Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:30Oh
00:57It's a
01:00Where have you been? I was so worried when I heard the news.
01:08It's a terrible incident.
01:11Come.
01:14Come, let's talk.
01:16What are we going to talk about?
01:18What are we going to talk about?
01:19Don't shout.
01:23What's going on?
01:24My murderer, what are you doing here?
01:39Did you kill Leyla?
01:45What are you talking about?
01:49You don't know what you're talking about.
01:54What are you talking about?
02:25Hello.
02:27Hello, my dear friend.
02:30I'm listening to you.
02:34You finally came to your senses.
02:37I'm definitely waiting for you today, my dear friend.
02:41I present you to the others.
02:44Everyone will be here.
02:46We can do great things together.
02:49Very well, Halit.
02:51You were right from the beginning, my friend.
02:52Whatever happens, I'm with you.
02:54Just like in the old days.
02:57Alfred, please take the rest of the day off.
03:05We're going to make up for the time we lost.
03:08As long as we work together, no one can stop us.
03:12No one.
03:14We'll talk when you come, Ersin.
03:22What?
03:53Esra.
03:55Esra, open the door, please.
03:58Look, I'm so curious about you.
04:02Esra.
04:04Esra.
04:06I know how hard it is for you.
04:08Please open the door, let's talk.
04:10Meryem, please, I want to be alone.
04:13But people need each other most of the time.
04:16You can't hug anyone alone, please open the door.
04:22Esra.
04:31There's a letter for you.
04:53Meryem.
05:01I'm so sorry.
05:04I wish I could come with you.
05:06At least I'd be with you.
05:08I'm so sorry.
05:18It's a letter.
05:22It's a letter.
05:36What I said at the state level will not be taken seriously.
05:39A response to my demands has not yet found justice.
05:43And this has cost a young woman's life.
05:46What you're going to do is simple.
05:48Yes.
05:50743 Turkish law civilians will not be allowed to walk again.
05:54Men and women are not equal.
05:57If you don't publish this letter, another woman will die.
06:01Then another woman and another woman.
06:06You bastard.
06:08Murderer.
06:15I think you were right from the start.
06:18Halit is involved.
06:48Let's go.
07:19Guys.
07:21This is my oldest and dearest friend.
07:24I'd like to introduce you to Mr. Halit.
07:26Halit Vatansever.
07:28We've done a lot in the past.
07:30I hope we can do a lot more now.
07:35Welcome, Halit.
07:39Let's go.
07:49How can Halit change so much?
07:52He's about to join an organization in Atatürk.
07:55How can he change so much?
07:57It's the truth.
07:59What's that?
08:04Maybe it's not what it looks like.
08:07Maybe there's an explanation for everything.
08:10It's not your fault, you know that, right?
08:13If you hadn't written that letter, this would probably have happened.
08:19Let's go to the police.
08:21Tell them everything.
08:23There's a witness.
08:31Everyone's trying to fool us.
08:37Which Mr. Mümtaz are you talking about?
08:42Mümtaz Soyluoglu.
08:44The crown merchant.
08:45Nasir Dostum.
08:48Mümtaz Soyluoglu.
09:06Go on, tell me.
09:08It's like a secret organization.
09:10I've witnessed their meetings. They're planning horrible things.
09:13If we don't intervene now, history will change.
09:16History will change?
09:18Halit is like a right-hand man.
09:20There are others like him.
09:22They're like a sect.
09:24God knows where they've infiltrated.
09:42What happened?
09:44Are you okay?
09:46I'm fine.
09:48I'm fine.
09:52I'm fine.
09:54I think I ate the wrong food.
09:57That's life.
09:59Sometimes you make the wrong choices.
10:02What did he say?
10:05Didn't he believe you?
10:07I mean...
10:09He's so stubborn.
10:12I see.
10:14Whatever we do, we'll do it ourselves.
10:16I'm going to the newspaper. I'll get a letter.
10:22This guy is after me again.
10:24Can we leave?
10:34There's a place I want to show you to keep the prisoners.
10:37Why?
10:39You're so excited today.
10:41As you said, we can't waste any more time.
10:43We're here.
10:45He said hundreds of women were going to be kidnapped.
10:47We can get you all in there.
10:49It's a safe place. No one will hear you.
10:54Good.
10:56Let's go with me.
11:04Esra.
11:09It's obvious that Leyla...
11:11If she were my mother, I wouldn't be here.
11:20Maybe this is my destiny.
11:24Esra is without roots.
11:28Without roots, Esra.
11:31This is me.
11:34And I'll always be this.
11:37Everything happens for a reason. Don't worry.
11:42It has to be.
12:03Do you think he did it?
12:07Maybe he's playing double again.
12:12Lili told me, for Ms. Halime...
12:16If he finds a way to get rid of Mümtaz, he'll blow up.
12:20So?
12:22Maybe if Ms. Halime knows what Mümtaz and Halit did,
12:27she can confirm it.
12:30Good.
12:32But why would she tell us?
12:36She wouldn't tell us, of course.
12:38But she can tell a very trustworthy friend.
12:41I'm sure of it.
13:11Let's go.
13:34Let's move tonight, ladies.
13:41Why are you here?
13:46Don't you like it?
13:49It's a nice place.
13:52It's a nice place.
13:56But I'll think about it.
13:57Don't think too much.
14:04Nobody can find them here.
14:05What's wrong with you today, Halit?
14:08You're acting strange.
14:11If you don't trust me,
14:14who will you trust?
14:16No, you're mistaken.
14:18It's not that I don't trust you...
14:19Then don't be stubborn.
14:36Let's get out of here.
14:38Let's talk somewhere else.
14:46We're not going anywhere.
14:55Mr. Ahmet, the door is open.
14:58Dili!
15:00Dili!
15:02Dili!
15:03Dili!
15:10Dili!
15:33Dili!
15:37Esra!
15:40Ahmet, this handwriting...
15:44Stop looking for my baby.
15:45This is a foolish effort.
15:47I'm always grateful to you for your help, my friend Halime.
15:51These handwritings are the same.
15:52They're really the same.
15:55Am I the baby that Halime is trying to find?
16:04Hello, Ms. Halime?
16:06I'm Alfred.
16:08Your son, Alfred.
16:09I mean, I'm not Alfred.
16:11My real name is Ahmet.
16:13And as you can see, I'm Turkish.
16:16We need to meet immediately.
16:18It's about your friend, Dili.
16:20Let's meet in the center in an hour.
16:26I won't be able to trust anyone in this life.
16:29How can you stab me in the back?
16:30Just like you stabbed me the day you stole the keys.
16:33What else could I do?
16:36You showed me the door of a miracle,
16:38and then you didn't let me in.
16:40You shouldn't play with people like you.
16:43People like me?
16:48What should I say to people like you?
16:51I'm sick of your attitude.
16:53You even see your friend as a blessing.
16:56I'm sick of your attitude.
16:58I'm sick of your attitude.
17:00I'm sick of your attitude.
17:07Let it go, friend.
17:10You don't even deserve to be my enemy.
17:18How long do you think you can keep me here?
17:23They've already noticed my absence.
17:25They're even looking for me.
17:30They're even looking for me.
17:40Dili said, don't leave me last night.
17:45I wasn't going to leave you.
17:49I don't want anything to change.
17:52I'm the watchman of time.
18:00I'm the watchman of time.
18:07I don't have much time.
18:09If Mümtaz hears that I'm seeing you...
18:11Lili was kidnapped, too.
18:13What?
18:15When?
18:17I don't know.
18:20But we found this at her house.
18:25When Cahide Sonku was kidnapped,
18:27Lili was the only witness.
18:28She said, a long, red-haired woman did it.
18:31That's what she said.
18:33So last night,
18:35in your husband's closet,
18:37I found a red wig, just like Lili described it.
18:42Ms. Halime,
18:44do you know where Mümtaz keeps the women he kidnaps?
18:47Do you know that?
18:52He won't tell me.
18:54A woman was killed.
18:55We have to find the others before it's too late.
19:07Mümtaz?
19:14I really don't know anything.
19:16Ms. Halime, please.
19:18Do you know what you want from me?
19:25I don't know.
19:35Ms. Halime,
19:38what happened to your baby?
19:44How do you know that?
19:55I don't know.
20:12I fell in love.
20:19I cheated on Mümtaz.
20:22I was pregnant.
20:24At first, Mümtaz thought it was him.
20:27But then he realized
20:31and kidnapped my daughter.
20:39Lili,
20:41I told him everything.
20:44Lili did everything to find my daughter, but she couldn't.
20:51Because I just found out
20:54that my baby wasn't at that time.
20:57It was at a different time.
20:59Mümtaz said so.
21:04You think I'm crazy, don't you?
21:07No, no.
21:09We're not used to such things.
21:13I think it was in Perabalas.
21:16That hotel was haunted.
21:18They took my daughter from room 411 to a different time.
21:21But he doesn't say when.
21:23If I knew, I'd find my daughter.
21:25But I can't think of such things.
21:27I can't.
21:32To find my daughter,
21:34I have to do whatever Mümtaz says.
21:41We can help you find your daughter.
21:46How?
21:48Ms. Halime, we'll help you.
21:49You help us.
21:51I have to save Lili.
21:53Where does Mümtaz keep the women he kidnapped?
21:55Tell me if you know.
21:57Of course, I'll tell you.
22:01But first, bring my baby.
22:03Don't you understand?
22:05Lili's life is in danger.
22:07Okay, then.
22:09Hurry up.
22:19Okay.
22:40Where is he going again?
22:50Come.
22:54Welcome to Perabalas, sir.
22:56Our service has just begun.
22:58Yes. Make sure you try our special cocktail.
23:00You can get the car on the way out.
23:03Come on.
23:20Turn right here.
23:22Step on it.
23:28Okay, don't step on it.
23:49Step on it.
23:55Don't step on it too much.
24:11Step on it slowly.
24:13Step on the brake.
24:15Step on the brake.
24:17Brother Ahmet, are you okay?
24:19Let me see.
24:21It's okay.
24:33He's leaving. Come on.
24:35Come on.
24:46Come on.
24:47Come on.
25:14This is going too far. Should we call the police?
25:17Give me your phone. I'll send you a message on WhatsApp.
25:34They're here.
25:36Did you see that?
25:37Mümtaz is with them.
25:39No.
25:41Halil and Mümtaz are tied up.
25:47You'll never be a man, Halit.
25:50I promise you power.
25:53You're still after cheap heroism.
25:58But men like you will be forgotten soon, you know?
26:03Be patient.
26:05Tell me where the women are.
26:09Halit.
26:17Esra.
26:18How are you?
26:19I'm so sorry.
26:23I'm so sorry.
26:25I shouldn't have doubted you.
26:28When will you learn to trust me?
26:31Mümtaz!
26:33Ahmet.
26:34Ahmet, not Ahmet.
26:36I need to know what you're capable of.
26:39I'll kill you.
26:41Ahmet, calm down.
26:44This is my business.
26:47This is my business.
26:53Mr. Halit.
26:57One more person has been kidnapped.
27:03You don't know who you're dealing with.
27:06I'll kill all of you.
27:08All of you.
27:17All of you.
27:22I don't know how to forgive myself.
27:25I need to understand what you're trying to do.
27:28But when Cahit Esonkun's car was kidnapped in Lille,
27:31and you said it was the same car...
27:33There's one more person in Istanbul who has the same car.
27:38We brought the cars together.
27:41Don't blame yourself.
27:43Mr. Naim saw the same car the night Leyla was kidnapped.
27:47It was me.
27:50I went to get the evidence I left behind.
27:56I killed the man who planted the bomb in Pera Palace.
28:04He was after Leyla, Esra.
28:07If I hadn't killed him, he would have killed Leyla.
28:12I'm sorry.
28:25Sometimes,
28:28something terrible happens to me.
28:34I can't control myself.
28:36I'm overwhelmed with anger.
28:39I think this is the legacy of the Derbent investigation.
28:42This is my legacy.
29:08It's late.
29:09Go with Mr. Ahmet.
29:13I'm not done yet.
29:15Ms. Sabiha, Safiye was kidnapped too.
29:17What?
29:18What's going to happen to you?
29:20Oh my God.
29:21Oh my God.
29:41First aid kit.
29:43If one more woman is killed, I can't control myself.
29:46Now.
29:47Okay.
29:48thank God.
29:50It is written!
29:52Late news is written.
29:53Safiye Ali was kidnapped.
29:55Four corners of the country
29:57It's getting bad news.
29:59It's written.
30:00It's written.
30:02Child misfortune written.
30:05The letter of the witch that kidnapped the women.
30:11It's written.
30:12The reason why the women kidnapped
30:15743 Turkish law will be abolished.
30:20Women and men are not equal.
30:23Men are the locomotive of a nation.
30:26If you don't publish this letter, another woman will die.
30:28Then another woman and another woman.
30:36I don't care about women.
30:38This is not my problem.
30:44My problem is different.
30:49What is your problem?
30:55I want my name to be known when I die.
31:01I want to leave a mark in this world.
31:05My son, Tasoy, has achieved great things.
31:11Like Fatih.
31:15Like Mustafa Kemal.
31:22Is it my burden to live and die like a normal person?
31:25Is it my burden to live and die like a normal person?
31:33People die the way they live.
31:43You are not like a normal person.
31:47You will die like a bastard.
31:55You will die like a bastard.
32:03It won't take long.
32:10Aynet!
32:13Aynet!
32:26Brother Ahmet, everything is ruined.
32:29We have to find a way out.
32:34I think we should follow the Garden Bar plan.
32:42It's not a plan. It's a brain exercise.
32:46I don't like it either.
32:49Is there any other way?
32:51Is there any other way?
32:55Think about it.
32:57If we succeed, everything will be fine.
33:01All women will be saved.
33:03Mumtaz will go to jail.
33:06Halime will go with her baby.
33:08You will go with Lily.
33:10I will go with my mother.
33:12It's not over yet.
33:22What if I don't kill him?
33:25Don't worry about it.
33:27We have a new plan.
33:32Tell me.
33:38We will blow up the Garden Bar.
33:41Brother Ahmet, tell me properly.
33:44Okay.
33:46It all started with the earthquake in 1894.
33:49Then it stopped with the explosion in the hotel.
33:55It's a magnetic effect caused by vibration.
34:01I think.
34:04It's not a book.
34:06It's just a brain exercise.
34:08It's like hitting a TV that doesn't work.
34:12It's like hitting a device that doesn't work.
34:15It's a Turkish style.
34:20It's like destroying the Garden Bar.
34:22It's like destroying my past.
34:25It's your first time there.
34:27It was supposed to be demolished in 1939.
34:29Then they made a parking lot instead.
34:32If the date hadn't changed,
34:34there would have been a lot of damage.
34:37We will make it happen.
34:42Don't worry.
34:45What?
35:02You are left alone with everything.
35:05There are four walls that have been destroyed.
35:08Your past belongs to you.
35:11Your past belongs to you.
35:41Let's go.
36:02Why are you doing this?
36:06Why did you jump into the well?
36:08Didn't you know the danger?
36:12I would have jumped if I knew.
36:17Love.
36:23And now?
36:25Why are you after heroism?
36:28What are you trying to prove?
36:30I'm doing what I have to do under the current circumstances.
36:37When everything is over,
36:40when everyone goes back to their own time,
36:44I hope you will do what is necessary.
36:55What are you talking about?
36:59You have a son who needs you when you belong to him.
37:09What?
37:15Whatever.
37:17Let's blow it up.
37:233, 2, 1.
37:29So?
37:302, 1.
37:39Wow.
37:45We did it.
37:47You destroyed all the dynamites in Istanbul.
37:50Okay, let's go.
37:52Let's see if he has removed the nail.
37:54How?
37:55Now?
37:57But we...
37:58What?
37:59We will go and come back.
38:01Can't you stay apart for a while?
38:03Your love is timeless.
38:05Time has a thousand forms.
38:07What if we can't go back now?
38:13I'll be waiting at 411.
38:27I can't lose you again.
38:30Let's go together.
38:33Mumtaz?
38:35Nurullah will keep watch until we return.
38:39Can he handle it?
38:44If Ahmet goes alone...
38:47I can't leave him alone.
38:49He needs me.
38:53I need you too.
38:56We have no other choice.
38:58You know that.
39:11Ahmet.
39:12We will go and come back urgently.
39:14Okay?
39:15Don't get involved.
39:16Let's do it. Let's go back.
39:18Now?
39:19Yes.
39:20Okay.
39:21Let's go.
39:22Let's go.
39:23No, let's do it. Let's go back.
39:25It's enough if you stay calm.
39:54TURKEY
40:06Today is July 22, 1979.
40:09Breaking news.
40:11We are starting our news from Istanbul.
40:14President Mumtaz Soyluoglu...
40:16...gave a very important speech...
40:18...at the opening of the new women's education center.
40:23We have come to the last stage of the new world...
40:26...we have been building for years.
40:30Mumtaz.
40:32President?
40:54MUMTAZ SOYLUOGLU
40:57MUMTAZ SOYLUOGLU
41:00MUMTAZ SOYLUOGLU
41:03MUMTAZ SOYLUOGLU
41:06MUMTAZ SOYLUOGLU
41:09MUMTAZ SOYLUOGLU
41:12MUMTAZ SOYLUOGLU
41:15MUMTAZ SOYLUOGLU
41:18MUMTAZ SOYLUOGLU
41:21MUMTAZ SOYLOGLU
41:24MUMTAZ SOYLOGLU
41:27MUMTAZ SOYLOGLU
41:30MUMTAZ SOYLOGLU
41:33MUMTAZ SOYLOGLU
41:36MUMTAZ SOYLOGLU
41:39MUMTAZ SOYLOGLU
41:42MUMTAZ SOYLOGLU
41:45MUMTAZ SOYLOGLU
41:48MUMTAZ SOYLOGLU
41:51MUMTAZ SOYLOGLU
41:54MUMTAZ SOYLOGLU
41:57MUMTAZ SOYLOGLU
42:00MUMTAZ SOYLOGLU
42:03MUMTAZ SOYLOGLU
42:06MUMTAZ SOYLOGLU
42:09MUMTAZ SOYLOGLU
42:12MUMTAZ SOYLOGLU
42:15MUMTAZ SOYLOGLU
42:18MUMTAZ SOYLOGLU
42:21MUMTAZ SOYLOGLU
42:24MUMTAZ SOYLOGLU
42:27MUMTAZ SOYLOGLU
42:30MUMTAZ SOYLOGLU
42:33MUMTAZ SOYLOGLU
42:36MUMTAZ SOYLOGLU
42:39MUMTAZ SOYLOGLU
42:42MUMTAZ SOYLOGLU
42:45MUMTAZ SOYLOGLU
42:48MUMTAZ SOYLOGLU
42:51MUMTAZ SOYLOGLU
42:54MUMTAZ SOYLOGLU
42:57MUMTAZ SOYLOGLU
43:00MUMTAZ SOYLOGLU
43:03MUMTAZ SOYLOGLU
43:06MUMTAZ SOYLOGLU
43:09MUMTAZ SOYLOGLU
43:12MUMTAZ SOYLOGLU
43:15MUMTAZ SOYLOGLU
43:18MUMTAZ SOYLOGLU
43:21MUMTAZ SOYLOGLU
43:24MUMTAZ SOYLOGLU
43:27MUMTAZ SOYLOGLU
43:30MUMTAZ SOYLOGLU
43:33MUMTAZ SOYLOGLU
43:36MUMTAZ SOYLOGLU
43:39MUMTAZ SOYLOGLU
43:42MUMTAZ SOYLOGLU
43:45MUMTAZ SOYLOGLU
43:48MUMTAZ SOYLOGLU
43:51MUMTAZ SOYLOGLU
43:54MUMTAZ SOYLOGLU
43:57MUMTAZ SOYLOGLU
44:00MUMTAZ SOYLOGLU
44:03MUMTAZ SOYLOGLU
44:06MUMTAZ SOYLOGLU
44:09MUMTAZ SOYLOGLU
44:12MUMTAZ SOYLOGLU
44:15MUMTAZ SOYLOGLU
44:18MUMTAZ SOYLOGLU
44:21MUMTAZ SOYLOGLU
44:24MUMTAZ SOYLOGLU
44:27MUMTAZ SOYLOGLU
44:30MUMTAZ SOYLOGLU
44:33MUMTAZ SOYLOGLU
44:36MUMTAZ SOYLOGLU
44:39MUMTAZ SOYLOGLU
44:42MUMTAZ SOYLOGLU
44:45MUMTAZ SOYLOGLU
44:48MUMTAZ SOYLOGLU
44:51MUMTAZ SOYLOGLU
44:54MUMTAZ SOYLOGLU
44:57MUMTAZ SOYLOGLU
45:00MUMTAZ SOYLOGLU
45:03MUMTAZ SOYLOGLU
45:06MUMTAZ SOYLOGLU
45:09MUMTAZ SOYLOGLU
45:12MUMTAZ SOYLOGLU
45:15MUMTAZ SOYLOGLU
45:18MUMTAZ SOYLOGLU
45:21MUMTAZ SOYLOGLU
45:24MUMTAZ SOYLOGLU
45:27MUMTAZ SOYLOGLU
45:30MUMTAZ SOYLOGLU
45:33MUMTAZ SOYLOGLU
45:36MUMTAZ SOYLOGLU
45:39MUMTAZ SOYLOGLU
45:42MUMTAZ SOYLOGLU
45:45MUMTAZ SOYLOGLU
45:48MUMTAZ SOYLOGLU
45:51MUMTAZ SOYLOGLU
45:54MUMTAZ SOYLOGLU
45:57MUMTAZ SOYLOGLU
46:00MUMTAZ SOYLOGLU
46:03MUMTAZ SOYLOGLU
46:06MUMTAZ SOYLOGLU
46:09MUMTAZ SOYLOGLU
46:12MUMTAZ SOYLOGLU
46:15MUMTAZ SOYLOGLU