Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Translation by —
01:00With a lifetime of companionship,
01:02At least I have you to share joys and sorrows with.
01:08Even if I have to give up my life for nothing,
01:12A dream is worth it.
01:14The mountains and rivers are bright, but I am left with nothing.
01:21I will never regret in my life.
01:45Lord Geng, the traitors are getting more and more lawless.
01:48We need to come up with a countermeasure.
01:52Lord Geng?
02:07It's a pig! It's a pig!
02:18Ah!
02:48No.
03:18Huan Leng, do you hate me?
03:27Do you torture me every night with nightmares?
03:32Do you also feel like those old ministers do?
03:37Do you feel that I am a selfish woman?
03:48Huan Leng, Qi'er, you are not allowed to speak.
04:05Xichen, Nanlang, and all the others are watching.
04:10I am the only one who has to bear the burden of the Great Cang Empire.
04:15What did I do wrong to you?
04:29Empress Dowager, the court is unstable now.
04:33You should take care of your health.
04:38It's fine.
04:39Empress Dowager, State Preceptor Duoyun has passed away.
04:46I am very worried.
04:50I am very upset.
04:58Have you made proper arrangements for the court?
05:02As you wish.
05:03I have asked Secretary Lai to assist me in the affairs of the court.
05:06I hope State Preceptor Duoyun can rest in peace.
05:10Good.
05:12I still remember that State Preceptor Duoyun has done his best.
05:17He was still trying his best to speak for the Great Cang Empire.
05:23I hope that the Great Cang Empire will be as peaceful as State Preceptor Duoyun predicted.
05:53I hope that State Preceptor Duoyun will be as peaceful as State Preceptor Duoyun predicted.
06:01I hope that State Preceptor Duoyun will be as peaceful as State Preceptor Duoyun predicted.
06:09Hurry up.
06:11Xie Yun! Xie Yun!
06:13Come out! Come out!
06:14What's wrong, Dad?
06:15Why did you close the shop in the middle of the day?
06:17You've been locked up at home all day.
06:19Didn't you ask about anything?
06:20The fire is getting bigger.
06:22The Great Empress Dowager is gravely ill.
06:24The power of Hei Luo Cha is about to change.
06:27I heard that a few loyal ministers who opposed Lai Luo Zhi were assassinated.
06:31In such a situation, why should we open a shop?
06:34The court is in turmoil.
06:35Isn't that our business opportunity?
06:37You are confused.
06:39Let me ask you.
06:40Is money more important or life?
06:42Hurry up. Close the shop.
06:52The country is under threat.
07:14Why did you come to the Imperial Household Department?
07:18You are under arrest at the Imperial Household Department now
07:21but you didn't give any evidence.
07:23Shen Dageling, do you really think
07:25the Empress Dowager's illness
07:26is the only reason for you to resign?
07:30The Imperial Household Department needs more evidence.
07:34Evidence?
07:35I brought evidence today.
07:38Shen Dageling,
07:40please give your verdict now.
07:52How can I give my verdict
07:54on the basis of my family's opinion?
07:56You don't want to give your verdict?
07:58Fine.
07:59I'll give my verdict.
08:00Lailuo Zhi,
08:02are you openly despising the power of the imperial court?
08:05It's not the turn of the Imperial Household Department
08:06to meddle in the affairs of the Imperial Household Department.
08:12The Imperial Household Department can't do it?
08:14I, Lailuo Zhi, can.
08:16Don't forget,
08:17the Empress Dowager
08:18has allowed me to punish the officials.
08:21Listen to my order.
08:23Shen Du of the Imperial Household Department
08:24will be removed from the position of the Empress Dowager
08:27and be held in custody
08:28until the Empress' Questioning period is over.
08:38So,
08:39you dare to oppose the Imperial Household Department?
08:42Shen Dageling is going to rebel.
08:51If you kill the leader of Jin army, you will be sentenced to death by the whole Imperial Guards with the crime of treason.
09:07Who dares to do that?
09:22Lai Luzhi, you actually sent the Iron Lady of Jin army here.
09:31Who told the Jin army to be more sensible than the Imperial Guards?
09:37If the Imperial Guards don't want to save the prisoner, kill him on the spot.
09:52The leader of Jin army, Lai Luzhi, is sentenced to death by the whole Imperial Guards with the crime of treason.
10:04Put down your sword!
10:10Please, Brother Shen.
10:21Yes, Sir.
10:52Lai Luzhi, the leader of Jin army, Lai Luzhi, is sentenced to death by the whole Imperial Guards with the crime of treason.
10:58Sir, Sir, Sir.
11:01Something bad happened.
11:03Lai Luzhi surrounded the Imperial Guards with the Jin army.
11:07Brother Shen and all the people of the Imperial Guards were taken to the prison of the Imperial Investigation Department.
11:11Did Lai Luzhi really kill Brother Shen?
11:14Yes, he did. The Imperial Guards and the Imperial Investigation Department have always been enemies.
11:17According to Lai Luzhi's usual way of doing things,
11:19now he wants to kill all the people of the Imperial Guards.
11:22That's why he is angry.
11:28Somebody!
11:30Wu Taiming, what do you want to do?
11:32Do you want to hand over Liu Niang?
11:35Take care of it.
11:37Yes, Sir.
11:44Wang Wei.
11:48Bring me the appointment document of the Grand Empress Dowager, me, and Master Yan.
11:56If Lai Luzhi dares to arrest me, I will tell him that the person named Lai Luzhi, Yan Xin,
12:00is not only the wife of the Grand Minister of Internal Affairs,
12:02but also the wife of the Grand Empress Dowager,
12:05and the female official of the Imperial Investigation Department.
12:10Come with me.
12:11Block the door of the Imperial Investigation Department.
12:17Yes, Sir.
12:33Sir, Sir.
12:34How long has it been?
12:35The people of the Imperial Investigation Department didn't come.
12:37How many times have I told you?
12:38Don't pay attention to relatives. Don't pay attention to relatives.
12:43Pay the money.
12:44He didn't come.
12:46Let's go.
12:57Who is it?
12:58Wife.
12:59Liu Niang.
13:01I'm your brother.
13:02Liu Niang.
13:03Your brother?
13:04Wife.
13:05Liu Niang.
13:06Shut up.
13:07Open the door.
13:15Brother Wu.
13:16Wife.
13:17Uncle Zhong.
13:18Father asked me to take you back to Yan Mansion.
13:20Our family will protect you.
13:25Brother Wu,
13:26thank you for your kindness.
13:28Uncle Zhong,
13:29I will go back to the Shen Mansion today.
13:33Wife.
13:45Please.
14:02I, Yan Xin,
14:03thank all my colleagues.
14:15Stop.
14:25Wife, please.
14:45Wife.
14:53Is this still our magnificent Shen Mansion?
15:04I can't even recognize it.
15:15Shen Du,
15:21you are really not smart.
15:26Your mouth is really hard.
15:30I have never seen any iron man in the Imperial Investigation Department.
15:34Even if it is used,
15:36if you don't want to speak,
15:39you can only ask for death.
15:44But you can still look at me with such a look.
15:48It's really not in vain that I have been
15:51treating you as an opponent for so many years.
15:57The plot of the Imperial Investigation Department
16:00is really unparalleled.
16:03I, Shen Du,
16:06have experienced it.
16:09You are so capable.
16:11If you really die,
16:14wouldn't it be a pity?
16:24Fang Jian called you Bai Wuchang
16:26and called me Hei Luocha.
16:28If you and I are united,
16:30Black and White are inseparable.
16:32In this world,
16:36who else can stand you and me?
16:38I, Shen Du, am a good man.
16:40It's a shame for me
16:42to be compared with
16:44a person like you.
16:52You don't want to?
16:56Everyone says
16:58that you and I
17:00are the left and right wings of the Empress Dowager.
17:02But do you know
17:04that she has long suspected that
17:06you and I are up to something.
17:08You and I have been watching each other
17:10and killing each other.
17:12And she is sitting on the throne.
17:16After all,
17:18she is the most terrible woman
17:20in this world.
17:24Everyone is applauding her.
17:28You are.
17:32I am.
17:34The Shen family
17:38has been killed.
17:46Didn't anyone tell you
17:50that the Shen family was killed
17:52by the Empress Dowager
17:54in person?
18:04And you,
18:06a fool,
18:08kneeling on the blood of the Shen family
18:10and being the dog
18:12of the enemy for so many years.
18:18Where is the evidence?
18:20Evidence?
18:24Don't lie to yourself.
18:26I guess you should have
18:28realized
18:32the case of Shen Bingzhu
18:34is a national case.
18:36There are more than one person
18:38involved in it.
18:40Why?
18:42Because everyone knows
18:44that it was the Empress Dowager
18:46who wanted him to die.
18:52Dozens of people.
18:54No one is left.
18:58Only a walking dog.
19:04You...
19:12Nonsense!
19:14Nonsense!
19:16Nonsense!
19:34Nonsense!
19:38Nonsense!
19:42Yes.
19:44You saw it.
19:46I am the dog.
19:48I am the real master of the Fire Gate.
19:50Shen Du,
19:54you have seen the power of the Fire Gate.
19:56Why don't you
19:58work with me?
20:04No!
20:34No!
21:04No!
21:34Madam.
21:42Madam.
21:48Madam,
21:50Xiang'an City
21:52is now under the control of Lai Luozhi.
21:54Many officials
21:56who opposed him were assassinated.
21:58You must be careful
22:00on your way there.
22:02Yes, Butler.
22:04No matter how many difficulties
22:06I will face on my way there today,
22:08I will not back down.
22:10The Shen family
22:12will not be reborn.
22:18I, Yan Xie,
22:20must enter the palace
22:22and swear an oath to the Empress Dowager.
22:24Remember to leave me a message.
22:26Yes.
22:36Goodbye, Madam.
22:38Goodbye, Madam.
22:54Yan Xie.
23:00Yan Xie, behave yourself.
23:02Don't go any further.
23:04What if I don't obey?
23:06Are you going to continue to assassinate imperial officials?
23:08Is there any law?
23:18Are you all right?
23:20Liu Niang,
23:22do what you want to do.
23:24Then promise me,
23:26if you want to save your husband, do it quickly.
23:30Let's go.
23:38I,
23:40Congliu Pin, the head of the Ministry of Punishments,
23:42Yan Xie,
23:44swear an oath to the Empress Dowager,
23:46that I will not
23:48betray the Shen family.
23:50I swear an oath to the Shen family,
23:52that I will be loyal to the Shen family
23:54and I will be faithful to the Shen family.
23:56I ask the Empress Dowager
23:58to clear the Shen family's name.
24:10I,
24:12Congliu Pin, the head of the Ministry of Punishments,
24:14Yan Xie,
24:16swear an oath to the Empress Dowager,
24:18that I will not betray the Shen family.
24:20I swear an oath to the Empress Dowager,
24:22that I will be loyal to the Shen family
24:24and I will be faithful to the Shen family.
24:26I ask the Empress Dowager
24:28to clear the Shen family's name.
24:30The Empress Dowager is not seeing anyone now.
24:32You can go back.
24:40Everything has a set number.
24:42You are wasting your time.
24:46I,
24:48Congliu Pin, the head of the Ministry of Punishments,
24:50Yan Xie,
24:52swear an oath to the Empress Dowager,
24:54that I will not betray the Shen family
24:56and I will be faithful to the Shen family.
24:58I swear an oath to the Empress Dowager,
25:00that I will not betray the Shen family.
25:16I swear an oath to the Empress Dowager,
25:18that I will not betray the Shen family.
25:20I swear an oath to the Empress Dowager,
25:22that I will not betray the Shen family.
25:30I ask the Empress Dowager
25:34to clear the Shen family's name.
25:46I'm not sure if I'm a heroine today.
25:50You are. Of course you are.
25:53What are you laughing at?
25:55I'm wondering why a girl like you would want to be a heroine.
26:01Because only a heroine can be worthy of a hero.
26:06I'm not sure if I'm a heroine today.
26:10I'm not sure if I'm a heroine today.
26:13I'm not sure if I'm a heroine today.
26:16I'm not sure if I'm a heroine today.
26:24By the way, how's your dowry going?
26:28You've been the General of the Ghost Valley for so many years.
26:30You haven't got any dowry, have you?
26:36When this is over,
26:37I'll definitely hold a grand wedding for you.
26:40Let all the people in the world come to celebrate
26:42and let you get married in a grand way.
26:44Really?
26:45Of course.
26:55It's the rescue fireworks of the Yiliang Brothers.
26:57It's outside the city.
27:15Go.
27:45Go.
27:51General.
27:52Don't be afraid.
28:01You little cooks.
28:02Don't you dare hurt me.
28:03Nan Jun.
28:06Listen to my order.
28:07Run.
28:08Run?
28:09Yes.
28:10Go back to the city to find Jiang Langxing
28:11and take the Yiliang Brothers out of the city.
28:13This is the order of the General of the Ghost Valley.
28:15Don't break it.
28:18Yes.
28:45Go.
28:58No.
28:59Brother Xu didn't want me to find Yuan Jun.
29:01He knew it was too late.
29:09He wanted to cover my escape.
29:16Go.
29:37Brother Xu.
29:45Go.
30:16Yuan Jun.
30:22Promise me.
30:26Your grand wedding
30:30will be held on October.
30:35What did you call me?
30:45Father.
30:55Father.
31:16Father.
31:21Father.
31:41Father.
31:45Father.
32:16Father.
32:22Good.
32:25Now the power in the court
32:26is in my hands.
32:29Only these ignorant Yiliang people
32:31are always so uncontrolled.
32:36The rest of the scholars in Sun Mansion
32:38are much better than these miscellaneous people.
32:41Now Yiliang people have no leader.
32:43Of course they can't do anything.
32:46Yiliang Commander is dead.
32:49It's time for the Geling of the Imperial Guards
32:52to face the reality.
33:13Why did you bring me here?
33:15It's so wintry.
33:17I brought you here
33:19to enjoy a different scenery.
33:43Father.
33:45Father.
34:13Father.
34:43Father.
34:57If I didn't know
34:58Yan Liuniang was a spy
35:00sent to you by Prime Minister Zhang,
35:02I would really have to shed tears of sympathy
35:05for your deep love.
35:09Your wife
35:10broke into the palace gate
35:11for you today
35:13and knelt in the snow for a whole day.
35:22You brought me here in the middle of the night.
35:28Not just to accompany me to see my wife, right?
35:31I'm jealous of you.
35:34Why are there always so many people
35:35willing to wait for you?
35:40Oh.
35:42You probably don't know yet.
35:45In order to protect your wife from entering the palace,
35:47Yiliang Commander and his woman
35:49even risked their lives.
35:54It's really sad
35:56and pitiful.
36:01Brother Shen.
36:04I think these days,
36:07the world will change
36:10and you will
36:12have an answer in your heart.
36:19Brother Shen, do you still remember
36:21when I gave you that bottle of blood?
36:26You promised me a condition.
36:28Whether you are sincere or not,
36:31I need you to stand on my side.
36:36Of course.
36:37That's good.
36:39I have always believed that
36:41Shen Du
36:43is not a man of words.
36:58Shen Du
36:59Shen Du
37:00Shen Du
37:01Shen Du
37:02Shen Du
37:03Shen Du
37:04Shen Du
37:05Shen Du
37:06Shen Du
37:07Shen Du
37:08Shen Du
37:09Shen Du
37:10Shen Du
37:11Shen Du
37:12Shen Du
37:13Shen Du
37:14Shen Du
37:15Shen Du
37:16Shen Du
37:17Shen Du
37:18Shen Du
37:19Shen Du
37:20Shen Du
37:21Shen Du
37:22Shen Du
37:23Shen Du
37:24Shen Du
37:25Shen Du
37:26Shen Du
37:27Shen Du
37:28Shen Du
37:29Shen Du
37:30Shen Du
37:31Shen Du
37:32Shen Du
37:33Shen Du
37:34Shen Du
37:35Shen Du
37:36Shen Du
37:37Shen Du
37:38Shen Du
37:39Shen Du
37:40Shen Du
37:41Shen Du
37:42Shen Du
37:43Shen Du
37:44Shen Du
37:45Shen Du
37:46Shen Du
37:47Shen Du
37:48Shen Du
37:49Shen Du
37:50Shen Du
37:51Shen Du
37:52Shen Du
37:53Shen Du
37:54Shen Du
37:55Shen Du
37:56I will go to ask for money again tomorrow
38:15Shen Du
38:26You are back
38:28Did the Empress Dowager let you come back?
38:32It's Lai Zhongcheng
38:39Lai Zhongcheng
38:42Lai Luozhi is willing to let you come back
38:45He is so kind
38:49What's wrong with your face?
38:50Get out of the way
38:56Give me money
39:13My Husband
39:14What's wrong with you?
39:17Lianxin
39:20Let's divorce
39:26What did you say?
39:36You and I are divorced.
39:44Divorced? Why?
39:51Did you encounter any danger?
39:54Did Lai Luo Zhi force you to do something?
40:00What exactly happened?
40:08Shen Du, have you forgotten?
40:11I am Yan Liu Niang.
40:16I am the Chief Executive of the Ministry of Justice.
40:19Although my rank is not high,
40:21I have experienced many cases.
40:27I have never relied on my husband
40:29to protect my mother.
40:32I can only stand by your side
40:34and shield you from the rain.
40:39I am not afraid of difficulties.
40:42No matter what happens,
40:44I can face it together with you.
40:54Are you afraid of implicating the Yan family?
40:59Shen Du, if Lai Luo Zhi
41:02is determined to deal with us,
41:05even if you and I divorce,
41:07he will not let the Yan family go.
41:10If we want to protect them,
41:13let's think of a way together.
41:15For example,
41:17send the Yan family out of Xiang An to protect them.
41:19And...
41:24Yan Liu Niang,
41:29it's not because of the Yan family.
41:32No one is threatening me.
41:34The reason is simple.
41:38After going through this period,
41:40I understand.
41:42The Ministry of Justice needs a person
41:44who is knowledgeable and reasonable
41:46to be able to take care of the family.
41:50You can't provide me
41:52with a gentle and carefree mansion,
41:55and you can't rely on your father
41:57to fight for power.
41:59It's not like you can spend the rest of your life with me.
42:12YoYo English Channel YouTube
42:42YoYo English Channel YouTube
43:12YoYo English Channel YouTube
43:42YoYo English Channel YouTube
44:12YoYo English Channel YouTube
44:17YoYo English Channel YouTube
44:22YoYo English Channel YouTube
44:27YoYo English Channel YouTube
44:32YoYo English Channel YouTube
44:37YoYo English Channel YouTube
44:42YoYo English Channel YouTube
44:47YoYo English Channel YouTube
44:52YoYo English Channel YouTube
44:57YoYo English Channel YouTube