Category
📺
TVTranscript
00:00I'm a reporter.
00:02A reporter came.
00:04And you know what he said?
00:06That maybe,
00:07the accident of Nectar was an attack.
00:09An attack?
00:11Davis, what nonsense are those?
00:13What reporter is that? Where did it come from?
00:15Surely he's making up stories.
00:17Surely he belongs to a sensationalist media.
00:19The police also said so, Marcial.
00:21It's a theory, they're screwing him.
00:23Davis, stop thinking about those things and giving him more salt to the wound.
00:26The police always mess up all the possible scenarios.
00:29But they're not necessarily true.
00:31Well, but we can't rule out something like that either.
00:33Of course we can rule it out!
00:37Davis, listen to me.
00:40Who would want to do something like that to them?
00:42Think about it.
00:43Everyone wanted them.
00:45They were good people, they didn't mess with anyone.
00:48Don't torment yourself thinking about stories.
00:51Accidents happen.
00:53It's very unfortunate, but...
00:55But it's like that.
00:57I don't know, Marcial.
00:59I don't know.
01:01All I know is that this hurts a lot.
01:03It hurts like I never imagined.
01:06It hurts me too, son.
01:08It hurts me too.
01:10Everything will pass soon,
01:12but until then,
01:14we have to be strong.
01:16Very strong.
01:18Leave it to me.
01:27Everything is here.
01:29And what is that?
01:31It's one of my husband's agendas.
01:33Where there are notes of meetings, payments.
01:36You understand me, right?
01:38And can you tell me where you found it?
01:41I went into Marcy's office.
01:43I was looking, I opened a drawer, and boom, there it was.
01:45As if he were waiting for me.
01:47What an idiot.
01:49Well, what do you want from me?
01:52Because I imagine you haven't come to make a little scene of jealousy.
01:55That my name appears on that agenda
01:57doesn't mean I'm your husband's lover.
01:59I'm not jealous of you, Coqui Ayala.
02:01Marcy will never be able to find anyone better than me.
02:07Then...
02:09Why did you come all the way here?
02:11Because I think I know how it is that Marcial,
02:13a little man from Coyique,
02:15has a very special relationship with Marcy.
02:18Because I think I know how it is that Marcial,
02:20a little man from Coyique,
02:22has so much money.
02:24Don't tell me.
02:27And what did you discover, if you can tell?
02:30Look, you and I know that Marcial is not a very smart man.
02:34And behind all his success there has to be something or someone.
02:38And that person is here,
02:40receiving monthly payments
02:42for about 14 years.
02:44Jorge Coqui Ayala.
02:46The famous jackal.
02:48Why am I not part of this game?
02:59I want to introduce you to my son,
03:02Davy Sorosco.
03:06Although you already know him,
03:08many of you,
03:10this is the first time we're going to sing together.
03:13And even if he doesn't believe it,
03:15this is a dream that we both have been waiting for.
03:28I miss you a lot, Dad.
03:37I miss you.
03:40I just want to be with you again,
03:42singing together on stage.
03:45I miss you.
03:52I miss you.
04:05I'm coming.
04:10Marcial.
04:12Davis.
04:14Can I talk to you for a moment?
04:16No, no. Come in, please.
04:20I wanted...
04:22I wanted to talk to you.
04:24I wanted to tell you that I spoke to the lawyer.
04:27He's coming tomorrow and he's going to help us with everything possible.
04:31Thank you very much, Marcial.
04:33Don't worry. That's why I'm here.
04:37I also...
04:39I also wanted to tell you something else.
04:42Very important.
04:44But maybe...
04:46Maybe it's not the time.
04:48No, Marcial.
04:50It's okay. Tell me. What is it about?
04:54Have you thought about Nectar?
04:56What will it be like in the future?
04:58What do you mean?
05:01Maybe it's time to sell the Davis Group.
05:05And I could buy it.
05:07Sell the Marcial Group?
05:09What are you talking about? Why?
05:12We can't let your father's dream die.
05:15I know about Nectar.
05:17I can take care of everything. I have the experience.
05:20Let's make Nectar continue to be history.
05:24What do you say, Davis?
05:26Will you sell the group?
05:29Will you sell Nectar, Davis?
05:37You don't know anything about my business with Marcial.
05:39Everything you say is pure speculation.
05:42You have no idea what I do.
05:44I don't care either.
05:46I just know that you are the genius behind my husband's empire.
05:49So I came to offer you my help for whatever you need.
05:53You will be behind all of Marcial's success.
05:56But behind a great man, there is always a great woman.
06:02A great woman, of course.
06:05Can you imagine that I can't trust a person
06:07who is capable of betraying her own husband?
06:10I'm not going to betray my husband.
06:13On the contrary, I want to take care of him.
06:15I'm not going to make him meddle and send all this to Tacho, right?
06:20Can you imagine if this falls into the wrong hands?
06:27Let's leave it at games.
06:29Okay, jackal.
06:32You're right.
06:34Marcial is just a facade.
06:38As soon as my friend Marcial returns from his trip,
06:43I'll call you.
06:46I want to make sure I know everything,
06:50absolutely everything about him.
06:53So we're partners?
06:55Partners!
06:58You have to thank me for not going with the story to your Mars
07:02and for coming here to betray him.
07:04Because the fact that you want to take care of him,
07:07your mother doesn't believe you.
07:09But I have to congratulate you.
07:14Because you will realize
07:16that putting you on my side
07:18has been the most sensible thing you have been able to do.
07:45Sell the group?
07:47No, Marcial.
07:48I've never thought about that.
07:51Look, Davis, in normal circumstances,
07:53I'd ask you to take all the time in the world to think about it,
07:56but unfortunately we have a serious problem.
08:01Nectar is in debt.
08:03In debt?
08:04What do you mean in debt, Marcial?
08:06My dad never told me anything about that.
08:08It's just that all this happened after the accident.
08:11The businessmen with whom we signed contracts
08:14gave us very large advance payments
08:15and we don't have to pay them.
08:17Well, we just have to return the advance and that's it.
08:19That money no longer exists, Davis.
08:21It was used to buy equipment, to renovate instruments,
08:24many little things.
08:26That's why I need to know what will happen to Nectar's future.
08:29They want their money now.
08:31And neither you nor your mom have to deal with this.
08:34It would be best if I stayed with Nectar.
08:40Marcial, I can't make a decision now.
08:45I'm sorry, but I can't.
08:47Okay.
08:48Okay.
08:50Think about it.
08:51In the meantime, I'll take care of containing them.
08:53But don't take too long.
08:55Because if we don't pay them,
08:57we'll get into trouble.
08:59Okay, Marcial.
09:01Okay.
09:03Thank you for telling me.
09:06One more thing. Let's keep this a secret.
09:08Because these money issues are always very complicated.
09:11If the press finds out...
09:12You're right, Marcial.
09:14You're right.
09:15I'll give you the answer in a couple of days.
09:18I'm sure you'll make the best decision for everyone.
09:23Marcial, wait.
09:25There's a place I want to go to.
09:27And I think you can go with me.
09:30Where?
09:31The last place where my father sang.
09:34The Bolivian Magician.
09:53I love you.
10:23I love you.
10:44My love.
10:49I missed you so much.
10:54I'm going to live the rest of my life missing you.
11:00I love you so much, Johnny.
11:04I love you so, so much.
11:17Why did you leave, my love?
11:21Why?
11:23Why?
11:31Let's eat, Evita.
11:42Cati.
11:43Thank you for staying here with me.
11:47Where else could you be?
11:50Here, accompanying us in our pain.
11:54Besides, the mere thought of going back to that house...
11:58Without Quique...
12:01Without his happiness, his jokes...
12:05I won't be able to.
12:08Cati.
12:10You don't have to leave this place.
12:13This is also your home.
12:16I'm sure Quique and Johnny would have loved to see you.
12:21We're not alone.
12:24We're together.
12:27And together...
12:29We're going to get out of this.
12:32Yes.
12:41Thank you, Sofia.
12:42If you know anything, please call me.
12:46Can I know where you've been?
12:48Can I know where you've been?
12:49I've been calling your cell phone.
12:51My sister isn't here.
12:52I've contacted all her friends.
12:53None of them answer.
12:55Well, if someone hadn't broken her cell phone...
12:57Olga, please.
12:58I'm serious.
12:59She ran away with her boyfriend.
13:01Happy?
13:02What do you mean she ran away with her boyfriend?
13:03What are you talking about?
13:04Yes, she told me that no one was going to make her happy.
13:06And that she was going to do what she wanted.
13:08And I tried to talk to her, but that little girl doesn't understand.
13:12If my dad finds out, I swear I'm going to kick him out of the house.
13:14Do you know where that guy lives?
13:16His name is Tabito.
13:17He works with the Nectar guys.
13:19And he's probably very...
13:20...chubby.
13:23Chubby.
13:24Okay, I'm going to look for my sister.
13:25Wait, wait, wait.
13:27Have you seen the time it is?
13:28They're going to steal everything from you.
13:29The shoes, the car, the phone.
13:31I don't care, I don't care.
13:32I have to go look for her.
13:33I can't leave her alone.
13:34Okay.
13:47Okay.
13:53Thank you, Nati.
13:56I'll be at the funeral in a little while.
14:01My dad.
14:04My dad.
14:07First, Mr. Johnny.
14:10Now, my dad.
14:13Oh, Tabito.
14:15I'm so sorry.
14:17I don't know what to say.
14:18I'm so sorry.
14:20I shouldn't be here.
14:22No, no, no, no.
14:23Calm down, calm down.
14:25What you're doing here...
14:27...is the best thing that could have happened to me, okay?
14:31Although maybe...
14:33...maybe you don't deserve to be living this, but...
14:35No, no, no, no, no.
14:37Don't say that, okay?
14:38You don't have to apologize for that.
14:39Because if that's the case...
14:42...I'm very happy to be here with you.
14:44Right now.
14:48Okay.
14:57It must be the funeral.
14:58Yes.
15:04What the fuck?
15:05Let me go!
15:06How dare you kidnap my sister?
15:07You bastard!
15:08Let me go!
15:09What the fuck are you doing?
15:10Go away!
15:11Do you have any idea how long it took me to find this gun?
15:13Let me go!
15:14Now you're coming with me and you'll forget about those times!
15:15Let me go!
15:16Let me go!
15:17Matias, stop!
15:18Matias, let me go!
15:19Stay there, Natalia!
15:20Let me go!
15:21Now, Natalia!
15:22Matias, let me go!
15:23Matias!
15:24Let me go!
15:26Matias!
15:46Matias!
15:47Matias!
15:48Matias!
15:49Matias!
15:50Matias!
15:51Matias!
15:52Matias!
15:53Matias!
15:54Matias!
15:55Matias!
15:56Matias!
15:57Matias!
15:58Matias!
15:59Matias!
16:00Matias!
16:01Matias!
16:02Matias!
16:03Matias!
16:04Matias!
16:05Matias!
16:06Matias!
16:07Matias!
16:08Matias!
16:09Matias!
16:10Matias!
16:11Matias!
16:12Matias!
16:13Matias!
16:14Matias!
16:15Matias!
16:16Matias!
16:17Matias!
16:18Matias!
16:19Matias!
16:20Matias!
16:21Matias!
16:22Matias!
16:23Matias!
16:24Matias!
16:25Matias!
16:26Matias!
16:27Matias!
16:28Matias!
16:29Matias!
16:30Matias!
16:31Matias!
16:32Matias!
16:33Matias!
16:34Matias!
16:35Matias!
16:36Matias!
16:37Matias!
16:38Matias!
16:39Matias!
16:40Matias!
16:41Matias!
16:42Matias!
16:43Matias!
16:44Matias!
16:45Matias!
16:46Matias!
16:47Matias!
16:48Matias!
16:49Matias!
16:50Matias...
16:51Aiy, Marcial.
16:52Me hubiera encantado ver a mi papa en este escenario.
16:56Me lo imagino y…
16:58Yo también me lo imagino.
17:06Me lo imagino y...
17:10Yo también me lo imagino.
17:14Nunca habrá nadie como él.
17:25Marcial, ¿tú crees que puedas dejarme a solas un rato, por favor?
17:31Claro, hijo, claro. Por supuesto.
17:33Estaré ahí afuera.
17:35Gracias.
18:05Yo te espero aquí muy junto.
18:10Allá viviremos en el cielo.
18:16¡Muchas gracias, Argentina!
18:23Allá viviremos.
18:36Disculpe, joven.
18:39¿Sí?
18:41¿Usted es Davis, el hijo de Johnny Orozco?
18:44Sí. Sí, soy yo.
18:47¡Qué gusto! Yo escuchaba mucho al señor Johnny.
18:51Soy peruano, de Arequipa.
18:53Hola, un gusto.
18:55No sabe, joven. Acá a su papá se le quería un montón.
18:59Es terrible todo lo que le hicieron.
19:02¿Lo que le hicieron?
19:05¿A qué se refiere?
19:08Usted sabe. Así como había gente que quería a Johnny,
19:12hay gente que lo odiaba también.
19:14¿Gente que lo odiaba?
19:16¿Qué gente?
19:18El creído ese.
19:20El que se la pasaba diciendo que él era el verdadero vocalista del grupo Nectar.
19:24El tal Facundo López.
19:26Hay gente que dice que...
19:29que él pudo ser quien le hizo daño a su papá.
19:36Y el mío...
19:41¿Y usted cree que ese tal Facundo López
19:44fue el responsable del accidente de Nectar?
19:47En los camerinos siempre se panudeaba.
19:50Se la pasaba diciendo que él era el verdadero vocalista del grupo Nectar.
19:54Y que Johnny se había quedado con la fama.
19:56Y que algún día lo iba a recuperar.
20:00Mira.
20:03¿Y usted sabe dónde lo puedo encontrar?
20:06Hace mucho que no toca por aquí.
20:09Pero estoy seguro de quién le puede dar información.
20:12Es el dueño de la Peña del Gaucho.
20:15Donde tocan toditos los cantantes.
20:17Muchas gracias.
20:19¿Usted cree que me puede dar la dirección?
20:22Por favor, se lo suplico.
20:24Sí, claro. Está en el Almirante Brown, en La Boca.
20:27¿Almirante Brown en La Boca?
20:29Sí.
20:30¿Almirante Brown? ¿Almirante Brown en La Boca?
20:32Sí, pero ahorita no creo que pueda encontrar a Don Benjamín.
20:35Búsquelo tempranito. A esa hora abren.
20:39Muchísimas gracias.
20:40En serio, se lo agradezco mucho.
20:42Ahí estaré.
20:43De nada, joven.
20:44Y oiga.
20:46Su papito siempre vivirá en el corazón de todos los que disfrutamos su música.
20:51Gracias.
20:53Muchas gracias.
20:58Voy a seguir trabajando.
21:00No voy a hacer que me llame la atención.
21:02Sí, vaya nomás, maestro.
21:04Y gracias.
21:05Se lo agradezco mucho.
21:15¿Quién podría odiar tanto a mi papá como para querer apagar su voz?
21:27Matías, eres un animal. ¿Cómo vas a venir a golpearlo así?
21:30¿Estás loca? ¿Cómo se te ocurre fugarte con este imbécil?
21:32¿Cómo se te ocurre, Natalia?
21:34No la toques, idiota.
21:35Ya, ya, ya, ya, ya. ¡Basta de los dos!
21:37Matías, puedes tener un poquito de respeto, por favor. Acabe de fallecer el papá de Fabián.
21:41Nada, a mí me ha sentido pésame. Ahora sí, vámonos de esta porquería.
21:44Te dije que no la toques.
21:46¿Qué clase de hermano eres, ah?
21:48Enseñate a joder. Te voy a denunciar, imbécil.
21:51¡Basta, basta, basta! ¡Por favor, basta!
21:53¡Ya, paren, paren los dos!
21:55¡Matías, para! ¡Matías, para! ¡Matías, no! ¡Por favor, Matías! ¡Matías, suéltalo!
22:00Quiero que te alejes de mi hermana, ¿me entendiste?
22:02¡Matías, suéltalo! ¡Por favor, ya! ¡Quiere que nos vayamos! ¡Vámonos, Matías!
22:07¡No te vayas, por favor! ¡No, no te vayas!
22:10¡Por favor, Matías, suéltalo!
22:13¡Matías, está bien!
22:15¡Vámonos!
22:21¡No!
22:25¡Matías!
22:40¡Vete a la casa!
22:41¡Vamos, déjame!
22:42¡Espérate! ¡Natalia, espérate!
22:44¿Puedes explicar en qué cabeza cabe largarte con un tipo así?
22:47Ahora sí ya te fregaste, lo voy a decir todo a mi viejo.
22:49¡Que se entere, pues! ¡Dile lo que quieras! ¡Me da igual!
22:53¡Igual Fiorella me está ayudando!
22:55¿Fiorella? ¿Qué? ¿En serio Fiorella?
22:57¡Ella me contó todo a mí, Natalia!
22:59¿Qué? ¿Qué te dijo?
23:03Que te querías ir con ese tipo.
23:05Ella te lo impidió, pero aún así tú te fuiste.
23:08No.
23:10No, no, no, no. Eso no te puedo haber dicho.
23:13Si ella es la que me estaba ayudando.
23:15Incluso ella fue la que me dijo que me vaya con David.
23:17Natalia, abre los ojos. ¿No te das cuenta?
23:20Ella te quiere poner en contra de mi viejo.
23:22¿Te imaginas qué hubiera pasado si él hubiera regresado de viaje y no te hubiera visto en la casa?
24:52Yo me voy a volver a quedar encerrada, ni lo creas.
24:54Si vuelves a fugarte con ese pandillero, te juro que te voy a ir a buscar otra vez.
24:57Y no me importa si tengo que ir hasta ese barrio.
24:59Así que, por favor, ¿podrías comportarte como una adulta?
25:02Bueno, justamente, Matías. Yo ya no soy una niña. Deja de tratarme como tal.
25:06¿Qué pasa? ¿Por qué están peleando?
25:08Tú cállate, maldita traidora.
25:09¿Qué te pasa, Natalia?
25:10Ya Matías me contó todo. Me dijo que fuiste tú la que le dijo que me había ido con Tavo.
25:14Tú fuiste la de la idea, maldita.
25:16Cálmate un poquito, ¿quieres?
25:18Ya la dejo para que se entienda, ¿ok? Estoy cansado de tus berrinches.
25:24Ay, Natalia, ¿sabes que tu hermano es demasiado intenso y lo tenía que decir...
25:26¡Cállate! No te creo nada, Fiorella.
25:30¿Por qué no te calmas? Nos relajamos un poquito.
25:32No, no, no, no, no, no. Tú ya te fregaste.
25:34Lo voy a contar a mi viejo todo.
25:35Le voy a decir que tú fuiste la que me dio la entrada para ir a ver a Néctar.
25:38Que me has estado apoyando con los de Tavito.
25:40Y que me estás poniendo a mí y a mi hermano en contra de él.
25:43Ay, Nati, qué pena que no te hayas podido largar por ahí con tu enamoradito.
25:46Hubieras estado mucho más feliz.
25:48Te entiendo.
25:49Natalia, yo de verdad los quería ayudar.
25:52O sea, yo soy una romántica, me encantan estos temas.
25:54Y prefería que te vayas con él a que te vayas de otra manera.
25:58Sola.
26:00¿Cómo que sola?
26:01Sí, sola.
26:02Tu papá apenas llegue de Argentina te va a mandar al extranjero.
26:05No hay nada que puedas hacer.
26:07Ya está decidido.
26:16Tu nombre y el mío.
26:29¿Cómo habrá sido escucharte cantar por última vez, papá?
26:35Aquí.
26:37En el escenario.
26:47¿Qué pasa?
26:48Nada.
26:49¿Qué pasa?
26:50Nada.
26:51¿Qué pasa?
26:52Nada.
26:53¿Qué pasa?
26:54Nada.
26:55¿Qué pasa?
26:56Nada.
26:57¿Qué pasa?
26:58Nada.
26:59¿Qué pasa?
27:00Nada.
27:01¿Qué pasa?
27:02Nada.
27:03¿Qué pasa?
27:04Nada.
27:05¿Qué pasa?
27:06Nada.
27:07¿Qué pasa?
27:08Nada.
27:09¿Qué pasa?
27:10Nada.
27:11¿Qué pasa?
27:12Nada.
27:13¿Qué pasa?
27:14Nada.
27:15¿Qué pasa?
27:16Nada.
27:17¿Qué pasa?
27:18Nada.
27:19¿Qué pasa?
27:20Nada.
27:21¿Qué pasa?
27:22Nada.
27:23¿Qué pasa?
27:24Nada.
27:25¿Qué pasa?
27:26Nada.
27:27¿Qué pasa?
27:28Nada.
27:29¿Qué pasa?
27:30Nada.
27:31¿Qué pasa?
27:32Nada.
27:33¿Qué pasa?
27:34Nada.
27:35¿Qué pasa?
27:36Nada.
27:37¿Qué pasa?
27:38Nada.
27:39¿Qué pasa?
27:40Nada.
27:41¿Qué pasa?
27:42Nada.
27:43¿Qué pasa?
27:44Nada.
27:45¿Qué pasa?
27:46Nada.
27:47¿Qué pasa?
27:48Nada.
27:49¿Qué pasa?
27:50Nada.
27:51¿Qué pasa?
27:52Nada.
27:53¿Qué pasa?
27:54Nada.
27:55¿Qué pasa?
27:56Nada.
27:57¿Qué pasa?
27:58Nada.
27:59¿Qué pasa?
28:00Nada.
28:01¿Qué pasa?
28:02Nada.
28:03¿Qué pasa?
28:04Nada.
28:05¿Qué pasa?
28:06Nada.
28:07¿Qué pasa?
28:08Nada.
28:09¿Qué pasa?
28:10Nada.
28:11¿Qué pasa?
28:12Nada.
28:14¿Qué pasa?
28:16Nada.
28:17¿Qué pasa?
28:18Nada.
28:19¿Qué pasa?
28:20Nada.
28:23¿Qué pasa?
28:24Nada.
28:25¿Qué pasa?
28:26Nada.
28:27¿Qué pasa?
28:28Nada.
28:37Somos muy robustos, somos muy evocativos, somos muy inteligentes...
28:42As if it were the last time, but you didn't know it.
28:51You always gave everything to the public. Always.
29:13He's a good son, the one who decided to compete with his father-in-law.
29:19Are you completely crazy?
29:21They will want to silence them.
29:23Your father's studio was set on fire, son.
29:26What have you done, you bastard?
29:28But his memory is more alive than ever.
29:30You can't let Nectar die.
29:32So tell me, what do you want me to do?
29:34You could be Nectar's new leader.
29:36What?
29:37Who else could do it but you?
29:39Your name and mine.