• 3 months ago
Sugar Dog Life (2024) EP 5 ENGSUB
Transcript
00:00Made in ABC
00:30Hey, where did you go?
00:35Again?
00:41Next Sunday is a day off. Isumi, are you free? Good night.
00:46Good night doesn't mean anything.
00:50I was going to go out.
01:01What are you looking at?
01:03I'm not looking at anything.
01:04You're lying.
01:05I'm serious.
01:06You were looking.
01:07I wasn't.
01:12You're going on Sunday, right?
01:13Yeah, Sunday. What are you going to do?
01:15How do you know?
01:17Why are you in such a hurry?
01:19It's the day off for the cooking club.
01:22It's a special event, so we're taking a day off.
01:25I'm sorry.
01:30This is perfect.
01:55Next Sunday is a day off. Isumi, are you free? Good night.
02:19Next Sunday is a day off. Isumi, are you free? Good night.
02:21Next Sunday is a day off. Isumi, are you free? Good night.
02:23We're not letting him eat the lunch box.
02:30Stop them.
02:31They're always kind, but they're so strict.
02:38Our meatball lunch box has a legend.
02:42A love legend.
02:45Uchida!
02:46Yes?
02:47Help me!
02:48I'm sorry.
02:49Hurry up.
02:50I'm sorry.
02:51The egg.
02:52The egg.
02:56This is how I met Amasawa.
03:10It looks good.
03:12Let's eat.
03:13Hey, don't throw it.
03:15It's not good to eat with bare hands.
03:18That's not what I meant.
03:19I won't let you eat it.
03:21Why?
03:22We ate it last year.
03:24But it's no good.
03:29Did you make your favorite?
03:32Did you eat it?
03:34No.
03:35Why?
03:36It's in the way.
03:37Why?
03:38It's in the way.
03:42It's a lie.
03:44You're right.
03:46But there's no report.
03:49Maybe we can't tell him.
03:51What?
03:52He's a troublemaker.
03:55He'll make trouble.
04:01Talk to Isumi.
04:02Don't apologize.
04:03You're the one who should apologize.
04:05You can't talk to her like that.
04:08Calm down.
04:09Isumi!
04:10Calm down.
04:14I'll do anything for you.
04:16But I want you to tell me about it.
04:18I'll do anything for you.
04:20But I want you to tell me about it.
04:22But I want you to tell me about it.
04:37Yes.
04:38Yes.
04:39What is this meatball bento?
04:43Fu, fu, fu, fu.
04:46That is, when you give your favorite person a bento,
04:50if you let them eat the meatball first,
04:55their love...
04:57will grow!
05:01Is that true?
05:02It's true, it's true.
05:03Then, then, yes, yes, yes, yes, yes.
05:05What?
05:06The leader's meatball legend is...
05:08Shigatsu, who's in the second year of college.
05:13Shigatsu, who's in the second year of college.
05:16Shigatsu, who's in the second year of college.
05:20Shigatsu, who's in the second year of college.
05:24Ah, if they find out, I'm going to be in trouble.
05:27If something happens to Izumi, what am I going to do?
05:30I told you to stop worrying.
05:35Izumi-kun.
05:39Amasa-san.
05:43Sorry to keep you waiting.
05:45It's fine, but...
05:46what's with that outfit?
05:48Leave it to me, Izumi-kun.
05:50I've been training for today.
06:04That's...
06:07It's Taikyo-ken.
06:09Well, I guess you're right, but...
06:12why all of a sudden?
06:14I promised to tell you the truth when we were robbing the convenience store.
06:18So, I wanted to thank you for that.
06:23Right?
06:26He was serious.
06:32Here, Izumi-kun.
06:34No...
06:36I...
06:38It's fine.
06:39It's fine.
06:40It's fine.
06:41I think you can tell from the beginning.
06:43It's fine.
06:44Let's split it up.
06:45Like this, right?
06:46And when you put it down...
06:47Don't stretch it.
06:48When you put it down, stretch it.
06:49Got it?
06:50Don't stretch it.
06:51Don't stretch it.
06:52And put it down.
06:53And split it up.
06:54Ah!
06:55That's enough.
06:57Don't look at it.
06:59Come on, I'll do it for you.
07:01Really?
07:03Okay, I'll start with the head.
07:05Open it like this.
07:07And take it out with both hands.
07:10Breathe out.
07:13I came here all of a sudden, but who is that person?
07:16Isn't he a police officer?
07:18He said he was trying to arrest Izumi.
07:20Ah!
07:21Yes, yes.
07:22That age check?
07:24Yes.
07:25What's his name?
07:26I don't know yet.
07:27Someone might come after this.
07:29Izumi...
07:31Why didn't you introduce him to me?
07:34Don't you feel lonely?
07:37Being able to have a girlfriend in a cherry blossom field.
07:40That's...
07:44Don't look at it.
07:48I'll look at it.
07:50I'll show you.
07:51I'll go like this.
07:52No, no, no.
07:55I didn't know that taekyokken makes you sweat.
07:58When you exercise.
08:00It clears your mind, doesn't it?
08:02A little.
08:08It feels good.
08:10Your clothes will get dirty.
08:12Why don't you come with me, Izumi?
08:15That's like a kid.
08:24Oh, come on.
08:32What?
08:45What is it?
08:47I thought Izumi was here.
08:50He's here, idiot.
09:03Are you glad you came?
09:05Yeah.
09:07I got to see Amasawa-san, who is different from usual.
09:14Hey.
09:16I want to do something with you.
09:18Can I?
09:20What?
09:24Is this what Amasawa-san wanted to do?
09:27Yeah.
09:28I thought it would be fun to ride with Izumi.
09:34It's hard to ride alone.
09:37I see.
09:39Well, if you're okay with me, I'll ride with you anytime.
09:50I wonder what's over there.
09:59A few days later.
10:04No.
10:05This way.
10:07What?
10:08You can't drive on the side.
10:10It's illegal to drive safely.
10:12Use both hands.
10:14Check the front.
10:20What?
10:21He got drunk.
10:22Wow.
10:28It's really bad for my heart.
10:36But...
10:37Maybe we can go out.
10:52No way.
10:55I like Izumi.
10:59It was fun.
11:05It's dangerous.
11:07Don't treat me like a kid.
11:26I'm lonely.
11:29I can't love Izumi.
11:32Master!
11:33He's coming!
11:34Look!
11:35Look!
11:37Shut up.
11:38Look!
11:39He's coming.
11:40I don't care.
11:43Let's go.
11:55A few days later.
12:04Let's go eat something.
12:06Are you hungry?
12:07Yes.
12:08I'm hungry.
12:12Hey.
12:14What do you want to eat?
12:17By the way.
12:19I've never asked you before.
12:21What do you like?
12:28What do I like?
12:31What do you hate?
12:34Nothing.
12:36What do you hate?
12:39I don't eat much.
12:44I have one.
12:46What do I hate?
12:49What?
12:50Celery.
12:51Celery?
12:56You put celery in it?
12:58It's good with meat.
13:01Celery is nutritious.
13:09What?
13:10Are you serious?
13:13What's wrong?
13:15Nothing.
13:18Nothing.
13:24Excuse me.
13:28Hello?
13:31Can I have something other than meatball?
13:35But that legend...
13:37What?
13:38Now?
13:39I'm sorry.
13:40I have something to do.
13:43Yes.
13:45See you on the next day.
13:48Yes.
13:54You don't have to refuse.
13:56Let's break up here.
13:59Yes.
14:02See you.
14:05Don't worry about me.
14:07I'm fine.
14:11Don't worry about me.
14:14Yes.
14:15You're not my age.
14:18But you're my friend.
14:25Friend?
14:30Yes.
14:35Don't worry about me.
14:39We'll eat together again.
14:41But...
14:44See you.
14:45Thank you for today.
15:10Why did I think I could go out with her?
15:15I'm such a fool.
15:23What?
15:25I can't eat by myself.
15:28You were careless.
15:31Let's go home.
15:34Yohei?
15:37Yohei?
15:46I...
15:54Don't you want to eat?
15:57Why?
16:00I didn't know you had it.
16:03I was worried about Isumi.
16:06I knew it.
16:09You're too naive.
16:19I'm sorry, Isumi.
16:22Yohei?
16:27I was lonely.
16:30Isumi made a new world.
16:33Will you leave me?
16:40Even if you say so,
16:43I can't help it.
16:59But...
17:02In the end,
17:04Yohei is always by my side when I'm down.
17:08Even when my mom died.
17:13Isumi.
17:19So, don't apologize.
17:27Do you want to eat?
17:32Yes.
17:40Isumi is really good at cooking.
17:43It's not a big deal.
17:45It's a big deal.
17:48And I think Isumi improved so much
17:51because she did her best with her own strength.
18:03Don't give up.
18:06Isumi will be fine.
18:10If anything happens, call me right away.
18:13I'll be right there.
18:16I'll be right there.
18:24See you.
18:28Yohei.
18:31Yes.
18:36Thank you for everything.
18:51I'm glad, Isumi.
18:55All right.
18:58Let's go.
19:10I'm glad you found me.
19:14Why?
19:16I came back because I was worried about you.
19:25You're such a good person.
19:29That's...
19:33Did you make me a lunch box?
19:38But...
19:41This is...
19:44Actually, I'm starving.
19:47Would you like to eat a little?
19:54Yes.
20:02It's amazing.
20:05It's delicious.
20:09Well, let's eat.
20:25What's that?
20:27What's wrong?
20:29Nothing.
20:32There's celery in it.
20:55It's delicious.
20:59What?
21:05I fell in love with it.
21:19I fell in love with celery.
21:24Yes.
21:26It was very delicious.
21:36Thanks to you, Isumi.
21:39I have more things I like.
21:42Thank you very much.
21:45I'm sorry.
21:51He's mean.
21:56But...
22:02Sorry, it's me.
22:09Hello.
22:12I'm sorry.
22:15What?
22:18Really?
22:21Yes.
22:25Well, see you later.
22:29Excuse me.
22:36What's wrong?
22:39I can't go home.
22:42The water pipe is broken.
22:44Are you okay?
22:46Where is your parents' house?
22:48Is it around here?
22:50I have a parent's house.
23:00Then...
23:02Do you want to stay at my house?
23:06What?
23:36I'm sorry.