sehe, du hast dich kein Stück verändert.
00:15:17Weißt du noch, sie war gerade sieben Jahre alt,
00:15:20als eine Gruppe amerikanischer Kinder durchs Schloss geführt wurde
00:15:22und sie sich mit ihnen rausschleichen wollte.
00:15:24Sie wurde zu Hause unterrichtet, was erwartest du?
00:15:26Hast du nicht mit 13 das Pferd deiner Mutter gestohlen?
00:15:29Das hat sie. Sie ist mit ihm zum Strand und wollte auf einem Floß fliehen.
00:15:32Der Winter war trostlos und deprimierend,
00:15:34und Vitamin-D-Mangel ist ein reales Problem, okay?
00:15:36Du bist zu einer unglaublichen jungen Frau aufgeblüht, Amelia.
00:15:40Danke, Onkel.
00:15:42Hoffentlich mache ich noch mehr eigene kulturelle
00:15:45sowie weltliche Erfahrungen vor Mutters Abdankung,
00:15:47dann bin ich bestens auf die Krone vorbereitet.
00:15:49Hört, hört.
00:15:52Ja, das wirst du.
00:16:07Brauchst du noch etwas, bevor ich ins Bett gehe?
00:16:10Ich habe alles, danke.
00:16:12Vielleicht sollte ich einfach ein Ticket buchen
00:16:14und am Wochenende zur Vernissage fliegen.
00:16:16Deine Mutter hat noch unsere Pässe bei sich,
00:16:19und die sind heutzutage ziemlich wichtig für einen Linienflug.
00:16:22Besonders, wenn man keinen anderen Ausweis hat,
00:16:24weil man zum Königshaus gehört.
00:16:26Dein Onkel hatte außerdem Recht.
00:16:28Allein bist du nicht sicher.
00:16:30Na gut, du kannst mich begleiten.
00:16:32Auf gar keinen Fall, nein.
00:16:33Ich habe sowas schon mal gemacht
00:16:35und möchte die Könige nicht noch mal verärgern.
00:16:37Oh, komm schon, das ist doch wirklich ewig her.
00:16:39Und dennoch habe ich noch Albträume.
00:16:43Na gut, ich werde mir was ausdenken.
00:16:46Oder du könntest Wes von deinen Einschränkungen erzählen.
00:16:50Wenn er das versteht, strengt er sich vielleicht an und kommt her.
00:16:54Denk drüber nach. Ich gehe ins Bett.
00:16:56Gute Nacht.
00:17:04Oder ich muss etwas kreativer sein beim Plan meiner Flucht.
00:17:12Wes, hallo, ich rufe nur an, um dir zu sagen,
00:17:15dass ich vorhabere, auf nach Chicago zu fahren,
00:17:18weil ich dich sehen will.
00:17:20Und zwar gleich morgen früh.
00:17:22Also, ähm ...
00:17:25Ruf mich zurück, wenn du kannst.
00:17:27Okay.
00:17:29Bis dann.
00:17:30Morgen.
00:17:34Sie schon wieder.
00:17:38Haben Sie etwa gerade mein Telefongespräch belauscht?
00:17:41Nein.
00:17:43Ich wasche nur den SUV, falls wir rausfahren sollten.
00:17:47Dann gehe ich mal davon aus,
00:17:49dass Sie mir auch heute Abend auf der Party hinterherlaufen werden.
00:17:52Nicht hinterherlaufen.
00:17:54Aufpassen.
00:17:56Okay, Sie machen sich Sorgen,
00:17:57dass einer der prominenten Freunde meines Onkels die Prinzessin kidnappt?
00:18:01Das wäre der Extremfall, aber wissen Sie was?
00:18:04Es ist mein Job, vorbereitet zu sein.
00:18:07Nun, mein Onkel muss Ihnen wirklich vertrauen,
00:18:10wenn er Ihnen diese Verantwortung überträgt.
00:18:12Das tut er.
00:18:14Sehr schön.
00:18:16Großartig.
00:18:22Ich muss ...
00:18:24Ich habe etwas vergessen, das ich holen sollte.
00:18:27Von drinnen.
00:18:29Vorsicht, der Rahmen.
00:18:31Danke.
00:18:54Du siehst großartig aus.
00:18:57Danke dir.
00:18:59Und die Klatsche ist auch süß.
00:19:01Irgendwo müssen ja die Schlüssel vom Bodyguard hin,
00:19:03wenn ich sie geklaut habe.
00:19:05Was?
00:19:07Ich werde mich morgen früh davon schleichen
00:19:09und fahre dann direkt nach Chicago, um Wes zu treffen.
00:19:11Du machst Witze.
00:19:13Wirst du schon sehen.
00:19:15Also gut, dann gucken wir uns mal
00:19:17unsere erste große Beverly Hills Party an.
00:19:22Schön, Sie kennenzulernen.
00:19:24Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
00:19:28Sie sehen beide reizend aus.
00:19:30Danke.
00:19:32Danke.
00:19:34Sie haben sich aber auch zurechtgemacht, Mr. Beck.
00:19:36Eine brandneue Krawatte.
00:19:38Zurechtgemacht?
00:19:40Der Mann sieht umwerfend aus.
00:19:42Er konnte die Augen gar nicht von dir lassen.
00:19:44Aber nur, weil er mich für unberechenbar hält.
00:19:46Wunderbar.
00:19:48Danke.
00:19:50Hallo, Mami.
00:19:52Und wer ist unberechenbar, Schatz?
00:19:54Niemand.
00:19:55Na dann,
00:19:57wollen wir mal einen guten Eindruck hinterlassen.
00:20:01Hallo.
00:20:03Hallo.
00:20:17Bitte hören Sie auf damit, Mr. Beck.
00:20:19Ich heiße Grady und womit soll ich aufhören?
00:20:21Lauern.
00:20:23Lauern? Aber das ist mein Job.
00:20:25Sie hatten doch schon öfter Personenschutz in Ihrem Leben.
00:20:27Ich hatte aber noch nie jemanden, der mich beschattet, so wie Sie.
00:20:30Sie sind die Nichte meines Chefs und damit eine der wichtigsten Personen für ihn.
00:20:33Ganz zu schweigen davon, dass Sie in der Menge auffallen.
00:20:35Tut mir leid, aber ich nehme meine Aufgabe ernst.
00:20:37Ich falle auf, ja?
00:20:39Wahrscheinlich wegen der Prinzessinnen-Sache.
00:20:53Vielleicht möchte ich tanzen.
00:20:55Oder ist das unbeaufsichtigt auch nicht erlaubt?
00:20:58Natürlich dürfen Sie tanzen.
00:21:03Danke.
00:21:25Morgen.
00:21:27Was tun Sie hier?
00:21:29Das ist mein Wagen, was tun Sie hier?
00:21:31Ich...
00:21:33Ich...
00:21:35Ich...
00:21:37Ich...
00:21:40Ich...
00:21:42Ich...
00:21:44Ich...
00:21:46Ich...
00:21:49Ich...
00:21:51Ich...
00:21:52Das ist mein Wagen, was tun Sie hier?
00:21:54Ich hatte die Schlüssel auf dem Boden gefunden bei der Party gestern Abend und ich wollte sie in den Wagen zurücklegen.
00:22:01Bestimmt, das erklärt auch den Koffer da.
00:22:04Also gut, ich muss nach Chicago, okay?
00:22:06Ich habe Gefühle für einen Mann, der dort ist und vielleicht ist das meine letzte Chance, ihn zu treffen.
00:22:10Und deswegen wollten Sie ein Auto stehlen?
00:22:12Ach kommen Sie, Sie kennen doch meine Mutter.
00:22:15Warum fliegen Sie nicht? Das geht doch viel schneller.
00:22:18Sie hat meinen Pass bei sich und ich verfüge nicht über eigenes Geld.
00:22:21Und quer durch die USA zu fahren klingt nach Spaß, das wollte ich schon immer mal machen.
00:22:25Ich kann Sie nicht gehen lassen, das wissen Sie.
00:22:27Es ist viel zu gefährlich, ich weiß nicht, ob Sie gut fahren.
00:22:30Dann sollten Sie mich fahren.
00:22:31Nein, das wird nicht passieren.
00:22:34Und ich habe es bereits Ihrem Onkel gesagt.
00:22:36Sie haben was?
00:22:37Er hätte mich umgebracht, wenn nicht.
00:22:39Außerdem mag ich meinen Job, also ja, ich habe es ihm gesagt.
00:22:42Emilia, was machst du?
00:22:45Ich leih mir nur dein Auto, um den Künstler aus Chicago zu besuchen, den du mir empfohlen hast, der mein Porträt gemalt hat.
00:22:51Wes Riverton, du meine Güte.
00:22:54Im letzten Monat sind wir uns näher gekommen.
00:22:57Ich muss ihn sehen, um zu wissen, ob es echt ist.
00:23:00Deine Mutter lässt dich niemals ohne Personenschutz weg.
00:23:02Mutter würde mich doch überhaupt nicht gehen lassen.
00:23:05Aber du schon.
00:23:06Emilia, bist du nur deswegen in den USA, um Wes zu treffen?
00:23:10Es tut mir leid, Onkel.
00:23:13Es gab sonst keinen anderen Weg.
00:23:15Du weißt, dass ich seinerzeit hergekommen bin, weil ich auch mein Herz an einen Mann verloren hatte.
00:23:24Du musst gehen.
00:23:27Wirklich?
00:23:28Ja.
00:23:29Danke, danke, vielen, vielen Dank.
00:23:34Was ist mit Mutti?
00:23:35Du bist eine erwachsene Frau, du verdienst ein Abenteuer vor deinem Amtsantritt.
00:23:39Ich bade es aus.
00:23:42Danke, Onkel.
00:23:44Ich hab dich lieb.
00:23:45Ich dich auch.
00:23:46Grady, holen Sie Ihre Sachen.
00:23:48Sir, mein Campingtrip entlang der Küste sollte Dienstag losgehen.
00:23:53Ja, Sie können danach fahren.
00:23:54Bis nach Chicago ist es ein wirklich, wirklich weiter Weg.
00:23:58Ich bezahle Sie gut, wir brauchen Sie, Grady, bitte.
00:24:02Und ich habe noch eine Kleinigkeit, die es angenehmer machen wird.
00:24:07Sir, sind Sie sich sicher? Das hier ist Ihr Date.
00:24:10Ich bin ganz sicher, wenn man durch Amerika fährt, dann am besten in einem Mustang.
00:24:14Ich zahle und Sie lassen es krachen.
00:24:16Geben Sie meiner Nichte etwas Freiheit, darauf wartet sie schon ihr ganzes Leben.
00:24:25Ist gut, Sir.
00:24:37Danke, bis bald.
00:24:43Wo die Liebe hinführt.
00:25:07I'm outta here, I'm on my way.
00:25:12I know, baby, that I don't wanna stay.
00:25:16It's been too long, I've been too blue.
00:25:20I miss your sky more than you do.
00:25:24So wie ich die Sache sehe, könnten wir schon morgen Nachmittag da sein.
00:25:28Morgen Nachmittag? Keine Chance.
00:25:31Ich fahre nicht über Nacht und ich rase bestimmt nicht.
00:25:34Und wenn Sie irgendwas außer Tankstellen und Fast-Food-Restaurants sehen wollen, dauert es noch länger.
00:25:39Was meinen Sie?
00:25:41Wir stoßen garantiert irgendwann auf Staus und Baustellen, ganz zu schweigen von den Pausen, die wir einigen.
00:25:46Uh, ein unverbesserlicher Optimist.
00:25:48Sorry, anscheinend mag ich es nicht, meinen Urlaub aufzugeben, um durchs ganze Land zu fahren.
00:25:53Na ja, Sie sind ja nicht nur der Fahrer, sondern Sie müssen mich auch beschützen.
00:25:57Sie brauchen doch keinen Beschützer.
00:25:58Und Sie sollen doch immer tun, was von ihm verlangt wird.
00:26:05Oh, Mutter schickt schon Nachrichten an mich.
00:26:09Was wollen Sie schreiben?
00:26:10Ich schicke ihr einfach das Foto vom Hollywood-Zeichen, dann wird sie denken, dass ich noch vor Ort bin.
00:26:18Also, wie lange glauben Sie dauert es, bis wir da sind, realistisch gesehen?
00:26:23Realistisch gesehen, ähm, Montagabend.
00:26:28Die Vernissage von Wes ist erst Mittwoch, dann haben wir jede Menge Zeit.
00:26:33Na, alles klar. Wir haben einen Plan.
00:26:38Und noch eine lange Strecke vor uns.
00:26:45Können wir bald essen? Ich bin etwas hungrig.
00:26:47Ich halte einfach kurz an, mitten in der Wüste.
00:26:51Okay.
00:26:55Wir finden hier doch nichts mitten im Nirgendwo.
00:26:58Na gut, es gibt doch ein Restaurant mitten im Nirgendwo.
00:27:04Was?
00:27:06Haben Sie immer noch Angst, dass mich jemand kidnappt?
00:27:08Na, dann könnte ich wenigstens endlich auf meinen Camping-Trip.
00:27:14Das ist echt eigenartig.
00:27:16Hier gibt es den ganzen Tag Frühstück.
00:27:18Wieso?
00:27:19Manche Menschen mögen Frühstück.
00:27:21Selbst zum Mittag- oder Abendessen.
00:27:23Faszinierend. Ich bestell etwas, was ich zu Hause nie bekomme.
00:27:28Also, wieso waren Sie noch nie in Amerika?
00:27:30Mein Vater hatte eigentlich für uns zwei eine Reise durch Amerika geplant,
00:27:33ist aber unerwartet gestorben, bevor wir sie antreten konnten.
00:27:38Tut mir leid.
00:27:39Er hat immer gesagt, als er durch Amerika gereist ist,
00:27:41lernte er nicht nur das Land kennen, sondern vor allem sich selbst.
00:27:46Geht es Ihnen darum bei Ihrer Reise? Um Ihren Dad?
00:27:50Um ihn.
00:27:51Und außerdem musste ich vor Mutters Abdankung fahren,
00:27:53weil es sonst unter Umständen nie ein Treffen mit Wes geben wird.
00:27:56Sie sind eine tolle Frau.
00:27:57Ich habe nie gesagt, ich wäre verliebt.
00:27:59Nur, dass die Möglichkeit besteht.
00:28:03Gut.
00:28:04So schnell verliebt man sich nämlich nicht.
00:28:07Sie glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick?
00:28:09Liebe auf den ersten Blick gibt es nicht.
00:28:11Die wahre Liebe braucht Jahre,
00:28:13und selbst dann ist sie oftmals weniger wahr, als man denkt.
00:28:16Es gehören zwei dazu. Ich meine,
00:28:18wieso trifft sie dieser Typ nicht wenigstens auf halbem Weg?
00:28:22Ich habe es angeboten.
00:28:24Er hat seine Vernissage, für die er noch Bilder fertigstellen muss.
00:28:27Und dachten Sie nie daran, ich weiß nicht,
00:28:29dass er für Ihre Liebe kämpfen muss?
00:28:32Ich spiele keine Spielchen, Grady.
00:28:34Habe ich auch nicht behauptet, Emilia.
00:28:37Was bekommt Ihr Süßen?
00:28:38Ihr Süßen? Das ist aber niedlich.
00:28:40Ich nehme die Loaded Fries.
00:28:42Und dazu nehme ich einige von diesen Beilagen.
00:28:44Und zwar Speckwürfel, Zwiebeln, Sour Cream,
00:28:46geschmolzene Zwiebeln, Schokolade,
00:28:49Das ist alles?
00:28:51Ein Vanilleshake. Klingt köstlich.
00:28:53Einmal das amerikanische Frühstück.
00:28:55Geht klar.
00:28:57Geht klar.
00:28:59Amerikanisches Frühstück.
00:29:01Wow. Hört sich fantastisch an.
00:29:03Was esst Ihr überhaupt in Bunbury?
00:29:05Trauben.
00:29:07Seid Ihr zufrieden? Okay.
00:29:09Okay.
00:29:11Und was ist Ihr Lieblingsessen?
00:29:13Ähm...
00:29:15Seid Ihr zufrieden? Okay.
00:29:17Okay.
00:29:19Wiedersehen.
00:29:21Was?
00:29:23Ich habe noch niemanden seine Pommes so essen sehen.
00:29:26Wirklich.
00:29:28Die sind so gut.
00:29:30Unglaublich, so viele verschiedene Geschmacksrichtungen.
00:29:40Utah ist wunderschön.
00:29:45Utah ist wunderschön.
00:30:03Glauben Sie, wir finden bald ein Hotel?
00:30:05Ich hoffe, in der nächsten Stadt.
00:30:07Wird aber kein vornehmes Fünf-Sterne-Hotel.
00:30:09Das macht nichts, weil ich sowieso nicht vorhatte,
00:30:11in sowas zu übernachten.
00:30:15Wollten Sie nicht campen,
00:30:17bevor mein Onkel Sie auf mich angesetzt hat?
00:30:19Ja.
00:30:21Na dann mal los.
00:30:23Sie waren schon mal campen?
00:30:25Nein.
00:30:27Ein typischer amerikanischer Zeitvertreib, etwa nicht?
00:30:29Es wird genauso wie in einem Film sein,
00:30:31nur vorzugsweise ohne Grizzlybären.
00:30:33Uns fehlt die Ausrüstung.
00:30:35Die Kreditkarte meines Onkels kommt dafür auf.
00:30:37Na gut.
00:30:39Wir campen.
00:30:41Yeah, campen.
00:30:43Oh, Ihre Seite ist viel besser als meine.
00:30:45Nein, tun Sie das nicht.
00:30:47Nein, aufhören.
00:30:49So ist gut.
00:31:01Bist du das, Emilia?
00:31:03Nein, ich bin's, Eure Hoheit.
00:31:05Wo ist Emilia?
00:31:07Äh, Geschäftsessen.
00:31:09Ich guck mal, ob sie gut nach Hause gekommen ist.
00:31:11Sie klang sehr müde, als wir gesprochen haben.
00:31:15Wenn Emilia nicht mit Camille zusammen war,
00:31:17mit wem dann?
00:31:19Mit Grady. Ich hab vorhin mit ihm gesprochen.
00:31:21Es geht ihr gut.
00:31:23Sie hat mir Unmengen Fotos geschickt von allen Orten,
00:31:25an denen sie war.
00:31:27Kein Wunder, dass sie müde ist.
00:31:29Lass ihr etwas Freiheit.
00:31:33Schachmann.
00:31:41Die Prinzessin.
00:31:43Steht also auf Hotdogs.
00:31:45Sie sind so anders,
00:31:47als die Würstchen, die ich zu Hause bekomme.
00:31:49Ich finde, dieses Relish ist unwiderstehlich.
00:31:51Was ist das überhaupt?
00:31:53Kleingehackte Gürkchen. Sehr exotisch.
00:31:55Tja,
00:31:57die kleingehackten Gürkchen weiß ich zu schätzen.
00:31:59Und die Beilagen vom Markt auch.
00:32:01Nein, man sagt dazu eigentlich nicht Beilagen.
00:32:03Wir nennen sie Fixings.
00:32:05Fixings. Dann bin ich im Fixings-Himmel.
00:32:07Fixins.
00:32:09Na also, genau so.
00:32:11Sonst schmecken sie nicht so gut bei einem Dodger-Spiel
00:32:13oder einem Kino zum Beispiel, aber fast so gut.
00:32:15Ah, zwei weitere Dinge, die auf meine Liste müssen.
00:32:19Wieso lieben Sie unser Land überhaupt so sehr?
00:32:21Mein Vater liebte
00:32:23amerikanische Spielfilme.
00:32:25Ich bin einfach mit allen Klassikern groß geworden.
00:32:27Von John Wayne bis Marilyn Monroe.
00:32:29Katharine Hepburn ist meine Lieblingsschauspielerin.
00:32:31Was für ein toller Vater.
00:32:33Ja, war er.
00:32:35Filme sind für ihn, denke ich,
00:32:37sehr gut gewesen. Als Regent an der Seite meiner Mutter
00:32:39war er recht eingeschränkt.
00:32:45Weiter geht's.
00:32:47Zweiter Gang. Halten Sie es einfach
00:32:49übers Feuer, bis es richtig schön
00:32:51goldbraun ist.
00:32:53Direkt rein.
00:32:55Wollten Sie mal in den USA studieren?
00:32:57Ja, eigentlich wollte ich
00:32:59auf die Tanzakademie in New York.
00:33:01Meine Mutter war dagegen.
00:33:03Sie sagte, es würde nicht
00:33:05zu ihren Verpflichtungen passen.
00:33:07Ich passte nie wirklich in die Formen,
00:33:09in die sie mich pressen wollte.
00:33:11Ups. Oh, es brennt.
00:33:13Was soll ich tun?
00:33:15Pusten Sie es aus.
00:33:17Wirklich gut.
00:33:19Jetzt schon Ehrenmitglied der USA.
00:33:23Dachte nicht, dass es so hart ist,
00:33:25Prinzessin zu sein.
00:33:27Mein Vater hat mich ermutigt,
00:33:29das Leben zu führen, das ich mir vorgestellt habe.
00:33:31Und an seinem Totenbett,
00:33:33hat er alles versprochen.
00:33:35Sie sind vollkommen anders, als ich angenommen habe.
00:33:37Ehrlich gesagt weniger
00:33:39verwöhnt.
00:33:43Und was ist mit Ihnen?
00:33:45Mein Dad hatte
00:33:47eine schlecht laufende
00:33:49Sattlerei und Ranch,
00:33:51als ich groß wurde.
00:33:53Es lief besser, als ich mit der High School
00:33:55fertig war. Durch die Arbeit
00:33:57hatte sich verändert.
00:33:59Schon als Kind habe ich mir gesagt,
00:34:01dass mir das nicht passiert.
00:34:05Hat Ihr Vater noch seine Ranch?
00:34:07Ja, hat er noch.
00:34:11Wir haben aber lange nicht gesprochen.
00:34:13Er war nicht gerade begeistert, als ich von Zuhause
00:34:15auszog und mich entschloss,
00:34:17dass ich nicht den Familienbetrieb
00:34:19weiterführen werde.
00:34:21Vielleicht sollten Sie ihn
00:34:23anrufen.
00:34:25Anscheinend vermissen Sie ihn.
00:34:27Möglicherweise.
00:34:32Damit müssen Sie aufhören, sofort.
00:34:34Was Sie tun, schmerzt mich
00:34:36auf metaphysischer Ebene.
00:34:38Ich versuche es zu verteilen, aber ich habe kein Messer.
00:34:40Das wird ein Sandwich.
00:34:42Der Marshmallow muss in die Mitte.
00:34:44Da, so geht das.
00:34:46Das sieht gut aus.
00:34:48Sehen Sie, guten Appetit.
00:34:50Okay, ich
00:34:52runter mit dir.
00:34:54Einfach zusammendrücken.
00:34:57Perfekt.
00:35:02Himmlisch.
00:35:05Danke.
00:35:07Gern geschehen.
00:35:11Wie heißen die denn?
00:35:13S'mores, wie etwas mehr.
00:35:15Das hat sich bestimmt
00:35:17eine Truppe von klugen Köpfen ausgedacht.
00:35:19Eins, zwei, drei.
00:35:21S'mores.
00:35:23S'mores.
00:35:25Hey.
00:35:27Ein richtiges
00:35:29Kleinstadt-Festival.
00:35:31Hier müssen wir anhalten.
00:35:33Machen wir das?
00:35:35Wir erreichen Chicago locker am Montag.
00:35:37Und ich bin am verhungern, also
00:35:39wieso nicht?
00:35:41Toll.
00:35:43Und wie finden Sie's?
00:35:45Das ist so reizend.
00:35:47Ja, oder?
00:35:49Wir haben nichts dieser Art in Bunbury.
00:35:51Oh nein, das ist der Inbegriff von Ameri...
00:35:53Was ist das?
00:35:55Das hier ist ein County Fair, Jahrmarkt.
00:35:57Oh wow, County Fair.
00:35:59Was ist das?
00:36:01Es gibt kein Ringwerfen in Bunbury?
00:36:03Nein.
00:36:05Was ist das hier?
00:36:07Ein kleiner Versuch, den Frühling zu feiern.
00:36:09Ringe werfen, Preis gewinnen.
00:36:11Wundervoll.
00:36:13Der Frühling lässt sich hier immer so lange Zeit.
00:36:15Deswegen machen wir ein großes Fest, wenn er da ist.
00:36:17Hey, was machen Sie denn mit dem Essen?
00:36:19Sie brauchen beide Hände.
00:36:21Sehr beeindruckend.
00:36:23Okay, okay.
00:36:25Wollen Sie kämpfen?
00:36:27Ja, wir versuchen.
00:36:29Ein bisschen, da hängt was.
00:36:31Also gut, sollen wir es versuchen?
00:36:33Okay, das muss ich sehen.
00:36:35Aus dem Handgelenk.
00:36:37So funktioniert das am besten.
00:36:39Sie ist der Profi, hören Sie genau zu.
00:36:41Okay, na dann los.
00:36:43Gut, Sie können das.
00:36:45Wünschen Sie mir Glück.
00:36:47Viel Glück.
00:36:49Zu früh gefreut.
00:36:51Na dran, Sie schaffen das. Versuchen Sie es nochmal.
00:36:53Also gut.
00:36:55Konzentrieren Sie sich.
00:36:57Ich schaff das.
00:37:01Ja, ich wusste es.
00:37:03Sehr gut.
00:37:07Hier, für Sie. Glückwunsch.
00:37:09Die sind aber schön.
00:37:11Danke.
00:37:13Vielen Dank.
00:37:15Wiedersehen.
00:37:17Ich bin der Champion.
00:37:19Wie fühlt sich das an?
00:37:21So wie ich es mir immer erträumt habe.
00:37:29Es hat solchen Spaß gemacht.
00:37:31Ich würde so gern tanzen gehen.
00:37:33Können wir, wenn wir eine Übernachtungsmöglichkeit finden.
00:37:35Es ist ziemlich spät, also warum nicht?
00:37:39Wir sind vorhin an einem reizenden kleinen Hotel vorbeigelaufen.
00:37:43Dann gehen wir dahin.
00:37:45Würden Sie vielleicht schon das Gepäck holen
00:37:47und ich treffe Sie dann in der Lobby?
00:37:49Sie haben nicht vor abzuhauen?
00:37:51Soweit ich weiß, haben Sie den Schlüssel.
00:37:53Richtig.
00:38:01Hey.
00:38:03Geht es Ihnen gut? Sie wirken niedergeschlagen.
00:38:05Ich bin Emilia.
00:38:07Ich habe vorhin Ringe an Ihrem Stand geworfen.
00:38:09Ich bin Becca.
00:38:11Freut mich sehr.
00:38:13Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich...
00:38:15Nein.
00:38:17Danke.
00:38:19Jetzt weiß ich es wieder.
00:38:21Ich mag, was Sie anhaben.
00:38:23Oh, danke.
00:38:25Sind Sie allein hier?
00:38:27Ich wollte so gern tanzen gehen nach meiner Schicht.
00:38:29Aber ich habe mein Kleid zu Hause vergessen
00:38:31und so kann ich da nicht hingehen.
00:38:33So wird der Junge, den ich toll finde,
00:38:35Bryson, ganz sicher nicht mit mir tanzen.
00:38:39Wieso sollte ich dann überhaupt noch hin?
00:38:41Passen Sie auf.
00:38:43Ich glaube fest daran,
00:38:45dass wenn Bryson mit Ihnen tanzen will,
00:38:47dass Ihnen vollkommen egal ist, was Sie tragen.
00:38:49Meinen Sie?
00:38:53Woher kommen Sie?
00:38:57Nicht von hier.
00:39:01Und trotzdem bin ich wie Sie.
00:39:03Ich möchte auch, dass die Menschen erkennen,
00:39:05wer ich wirklich bin.
00:39:11Kommen Sie mit.
00:39:13Ich glaube, ich könnte Ihnen behilflich sein.
00:39:21Wo waren Sie? Ich wollte schon nach Ihnen suchen.
00:39:23Hallo.
00:39:25Becca, das ist Grady, mein Freund.
00:39:27Hi.
00:39:31Becca leiht sich nur eine Kleinigkeit von mir aus.
00:39:37Hier.
00:39:39Ich weiß, ich habe Ausleihen gesagt.
00:39:41Aber ich schenke es Ihnen. Bitte.
00:39:43Für Sie? Das ist so hübsch.
00:39:45Das kann ich unmöglich von Ihnen haben.
00:39:47Ihnen wird es bestimmt viel besser stehen.
00:39:49Und wenn Bryson nicht schon durch Ihr wundervolles Herz
00:39:51hingerissen ist,
00:39:53dann werden Sie ihn hiermit gewinnen.
00:39:55Danke, Emilia.
00:39:57Vielen Dank.
00:39:59Schon okay.
00:40:01Es ist toll.
00:40:03Freut mich.
00:40:09Danke.
00:40:15Ganz genau so habe ich es mir immer vorgestellt.
00:40:17Es ist perfekt.
00:40:19Und was genau?
00:40:21Eine Tanzveranstaltung in einer alten Scheune.
00:40:23Bei uns findet sowas immer in einem riesigen Balsa statt.
00:40:25Mit hohen Leuchtern, Badlern
00:40:27und streng nach diplomatischem Protokoll.
00:40:29Ja.
00:40:33Kommen Sie.
00:40:35Gehen wir tanzen.
00:40:37In zwei Wochen, was immer ich machen möchte.
00:40:45Ist das nicht eine Artige
00:40:47aus Europa?
00:40:55Okay. Sie können das ziemlich gut.
00:40:57Natürlich.
00:40:59Jetzt wird es mir klar. Sie haben Tanz studiert.
00:41:01Viele verschiedene Tanzstile.
00:41:03Und woher stammt die Leidenschaft für Tanz?
00:41:05Ich weiß nicht.
00:41:07Für mich war Tanz eine Art Abflug.
00:41:35Und Sie?
00:41:37Wieso können Sie das so gut?
00:41:39Sie meinten doch, Sie können nicht tanzen.
00:41:41Ich habe nur gesagt, dass ich nicht gerne tanze.
00:41:43Meine Ex-Freundin Emma und ich
00:41:45haben Tanzstunden vor der Hochzeit genommen,
00:41:47um gut auszusehen.
00:41:49Das war, bevor sie die ganze Sache abgeblasen hat.
00:41:51Was ist passiert, wenn ich fragen darf?
00:41:53Wir haben uns getrennt.
00:41:55Letztlich wollten wir unterschiedliche Dinge.
00:41:57Ich wollte eine Ehefrau,
00:41:59Familie,
00:42:01eine Frau.
00:42:03Ehefrau, Familie,
00:42:05Kinder.
00:42:07Dazu war sie anscheinend noch nicht wirklich bereit.
00:42:09Sie hat ihre Karriere den anderen Dingen
00:42:11vorgezogen.
00:42:13Was ist daran verkehrt?
00:42:15Gar nichts.
00:42:17Wäre das nur nicht Ihr einziger Fokus gewesen?
00:42:19Es tut mir leid für Sie.
00:42:21Sie verdienen was Besseres.
00:42:25Danke.
00:42:27Oh, sehen Sie.
00:42:29Edgar wurde zum Tanzen aufgefordert.
00:42:31Das muss Bryson sein.
00:42:35Sie sehen süß aus zusammen.
00:42:37Vielleicht verlieben Sie sich heute Abend.
00:42:41Das war übrigens
00:42:43wirklich nett,
00:42:45was Sie für sie getan haben.
00:42:47Es ist übrigens wirklich nett,
00:42:49was Sie für mich tun.
00:42:51Immerhin wissen Sie,
00:42:53was Liebe ist.
00:42:55Es klingt wie ein Risiko,
00:42:57das man eingehen sollte.
00:42:59Aber Ihnen wurde noch nie das Herz gebrochen.
00:43:03Ja, wahrscheinlich nicht.
00:43:07Hat dieser Wes
00:43:09Sie schon zurückgerufen?
00:43:15Keine Ahnung.
00:43:17Vielleicht sollte ich nachsehen.
00:43:19Ich habe mein Telefon im Hotel gelassen.
00:43:21Sie haben recht. Es ist spät. Wir sollten zurückgehen.
00:43:23Wir müssen morgen früh aufstehen.
00:43:25Okay.
00:43:55Ich bin bereit für unsere weitere Reise.
00:43:57Aber ich brauche noch einen Tee.
00:43:59Vielleicht sogar eine große Tasse.
00:44:03Könnt ihr uns eine große leisten?
00:44:05Ich habe einen sehr guten
00:44:07Orientierungssinn.
00:44:09Auch wenn ich nichts von dir finde.
00:44:11Entschuldigen Sie bitte.
00:44:13Die Prinzessin reist in offiziellem Anlass.
00:44:15Gehen Sie aus dem Weg.
00:44:17Die Königin ist ebenfalls vor Ort.
00:44:19Nur ein Einblick in die Kamera.
00:44:21Die Prinzessin und Emilia bleiben überzogen.
00:44:23Wie lange sind wir hier?
00:44:27Wir haben einen eigenen Termin geplant.
00:44:29Bitte gehen Sie zur Seite.
00:44:41Das war Prinzessin Emilia.
00:44:43Da macht sie sich auf ihre Regeln.
00:44:45Kommt Emilia auch runter?
00:44:47Oder fühlt sie sich noch unwohl?
00:44:51Emilia ist ...
00:44:53Emilia ist nicht ...
00:44:55Emilia ist nicht ...
00:44:57Was reden Sie da?
00:44:59Emilia ist ...
00:45:01nicht verfügbar.
00:45:03Was bedeutet, sie ist nicht verfügbar?
00:45:05Wo ist sie?
00:45:09Emilia fährt nach Chicago.
00:45:11Sie ist da morgen nachträglich.
00:45:13Also ist sie inzwischen wahrscheinlich recht weit entfernt.
00:45:15Chicago?
00:45:17Und ihr beide wusstet davon?
00:45:19Es war mein Fehler.
00:45:21Meine Verantwortung.
00:45:23Camille war bei der Abreise nicht mal da.
00:45:25Ich habe es ihr erlaubt.
00:45:27Du hast es erlaubt? Dazu hast du kein Recht.
00:45:29Sie ist erwachsen, Schwesterherz.
00:45:31Du hast auch kein Recht dazu.
00:45:33Ich bin wirklich enttäuscht,
00:45:35dass du mich belogen hast, Andreas.
00:45:37Von euch beiden.
00:45:39Ava, wo willst du hin?
00:45:41Ava, dein Tee wird kalt.
00:45:43Sie ist bei Grady in guten Händen.
00:45:45Ich würde ihm mein Leben anvertrauen.
00:45:53Wir müssen vielleicht heute wieder was zum Übernachten finden.
00:45:55Sieht so aus, als käme der Sturm direkt auf uns zu.
00:45:59Wes, hallo.
00:46:01Emilia, hey.
00:46:03Du, es tut mir so leid, dass ich dich so lange nicht zurückgerufen habe.
00:46:05Ich habe nur ...
00:46:07Ich habe die ganze Zeit gearbeitet
00:46:09und mein Telefon war lautlos
00:46:11und störte es meinen kreativen Prozess unter Wasser.
00:46:13Nein, nein, das verstehe ich. Wirklich.
00:46:15Ist klar.
00:46:17Wir stecken gerade in den Bergen von Colorado fest
00:46:19und der Empfang ist recht schlecht.
00:46:21Wir?
00:46:23Ja, mein Freund Grady und ich. Er fährt mich.
00:46:25Oh, ich glaube, du hattest noch keinen Grady erwähnt.
00:46:27Ja, stimmt.
00:46:29Er ist ein Freund meines Onkels.
00:46:31Wie auch immer.
00:46:33Wir kommen wahrscheinlich später,
00:46:35als ich in der Sprachnachricht meinte.
00:46:37Ja, ehrlich gesagt, bin ich ...
00:46:39Ich habe viel zu tun.
00:46:41Ich muss die letzten Gemälde fertigstellen.
00:46:43Ich habe vor Mittwoch wahrscheinlich
00:46:45gar nicht so richtig Zeit für dich.
00:46:47Mittwoch?
00:46:49Oh.
00:46:51Das wird schon gehen.
00:46:53Aber hey, hey.
00:46:55Ich freue mich, dich endlich zu sehen
00:46:57und ein wenig Zeit mit dir zu verbringen.
00:46:59Wes?
00:47:01Hallo?
00:47:03Hallo?
00:47:05Hallo?
00:47:11Keine Zeit für Sie bis Mittwoch?
00:47:13Aber Hauptsache,
00:47:15wir rasen nach Chicago.
00:47:17Ich dachte gerade, Sie verstehen,
00:47:19dass das Berufliche manchmal vorgeht.
00:47:35Hallo, danke für Ihren Anruf.
00:47:37Hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:48:05Es schüttet ganz schön da draußen, was?
00:48:07Der Frühling in Colorado.
00:48:09Oh je.
00:48:11Lassen Sie mich die für Sie nehmen.
00:48:13Ich hänge sie zum Trocknen auf.
00:48:15Vielen, vielen Dank.
00:48:17Gibt es zufällig noch Zimmer für heute Nacht?
00:48:19Ja, gibt es.
00:48:21Mr. und Mrs.?
00:48:23Oh, wir sind nicht zusammen.
00:48:25Er ist mein Fahrer.
00:48:27Ich habe leider keinen amerikanischen Führerschein.
00:48:29Glücklicherweise haben wir noch zwei Zimmer.
00:48:31Die hätten wir gern. Danke.
00:48:33Das ist mein Mann Arnie.
00:48:35Ich bin Rosemary.
00:48:37Sie können mich Rosie nennen.
00:48:39Nennen Sie mich nur Frau Mary.
00:48:41Es freut uns auch beide.
00:48:43Ich bin Emilia und das ist Brady.
00:48:45Hallo.
00:48:47Freut mich.
00:48:49Sehr erfreut.
00:48:51Ich freue mich auch sehr.
00:48:53Und jetzt folgen Sie mir, ich zeige Ihnen alles.
00:48:55Arnie macht gleich Abendessen.
00:48:57Toll.
00:49:01Ihr Zimmer ist hier.
00:49:09Wahnsinn.
00:49:11Diese Decke ist spektakulär.
00:49:15So weich.
00:49:17Danke.
00:49:19Die habe ich selbst gehäkelt.
00:49:21Ach ja?
00:49:23Das ist beeindruckend.
00:49:25Das ist das, was wir brauchen.
00:49:55Entschuldigung.
00:50:19Schicker Pulli.
00:50:21Besser als nackt, oder?
00:50:25So, bitteschön.
00:50:29Und wo sind Ihre anderen Gäste?
00:50:31Es gibt noch ein anderes Paar.
00:50:33Aber sie sind frisch schlafen gegangen.
00:50:35Sieht so aus, als würden nur wir essen.
00:50:37Nun, es duftet wunderbar.
00:50:39Das hier ist mein berühmtes, selbstgemachtes Grillhähnchen.
00:50:41Mit Maiskolden, Knoblauchpüree und einem leckeren,
00:50:43frisch geernteten Frühlingssalat
00:50:45direkt aus dem Garten.
00:50:47Bon Appetit.
00:50:49Vielen herzlichen Dank für alles.
00:50:51Es ist ähm...
00:50:53Ich weiß.
00:50:55Er macht es mir nicht leicht,
00:50:57mein Gewicht zu halten.
00:50:59Wie lange kennen Sie beide sich schon?
00:51:01Wir blicken schon auf 50 Jahre zurück.
00:51:03Um ehrlich zu sein...
00:51:05Kommt die große 5.0 nächstes Jahr.
00:51:07Ihre Heizen.
00:51:09Rosie, ähm...
00:51:11Woher wussten Sie,
00:51:13dass Arnie der Richtige ist?
00:51:15Es war Liebe auf den ersten Blick.
00:51:17Und da wären wir.
00:51:19Drei Kinder, vier Enkel,
00:51:21und ein Leben später.
00:51:23Aber meine Rosie stiehlt immer noch allen die Show,
00:51:25wenn sie den Raum betritt.
00:51:41Glauben Sie jetzt an die Liebe
00:51:43auf den ersten Blick?
00:51:45Vielleicht haben Sie es erlebt.
00:51:47Oder...
00:51:49Sie haben nicht bemerkt,
00:51:51dass es wahre Liebe war.
00:51:53Erst viel später im Leben.
00:51:55Wie lange beenden Sie wohl schon
00:51:57gegenseitig Ihre Sätze?
00:51:59Ach bitte. Das tun wir ja schon.
00:52:01Das ist nichts Besonderes.
00:52:03Richtig.
00:52:07Hatten Sie das denn mit Emma?
00:52:13Emma und ich haben nicht mal
00:52:15dieselbe Sprache gesprochen.
00:52:17Haben Sie nach dem Schluss war noch geredet?
00:52:21Sie hat genau einmal versucht, mich anzurufen.
00:52:23Bin ich dran gegangen.
00:52:25Ich dachte mir,
00:52:27vielleicht hätte ich sonst was gesagt
00:52:29oder später bereut. Von daher...
00:52:31Ich bewundere das an Ihnen.
00:52:35Dass Sie immer erst denken,
00:52:37bevor Sie sprechen.
00:52:39Und ich bewundere an Ihnen,
00:52:41dass Sie immer das sagen, was Sie fühlen.
00:52:43Nur...
00:52:45Seien Sie vorsichtig,
00:52:47wenn es um Ihr Herz geht.
00:52:49Sie machen sich Sorgen um mein Herz?
00:52:53Ich muss Sie doch beschützen.
00:52:55Nein, das kann Sie selbst.
00:53:05Ich sollte lieber ins Bett gehen.
00:53:11Ja.
00:53:15Ja.
00:53:29Soll ich das Dinner dann absagen?
00:53:31Du hast doch noch gar keine Rückflug-Tickets.
00:53:33Keine Sorge, wir kommen zurück.
00:53:35Emilias unvernünftiges Verhalten
00:53:37wird nicht auch noch unsere Beziehung
00:53:39mit dem Konsulat ruinieren.
00:53:41Das dauert doch bestimmt ewig.
00:53:43Alles, was man mit Liebe macht,
00:53:45dauert seine Zeit.
00:53:47Die Decke auf meinem Bett
00:53:49ist viel bequemer zum Schlafen
00:53:51als die bestickten Seitendecken aus Monaco.
00:53:53Monaco-Seide?
00:53:55Klingt sehr vornehm.
00:53:57Wohin geht Ihre Reise eigentlich?
00:54:01Nach Chicago.
00:54:03Auch wenn es mir nichts ausmachen würde,
00:54:05noch etwas hier zu sein.
00:54:07Es war schön, Sie hier zu haben.
00:54:09Es kommen nicht mehr viele Gäste zu uns,
00:54:11seit es den neuen Autobahntunnel
00:54:13durch den Berg gibt.
00:54:15Ehrlich gesagt müssen wir wohl verkaufen,
00:54:17schon nächstes Jahr.
00:54:19Die Grundsteuer ist zu hoch.
00:54:21Wir können sie uns nicht mehr leisten.
00:54:23Rosie, das tut mir schrecklich leid.
00:54:25Sie wohnen doch hier.
00:54:27Das ist Ihre Heimat.
00:54:29Heimat?
00:54:31Hab ich bei Arnie.
00:54:33Ein Haus ist nur ein Ort, an dem man lebt.
00:54:35Er dort, ja?
00:54:37Scheint mir ziemlich vernarrt in Sie zu sein.
00:54:49Warten Sie doch.
00:54:51Vergessen Sie das nicht.
00:54:53Oh nein, Rosie.
00:54:55Das kann ich nicht annehmen, nein.
00:54:57So werden Sie uns wenigstens in Erinnerung behalten.
00:54:59Vielen herzlichen Dank.
00:55:01Und ich habe auch etwas für Sie.
00:55:03Aber Sie dürfen es noch nicht aufmachen.
00:55:05Erst wenn wir weg sind.
00:55:07Oh.
00:55:09Danke.
00:55:11Arnie, danke.
00:55:13Sandwiches für unterwegs.
00:55:15Die sehen toll aus. Sie sind ein Meisterkoch.
00:55:17Sie sollte sie probieren, bevor Sie das sagen.
00:55:19Danke sehr.
00:55:29Die zwei werden schon zusammenfinden.
00:55:31Denkst du mir auch?
00:55:33Das will ich doch hoffen.
00:55:35Mal sehen, was drin ist.
00:55:43Meine Güte.
00:55:45Sieh dir das an.
00:55:47Ich glaube, die habe ich bekommen,
00:55:49um eines Tages etwas Besonderes zu tun.
00:55:51Behalten Sie bitte das Haus.
00:55:53Dann kann ich bei meinem nächsten Abenteuer zurückkehren.
00:55:55Emilia.
00:56:03Emilia, mein Schatz.
00:56:05Hier ist deine Mutter.
00:56:07Ich mache mir große Sorgen
00:56:09und bin sehr wütend auf dich.
00:56:11Ruf mich zurück.
00:56:13Emilia, ich bin es nochmal.
00:56:15Wir machen uns morgen früh auf den Weg nach Chicago.
00:56:17Und ich möchte dich bitten, mich...
00:56:21Alles okay?
00:56:23Ja, wird schon wieder.
00:56:25Danke.
00:56:27Ich glaube, nur nach Chicago möchte ich momentan überhaupt nicht.
00:56:29Oder...
00:56:31Sie treffen sich vielleicht mit Wes,
00:56:33bevor sie ihre Mom sehen.
00:56:35Ich meine,
00:56:37Sie brauchen einen freien Kopf für das Treffen.
00:56:39Sie sind schon so weit gereist.
00:56:41Ich denke,
00:56:43wir können es langsam angehen.
00:56:51Wo meinten Sie,
00:56:53kommen Sie nochmal genau her?
00:56:55Nebraska.
00:56:57Fahren wir doch dorthin,
00:56:59damit ich sehe, wo Sie aufgewachsen sind.
00:57:01Ach, ich weiß nicht.
00:57:03Ich war schon lange nicht mehr da.
00:57:05Wenn Ihr Vater sich über Sie aufgeregt hat,
00:57:09sollten Sie sich vielleicht wieder in die Augen sehen.
00:57:11Einfach alles aufklären.
00:57:15Na schön.
00:57:17Na schön.
00:57:19Ich schreibe meiner Mutter.
00:57:21Ich frage, ob sie da ist, damit wir vorbeischauen können.
00:57:29Ich liebe den Sonnenschein.
00:57:33Ich liebe den Sonnenschein.
00:57:35Ich liebe den Sonnenschein.
00:57:59Meine Mutter ärgert sich bestimmt sehr
00:58:01über Camille und Onkel Andreas.
00:58:03Ich hätte sie nicht mit reinziehen sollen.
00:58:05Es war ziemlich mutig von Ihrem Onkel,
00:58:07Sie gehen zu lassen.
00:58:09Ja.
00:58:11Ich habe meinen Onkel immer bewundert.
00:58:13Anders als meine Mutter
00:58:15war er der Rebell der Familie.
00:58:17Ja?
00:58:19Inwiefern?
00:58:21Er hatte nur wenig Leidenschaft
00:58:23für die Aristokratie.
00:58:25Ja, und es war mutig von ihm, sich öffentlich zu outen,
00:58:27so jung wie er war.
00:58:29Oh, ich bin sicher, dass Sie als Königin
00:58:31gefeiert werden.
00:58:33Meinen Sie?
00:58:35Ich habe gesehen, was für einen Effekt Sie auf Menschen haben.
00:58:37Faszinierend.
00:58:41Naja,
00:58:43das hoffe ich natürlich.
00:58:47Kann ich es sehen?
00:58:49Das ist eine alte, analoge Kamera.
00:58:51Von meinem Dad.
00:58:53Er sagt, auf Film sieht alles besser aus.
00:58:57Finden Sie, meine Augen sehen traurig aus?
00:59:01Als er mein Porträt gemalt hat,
00:59:03fand er meine Augen irgendwie traurig.
00:59:11Nein.
00:59:13Nein, ich finde Ihre Augen überhaupt nicht traurig.
00:59:17Sie sind wunderschön.
00:59:25Wenn wir Zeit hätten, würde ich Ihnen gerne noch
00:59:27andere Orte in Amerika zeigen.
00:59:31Vielleicht können wir
00:59:33einfach immer weiterfahren.
00:59:37Hey, das ist ein Privatgrundstück!
00:59:39Entschuldigung!
00:59:41Tut uns leid!
00:59:43Okay.
00:59:45Bitte lächeln!
00:59:47Okay, schnell weg!
00:59:51Entschuldigung!
00:59:53Tut uns leid!
01:00:01Hi, Mom.
01:00:07Es ist so schön, dass du endlich da bist!
01:00:09Es ist viel zu lange her, dass du hier warst.
01:00:11Ich weiß. Tut mir leid, ich musste so viel arbeiten.
01:00:13Hallo!
01:00:15Das ist Emilia.
01:00:17Hallo!
01:00:19Hallo, Dad.
01:00:21Sohn, schön, dich zu sehen.
01:00:23Ist eine Weile her.
01:00:25Ist es.
01:00:27Also, wie war die Fahrt?
01:00:29Also, wie war die Fahrt?
01:00:31Sie war...
01:00:33Ein ziemliches Abenteuer.
01:00:35Na dann, rein mit euch.
01:00:37Ich zeige euch, wo ihr schlaft.
01:00:39Dein Dad hat den Grill angeschmissen,
01:00:41also gibt es heute Abend Cheeseburger.
01:00:43Oh, mit amerikanischem Käse.
01:00:45Mit allen möglichen Käsesorten, meine Liebe.
01:00:47Hallo, Camille.
01:00:49Seid ihr schon in Chicago?
01:00:51Ja. Bist du noch nicht hier?
01:00:53Nein, ich bin in Nebraska.
01:00:55Ich schlafe auf der Ranch von Gradys Eltern.
01:00:57Wie geht es Mutter?
01:00:59Ist sie noch sehr aufgebracht?
01:01:01Ich habe sie nicht gesehen.
01:01:03Sie hat nicht mit uns gegessen, seit sie weiß, dass du weg bist.
01:01:05Tut mir leid.
01:01:07Ich habe so viel Ärger gemacht.
01:01:09Hör auf.
01:01:11Ich bin so stolz auf dich.
01:01:13Du verdienst die Reise.
01:01:15Vergiss das nicht.
01:01:17Danke.
01:01:19Ich denke, dass wir morgen erst spät in Chicago ankommen,
01:01:21aber bitte sag es nicht Mutter.
01:01:23Ich will erst Wes sehen und dann sie.
01:01:25Okay.
01:01:27Wir hören uns dann.
01:01:29Bis dann.
01:01:37Grady sagte, sie hätten eine Schwäche für Fixins.
01:01:39Also habe ich alles rausgesucht,
01:01:41was ich so finden konnte.
01:01:43Danke. Brauchen Sie Hilfe?
01:01:45Gerne.
01:01:47Die Blätter kommen runter und kommen hier rein.
01:01:49Gut, danke.
01:01:55Das ist aber ein schönes Medaillon,
01:01:57das Sie da tragen.
01:01:59Danke.
01:02:01Ein Geschenk meines Vaters.
01:02:03Diese Dinge bedeuten einen am meisten, oder nicht?
01:02:07Wie der Ehering meiner Mutter,
01:02:09den ich geerbt habe.
01:02:13Der ist wunderschön, Mrs. Beck.
01:02:17Nennen Sie mich bitte Paula.
01:02:21Dann beeilen wir uns mal,
01:02:23ja.
01:02:31Hey.
01:02:35Kann ich dir helfen?
01:02:37Klar, hilf ihm beim Wenden.
01:02:39Okay.
01:02:41Ich habe es dir nie gesagt,
01:02:43aber es hat mir sehr leid getan,
01:02:45das Ende mit Emma.
01:02:47Ich weiß, dass du sie sehr mochtest.
01:02:49Und doch ist es ein Fehler gewesen,
01:02:51ein Opfer zu bringen für einen,
01:02:53den man liebt.
01:02:55Das ist niemals ein Fehler.
01:02:57Es tut mir auch leid,
01:03:01dass ich einfach so weggegangen bin.
01:03:03Das gehört der Vergangenheit an.
01:03:05Ja.
01:03:07Ich war eine Zeit lang verletzt,
01:03:09aber dann habe ich mich daran erinnert,
01:03:11dass diese Ranch
01:03:13mein Traum war,
01:03:15nicht deiner.
01:03:17Du musst deinen eigenen Weg gehen.
01:03:21Danke, Dad.
01:03:23Danke.
01:03:27Hier kommen die Pixels, Jungs.
01:03:29Ja, super.
01:03:31Die sind auch soweit.
01:03:33Lasst uns essen.
01:03:35Das sieht gut aus.
01:03:37Ja.
01:03:41Ihr Haus ist fantastisch.
01:03:43Seit wann leben Sie hier?
01:03:45Seit Grady klein war.
01:03:47Wir haben es von meinem Großvater geerbt,
01:03:49und sehr viel Arbeit eingesteckt.
01:03:51Wir haben gerade den Stall neu gemacht.
01:03:53Sind Sie mal geritten?
01:03:55Ist sie, ja.
01:03:57Sie hat sogar mal ein Pferd gestohlen.
01:03:59Wie war das noch?
01:04:01Oh nein, es gehörte meiner Mutter.
01:04:03Dass du das deinen Eltern erzählst.
01:04:05Uns macht das nichts.
01:04:07Grady war als Kind auch ein kleiner Lausbub.
01:04:09Nur mein Pferd dürfen Sie nicht klauen.
01:04:11Dann ist alles gut.
01:04:13Also wenn Sie eins klauen, dann Petz.
01:04:15Ich habe eine Stunde lang am heißen Grill geschuftet
01:04:18Hast du es dir so vorgestellt?
01:04:20Dieser Burger ist das Beste, was ich je gegessen habe.
01:04:22Ich schlepp gleich aus.
01:04:24Die gefällt mir.
01:04:26Sie kennt sich mit Essen aus.
01:04:28Also, Amelia.
01:04:30Was hat es mit dieser Chicago-Geschichte auf sich?
01:04:38Es gibt dort einen Mann,
01:04:40den ich zuhause getroffen habe.
01:04:42Wir haben uns überlegt,
01:04:44ob wir ihn kennenlernen.
01:04:46Wir haben uns irgendwie verliebt.
01:04:50Jetzt möchte ich ihn sehen.
01:04:54Um ihm zu sagen, wie Sie fühlen?
01:04:56Mom.
01:04:58Was? Das ist doch nur eine gut gemeinte Frage.
01:05:04So genau weiß ich das gar nicht.
01:05:06Also ich mochte Pet am Anfang
01:05:08sowas von überhaupt gar nicht.
01:05:10Wir hatten halt denselben Freundeskreis.
01:05:12Aber er hat mich wahnsinnig gemacht.
01:05:14Und dann hat er mich zum Lachen gebracht,
01:05:16obwohl er ein echter Langweiler ist.
01:05:20Und dann haben wir uns lieben gelernt.
01:05:24Und dann sind wir uns immer näher gekommen.
01:05:26Und eines Tages habe ich festgestellt,
01:05:28er ist es.
01:05:30Ich will keinen anderen.
01:05:32Und ab dem Moment war es für mich klar.
01:05:34Es geht im Leben nicht darum,
01:05:36was man mit den Augen sieht,
01:05:38sondern was man mit dem Herzen fühlt.
01:05:44Auf das Herz hören.
01:06:00Das hier
01:06:02war so traurig, als ich nach L.A. ging.
01:06:04Bis Mom es dafür adoptiert hat,
01:06:06damit er nicht allein ist.
01:06:08Manchmal frage ich mich,
01:06:10wie mein Leben wohl aussehe.
01:06:12Hätte ich nicht alles aufgegeben in Nebraska.
01:06:16Du hast nichts aufgegeben, Grady.
01:06:18Du kannst das Leben haben,
01:06:20das du dir wünschst.
01:06:22Folgst du deinem eigenen Rat?
01:06:24Am Anfang dachte ich,
01:06:26dass ich auf Wes zugegangen bin.
01:06:28So langsam glaube ich,
01:06:30aber ich bin eher auf mich zugegangen.
01:06:36Machen wir uns lieber auf den Weg.
01:06:38Okay.
01:06:42Komm.
01:06:58Emilia, Sie sind hier jederzeit herzlich willkommen.
01:07:02Danke.
01:07:04Und du, Mister?
01:07:06Wenn du es irgendwie schaffen solltest,
01:07:08zum Jubiläums-Barbecue zu kommen,
01:07:10dann tu es.
01:07:12Ich versuch's.
01:07:16Hab dich lieb.
01:07:18Ich dich auch, Dad.
01:07:20Bis bald.
01:07:22So eine lange Pause machen wir nie wieder.
01:07:24Danke vielmals.
01:07:26Es hat mich so gefreut, Sie beide kennenzulernen.
01:07:28Mich auch.
01:07:30Sie haben einen guten Mann erzogen,
01:07:32wissen Sie das?
01:07:34Ja, wissen wir.
01:07:36Okay.
01:07:38Ich hab euch lieb.
01:07:40Bis bald.
01:07:42Dann trag ich wohl die Taschen.
01:07:44Danke.
01:07:46Ich helf dir.
01:07:48Danke.
01:07:50Also bis dann.
01:08:06Danke.
01:08:22Ziemlich beeindruckend war's.
01:08:24Ich fand Chicago schon immer toll.
01:08:26Du musst unbedingt ein Foto unter der großen Bohne machen.
01:08:28Ja.
01:08:30Das find ich gut.
01:08:32Hey, alles in Ordnung?
01:08:34Du bist so ruhig seit Nebraska.
01:08:36Alles gut.
01:08:38Ich muss nur nachdenken.
01:08:40Über dich und Wes?
01:08:44Freust du dich auf ihn?
01:08:46Ja, natürlich.
01:08:50Ich find's nur so furchtbar,
01:08:52dass dieser Abschnitt damit ein Ende hat.
01:08:54Diese Unsicherheit,
01:08:56wie's weitergeht.
01:09:00Wozu es auch gut sein mag.
01:09:04Ich bewundere dich.
01:09:06Dass du den Weg hierher gegangen bist.
01:09:08Mutig, dass du dein Herz riskierst.
01:09:14Danke, Grady.
01:09:22Und du?
01:09:24Was tust du als nächstes?
01:09:28Wahrscheinlich fahr ich wieder zum Haus meiner Eltern.
01:09:30Am Freitag ist doch ihre Jubiläumsfeier.
01:09:32Immerhin 35 Jahre.
01:09:36Klingt wunderbar.
01:09:52Emilia reagiert immer noch nicht auf meine Anrufe.
01:09:57Bin ich eine schlechte Mutter?
01:09:59Nein, Ma'am.
01:10:01Sie sind eine großartige Mutter.
01:10:07Ich denk nur, dass Sie...
01:10:09sich zu viele Sorgen machen.
01:10:13Aber bei dieser Reise ging es nie um Sie
01:10:15oder etwas, das Sie getan haben.
01:10:17Es geht darum, dass sie einen Moment für sich alleine hat.
01:10:21Emilia wird eine sehr starke Frau werden
01:10:23und das hat sie Ihnen zu verdanken.
01:10:27Aber wenn ich etwas sagen darf?
01:10:29Sie können sie nicht ewig hinter Schloss und Riegel halten.
01:10:31Das ist nie meine Absicht gewesen.
01:10:35Ich will nur, dass sie die Welt
01:10:37nicht mehr so unschuldig betrachtet.
01:10:39Gut.
01:10:41Aber dafür muss sie die Welt auch kennenlernen dürfen.
01:10:45Ich will sie nicht verlieren.
01:10:49Naja,
01:10:51das unendliche Glück, das Sie haben,
01:10:53ist, dass sie Sie sehr liebt.
01:10:55Es wird nie dazu kommen.
01:10:59Danke.
01:11:11Das war's dann, oder?
01:11:13Ja, sieht so aus.
01:11:15Ich bring deine Koffer ins Hotel für dich.
01:11:19Soll ich ganz sicher nicht noch warten?
01:11:21Nein, ich komme klar. Danke.
01:11:25Ich hab dir auch schon genug Zeit von deinem Urlaub gestohlen, denke ich.
01:11:29Vielleicht
01:11:31treffe ich dich in L.A.?
01:11:33Weiß nicht, ob ich es rechtzeitig zurückschaue.
01:11:35Und ganz ehrlich,
01:11:37wenn es gut läuft mit Wes,
01:11:39kommst du vielleicht gar nicht zurück nach L.A.
01:11:43Aber ich hoffe doch sehr, dass ich dich wiedersehe.
01:11:45Auf irgendeine Weise.
01:11:47Irgendwann.
01:11:49Ich auch.
01:11:59Emilia! Hey!
01:12:01Du hast es geschafft.
01:12:03Oh, Wes!
01:12:05Das ist mein Bodyguard, Grady.
01:12:07Grady, das ist Wes.
01:12:09Hey, freut mich sehr.
01:12:11Ich wollte gerade aufbrechen.
01:12:13Ich bin froh, dass sie in guten Händen ist.
01:12:15Danke, dass Sie sie heil hergebracht haben.
01:12:17Gerne.
01:12:19Man sieht sich.
01:12:21Bye.
01:12:23Komm, ich zeig dir die Gegend.
01:12:25Da ist Menge zu sehen.
01:12:29Danke.
01:12:49Es ist so schön, dich zu sehen.
01:12:51Danke, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast.
01:12:55Du siehst übrigens wunderschön aus.
01:12:57Danke.
01:12:59Es ist so fantastisch,
01:13:01all deine Werke hier so gut präsentiert zu sehen.
01:13:03Danke.
01:13:05Also, erzähl mir noch was von deinem Roadtrip.
01:13:09Weißt du, wir waren campen
01:13:11und ich habe S'mores probiert.
01:13:13Dann waren wir auf einem Frühlingsfest in Utah,
01:13:15was so süß war.
01:13:17Wir gerieten in einen Sturm in Colorado
01:13:19und heute Morgen durfte ich reiten auf einer Ranch in Nebraska.
01:13:21Wow, klingt nach Spaß.
01:13:23Ich war seit dem College nicht mehr campen.
01:13:25Tja, ich bin Profi, ich nehm dich mit.
01:13:27Sorry, ich hab mich in letzter Zeit
01:13:29hauptsächlich auf meiner Arbeit konzentriert.
01:13:31Apropos,
01:13:33ich zeig dir mein jüngstes Werk.
01:13:37Es ist seit gestern Nacht fertig.
01:13:39Wunderschön.
01:13:41Sie sehen so gelassen aus.
01:13:45Ein Geschenk,
01:13:47des Ehemanns zu ihrem Hochzeitsjubiläum.
01:13:49Ein ähnliches Paar
01:13:51haben wir unterwegs kennengelernt.
01:13:53Wie lange sind sie verheiratet?
01:13:55Äh,
01:13:57danach hab ich gar nicht gefragt.
01:13:59Für mich geht es vor allem um den Moment.
01:14:01Mich interessiert
01:14:03die Geschichte der Motive weniger.
01:14:07War das auch so, als du mein Porträt gemalt hast?
01:14:09Was?
01:14:11Nein.
01:14:13Verzeihen Sie.
01:14:15Sind Sie Prinzessin Amelia von Bunbury?
01:14:17Ja.
01:14:19Könnten wir ein Foto mit Ihnen machen?
01:14:21Ob Sie wohl so freundlich wären?
01:14:23Äh, ja, natürlich.
01:14:25Danke.
01:14:31Danke.
01:14:33Vielen Dank, kein Problem.
01:14:35Ich danke Ihnen vielmals.
01:14:39Wow, sogar hier
01:14:41kenn ich alle.
01:14:43Hätte ich das gewusst,
01:14:45wär dein Porträt auch in der Ausstellung.
01:14:47Weißt du,
01:14:49vielleicht sollten wir draußen Fotos
01:14:51mit den Medien machen.
01:14:53Wäre gute Presse für uns beide.
01:14:55Was denkst du?
01:15:01Bist du jemals verliebt gewesen, Wes?
01:15:05Aber klar.
01:15:07Aber würdest du uns sehen?
01:15:09Ein anderes Leben führen für jemanden, den du liebst?
01:15:11Naja, ich meine,
01:15:13mich in Chicago zu etablieren,
01:15:15war ganz schön schwierig.
01:15:17Da musste ich mich mit meiner Kunst entfalten.
01:15:19Tut mir leid.
01:15:21Ich weiß nicht, was das hier soll.
01:15:23Richtig.
01:15:25Geht mir genauso.
01:15:27Ich sollte gehen.
01:15:29Gehen?
01:15:31Du bist doch noch gar nicht lange da.
01:15:33Ja, und ich wäre niemals hergekommen,
01:15:35wenn du nicht gewesen wärst.
01:15:37Aber wenn du mich entschuldigen würdest,
01:15:39ich muss etwas richtigstellen.
01:15:47Du hast auf mich gewartet?
01:15:49Was denkst du denn?
01:15:51Außerdem hat dein Vater so geschnarcht,
01:15:53dass ich nicht schlafen konnte.
01:16:01Ist doch gut,
01:16:03dass du da bist.
01:16:05Ja,
01:16:07es ist gut,
01:16:09dass du da bist.
01:16:11Ja,
01:16:13es ist gut,
01:16:15dass du da bist.
01:16:17Ist nicht so gut gelaufen, he?
01:16:19Das kann ich dir ansehen.
01:16:21Du bist los
01:16:23und hast dich in eine Prinzessin verliebt,
01:16:25richtig?
01:16:27Wie hast du das...
01:16:29Eine Mutter weiß immer alles.
01:16:31Außerdem habe ich nachgeguckt,
01:16:33wie sie ist.
01:16:35Weißt du, was eine Mutter auch immer weiß?
01:16:37Dass, wenn es die wahre Liebe ist,
01:16:39sie den Weg zu dir zurückfindet.
01:16:41Selbst wenn du nicht mutig genug warst,
01:16:43dass du...
01:16:45sie liebst.
01:16:47Also wenn sie einen Funken Verstand hat,
01:16:49und den hat sie, denke ich,
01:16:51dann weiß sie es doch schon längst.
01:16:59Camille, ich...
01:17:03Emilia...
01:17:05Tut mir leid, Mutter,
01:17:07dass ich gegangen bin
01:17:09und keinen deiner Anrufe erwidert
01:17:11und dir Sorgen bereitet habe.
01:17:13Es tut mir ehrlich leid.
01:17:15Und du hattest recht mit Wes.
01:17:19Er ist nicht der Richtige für mich.
01:17:21Es tut mir leid, das zu hören.
01:17:23Aber abgesehen davon,
01:17:25du kannst mich nicht immer beschützen
01:17:27in der Hoffnung, dass dadurch vermieden wird,
01:17:29dass ich verletzt werde.
01:17:31Du hast recht.
01:17:33Nachdem ich deinen Vater verloren habe,
01:17:35wollte ich dich nicht auch noch verlieren.
01:17:37Ja, das verstehe ich.
01:17:39Ich weiß das.
01:17:41Aber ich gehe garantiert nirgendwo hin.
01:17:43Und ich gebe meine Verpflichtung
01:17:45gegenüber der Krone nicht auf.
01:17:47Ich denke nicht, dass jemand,
01:17:49der mich wirklich liebt,
01:17:51das von mir erwarten würde.
01:17:53Das glaube ich auch.
01:17:57Also, erzähl mir.
01:17:59Wie war Amerika?
01:18:03Genau wie ich es mir vorgestellt hatte.
01:18:05Und an Grady hatte ich so viel Spaß
01:18:07wie noch nie.
01:18:09Er war wirklich der perfekte Partner.
01:18:13Er ist was ganz Besonderes
01:18:15und was Witziges.
01:18:17Er weiß es gar nicht.
01:18:19Und du hast gehofft,
01:18:21dass es nie enden soll.
01:18:25Na dann,
01:18:27solltest du dich ranhalten.
01:18:29Was?
01:18:31Geh!
01:18:33Fahr zu diesem wunderbaren Mann,
01:18:35der sowohl dich als auch deinen Onkel
01:18:37beeindruckt hat.
01:18:39Lass dir diese fabelhafte Chance nicht entgehen.
01:18:43Aber die Krone …
01:18:45Wird sicher und wohl behalten.
01:18:47Auf dich warten, bis du so weit bist.
01:18:49Aber Mutter,
01:18:51ich weiß nicht,
01:18:53ob er das selber empfinden wird.
01:18:55Ich weiß nicht,
01:18:57ob er das selber empfindet.
01:18:59Das wirst du niemals erfahren.
01:19:01Außer du sagst es ihm.
01:19:03Los.
01:19:05Danke.
01:19:21Emil!
01:19:23Emil!
01:19:25Emil!
01:19:27Emil!
01:19:29Emil!
01:19:31Emil!
01:19:33Emilia?
01:19:35Hallo.
01:19:37Es ist so schön, dass du wieder da bist.
01:19:39Alles Gute zum Jubiläum.
01:19:41Ich wusste, dass du zum Fest kommen wirst.
01:19:43Ich habe was mitgebracht. Ein paar Fixels.
01:19:45Aber es ist nur eine Kleinigkeit.
01:19:47Danke. Sieht toll aus.
01:19:49Dich hier zu sehen, ist doch schon ein Riesengeschenk für uns.
01:19:51Danke.
01:19:53Aber ich glaube,
01:19:55der, wegen dem sie eigentlich gekommen ist,
01:19:57ist hinten beim Stall.
01:19:59Also vielleicht
01:20:01willst du rübergehen und Hallo sagen.
01:20:13Na los, Gas.
01:20:15Gut so.
01:20:25Warum bist du nicht bei der Feier?
01:20:27Mir war nicht nach Menschen zumute.
01:20:29Du bist wieder da?
01:20:31Ja, um dir zu beweisen, dass du dich irrst.
01:20:33Und um zu beweisen,
01:20:35dass man sich in wenigen Tagen verlieben kann.
01:20:37Wenn man sein Herz öffnet.
01:20:39Das hast du bewiesen.
01:20:41Wir beide.
01:20:47Ready.
01:20:49Ich bin verliebt in dich.
01:20:59Ich bin auch verliebt in dich.
01:21:01Sehr gut.
01:21:03Klingt nach einem Abenteuer.
01:21:29Abenteuer?
01:21:31Ja.
01:21:33Abenteuer?
01:21:35Ja.
01:21:37Abenteuer?
01:21:39Ja.
01:21:41Abenteuer?
01:21:43Ja.
01:21:45Abenteuer?
01:21:47Ja.
01:21:49Abenteuer?
01:21:51Ja.
01:21:53Abenteuer?
01:21:55Ja.
01:21:57Abenteuer?
01:21:59Ja.
01:22:01Abenteuer?
01:22:03Ja.
01:22:05Abenteuer?
01:22:07Ja.
01:22:09Abenteuer?
01:22:11Ja.
01:22:13Abenteuer?
01:22:15Ja.
01:22:17Abenteuer?
01:22:19Ja.
01:22:21Abenteuer?
01:22:23Ja.
01:22:25Abenteuer?
01:22:27Ja.
01:22:29Abenteuer?
01:22:31Ja.
01:22:33Abenteuer?
01:22:35Ja.
01:22:37Abenteuer?
01:22:39Ja.
01:22:41Abenteuer?
01:22:43Ja.
01:22:45Abenteuer?
01:22:47Ja.
01:22:49Abenteuer?
01:22:51Ja.
01:22:53Abenteuer?
01:22:55Ja.
01:22:57Abenteuer?
01:22:59Ja.
01:23:01Abenteuer?
01:23:03Ja.
01:23:05Abenteuer?
01:23:07Ja.
01:23:09Abenteuer?
01:23:11Ja.
01:23:13Abenteuer?
01:23:15Ja.
01:23:17Abenteuer?
01:23:19Ja.