Category
📺
TVTranscript
00:00The following footage is from our collection of videos taken during the COVID-19 pandemic.
00:14It's six o'clock.
00:16Breaking news.
00:18Women in Istanbul continue to be abducted one by one.
00:21It is not yet known whether or not these abductions have anything to do with each other.
00:26And there is no doubt at the moment.
00:30Police are investigating the abduction.
00:36Mehmet.
00:38It's late.
00:40Come on, eat something.
00:45We're leaving as soon as it gets dark.
00:48You were saying that the flow of time has changed.
00:51Without fixing things...
00:52I'm tired of fixing things.
00:53Let's not mess it up anymore.
00:54We haven't fixed anything anyway.
00:57Okay, I understand.
00:58Every moment we take is a risk.
01:00But I found my mother.
01:02I'm saying that everything will get more complicated, Esra.
01:04Is that what you want?
01:06Halit is here too.
01:08He's not in his time either.
01:10Are we going to leave him here and go?
01:11I don't even care.
01:12I can't stay here anymore.
01:14There is execution at the end of the job.
01:15I felt that rope around my neck.
01:16It slipped under my feet.
01:18I can't stay here.
01:19I'm leaving.
01:23So you're going to leave me alone.
01:24So you're going to leave me alone.
01:27Get things done.
01:28Send Halit to his time.
01:29Then come back.
01:34But I...
01:35I can't do it without you.
01:36You can.
01:38You're not a stranger anymore.
01:39Right?
01:54I love you.
02:24I love you.
02:54I love you.
03:24No!
03:25No!
03:26No!
03:54No!
03:55No!
04:22You really became like a brother to me.
04:26Can I see you again?
04:32Come on, get out.
04:34It's time.
04:55It's time.
05:26It's time.
05:52Esra.
05:53Brother Ahmet.
05:54I knew you couldn't leave me.
05:55The devices aren't working.
05:56What?
05:57Yes.
05:58No, it's not working.
05:59It's all because of that Halit.
06:00Why did he come here anyway?
06:01It's love.
06:02It's like you're the only one in the universe who's in love.
06:03Okay, stop.
06:04Don't panic.
06:05We'll find a way.
06:06I don't know.
06:07I don't know.
06:08I think it's just a story, Mr. Naim.
06:09How couldn't you let me in?
06:10I can't let you in in this attire.
06:11No, I can't let you in in your attire.
06:12Mr. Naim, what's going on?
06:13I can't let you in in this attire.
06:14No, I can't let you in in your attire.
06:16Feride?
06:17Or did you come to take me?
06:18Look Feride, I'm not ready to die.
06:19Tell him, Azrail.
06:20I am not ready.
06:21I'll talk to him.
06:22What happened?
06:23She kidnapped Shelafiye.
06:24It was her when she was a child.
06:25Did Leyla get kidnapped?
06:26I saw it with my own eyes, but I couldn't do anything.
06:27What's going on here?
06:28Look at this.
06:29I'm not going to tell you.
06:30I'm not going to tell you either.
06:31I'm not going to tell you either.
06:32Shelafiye needs to be here now.
06:33Okay, I'll get it.
06:34I'll wait.
06:35I'll come back there.
06:36I'll come back.
06:37Just stay.
06:38Just stay.
06:39Don't run away.
06:45Help me.
06:49Nalim Efendim.
06:54Call for help!
06:57These are a few of them.
07:04Is this the only one witness?
07:07This.
07:08Unfortunately.
07:09Can it be something like the Nazi agents who dropped a bomb on Peripolis?
07:15All right, all right.
07:17Halit, I'm going to investigate for your sake.
07:21We'll get his statement whenever that old man wakes up.
07:34Where have you been all night?
07:39What's going on in your mind? Are you jealous?
07:43No, I'm just curious.
07:46You don't have to deny it. I like it.
07:50Lovers get jealous, but believe me, it's not what you think.
07:55I just had a few things to do.
07:58Mr. Naim was looking at you before he had a heart attack.
08:04It looked like he was scared.
08:06Yes, he looked at me, but God knows who he saw.
08:13I see you fell for him before I did.
08:16What does that detective say?
08:18Does he still claim to have Münferit cases?
08:21I'm talking about the woman who was kidnapped last night. Is this a coincidence?
08:24When did you find out?
08:26Didn't you hear? People are talking.
08:28For Leyla?
08:29Who's Leyla?
08:30Ma'am, I think he's talking about Cahide Sonok.
08:32What?
08:33Yes.
08:34She was kidnapped a few hours ago.
08:36I'm sorry.
08:37How did you find out about this?
08:40As I said, people are talking. They even announced it on the radio.
08:43Who's Leyla? Is she your friend?
08:45Esra.
08:46When was she kidnapped?
08:47Esra! Come on, what's going on?
08:50When did she become like this?
08:53Esra is very tired, Ms. Meliha.
08:57If you want, I can talk to the detective about this.
09:00He'll give you the information I need.
09:03Come on.
09:07If the same person kidnapped them all, I don't know anything.
09:10Right, Mr. Halit?
09:12I don't trust that woman.
09:14I have to talk to her again.
09:34Good evening.
09:36I have a reservation.
09:38Room 411.
09:40What's your name, sir?
09:42Dupont.
09:43Mr. Dupont.
09:44All right.
09:45We were waiting for you.
09:47Welcome to the Pera Palace.
09:49Your room is ready.
09:50Do you have any luggage?
09:52I have a trip.
09:53I have a trip.
09:54I have a trip.
09:55I have a trip.
09:56I have a trip.
09:57I have a trip.
09:58I have a trip.
09:59I have a trip.
10:00I have a trip.
10:01I have a trip.
10:02I have a trip.
10:03I have a trip.
10:09We apologize for the state of the lobby.
10:11A tragic incident occurred at the hotel.
10:14It's okay.
10:16Welcome, Mr. Halit.
10:19Do you need anything from me?
10:20No, thank you.
10:24Mr. Halit, welcome.
10:33Are you sleeping?
10:43No matter what you wear,
10:46I recognize you from your shadow.
10:50Don't you know the sickest friend in the world?
10:52Halit.
10:55We have a lot of friends.
11:03Use your head, my dear friend.
11:06Your mind is in that woman.
11:09She has a great power under her hand.
11:11And you're rebelling against her.
11:13However, you and I will continue what we started.
11:17We can achieve more.
11:20You and I can even change the world.
11:28I said get out.
11:29Don't let him go.
11:30Don't come again.
11:35Together or alone.
11:38Sooner or later, I will be successful.
11:41You won't be able to stop me from traveling in time, Halit.
11:48Fuck you.
11:54The truth has been revealed.
12:00I don't know how I got out of there.
12:04When I opened my eyes,
12:06I was lying on the floor in the hotel lobby.
12:08I didn't seem to be in my right mind.
12:12I tried to figure out where I was and what happened to me.
12:16I found myself on the first day of 1941.
12:25What are you doing? Let him go!
12:31Let him go!
12:44Mümtaz thought he owed me his life.
12:47He took me under his wing.
12:49I had nowhere to go.
12:51I had no choice but to hold his hand.
12:53I had no choice.
12:59My memory had abandoned me.
13:02But the love in my heart
13:04reminded me why I came here.
13:07I told Mümtaz.
13:10I wanted him to help me find you.
13:17Let's get back to our subject.
13:19Who is this Mümtaz? What is he trying to do?
13:21Mümtaz
13:23is a small man with great ambitions.
13:27When he found out the secret of the hotel,
13:29he was captivated by this business.
13:32We were working together at first.
13:34But not long after,
13:36when he found out his real intention,
13:38I realized what a mistake I had made.
13:40He stole the keys from me.
13:43He started using his time to benefit himself.
13:46He always said he would change the world.
13:49He was going to start working from here.
13:51Okay.
13:53It's because of him that things get mixed up.
13:56Why didn't you stop him?
13:58I tried, but I couldn't succeed.
14:00Still, I didn't give up.
14:02That's why I bought the hotel.
14:04To prevent Mümtaz from traveling in time.
14:07It's understood that he didn't give up either.
14:12He did everything he could to get the hotel.
14:15When he couldn't succeed,
14:17he became like this.
14:21I see.
14:26In order to solve the problem,
14:30I need to get the keys he stole from me back.
14:36Fortunately, there is no problem at school right now.
14:38The switch is not working.
14:41I hope it's a temporary situation.
14:44I will definitely find the cause of this.
14:52What happened? Are you okay?
14:55I need to find Leyla.
15:05Isra.
15:08We see each other very often these days.
15:10What's up?
15:12You said last night
15:14that if the same person doesn't kidnap all the women,
15:16I don't know anything.
15:18What did you mean?
15:20Am I going to put oil on the bread of the rival newspaper?
15:23We are not rivals.
15:25I don't work for a newspaper.
15:28How can I trust you?
15:30One of your friends is a bomber.
15:32Who knows the other one?
15:34Look,
15:36if Halit doesn't have another ring he hides from everyone,
15:39I will quit this profession.
15:42You are wrong.
15:44There is a novel called Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
15:46Have you read it?
15:47I recommend it.
15:49I should go.
15:51I need to solve this problem.
15:53If you don't work for a newspaper,
15:55you don't have an identity.
15:57Your job is very difficult.
15:59This identity is like a key that opens every door.
16:02See you.
16:18Today is May 24, 1941.
16:22Now the news.
16:25There was a very violent earthquake in 10 waters last night in the city of Muğla.
16:30Officials declared the earthquake as 6.
16:33Hundreds of houses were destroyed.
16:35Fires broke out.
16:37Four dead have been identified so far.
16:39The riots in Paris are getting worse.
16:42Neighbors are asking you to leave.
16:441892?
16:48Mr. Ahmet.
16:53Mr. Ahmet.
16:541892.
16:56Yes?
16:57Come here.
17:03It all started with that year's earthquake.
17:06The crossings,
17:08the breaking point in the flow of time,
17:11the vibration that triggers everything.
17:14If we create a vibration,
17:15Mr. Ahmet, I came to talk to you about something else.
17:18We have a way to get the keys from Mümtaz.
17:21But you need help too.
17:23Here you go.
17:25First, you have to take a picture.
17:31Just don't let Mümtaz's son get away with it.
17:34Then you will replace him.
17:39How is your English?
17:41What?
17:42Mümtaz only works with English soldiers.
17:46I will impersonate an English soldier.
17:52Okay, the appearance is fine, but what about the accent?
17:56Can't you do such a painful role?
18:00Look at me, sir.
18:18You sounded very anxious on the phone.
18:20Is everything okay?
18:22Thank you. Everything is fine.
18:25I'm listening to you anyway.
18:26What is it? It's a very important issue.
18:27How can I help you?
18:29You're taking pictures for the Yeni Sabah newspaper, aren't you?
18:32Yes.
18:33We haven't talked before.
18:35I'm a journalist too.
18:36Oh, is that so?
18:37Nice.
18:38Which newspaper do you work for?
18:39Actually, I wanted to talk to you about this.
18:43I need a job.
18:46Can you help me?
18:48Aren't you Mr. Halit's fiancée?
18:52Please don't get me wrong.
18:53I'm a citizen of the women's business world.
18:57I'm just surprised, because...
18:59I don't know, when you have a fiancée as powerful and rich as Mr. Halit...
19:03I want to investigate these kidnapped women.
19:07This is a personal matter for me.
19:11Okay.
19:13You have no doubt that I will do my best.
19:18I'm from Hampshire.
19:20Hampshire.
19:21Hampshire.
19:22Hampshire.
19:23I'm from Hampshire.
19:24Hampshire.
19:25Mr. Ahmet.
19:28I'm starting a job.
19:29What job?
19:31Journalism.
19:33Let's get you married.
19:35Did you decide to stay at this time?
19:37Huh?
19:38Have kids.
19:39Start a family.
19:41What are you talking about?
19:43To find Leyla...
19:44...my mother?
19:46This...
19:48...newspaper agency is everywhere.
19:50It opens all doors.
19:51Come.
19:52Let's go.
20:00That agent...
20:02...he's like a shadow.
20:04They still think I'm a bomber.
20:08I found a way to fix the past.
20:10But of course, while I have so many agents after me...
20:12...it's not possible to blow up Garden Bar.
20:15Garden Bar?
20:20Mr. Ahmet.
20:22Are you okay?
20:23I'm fine.
20:24Everything broke down with an explosion.
20:26I will fix it with another explosion.
20:28What did they say?
20:29It will solve everything.
20:31Mr. Ahmet.
20:35From now on, your name is Alfred Jones.
20:38What?
20:40What are you doing?
20:44To get the keys back...
20:47...we will play a little game with Mr. Ahmet and Mümtaz.
20:52Okay.
21:00Then I'll go and work on my role.
21:02Esra.
21:03Can you help me?
21:06Come on.
21:13What's going on?
21:15When did you cook?
21:16Mr. Ahmet, what cooking?
21:18Esra.
21:23I mean...
21:25Okay, but...
21:26...there's nothing left for you anymore.
21:28It's obvious that before Halit came here...
21:30...with Sonia...
21:31With Sonia?
21:36Try to understand.
21:37It happened.
21:39Look, I'm not upset, okay?
21:41No, it's not.
21:42It's not okay. It's impossible.
21:44You and my father.
21:45How many times have we talked about this?
21:47In the derby...
21:53Look at my luck.
21:55I fell in love for the first time in my life...
21:58...and then...
22:01...I got confused.
22:07Esra.
22:10There's no point in prolonging the torture.
22:13People want to believe that it's possible.
22:15Yes.
22:17But we can't change fate.
22:20But we can't change fate.
22:25Then...
22:28...what's all this, Mr. Ahmet?
22:34Fate...
22:35...may not be a single scenario.
22:38Fate may be all possibilities.
22:50You know me.
23:04These are for those who can come.
23:11Sorbonne?
23:12But I don't speak French.
23:15There was this in the newspaper...
23:16...that could make you fall in love in an instant.
23:19Esra Vatansever?
23:23I didn't know you said that. I made her write it.
23:33Okay, thanks.
23:39Let's have dinner alone tonight.
23:42I missed you.
23:50Bravo. There are such educated ladies in the country.
23:54Yes, there are.
23:55You were there during the tragic incident in Karapalast.
23:59Yes.
24:00So your first duty is to get a pen and paper explaining the bomb news.
24:04Take this opportunity well.
24:06Mr. Yunus, actually I want to investigate the incident of the kidnapped women.
24:10Would it be okay if I wrote that?
24:14First of all, you have to deserve this to ask for news.
24:17Now, get to work.
24:28Where is he? Where is he?
24:33Madam, the patient has finally woken up.
24:35I'm coming.
24:38Where is he?
24:39Who are you talking about, sir?
24:41The bastard who kidnapped my granddaughter.
24:43I saw him.
24:44Halide.
24:45The car was there.
24:47There was no one else in the car.
24:49I'm sure.
24:50There was no one else in the car.
25:05Mr. Halide is at the door. He's here to pick you up.
25:08Okay.
25:13Can you bring this to the press?
25:15Of course.
26:20What hopes did you give me?
26:24I'm your trouble now.
26:29I love your hair so much.
26:33You fought with my heart so much.
26:35Now why did you run away from me?
26:38You opened this trouble for me.
26:41Enough.
26:44What you did to me.
26:47Enough.
26:50Love me.
26:53All my troubles are over.
26:57I'm done with your troubles.
27:00I'm dying of your love.
27:02I love you so much.
27:06I'm done with your troubles.
27:09I'm dying of your love.
27:11I love you so much.
27:19I love you so much.
27:32Hello.
27:34Ismail Ögegemez?
27:40Do we know each other?
27:42No.
27:43I mean, we haven't met yet.
27:46Let's meet then.
27:50I'm Lili.
27:54I'm Ahmet.
27:55Ahmet.
27:58Nice to meet you, Mr. Ahmet.
27:59Me too.
28:05It's so weird.
28:07I feel like I've known you before.
28:19I love you so much.
28:24You're here again, Mr. Ahmet.
28:27I'd like to see you again.
28:38I love you too.
28:43Remember?
28:44I remember.
28:45I remember.
28:46I remember.
28:48Do you remember this song?
29:00It's over between us.
29:04I can't stay another night without you.
29:10I say...
29:14...let's get married next week.
29:18It's over.
29:22What's the rush?
29:25There's no need to wait.
29:27What could stop us?
29:31I have to find Leyla.
29:36I'm not going to stop you.
29:39On the contrary.
29:41I'll always be with you.
29:44Of course.
29:49But...
29:51...you don't belong in this time.
29:54Neither do I.
30:00Mr. Ahmet is thinking about this.
30:03You don't take his crazy ideas seriously, do you?
30:07We can always stay in this time.
30:09We can always stay in this time.
30:15I believe in love and fate.
30:18Our meeting in this time is not in vain.
30:22It's just that the gears are not working.
30:27It's obvious what fate wants from us.
30:35Why are you looking at me like that?
30:40I don't know.
30:46It all started after you came.
30:49The kidnapping of the women.
30:51Do you doubt me?
30:53No, of course not.
30:58Only if Mr. Ahmet is right, this...
31:01Halit!
31:02Halit!
31:08I'll leave you downstairs.
31:10Don't worry about Mr. Ahmet.
31:11I'm sorry.
31:31This isn't my writing.
31:35This isn't my writing.
31:38Sir!
31:40I wrote the name of the person who planted the bomb.
31:44It says that the person whose identity is unknown...
31:47...changed the suitcases.
31:49Yunus Bey saw it.
32:01Can I ask why you saw the need to change my writing?
32:05You can't ask, ma'am.
32:10But the police know what's going on.
32:14I didn't write anything without a reason.
32:17It's obvious that you're in a lot of trouble.
32:20My newspaper has no value for a woman...
32:23...who doesn't deal with issues with sensitivity.
32:30Bravo.
32:33I congratulate you on your great success...
32:36...in managing to get fired on the first day.
32:57What happened?
32:59Are you mad?
33:01Because of you.
33:03You ruined Mahmut's plans.
33:10Ms. Esra, there's a telegram for you, ma'am.
33:16Is it from Sabiha Sertan?
33:22She's going to hire me for her newspaper.
33:31We need brave journalists like you for this newspaper.
33:34Let's go.
33:37Ms. Sabiha, you're my idol.
33:40I can't tell you how important this offer is to me.
33:45I grew up reading about your success as a journalist.
33:48How?
33:51Ms. Sabiha.
33:53What are you doing here?
33:55Do you know each other?
33:57Yes.
33:59Esra is one of the journalists of TAN newspaper.
34:01You'll work together from now on.
34:02Together?
34:04What's that?
34:06It's from the newspaper.
34:12With this letter that I demand to be printed in your newspaper...
34:16...I proudly declare that you're the one who kidnapped the women.
34:21It's time to explain my intention.
34:24The biggest mistake of late Mustafa Kemal Atatürk...
34:27...is to bring the women to us.
34:29It's an undeniable fact that the woman's home...
34:32...and her duty is to give birth and raise children.
34:37If all the rights given to women are not taken back...
34:40...I will start killing the women one by one...
34:44One by one?
34:47I will start killing them one by one.
34:51This is a warning letter.
34:53If you don't pay attention...
34:54If you don't pay attention...
34:56...the people in charge will force me to commit my first murder.
35:00My war will continue until we get back to normal.
35:12Come in.
35:14Mr. Halit, Commissioner Kadri is here. He wants to see you.
35:18Let him in.
35:20Please.
35:24Come in.
35:31Halit, you're in trouble.
35:34Ayyaş Bunak told me.
35:37The night your grandson was kidnapped...
35:40...the car he saw in front of the mansion was yours.
35:44You'll have to come to the police station with me.
35:54You'll have to come to the police station with me.
36:25I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:31I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:39I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:49I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:58I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:14I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:20I'm sorry.
37:22I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:58I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:38I'm sorry.
38:40I'm sorry.
38:42I'm sorry.
38:44I'm sorry.
38:46I'm sorry.
38:48I'm sorry.
38:50I'm sorry.
38:52I'm sorry.
38:54I'm sorry.
38:56I'm sorry.
38:58I'm sorry.
39:00I'm sorry.
39:02I'm sorry.
39:04I'm sorry.
39:06I'm sorry.
39:08I'm sorry.
39:10I'm sorry.
39:12I'm sorry.
39:14I'm sorry.
39:16I'm sorry.
39:18I'm sorry.
39:20I'm sorry.
39:22I'm sorry.
39:24I'm sorry.
39:26I'm sorry.
39:28I'm sorry.
39:30I'm sorry.
39:32I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:36I'm sorry.
39:38I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:44I'm sorry.
39:46I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:58I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:58I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:20I'm sorry.