Spotlight Channel
  • 3 months ago
Sugar Dog Life EP 7 ENGSUB
Transcript
00:00Oh
00:30They don't look nice at all.
00:32Yes, yes, I understand.
00:34Oh, by the way,
00:36I used to sleep in a place
00:38I didn't know at all
00:40when I was drunk.
00:42Is that so?
00:44Well, I'm going to go soon.
00:48Isumi-kun, what about today?
00:50I have a part-time job.
00:52I see.
00:54Well, take your time until your part-time job.
00:56Okay.
01:00See you later.
01:14It's so embarrassing
01:16that I'm going to die.
01:18I can't believe it.
01:30May 17th
01:44I was born on May 17th.
01:50It's Masa's birthday.
02:00May 21st
02:06May 22nd
02:14May 23rd
02:24May 24th
02:30You, you, you, I'm addicted to you, honey
02:33You, you, you, I'ma swig and a kiss to you
03:00You, you, you, I'ma swig and a kiss to you
03:05You, you, you, I'ma swig and a kiss to you
03:10You, you, you, I'ma swig and a kiss to you
03:15You, you, you, I'ma swig and a kiss to you
03:20You, you, you, I'ma swig and a kiss to you
03:25You, you, you, I'ma swig and a kiss to you
03:29You, you, you, I'ma swig and a kiss to you
03:32When did you buy that room?
03:34Hmm?
03:35I think it was this spring.
03:38I think so.
03:40Yeah.
03:41What about that mug?
03:43I think I moved it here.
03:46It's still new.
03:48Yeah, I think so.
03:52Do you have anything you want to buy recently?
03:56Yeah, I do.
03:58Really?
03:59Yeah.
04:00I've always liked this.
04:02Oh.
04:04Huh?
04:06Oh, I found it.
04:10A dustpan.
04:11Oh.
04:13I see.
04:14Yeah.
04:18I don't need a dustpan.
04:20I don't have a present.
04:22What do I need?
04:25I don't know.
04:27Watch your step.
04:30Thank you for everything.
04:33Let me know if you need anything.
04:38I want to thank you.
04:41Thank me?
04:42It's okay.
04:43I don't have anything I want.
04:46Yeah.
04:47I'm glad you're all doing well.
04:51Take care.
04:52What should I give her?
04:56I don't know.
04:59What? What? What?
05:01Are you worried about the dustpan too?
05:03What's wrong with the dustpan?
05:05Huh?
05:06You're not?
05:07I'm worried about the dustpan.
05:09Since this morning.
05:11Whose?
05:13Shiori, of course!
05:15You idiot!
05:16Idiot?
05:17Shiori's birthday is coming up.
05:20The video is being released.
05:23People ask me what I want for my birthday.
05:27Everyone's feelings are the best present.
05:32So...
05:34The present is me?
05:38You're wearing a ribbon.
05:44The present...
05:47Is me.
05:49Happy birthday.
05:54Isumi.
06:05Isumi.
06:07Isumi, are you okay?
06:11What are you talking about?
06:13I told you it's important for us to meet our fans.
06:16I just want to celebrate.
06:21Feelings?
06:22Calm down.
06:27Shiori's best smile is when she's with her fans.
06:33Best smile?
06:43I see.
06:46I can make her smile.
06:52Nuggets.
06:55Takoyaki.
06:58Cafe au lait.
07:00Are you looking for a birthday party menu?
07:03Well...
07:05I can't think of anything.
07:08Yohei, do you have any ideas?
07:13How about a cake?
07:14A cake?
07:15Sure.
07:16That's good.
07:17But I've never made a cake.
07:20I'll make a pancake for my brother's birthday.
07:24Pancake?
07:26Even if it's ugly, it's handmade.
07:29That's it.
07:30Thank you, Yohei.
07:33I'll go buy the ingredients.
07:35Don't run.
07:36Me too.
07:38You can do it, Isumi.
07:50It's normal.
08:00I'm home.
08:03Isumi, what are you doing?
08:05Nothing.
08:06You're lying. You were doing something.
08:08I wasn't doing anything.
08:09You're lying.
08:23You're strong.
08:47It's done.
09:02It's finally done.
09:05Isumi, I'm going.
09:13What are you doing?
09:15I'm going to take a nap.
09:18I see.
09:21I don't think you'll be home late.
09:25I'll be back after class.
09:27Whatever.
09:28I see.
09:29I'll be back.
09:39Surprise party.
09:41Let's do it.
09:44I'm sorry.
09:48I'm sorry.
09:50Isumi.
09:51I'm going to the club. Are you coming?
09:53Sorry, I have something important to do.
09:56Party?
09:58What party?
10:28I'm going to the club.
10:51I'm going to the club.
11:12I'm going to make whipped cream.
11:18I'm home.
11:22What should I do?
11:26What should I do?
11:47Good morning.
11:48Good morning.
11:49Good morning.
11:51Are you going back to college?
11:52That's right.
11:53I'm going to have a drink with the guys from the club.
11:55I see.
11:56Have fun.
12:01You too, Amasawa.
12:02What?
12:03Let's go.
12:06See you.
12:10I see.
12:12Isumi, you'll be late.
12:25I'm going to finish this up.
12:39I'm done.
12:43I'm running out of time.
12:45I wonder if I'll make it in time for dinner.
12:55Why are you calling me?
13:03Isumi.
13:05Sorry, I didn't realize you were calling me.
13:07What is it?
13:09It's my birthday today.
13:14Really?
13:16I didn't know.
13:19I got a call from my sister.
13:23I'm at my parents' house.
13:25I'm going to stay here.
13:27What?
13:29We're going to have a drink at the club.
13:31What?
13:32The mercenaries told me.
13:35Isumi told you, didn't she?
13:44Isumi.
13:47Oh, right.
13:49We're having a drink.
13:51It's going to be fun.
13:53I'm totally fine.
13:55Have fun.
13:57See you.
14:05What is it?
14:13Surprise.
14:15It's too easy.
14:29I'm such a fool.
14:51I'm going to eat all day.
15:03I knew you were here.
15:05Why?
15:06You said you were going to stay here.
15:08When I called you,
15:10everyone was quiet.
15:12I thought you weren't at the club.
15:15That's why you came back?
15:17And Isumi's voice on the phone was a little weird.
15:29What happened to this cake?
15:34This is...
15:37Is it for me?
15:44I was going to surprise you on your birthday.
15:51You should have told me.
15:53Idiot.
15:54If I told you, it wouldn't have been a surprise.
15:57I see.
16:03You knew it was my birthday.
16:15But...
16:17You stole my birthday, didn't you?
16:21You don't have to eat mine.
16:25I'll eat it.
16:28What?
16:30I ate dinner, but I didn't eat the cake.
16:34That's why my stomach is empty.
16:41What?
16:47Let's have another surprise party.
16:52I told you it wouldn't be a surprise.
16:56I don't care.
16:57I'll give you a three.
16:59Why me?
17:00You're cute.
17:01You're Amasawa, right?
17:03Yes.
17:10Isumi, what do you think?
17:11It's different.
17:13This is Amasawa's age.
17:16Like this?
17:17Yes.
17:18Don't put it here.
17:19I see.
17:20It's over there.
17:25Let me see.
17:27I'll do it for you.
17:29Like this?
17:49I'm glad.
17:52You made me so cute.
18:04Happy birthday to you.
18:08Happy birthday to you.
18:11Happy birthday dear Amasawa.
18:18Happy birthday to you.
18:21Yes.
18:28It's a candle.
18:29I haven't seen this in years.
18:32Listen.
18:34Blow out all at once.
18:37Is it that serious?
18:45Yes.
18:59I'm sorry.
19:01It's boring.
19:07Amasawa.
19:09Yes?
19:10Happy birthday.
19:17Isumi.
19:22This is for you.
19:27It's my first time to eat a handmade cake.
19:31I made this for the first time.
19:41Don't look at me.
19:43I'm not good at it.
19:45No.
19:46I'm happy to see your feelings.
19:50I see.
19:56Let's eat.
20:17It's good.
20:24That smile.
20:26What?
20:27Nothing.
20:29It's my first time to do this for someone.
20:33I know.
20:36You can do many things for someone.
20:42You're different from me.
20:44You're kind to everyone.
20:48You're kind to me.
20:52What?
20:54I'm saved by your kindness.
21:01Me?
21:03Yes.
21:04Thank you for everything.
21:10What's that?
21:22Why are you laughing?
21:25You're cute.
21:37I'm with you.
21:42What?
21:44Don't treat me like a child.
21:48I want to be with you forever.
21:57That's...
22:09What?
22:15Okay.
22:18Yes.
22:24Yes.
22:27I understand.
22:40Isumi?
22:46The construction is over.
22:49What?
22:51I can live here.
22:53You can come back anytime.
22:59It's been a long time to eat alone.
23:02You must be lonely.
23:04I miss you.
23:06I'm sorry.
23:08Thank you for everything.