Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Hey
00:01:02Kids
00:01:04What's the matter? Where is your mom?
00:01:06Wait
00:01:08You both
00:01:10Oh
00:01:12What happened dear?
00:01:14Someone call the police
00:01:16Please help me
00:01:30Hello
00:01:32What?
00:01:34Are you sure?
00:02:00No, someone call the police
00:02:02Can you turn around please?
00:02:10Shut up
00:02:12I love you
00:02:14I am coming
00:02:16I love you
00:02:18I am coming
00:02:20Okay
00:02:22I am coming
00:02:24Like this
00:02:26Oh
00:02:28What?
00:02:54The number you are trying to reach is not available.
00:02:57Please leave your message after the beep.
00:03:28How long have you been a detective?
00:03:328 years.
00:03:34Have you seen anything like this before?
00:03:38No.
00:03:57You can't go inside.
00:04:12I am looking for someone. He must be here.
00:04:15No, you can't go inside.
00:04:17I have to find him. Just check once.
00:04:19I said no.
00:04:21It will take just a second.
00:04:23What's the matter? Who are you looking for?
00:04:26What are you doing here at this hour?
00:04:30Is Mr. Liddell inside?
00:04:32Liddell?
00:04:34How do I tell you?
00:04:36He must be around 30 years old.
00:04:38He is about this tall.
00:04:40And he...
00:04:42No.
00:04:44What does he look like to you?
00:04:46He must have come here in the evening looking for children.
00:04:50Did you save a child?
00:04:52Why is there an ambulance here? Who has been injured?
00:04:53Listen, Ms. Jio.
00:04:55Tell me what you want to say.
00:04:58I found you. How are you?
00:05:00Here, take this.
00:05:02No, I don't want it.
00:05:04Come on, don't be like this.
00:05:06How are you?
00:05:08I am glad I found you here.
00:05:10He must have made a mistake.
00:05:12What mistake?
00:05:14She is very close to his dad.
00:05:16She asked for help in finding him.
00:05:19She must be worried about him.
00:05:21She is worried because she couldn't find his friend.
00:05:24But he said he would come here, so I...
00:05:26Shut up.
00:05:28What's wrong with you?
00:05:30You made a mistake.
00:05:32What?
00:05:34Wait.
00:05:36I'm sorry.
00:05:38I'll leave it here.
00:05:40But Mr. Khan, I just need a minute.
00:05:42Come on, let's go.
00:05:45Stand straight.
00:05:51Jio, did you fall in love with Dayal?
00:05:54This is not the time to joke.
00:05:56You met her yesterday.
00:05:58Why are you so restless now?
00:06:00Because I can't let anything happen to her.
00:06:03Look, there is no one else there.
00:06:06They are just kids and a crazy person who wants to kill himself.
00:06:10What will we do if something happens to her?
00:06:13Nothing has happened to her.
00:06:15How do you know that?
00:06:18There is a reason behind her disappearance.
00:06:21She will come back when the time is right.
00:06:23What are you saying?
00:06:25Listen to me.
00:06:27Dayal knew where the kidnapped kids were.
00:06:29But he went there without informing the police.
00:06:32And the kidnapper killed himself there.
00:06:35So if Dayal had waited for the police to come,
00:06:39do you think the police would have given him a reward to find the kids?
00:06:43They would have arrested him.
00:06:45Let's go.
00:06:47Hey, listen.
00:06:49Leave me.
00:06:51Leave my childhood.
00:06:53You look thin, but you are strong.
00:07:05Inuyal went behind the sack that day.
00:07:08I saw her.
00:07:10Won't you even check?
00:07:12Why don't you ask her more questions?
00:07:14She said she saw her.
00:07:19Listen.
00:07:21How is the kid?
00:07:23He is not in a condition to talk right now.
00:07:28Do you think there must be someone else there?
00:07:31Why? Did you find anything?
00:07:34I can't tell you what I found.
00:07:36What do you mean?
00:07:39Nothing.
00:07:41The forensic team is here.
00:07:43We will get the reports soon.
00:07:45Why didn't you finish what you were saying?
00:07:51Let's go.
00:07:57Oh, look at the little detective.
00:08:00I don't know what worries she has.
00:08:05Something is really strange.
00:08:07We still don't know how Garam and Haun were kidnapped.
00:08:13There must be someone with them.
00:08:15No matter what, the dog can't kidnap three kids.
00:08:21What will happen if his accomplice is also him?
00:08:27And he hurt the dial?
00:08:30He might have been kidnapped.
00:08:32You are saying this because you don't know him, right?
00:08:35He is not one of those who can be kidnapped so easily.
00:08:38I don't think so.
00:08:50Mr. Haun.
00:08:53I think you are also very worried about him.
00:08:58No, it's not like that.
00:09:01He has played with danger many times in the last two years.
00:09:04And he knows how to take care of himself.
00:09:08Whenever he takes up a dangerous case, he disappears.
00:09:12He doesn't take me with him because he doesn't want anything to happen to me.
00:09:16Or maybe he thinks you can't be of any use to him.
00:09:24It was a very good joke.
00:09:26But you shouldn't have said so much truth.
00:09:30Didn't you understand?
00:09:31No.
00:09:33Don't choke me by telling the truth.
00:09:37I feel from inside that you have his talent.
00:09:40The dial was also like this at your age.
00:09:42Do you really know Lee Dial since his childhood?
00:09:46No, I met him two years ago.
00:10:02What do you think?
00:10:04It's good, right?
00:10:07You have a loan, right?
00:10:10You guessed it right.
00:10:12It is said that it is very important to see the tip-top to take more loan.
00:10:24Oh, your tip-top is very good.
00:10:28Oh, your taste is good.
00:10:33This luxurious sofa is the most important thing here.
00:10:38Rich clients recognize that we have an expensive sofa.
00:10:42And they start thinking that we are not doing this work just for money.
00:10:48But why do you want me to work with you?
00:10:50Why do you want me to work with you?
00:10:56Undoubtedly for our future.
00:11:02Who comes to your mind when you hear detective?
00:11:04Sherlock.
00:11:05And who does this name remind you of?
00:11:08Watson?
00:11:09No, no, no.
00:11:11Benedict Cumberbatch.
00:11:13Cumberbatch looks like a cucumber.
00:11:16Looks like a common man.
00:11:17But his voice is very deep.
00:11:19He is a high-functioning sociopath.
00:11:21But he is also a normal person.
00:11:23There are detectives in Korea too.
00:11:25What comes to your mind when you hear?
00:11:27Enquiry.
00:11:28Enquiry agency.
00:11:30This is the real problem in this country.
00:11:32International detective agencies take everyone's case.
00:11:35And because of this, the government is not passing detective law.
00:11:38Now detectives cannot arrest anyone.
00:11:40Instead, they get arrested every time.
00:11:42Now there is no fun in this work.
00:11:44I really have no hope.
00:11:46And it's not like we earn a lot of money.
00:11:49Now we have to change this thing.
00:11:51I will change you into a star.
00:11:53Like the famous anchor Sun Sook-hee.
00:11:55Like the famous doctor Lee.
00:11:57And who is that soldier?
00:11:59Song Joong-ki.
00:12:01And more importantly than all this,
00:12:04a famous detective.
00:12:08Liddell.
00:12:10Liddell.
00:12:11Liddell.
00:12:16By the way,
00:12:19I don't want all this.
00:12:21First, I have to arrange food and accommodation.
00:12:23And secondly, I want privacy.
00:12:25And finally,
00:12:27I will decide which case to take and which not.
00:12:29Okay, okay. Why not?
00:12:31As you wish.
00:12:33There are a lot of rooms here.
00:12:35And listen, I will take the case that you will not take.
00:12:37Yes, and you can take any case you want.
00:12:39Agree?
00:12:41We are partners.
00:12:43And the name of this agency belongs to both of us.
00:12:50A Few Good Men.
00:12:58I recognized him correctly.
00:13:00He fixed everything in a jiffy.
00:13:02He has a big heart
00:13:04that he keeps taking small income cases.
00:13:07But now that he has saved the house,
00:13:08we will never have to pay the rent every month.
00:13:17What happened?
00:13:19Hound's dad promised to help, right?
00:13:21Yes.
00:13:23That means his dad must also know
00:13:25that this witch saved Hound's life.
00:13:27That means Hound must remember her.
00:13:38Dad.
00:14:09I have come from Fresh Dairy.
00:14:12You are from the same detective agency, right?
00:14:16I have just started working there.
00:14:18How do you know?
00:14:20It is important for me to keep an eye on that agency.
00:14:23And I am sure you know why.
00:14:26I am just doing a part-time job there
00:14:29and I have just come from someone else's work.
00:14:31This is a...
00:14:33Now is the time for Hound to rest.
00:14:35She cannot meet anyone.
00:14:36She cannot meet anyone.
00:14:38And don't tell anyone about the kidnapping.
00:14:42Wait.
00:14:44That day Dial saved Hound's life.
00:14:46But now he himself is missing.
00:14:49He can be in danger too.
00:14:51I have fulfilled my promise.
00:14:53Go and talk to my lawyer.
00:14:58Can you help?
00:15:00We will have to find him.
00:15:02How?
00:15:03I will have to talk to those kids once.
00:15:06And I will have to ask about that day.
00:15:08The thing is
00:15:10that the shock has affected the kids' memory.
00:15:13They will not be able to say anything.
00:15:15And the police can handle this matter too.
00:15:17Can I just meet those kids once?
00:15:20Maybe there is something that the police don't know.
00:15:24Miss Jong.
00:15:27Look, you can't do anything about this right now.
00:15:30I can't sit idle like this.
00:15:33There must be something strange in this case.
00:15:36Maybe that is the reason why he is missing.
00:15:40He must not have been satisfied just by finding those kids.
00:15:44Dial is one of those people
00:15:46who never remain silent without knowing the whole truth.
00:15:51Do you know him from before?
00:15:55Yes, I know him.
00:15:58To reveal the secret information,
00:15:59Staff Sergeant Lee Dial was arrested and fired from his job.
00:16:03And his long battle in the court is going to be decided today.
00:16:06Two years ago, he claimed that Private First Class Kim committed suicide.
00:16:11He had exposed the cruelty of the army and the corruption of the officers
00:16:15in front of the public.
00:16:17Due to which a very big social controversy had taken place.
00:16:20The Supreme Court has declared Lee Dial innocent.
00:16:23And he has promised compensation for the severed sentence.
00:16:26Because the court has expunged the request to return to the army,
00:16:31he will not be able to return to the army.
00:16:33And he has lost that position forever.
00:16:36Please forgive me.
00:16:50At least you tried.
00:16:57I hope I don't have to meet you again.
00:17:03From this moment on,
00:17:05I am going to live the life of an ordinary man forever.
00:17:10And from now on, whatever happens,
00:17:12I will not interfere in people's lives.
00:17:16I always thought that he was living the same life.
00:17:21But then I found out that he could not change at all.
00:17:24Before taking the case,
00:17:26he must have thought that
00:17:28in order to save him,
00:17:30everyone will be so busy that no one will be able to save the other two children.
00:17:38But why are you working so hard to find him?
00:17:43The case has been solved, right?
00:17:48He had promised me something.
00:17:51That's why.
00:17:52That's why.
00:17:59Now tell me, why did you come here?
00:18:02Because after hearing what Sirin said,
00:18:05you really went there to check.
00:18:08She had told you that Bori had taken her, right?
00:18:12Do you remember the girl who was crying in the class?
00:18:15Whatever she saw, maybe it was true, right?
00:18:18You just wanted to know if my guess was right or not.
00:18:22It is very important for me to have a correct guess.
00:18:29So you should have applied to become a detective instead of a part-time job, right?
00:18:37I want to work with you.
00:18:41I want to see him myself.
00:18:44But that will not benefit me.
00:18:45My sister died.
00:18:49A month ago.
00:18:53She said she committed suicide.
00:18:56So what?
00:18:58It was not like that.
00:19:04Please help me.
00:19:16Help me find the one who killed her.
00:19:29What kind of promise did you make?
00:19:33I can't tell you that.
00:19:37If that is the case, you should wait for him.
00:19:41He will come back.
00:19:42He will come back.
00:19:44He will never break his promise.
00:19:46That's the thing.
00:19:48How can he disappear like that?
00:19:50Because Yon Yol was stuck there.
00:19:54Take a bite before you leave.
00:20:00Looks like she's not coming today.
00:20:03Who?
00:20:05Yon.
00:20:07She was coming every day for a month.
00:20:09Now she's gone.
00:20:10It's become a habit of hers.
00:20:12If she likes him so much, why don't you give her money after drinking the juice?
00:20:15Have you ever given her money?
00:20:17I never drank the juice.
00:20:19Forget all that.
00:20:21She didn't cry even once after all that happened to her.
00:20:24She's really very brave.
00:20:37You're right. She's brave.
00:20:40What's the use of crying?
00:20:42If that's what you think, then don't be rude to her.
00:20:45You just keep scolding her.
00:20:47I don't want her to come here.
00:20:49If she comes here,
00:20:51her sister won't be alive.
00:20:53You're really weird.
00:21:11It's clearly written in the forensic report
00:21:14that there was no one else in the crime scene
00:21:17other than the teachers and the kids.
00:21:19What happened? Did you find out anything?
00:21:21Are you asking this for the second time?
00:21:23No, I'm leaving.
00:21:25I'll go meet the forensic team.
00:21:27What for?
00:21:29I'm going to talk to them about this report.
00:21:31I need to confirm a few things with them.
00:21:33You don't have a problem with the juice.
00:21:35Just don't make a scene.
00:21:37Okay.
00:21:38Okay.
00:21:39Okay.
00:22:07What?
00:22:09How can you sit here and eat?
00:22:13This is very tasty.
00:22:15I don't usually eat alone.
00:22:17Everyone's here.
00:22:19Did you eat? Do you want some?
00:22:21I just ate a little while ago.
00:22:29Did you see anything?
00:22:31This is definitely a suicide.
00:22:33Why are her ears cut?
00:22:36Is it possible that she was beaten up or threatened?
00:22:40Van Gogh.
00:22:42Van Gogh?
00:22:44He must have seen Van Gogh and cut his ears.
00:22:48Look here.
00:22:50There are some signs of struggle here.
00:22:54And...
00:22:57here.
00:22:59The grip is so strong that his hands are cut off.
00:23:01That means...
00:23:03he cut his own ears before committing suicide.
00:23:05Do they do this when they are mentally ill or have delusions?
00:23:11There is something even stranger than this.
00:23:17There are human bite marks on the dog's body.
00:23:21It's usually the other way around, right?
00:23:23Yes.
00:23:25And this dog was hungry too.
00:23:27At first I thought this must be his work.
00:23:29But these are not Chanmi's teeth.
00:23:31The marks don't match the teeth.
00:23:33When was he bitten?
00:23:35Only when Lee Chanmi died.
00:23:40So this means...
00:23:42it's possible that Lee was not alone at the crime scene.
00:23:45Well, you are right.
00:23:47These are not the teeth of any child.
00:24:05Let's go.
00:24:35He doesn't remember much.
00:24:37He's been quiet.
00:24:40He's been drawing all day.
00:25:02Who is this?
00:25:04Who is this?
00:25:06Who is this woman?
00:25:08Did you see her that day?
00:25:10What are you doing?
00:25:12You said you won't ask anything.
00:25:14You just came to see her.
00:25:16No, I...
00:25:18Get out of here before I call the police.
00:25:20I said get out!
00:25:29Everything is fine, dear.
00:25:33Everything is fine.
00:25:59Lita...
00:26:03L...
00:26:05I've heard this name somewhere.
00:26:34An old face of the army.
00:26:38A detective.
00:26:41Detective.
00:27:03Detective.
00:27:33Detective.
00:28:03Detective.
00:28:34Oh!
00:28:48Mr. Lee!
00:29:04You scared me.
00:29:11You scared me.
00:29:15How did you get me lost?
00:29:24Are you okay?
00:29:33Are you okay?
00:30:00Is there something wrong?
00:30:04Did you call Mr. Song?
00:30:08I had to check something first.
00:30:11And what was that?
00:30:18Why did you tell Garam?
00:30:19Why did you tell Garam?
00:30:33And why were you so surprised to see his drawings?
00:30:37And the woman he asked about...
00:30:39Who is she?
00:30:40Who is she?
00:30:48Is there a connection between the person you're looking for...
00:30:52and the one who killed your sister?
00:31:03You went to look for the child and then you disappeared.
00:31:05Why?
00:31:07Is that woman also...
00:31:09connected to this case, Mr. Lee?
00:31:12Wasn't Lee Chen Mee the kidnapper?
00:31:14Answer me first.
00:31:15Where did you see her and why do you think she killed your sister?
00:31:19Tell me from the beginning.
00:31:21Don't hide anything.
00:31:22You tell me first.
00:31:24Why do you want to know about her?
00:31:26Why do you want to know?
00:31:35Don't you want to find your sister's killer?
00:31:38If that's the case...
00:31:41go and find him alone.
00:31:44Wait.
00:31:45Go.
00:31:55I'll tell you everything.
00:32:04First tell me, why did you hide this from me?
00:32:07Why did you hide this from me?
00:32:13If I had told you directly...
00:32:15I don't think you would have believed me.
00:32:18Because the police did the same thing.
00:32:20I told them so many times but they didn't care.
00:32:24Other than me...
00:32:25no one has seen her.
00:32:30And that's why...
00:32:31that's why...
00:32:34I had a doubt on what I saw.
00:32:39That's why I wanted you to find out...
00:32:42before I told you.
00:33:01I'm sorry.
00:33:02I'm sorry.
00:33:29Enjoy the food.
00:33:33And one, two, three.
00:33:36Happy birthday to you.
00:33:39Happy birthday to you.
00:33:42Happy birthday dear...
00:34:03Ms. Jiyong.
00:34:05What are you doing?
00:34:23Call the police.
00:34:25Run.
00:34:29What's going on?
00:34:30Why did he do this?
00:34:31Why did he do this?
00:34:33I don't understand anything.
00:34:34Call the police.
00:34:36Yes, call the police.
00:34:38We should call the police.
00:34:39We shouldn't have done this.
00:34:40Call the police.
00:34:42Did you see?
00:34:43He slit his throat...
00:34:45and killed himself.
00:34:47Is there a doctor here?
00:34:49Is there a doctor here?
00:34:55How can he do this?
00:35:01Oh God.
00:35:02No.
00:35:09It's okay.
00:35:10Nothing will happen to you.
00:35:11Nothing will happen to you.
00:35:14Oh God.
00:35:15Open your eyes.
00:35:16What have you done?
00:35:20Open your eyes.
00:35:30Open your eyes.
00:35:47Are you angry with me?
00:35:53Who are you?
00:36:01Who are you?
00:36:07Who are you?
00:36:30Who are you?
00:36:49What...
00:36:51What should I do now?
00:36:53What should I do now?
00:36:54No.
00:36:55Get up.
00:36:57No Arang.
00:36:58Don't do this.
00:36:59Don't leave me and go!
00:37:01Hirung!
00:37:04Don't leave me and go!
00:37:06Come back!
00:37:07Open your eyes!
00:37:09Please!
00:37:10Come back!
00:37:12Hirung!
00:37:27What did he tell you in sign language?
00:37:35You run away.
00:37:38Don't look at that woman.
00:37:42Don't listen to anything he says.
00:37:48And what did the police say?
00:37:50They said that a dying man has delusions.
00:37:53And he blabbers anything.
00:37:55He interrogated everyone present there.
00:37:59But that woman was not even in the CCTV.
00:38:04Do you trust them?
00:38:06Not at all.
00:38:07My sister was not crazy at all.
00:38:09Whenever she wanted to talk in private,
00:38:12she used sign language.
00:38:14Like whispering.
00:38:16She did it on purpose.
00:38:19But why?
00:38:23Maybe she...
00:38:27was afraid of that woman.
00:38:30Let's first find out what she did to your sister.
00:38:36Do you have any idea what she said to him?
00:38:43I don't know anything about her.
00:38:46All her messages, all her e-mails,
00:38:49all her social media photos...
00:38:52I don't know anything about her.
00:38:55All her e-mails, all her social media photos...
00:38:59Everything was missing.
00:39:01Ahirang deleted them before she died.
00:39:06And what did the police say?
00:39:11She was an orphan.
00:39:13She couldn't hear anything.
00:39:15There was no suicide note.
00:39:18She must have given up on life.
00:39:20Yes.
00:39:25She must have given up on life.
00:39:28She must have given up on life.
00:39:31No one has the right
00:39:33to assume someone's death
00:39:39so easily.
00:39:52Send me a message.
00:39:55Who should I send it to?
00:39:57And what should I write?
00:39:59Write why you did this to me.
00:40:01No, no, wait.
00:40:02You have your sister's phone, right?
00:40:04It should look like she sent the message, not you.
00:40:25I love you.
00:40:55I love you.
00:41:25I love you.
00:41:56You didn't turn off her number, did you?
00:42:00No.
00:42:02But why did you think so?
00:42:06Because everyone does that.
00:42:14Who should I send the message to?
00:42:17To everyone who was there when she died.
00:42:22She decided to commit suicide
00:42:24among so many people.
00:42:26It means she wanted to make
00:42:28someone feel guilty.
00:42:31And we just have to start with that person.
00:42:51I love you.
00:43:06Daddy, what's the matter?
00:43:09No, nothing.
00:43:21Hey, where the hell are you?
00:43:24Can't you hear the bell?
00:43:27Sorry.
00:43:30Why do you keep staring at me like that?
00:43:51You should go to the table as soon as the bell rings.
00:43:54Are you deaf? Can't you hear the bell?
00:43:59I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:52And you?
00:44:56What are you doing?
00:44:59You turned out to be very smart.
00:45:01You came here to work like a coward
00:45:03even after becoming deaf.
00:45:05And you want a full-time position too?
00:45:07Will you get a job if you're beautiful?
00:45:09Really, sir.
00:45:11Please forgive me.
00:45:13But I can hear everything when I wear this.
00:45:15Problem is not whether you can hear or not.
00:45:22The problem is that you lied.
00:45:30If I tell the management that you lied,
00:45:34they will fire you right away.
00:45:39Please don't do that.
00:45:41This is my 10th job.
00:45:43Sir, I really need this job.
00:45:47I can show mercy.
00:45:49Just do as I say.
00:45:53What's the problem?
00:45:55Put on your clothes.
00:45:59I'm sorry.
00:46:01Ayran wanted to talk to me.
00:46:03You have more experience than him.
00:46:05Please explain to him.
00:46:07Okay.
00:46:15Shameless.
00:46:20Humming
00:46:26Dad, I want to ask you a question.
00:46:29Go ahead.
00:46:31Why did you kill her?
00:46:36What did you say?
00:46:38The girl who used to work for you,
00:46:40you killed her.
00:46:45What are you saying?
00:46:49Where did you hear this nonsense?
00:46:54Everyone knows about this.
00:46:56How come you don't know?
00:47:19Humming
00:47:38Please forgive me.
00:47:40For whom?
00:47:42Kimmi Jing.
00:47:45She used to work with Ayran in a hotel.
00:47:48Ask her to meet him.
00:47:54Would she want to meet him?
00:47:56She doesn't know anything about the case.
00:47:58She said that Ayran and she didn't talk much.
00:48:05Tell her that you have got the suicide note.
00:48:07And you know what happened.
00:48:09Tell her that if she doesn't come,
00:48:11you will inform the police.
00:48:13And you will show the police this sorry message.
00:48:15Which will work as a proof.
00:48:18Humming
00:48:30Hello
00:48:34I used to talk to him during the break.
00:48:37And I used to be nice to him.
00:48:40I just told him what I saw with my own eyes.
00:48:45The manager and he were together in the locker room.
00:48:47And his shirt buttons were open.
00:48:50Then the manager left saying that he wanted to talk in private.
00:48:54He used to clean for him.
00:48:57And it was obvious that we had to work more than him.
00:49:02He didn't know how to work properly.
00:49:04And he used to get more money.
00:49:06He used to heat the bed to earn money easily.
00:49:14It was my mistake that I used to talk to him.
00:49:18I never bothered him.
00:49:21And I never bothered him.
00:49:23I am not responsible for his death.
00:49:26That's what I feel.
00:49:35You are equally responsible.
00:49:40And you will have to live with this truth.
00:49:44Humming
00:50:15Arang didn't tell me anything.
00:50:18It felt like everything was fine.
00:50:21If this is not his fault.
00:50:24Then it must be my fault.
00:50:38Please do something.
00:50:41Don't you want to find the real culprit?
00:50:56You will have to handle yourself.
00:51:00I will talk to the manager.
00:51:03You said that you want to find the real culprit.
00:51:06If you really want to do that.
00:51:09Then stop wasting your time here and stay with me.
00:51:22But where will you find him?
00:51:34I know him.
00:51:36I know him.
00:51:38I went to talk to him many times.
00:51:40Come with me.
00:51:50We have to go there.
00:51:51Are you sure?
00:51:55She is the one.
00:51:56Who?
00:51:58The manager's wife.
00:51:59Does she know you?
00:52:01No. We have never met before.
00:52:03Ask her where the manager is.
00:52:05And tell her that you work with him.
00:52:06Okay.
00:52:07Hurry up.
00:52:13Excuse me.
00:52:14Hello.
00:52:15Is the manager at home?
00:52:17There is an emergency at the hotel.
00:52:19He and my daughter have met with an accident.
00:52:23Is it serious?
00:52:24We will know when we get there.
00:52:27Why hasn't the taxi come yet?
00:52:29Please forgive me.
00:52:30I am in a hurry.
00:52:31Okay.
00:52:32Taxi.
00:52:33Taxi.
00:52:35We have to go to the hospital at the corner.
00:52:42What should we do now?
00:52:45We know which hospital he is in.
00:52:48Let's check the camera in the car.
00:52:50I have to find out how the accident happened.
00:52:53But how will you find the car?
00:52:56She will tell me what's going on inside.
00:52:58She is smarter than the police.
00:53:06Dad.
00:53:19Daddy.
00:53:20What's the matter?
00:53:21Nothing.
00:53:25Daddy.
00:53:26I want to ask you a question.
00:53:28Yes.
00:53:30You...
00:53:33What did you say?
00:53:35Pause it.
00:53:36Move back.
00:53:51Are you angry?
00:53:55Are you okay?
00:53:56What happened?
00:54:00Is she the one you saw?
00:54:05Yes.
00:54:11Keep the memory card safe.
00:54:12This is our first evidence.
00:54:22We have to find that woman as soon as possible.
00:54:24Let's go to that manager.
00:54:26If there was an accident after seeing her,
00:54:28then they must know each other.
00:54:30Maybe she knows Hirang and him.
00:54:32And she must have contacted them.
00:55:03Why did you kill her?
00:55:05The girl who used to work for you,
00:55:08you killed her.
00:55:32Dad.
00:56:02Dad.
00:56:33She is not here.
00:56:48There.
00:56:50Hurry up.
00:57:02Hurry up.
00:57:33Where did he go?
00:57:40Upstairs.
00:58:02Hurry up.
00:58:32Dad.
00:58:42You can't...
00:58:45touch her even if you want to.
00:58:53Because you are dead.
00:59:02Dad.
00:59:32Dad.
01:00:02Dad.