Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Oh, je ne t'ai pas entendu entrer, on n'est pas assez ouvert.
00:00:22Ne m'inquiète pas, jeune homme.
00:00:24J'ai juste besoin de me reposer sur mes jambes fatiguées, pendant que j'attends les fêtes de cette nuit.
00:00:31Avec tous ces gobelins autour, j'ai peur que ce lieu n'est pas aussi festif qu'il l'était.
00:00:36Peut-être que tu pourrais me distraire avec la taille ?
00:00:38Très bien, je connais juste l'une.
00:00:43Maintenant, comment commence-t-il de nouveau ? Je n'ai jamais été bon avec les débuts.
00:00:50Oh oui, les étoiles.
00:00:54Depuis le début du temps, les dieux de la lumière ont observé le monde de Kryn du ciel.
00:01:02Ils nous ont donné de nombreux cadeaux merveilleux.
00:01:05Des récoltes magnifiques, de la guérison morale, et le plus incroyable de tous, de la réparation magique.
00:01:13Je pensais que les dieux de la lumière nous ont laissés et prennent leur réparation avec eux.
00:01:17C'est ce qui est dit.
00:01:20Mais les dieux de la lumière ont toujours été opposés par la Reine de la Douceur, Tarkissus, et sa malédiction.
00:01:29À la première époque, elle et ses armées de dragons ont engagé une guerre pour dominer le monde.
00:01:35Et elle a gagné.
00:01:38Mais les peuples du monde, hommes, élèves et noirs, se sont réunis derrière les dieux de la lumière et ont prié pour lui.
00:01:45Au final, avec l'aide des dieux de la lumière, surtout le dieu de la guerre, Paladine,
00:01:52les peuples de Kryn ont réussi à sauver le monde de la malédiction de Tarkissus.
00:02:01Malheureusement, cette victoire a rendu les peuples arrogants.
00:02:05Maintenant, ils se croyaient plus puissants que leurs protégeurs.
00:02:09Les peuples ont commencé à demander aux dieux de faire leur vie.
00:02:13La réponse des dieux a été rapide et dévastatrice.
00:02:19La cataclysme a changé le visage de Kryn.
00:02:23Les dieux n'ont jamais encore été écoutés.
00:02:26Ils ont laissé les peuples du monde à se battre pour la survie sans leur aide, sans leur guidance.
00:02:33La croyance en les dieux a éclaté.
00:02:36La colère et l'unité des races.
00:02:38Elfes, drogues et hommes sont devenus indifférents et se battent les uns contre les autres.
00:02:44Et ainsi a commencé l'épée du désespoir.
00:02:49300 ans sont venus et sont partis.
00:02:52Et toujours, les dieux restent silencieux dans les ciels.
00:02:58Pensez-vous qu'ils reviendront ?
00:03:00Malheureusement, il y en a déjà un.
00:03:04Et sans les dieux de la lumière pour nous protéger, Kryn sera certainement détruite.
00:03:10Tequissis, ma reine.
00:03:14Je reviens avec des nouvelles de notre victoire.
00:03:22Arrêtez, Lord Verminard.
00:03:25J'ai détruit Sylvanesti dans l'Ouest.
00:03:28Maintenant, seulement les terres nordiques restent à prendre.
00:03:31Mais avez-vous trouvé le Staff ?
00:03:34J'ai envoyé des forces pour détruire les terres.
00:03:37Le Staff sera retrouvé.
00:03:40Ne sous-estimez pas la danger que pose.
00:03:43Ce Staff a le pouvoir de ré-éveiller les dieux de la lumière.
00:03:48Il ne doit pas être autorisé à atteindre Zaxeroth.
00:03:51Je ne laisserai rien interférer avec vos plans, ma reine.
00:03:55Je m'envoie mon meilleur guerrier pour protéger la ville.
00:03:58Même si le Staff atteint Zaxeroth,
00:04:01Onyx va s'assurer que les disques de Bishak restent dans nos mains,
00:04:05afin que la prophétie ne soit jamais répandue.
00:04:08Moi non plus, Verminard.
00:04:10Et ce sera la dernière chose que tu feras.
00:04:18Je te confie seulement à toi de faire ce boulot.
00:04:22Retrouvez le Staff.
00:04:24Et gardez les disques avec votre vie.
00:04:27Oui, ma reine.
00:04:42Tannis ?
00:04:44C'est toi ?
00:04:47Bonjour, vieux ami.
00:04:48Vieux ?
00:04:49Bien, tu n'as pas appris de manières depuis cinq ans.
00:04:52Tu m'accroches comme un sac de potatoes.
00:04:56J'espère que personne ne nous a vu.
00:05:00Flint, tu n'as pas changé du tout.
00:05:03Tu as changé ? Pourquoi le cheveu ?
00:05:06Tu n'étais pas assez drôle ?
00:05:08J'ai voyagé dans des terres dangereuses pour ceux avec la vie et la sang.
00:05:11Le cheveu m'a aidé à cacher mon héritage.
00:05:14Je suppose que c'est la seule chose bonne que mon père humain m'a donné.
00:05:18Qu'est-ce que tu fais là ?
00:05:21C'est juste quelques kilomètres à Solace.
00:05:23Je ne suis pas trop vieux pour le faire sans me reposer, si c'est ce que tu veux dire.
00:05:29J'ai juste besoin de terminer ce boulot.
00:05:32Je vois.
00:05:33Bon, on a des amis qui nous attendent à la fin.
00:05:36Je ne veux pas être en retard.
00:05:38Un peu trop enthousiaste pour notre réunion, n'est-ce pas ?
00:05:42Maintenant, qui aurais-tu peur de voir ? Kitiara, peut-être ?
00:05:47Je pensais qu'elle serait ton choix.
00:05:49Je veux dire, Laurana est magnifique, bien sûr, mais c'était compliqué.
00:05:53Qu'est-ce qu'avec les Els et tout ?
00:05:56Et son père ne t'a vraiment pas aimé.
00:05:59Ouais, pouvons-nous y aller ?
00:06:01D'accord.
00:06:04Alors, as-tu trouvé ce que tu cherchais ?
00:06:08La preuve que les dieux sont revenus ? Non.
00:06:12J'ai entendu parler de la magie, mais c'était tout un truc.
00:06:17Je n'ai jamais trouvé de vraie magie, ce qui signifie que c'est vrai.
00:06:21Les dieux ont abandonné Kryn il y a trois centaines d'années.
00:06:24Je suppose que ma foi en eux a été mise en erreur.
00:06:27Désolé, Tannis. Je sais à quel point c'était important pour toi.
00:06:34Poisson !
00:06:36Et Hobgoblin ?
00:06:38Hobgoblin ? Personne n'est autorisé à marcher au-delà des limites de la solitude.
00:06:44Après la nuit, vous êtes sous arrestation.
00:06:48Par qui ?
00:06:50Par moi ! Je suis Fumaster Toad, le leader des forces qui garde la solitude en sécurité
00:06:57des éléments indésirables comme vous.
00:07:01Cherchez-les pour la star !
00:07:03Si un d'entre vous touche à moi...
00:07:06Nous avons été loin de la solitude depuis de nombreuses années.
00:07:09Nous n'avions pas l'intention de briser les lois, alors laissez-nous passer.
00:07:13Si ils résistent, tuez-les.
00:07:17Je vous conseille de vous enlever.
00:07:19Maintenant.
00:07:23Il n'y a qu'une chose que je pense plus que des diables.
00:07:27Il n'y a qu'une chose que je pense plus que des diables.
00:07:31Et c'est un gobelin !
00:07:44Qu'est-ce que tu fais, Slime ?
00:07:46Slime ? Au moins, je ne suis pas une half-breed.
00:07:57Tenez !
00:08:10Tasselhoff ?
00:08:27Tasselhoff ?
00:08:36La prochaine fois, ne commence pas sans moi. Je ne veux pas manquer de plaisir !
00:08:40Comme nous avons besoin de l'aide d'un capitaine.
00:08:46Mon côté humain m'a fait le meilleur.
00:08:49Je ne devrais pas être si agressif.
00:08:53C'est ce qu'ils voulaient.
00:08:56Allez ! Vous savez comment Caramon mange ?
00:08:58Si nous ne rentrons pas bientôt, il n'y aura même pas de crème.
00:09:01Et j'ai faim.
00:09:13Très bien. Vous ne pouvez jamais sortir de cette odeur de gobelin.
00:09:16Alors laissez-la partir.
00:09:17Je ne peux pas faire ça. C'est Flint.
00:09:20Qu'est-ce que tu fous ?
00:09:22Tu l'as cassé pendant la bataille. Je l'ai juste pris pour toi.
00:09:25Tu devrais me remercier.
00:09:51La prochaine fois, ne rentrez pas sans moi.
00:10:12Regarde ! Sturm et Caramon sont déjà là !
00:10:20Bien joué !
00:10:23Faites attention à votre poche, Caramon.
00:10:25Ce petit Kindr possède des doigts.
00:10:29Jolies cheveux. Je suis sûr qu'ils vont bien quand ils s'éloignent.
00:10:33Très drôle.
00:10:36Vient ton frère ?
00:10:38Je suis déjà là.
00:10:45Je vois que ma présence t'inquiète.
00:10:48Un petit prix pour le pouvoir que j'ai atteint.
00:10:51Je t'assure.
00:10:55Il a été comme ça depuis le test à la Torre de la Sorcerie.
00:10:58Et Kiriara ?
00:10:59Elle sera là, Tannis.
00:11:01Notre sœur n'oublie jamais de fêter.
00:11:08Père, c'est toi ! Tu ne me vois pas !
00:11:10C'est toi !
00:11:13Pourquoi tu es si court ?
00:11:15C'est plus facile de s'éloigner des diables ou des diables.
00:11:19Des diables ? Je n'ai jamais rencontré un diable.
00:11:22Je pense que c'est leur jour de chance.
00:11:24On en a un ici.
00:11:28Je pensais que vous étiez fâchés.
00:11:31Petit Kikawaylan, tu as grandi vite.
00:11:45C'est bon, Brinna, Eric.
00:11:47Ces gentils hommes ont passé un long voyage.
00:11:49Laissez-les se calmer.
00:11:51Mais j'ai envie d'entendre leur aventure.
00:11:54Regarde, Greybeard est en train de raconter une histoire.
00:11:56Tu ne veux pas la manquer, n'est-ce pas ?
00:12:00Je vais y aller seulement s'il y en a.
00:12:02Maintenant, comment peux-je arrêter l'invitation d'une telle connasse ?
00:12:06C'est la première fois que je l'entends parler.
00:12:08C'est la première fois que je l'entends parler.
00:12:10C'est la première fois que je l'entends parler.
00:12:12Maintenant, comment peux-je arrêter l'invitation d'une telle connasse ?
00:12:17Suivez-moi.
00:12:19Ah, Kika.
00:12:21Est-ce que tu still serves des potatoes épicées d'Odic ?
00:12:25J'arrive.
00:12:29Aux anciens compagnons d'aventure réunis !
00:12:37Alors, Sturm.
00:12:39As-tu tracé ton père ?
00:12:41Tout ce que j'ai trouvé de lui, c'est ça.
00:12:43Son armure et son poignet.
00:12:46Alors, tu es un noël maintenant, n'est-ce pas ?
00:12:52J'ai rencontré des problèmes avec des gobelins sur mon chemin ici.
00:12:56Nous aussi.
00:12:57Ils voulaient empêcher l'équipe de Raistlin d'investiguer encore plus.
00:13:01Ceux que nous avons rencontrés cherchaient aussi une sorte d'équipe.
00:13:05Je me demande pourquoi c'est si important.
00:13:07Il y a de la guerre.
00:13:09Des armées de créatures étrangères se réunissent dans l'endroit.
00:13:12Peut-être que ces choses sont liées.
00:13:15Vous avez besoin de quelque chose ?
00:13:19Alors, maintenant.
00:13:21Un jour, le grand héros, Huma Dragonbane...
00:13:26Mes parents disaient qu'il n'était pas réel.
00:13:30Qui ?
00:13:31Huma Dragonbane.
00:13:32Huma ?
00:13:35Ce nom a l'air familier.
00:13:38Oh, mon amour. J'ai perdu mon train de pensée.
00:13:42Un jour, le grand héros, Huma Dragonbane...
00:13:45Oh, merci, petit garçon.
00:13:48Un jour, le grand héros, Huma Dragonbane,
00:13:52a battu les noirs de Salamnia contre les mauvais dragons de Tarkissus, la Reine de la Douceur.
00:14:09Merci, petit garçon.
00:14:12Oh, Tannis. C'est pour toi.
00:14:21Alors, c'est de qui ?
00:14:23Kitiara. Elle dit que ses duties avec son nouveau roi la gardent occupée.
00:14:28Elle a le meilleur sentiment.
00:14:31Nous avons tous pris une promesse sacrée pour être ici.
00:14:34Bien, c'est fini. Le cercle a été cassé. La promesse a été dénoncée.
00:14:39Malheureux. Malheureux.
00:14:42Un nouveau roi ? Je me demande si c'est une affaire ou un plaisir.
00:14:48Un jour, le grand héros, Huma Dragonbane,
00:14:52a battu les noirs de Salamnia contre les mauvais dragons de Tarkissus, la Reine de la Douceur.
00:14:58Avec ses puissants lances de dragon, Huma et les noirs ont détruit les mauvais dragons.
00:15:05Et Huma a offert ses remerciements à Paladine.
00:15:09Oh, la blasphémie !
00:15:11Heretic ! Corrompez vos enfances !
00:15:14Hérétique ! Corrompue par sa jeunesse ! Appelez les gardes !
00:15:18Laissez-le seul.
00:15:20Oh oh.
00:15:22Ça ne peut pas être bon.
00:15:24Comment as-tu le courage de me dire ça ? Je suis le High Theocrate de Solace !
00:15:30Ce homme n'est pas un héritier. Ses histoires sont véritables. Les dieux anciens sont réels, et ils sont revenus.
00:15:37Elle a été délutée par les charlatans. C'est incroyable ce que les gens croient.
00:15:42Hérétique ! Elle doit être arrêtée aussi ! Où sont ces gardes ? Je confisque ça !
00:15:49Non !
00:15:51La fille du chieftain dit que tu ne l'apprendras pas.
00:15:54J'apprends ce que je veux !
00:15:55Vite ! Tuez-le pour qu'on puisse brûler les flammes !
00:16:26Tu sens la magie ?
00:16:27Regarde le stack !
00:16:37Les gobelins ont dit qu'ils détruiraient Solace si ils trouvaient quelqu'un qui débarquait dans le stack.
00:16:41Tu devrais t'en sortir.
00:16:42Je voulais juste t'aider.
00:16:43Dis-leur.
00:16:44Bien. Tu l'as fait encore, n'est-ce pas ?
00:16:47Nous devons partir.
00:16:49Cours. De ce trou.
00:16:51Il y a quelque chose à propos de ce stack. On ne peut pas laisser tomber dans les mains des gobelins.
00:16:55Alors je vais rester et me battre contre ces gobelins en combat mortel.
00:16:59Sturm ! Il y a une dame à protéger.
00:17:05Nous devons l'enlever d'ici.
00:17:06Une dame ? Bien.
00:17:10Madame, je suis votre serviteur.
00:17:13Nous n'avons pas besoin de votre aide.
00:17:16Regarde.
00:17:17Vous êtes des étrangers ici.
00:17:19Nous connaissons notre chemin.
00:17:21Nous pouvons vous amener en sécurité.
00:17:24Très bien.
00:17:25Emmenez-nous de là.
00:17:45C'est bon.
00:17:55Braced, attendez-moi.
00:17:59Braced !
00:18:10Ils sont là.
00:18:11Allez !
00:18:16Regardez ce que vous avez trouvé.
00:18:19Donnez-moi le stack.
00:18:21Jarak !
00:18:25Tuez-les !
00:18:46Je vais avoir une réinforcement.
00:18:51Allons-y.
00:19:00Khaled Khurana va à sa voiture.
00:19:16Sortons d'ici avant que plus d'entre eux ne s'en sortent.
00:19:19Hanté
00:19:44Oh, super !
00:19:46On est en trapèze entre les Gobelins et l'eau.
00:19:49Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:19:51Flint, je vais vous dire une chose.
00:19:54On va prendre un bateau.
00:19:58Je ne vais pas entrer dans ce bateau !
00:20:00Cet accident a eu lieu il y a dix ans.
00:20:02Regarde, je vais m'assurer que Keramon reste calme.
00:20:04Absolument pas !
00:20:06J'ai pris un vœu.
00:20:07Thomas, les parties de recherche.
00:20:09Tout le monde dans le bateau, maintenant !
00:20:20Flint, rentre !
00:20:22Je préfère prendre mes chances avec les Gobelins !
00:20:37Attends !
00:20:50Tôt.
00:20:51Archers !
00:20:53Flames !
00:20:59Archers !
00:21:00Dépêchez-vous !
00:21:05Dépêchez-vous !
00:21:08Arrêtez ces flammes !
00:21:14Nous sommes assis, Dux !
00:21:16Hé, restez assis !
00:21:20Ray Flint, vous avez quelque chose à porter ?
00:21:22Plus que vous saurez jamais.
00:21:26Demandez à Tharax et Ralek et Konawi.
00:21:34Bien joué, frère !
00:21:37Arrêtez-les !
00:21:38Ils se bousculent !
00:21:40Faites-le encore !
00:21:41Faites-le plus malin cette fois !
00:21:45Je ne peux pas.
00:21:46Je dois me reposer.
00:21:47Tu disais que tu avais un grand pouvoir magique et...
00:21:52Peu importe le pouvoir du Wizard,
00:21:54il est limité à la quantité de spells qu'il peut caster chaque jour.
00:21:58Je sais ça,
00:21:59mais je n'ai jamais vu un Wizard être si fatigué
00:22:02juste de caster des spells.
00:22:04Le test dans la Torre de la Sorcerie de High a presque tué lui.
00:22:07C'est pour ça.
00:22:10Intéressant.
00:22:11Et pourquoi tu parles dans ce langage drôle quand tu castes ?
00:22:14Je l'ai tué sans rien dire.
00:22:19Bon, peut-être que l'équipe t'a aidé un peu.
00:22:34Cadmus, la Constellation de Tharax.
00:22:37Takisa est la Reine de la Douceur et Paladine est un guerrier valiant.
00:22:41Ils sont partis.
00:22:42Il n'y a que des étoiles.
00:22:46Que penses-tu que cela signifie ?
00:22:48Chaos.
00:22:49Guerre.
00:22:51Mort.
00:22:53C'est ce que je vois.
00:23:13Nous avons caché le bateau.
00:23:14Merci de nous risquer vos vies, même si nous sommes des étrangers.
00:23:18Je suis Tamis.
00:23:20Les frères sont Keramon et Raistlin.
00:23:22La Nuit, Stern Brightblade.
00:23:24Flint Fireforge porte notre vin
00:23:26et Tasselhoff Burfoot est notre gentil...
00:23:30...Locksmith.
00:23:31Et vous êtes ?
00:23:32Goldmoon et Riverwing.
00:23:34Nous ne sommes plus des étrangers.
00:23:38Tu te sens mieux ?
00:23:43Peut-être que mon équipe...
00:23:44Non, mon corps a été mon sacrifice pour ma magie.
00:23:49Le dommage est permanent.
00:23:50Votre équipe l'a curé à la fin.
00:23:53Comment ?
00:23:54Je... Je ne sais pas.
00:23:56Je ne l'ai pas eu depuis longtemps.
00:23:58Où l'as-tu trouvé ?
00:23:59Riverwing l'a découvert sur une mission à une ancienne ville abandonnée.
00:24:03Il, nous, croyions que c'était un cadeau des dieux de la lumière.
00:24:07Mais les gens de notre village nous ont appelés des héritiers et nous ont condamnés à la mort.
00:24:10Quand ils ont essayé de nous étonner,
00:24:12l'équipe nous a magiquement transportés en sécurité.
00:24:15Seuls les vrais dieux peuvent apporter de la vraie magie.
00:24:18Peut-être que c'est la preuve qu'ils sont revenus.
00:24:21Nous sommes venus à l'ouest en espérant découvrir la vérité de l'équipe.
00:24:24Les Highseekers dans Haven pourraient nous dire d'où elle vient,
00:24:26quels sont ses pouvoirs.
00:24:28Assez !
00:24:29Nous n'avons jamais demandé de votre aide.
00:24:31Le matin, nous partons nos propres façons.
00:24:33Nous ne pouvons pas laisser cette magie tomber dans les mains des Gobelins.
00:24:36L'équipe sera en sécurité avec plus de protecteurs.
00:24:38Ecoutez-moi bien,
00:24:40je ne vous confie pas, Halfbreed.
00:24:42Dites-lui ça encore,
00:24:44et je vais vous couper où vous êtes.
00:24:46Si c'est une bataille que vous souhaitez, vous l'aurez !
00:24:58Je suis désolée.
00:24:59Comme les autres de mon peuple,
00:25:01Riverwind ne confie pas à ceux qui ne sont pas humains.
00:25:04Et vous, madame ?
00:25:06Une fois, j'ai retenu la même préjudice,
00:25:08mais plus jamais.
00:25:10Nous serons honorés de voyager avec vous et vos amis.
00:25:13Tass, vous avez un map ?
00:25:15Je n'ai rien volé !
00:25:16Oh, je veux dire...
00:25:17Laissez-moi vérifier.
00:25:19Hey, Laurana m'a donné ce ring.
00:25:21Celui-ci ?
00:25:22Oh, vous l'avez sûrement retiré de l'Inn.
00:25:24Vous avez de la chance, je l'ai récupéré.
00:25:27Alors, vous pensez que l'équipe peut guider les Gobelins ?
00:25:31Cela signifie que votre fierté en eux a été...
00:25:34résurrectée ?
00:25:35Cela signifie...
00:25:36que je suis ouvert à la possibilité.
00:25:48Oh, mon Seigneur,
00:25:49le stade de cristaux bleus...
00:25:51Il a été trouvé ?
00:25:52Non, mon Seigneur.
00:25:54Il a été attiré par une des tribus des Plainsmen.
00:25:57Le village a été cherché, mais...
00:25:59il n'était pas là pour nous tuer.
00:26:02Nous ne serons pas satisfaits.
00:26:04Non, attendez, mon Seigneur.
00:26:05Le stade a été vu dans un endroit appelé...
00:26:08Solace.
00:26:09Si l'ennemi possède le stade,
00:26:11ils pourraient aussi connaître les disques.
00:26:14Appelez Onyx,
00:26:15et envoyez mes troupes d'élite vers Solace.
00:26:18D'une façon ou d'une autre,
00:26:20j'aurai ce stade.
00:26:31Vous pensez qu'il y a des Gobelins qui vivent là-bas ?
00:26:33J'aimerais.
00:26:34Je me battrai pour vivre chaque jour du week-end,
00:26:36mais pas pour les morts.
00:26:38Les morts ?
00:26:39Tout ce que vous devez savoir, Capitaine,
00:26:41c'est que personne qui entre dans Darkenwood ne reviendra.
00:26:45On dirait une aventure qui attend d'arriver.
00:26:49Nous sommes déjà dans une aventure.
00:26:52Nous pouvons arrêter pour un repos, si vous le souhaitez.
00:26:54Moi ? Je vais bien !
00:26:55En fait,
00:26:56c'est un bon endroit pour arrêter pour un moment,
00:26:58avant de tourner cette bande.
00:26:59Pour le record,
00:27:00je pourrais continuer.
00:27:01Je sais.
00:27:02Tasks,
00:27:03pouvez-vous regarder à l'avant ?
00:27:04Enfin,
00:27:05quelque chose d'amusant à faire.
00:27:07Regardez,
00:27:08pas de voler sur la route.
00:27:10Gardez vos mains à l'extrême de vos propriétés.
00:27:12À moins qu'ils soient des bâtisseurs,
00:27:14ou des pêcheurs,
00:27:15ou...
00:27:16Caramon,
00:27:17vous avez un problème ?
00:27:18Ne vous inquiétez pas, Tannis.
00:27:19Je reviendrai tout de suite.
00:27:20Tu es celui qui aime un bateau
00:27:22qui s'enchaîne ici.
00:27:24Nous nous enlevons, nous...
00:27:26C'est fou, Kender.
00:27:29Est-ce que je peux t'acheter quelque chose, Wraith ?
00:27:31Je prépare mes spells.
00:27:33Tout ce que j'ai besoin, c'est d'être seul.
00:27:36Oh.
00:27:37Eh bien,
00:27:38je serai juste là-bas si vous en avez besoin.
00:27:49Non, on ne peut pas.
00:28:01Problème ?
00:28:02Il est un pêcheur.
00:28:04Et je suis la fille de un chieftain.
00:28:06Peu importe comment je me sens pour lui,
00:28:08on ne peut pas être ensemble.
00:28:11Être rejeté à cause de votre héritage,
00:28:13ce n'est pas facile.
00:28:15Peut-être que vous et Riverwind
00:28:16avez quelque chose en commun, après tout.
00:28:18Monks !
00:28:19Monks !
00:28:20Monks !
00:28:21Monks !
00:28:22Monks ?
00:28:23Nous pouvons gérer les Monks.
00:28:25Je n'aime pas ça.
00:28:28La paix et la solitude.
00:28:30Restez calmes.
00:28:32Sturm, faites le discours.
00:28:34S'ils sont vraiment des Monks,
00:28:35vous devriez respecter la nuit.
00:28:39Salut, frères.
00:28:40Salut, Noël de Salamia.
00:28:41Dites-moi,
00:28:42vous venez maintenant de la solitude ?
00:28:44Nous avons traversé, oui.
00:28:46Nous cherchons un staff de cristaux sacré de réparation,
00:28:48la dernière scène de la solitude.
00:28:50Vous le connaissez ?
00:28:51Un de nos frères est malade.
00:28:53Il va mourir sans son touchant.
00:28:55J'ai peur qu'on ne puisse l'aider.
00:28:56Je suis responsable du staff de cristaux.
00:28:58Je peux vous aider.
00:29:00Nous sommes reconnaissants de votre aide.
00:29:15Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:29:26Merde !
00:29:56Merde !
00:30:27Ne les frappez pas.
00:30:29Ils vont tourner la pierre et emprisonner votre escargot.
00:30:31Maintenant, Winston !
00:30:33Guéritez-les de votre malheur !
00:30:48Sturm !
00:30:56C'est mon père.
00:30:58Un escargot.
00:31:00Ne vous inquiétez pas, je vais l'obtenir.
00:31:02Restez calme.
00:31:04Vous avez perdu beaucoup de sang.
00:31:08Il est mort.
00:31:20Je suis dans votre mort, madame.
00:31:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:31:31Vous avez vu ça ?
00:31:34Oui, regardez !
00:31:35Plusieurs de ces trucs lézardiers.
00:31:38Dépêchez-vous, danser dans la forêt !
00:31:40Mais c'est noir et en bois.
00:31:42C'est plein d'immortels.
00:31:43On n'a pas d'autre choix.
00:31:45À moins que vous vouliez sauter de cette forêt pour trouver plus de ces trucs.
00:31:56Je pense qu'on a perdu.
00:32:09Qu'est-ce que vous sentez ?
00:32:11Il y a une plus grande et puissante magie dans cette forêt.
00:32:14Mal ?
00:32:16Seulement pour ceux qui ont un intérêt maléfique.
00:32:18Alors vous êtes le seul à avoir peur de ce bois, mage.
00:32:26Chut, écoutez.
00:32:45Mangez vos armes.
00:32:47Croyez-moi, elles ne vous feront pas de bon.
00:32:50Croyez-vous ? Je ne crois pas.
00:32:52Quand il parle de magie, il sait ce qu'il fait.
00:32:55J'espère.
00:33:07Utilisez ma voix pour parler avec le vivant.
00:33:11C'est quoi ce bruit ?
00:33:20Qui passe dans le noir et le bois ?
00:33:22Bonjour, je suis Tasselhoff Burfoot.
00:33:25Ce sont mes amis.
00:33:26Si vous avez entré dans ce bois avec des intentions maléfiques, vous ne vivrez pas pour voir les lumières du Moon.
00:33:32Oh non, vous avez tout mal compris.
00:33:34Nous sommes sur une mission.
00:33:36Tout a commencé avec ce staff de cristaux bleus.
00:33:38Cristaux bleus ?
00:33:42Oh non, attendez un instant.
00:33:47Lâchez-le !
00:33:56Mon dos, il fait froid.
00:34:03Suivez-moi.
00:34:08C'est bon.
00:34:12Allons-y.
00:34:13Attendez.
00:34:14Raistlin a fait des choses sombres dans sa quête de pouvoir.
00:34:18Qu'est-ce qu'il nous emmène dans une trappe ?
00:34:22Je ne pense pas qu'on ait une choix.
00:34:39Vous allez bien ?
00:34:43Je vais bien.
00:34:44Lâchez vos peurs. La sécurité existe ici.
00:34:47Si elle existe n'importe où sur Kryn, les Draconiens ne trouveront pas ce lieu.
00:34:53Les Draconiens, c'est ce qu'ils s'appellent.
00:34:58Mangez, buvez, remerciez les dieux !
00:35:09S'il vous plaît, venez avec moi, porteur du staff de cristaux bleus.
00:35:17Pouvez-vous nous parler du staff ?
00:35:19C'est intitulé pour le bien.
00:35:21Pour combattre les blessures, les maladies et les maladies.
00:35:25Mais dans ces temps, il sera aussi une arme.
00:35:28Contre les égos qui cherchent à l'éviter du monde.
00:35:32Est-ce que le staff vient des dieux de la lumière ? Est-ce que c'est le moment de leur retour ?
00:35:36Je ne sais pas.
00:35:38Si vous souhaitez trouver ces réponses, vous devez voyager au-delà des montagnes de l'Ouest vers une ville ancienne, Zaxoron.
00:35:46Qu'allons-nous trouver là-bas ?
00:35:47Un grand mal.
00:35:49Mais si vous vous prouvez adeptes, vous recevrez les disques de Meshach.
00:35:55Les disques de Meshach ?
00:35:57Des textes sacrés cachés dans la cataclysme. Ils contiennent la vérité des dieux.
00:36:02Si cette vérité reste cachée, le monde tombera sous l'ombre du mauvais.
00:36:07Un nombre inconnu d'innocents souffriront et mourront.
00:36:11Alors nous devons récupérer les disques.
00:36:13Tannis, j'apprécie tout ce que tu as fait pour nous.
00:36:17Mais je ne t'attends pas à venir...
00:36:19On n'a pas besoin d'aide d'un half-breed.
00:36:21Nous finirons tout seul.
00:36:23Et puis tu mourras tout seul.
00:36:28Est-ce que je peux te parler ?
00:36:32Avec la naissance de l'Evil, je me préoccupe de Kitiara.
00:36:35J'ai pensé à la chercher, mais peut-être que cette mission est plus importante.
00:36:39Si tu sais quelque chose, dis-moi maintenant.
00:36:41Dans un rêve, j'ai vu une armée.
00:36:43Sur Runhaven, Solace et les terres d'Elven.
00:36:47Les disques de Meshach pourraient être la clé pour détruire telle force.
00:36:51Alors nous devons aller à Zaxoroth ?
00:36:54Est-ce que tu penses que nous avons été choisis pour cette mission ?
00:36:57Alors mon rêve m'intrigue.
00:36:59Pourquoi ? Je ne peux même pas résoudre mon propre vie.
00:37:01Je ne suis pas un héros.
00:37:03Alors tu dois devenir un héros.
00:37:05Ou le monde est endommagé.
00:37:21Ils t'emmèneront aussi proche de Zaxoroth qu'ils le souhaitent.
00:37:28Des poissons ! C'est tout ce dont j'ai besoin !
00:37:32C'est tout ce dont j'ai besoin !
00:37:37Souviens-toi, Goldmoon.
00:37:39Présente le staff fortement.
00:37:41Ne l'oublier pas.
00:37:42Et tu deviendras un héros.
00:37:44Les poissons ne devaient pas voler !
00:38:15Ils sont trop effrayés pour continuer.
00:38:18Nous devons traverser les montagnes pour arriver à Zaxoroth.
00:38:20Où sommes-nous ?
00:38:21Les plaines de Abomasinia.
00:38:23Notre village se trouve à l'ouest.
00:38:25Non !
00:38:45Où es-tu ?
00:38:48C'est pas possible !
00:39:12Tannis, regarde ici.
00:39:14Qui est ce Ferminard ?
00:39:16Bien sûr, celui responsable de cette atrocité.
00:39:19Oh, mon honneur.
00:39:21Je lui ferai payer pour ça.
00:39:23J'ai trouvé Draconian et Trax qui s'éloignent vers Zaxoroth.
00:39:26Il n'y a rien qu'on peut faire ici.
00:39:31Nous aurons notre revanche quand nous arriverons à la ville et trouver la mort.
00:39:41Trax, vas-y !
00:39:47C'est magnifique.
00:39:49Un temple pour les dieux de la lumière.
00:40:00Ah, les Dwarfs !
00:40:03Les plus stupides, les plus viles créatures que j'aie jamais vues !
00:40:08C'est pas possible !
00:40:10C'est pas possible !
00:40:12C'est pas possible !
00:40:14Les plus viles créatures que j'aie jamais vues !
00:40:16Regarde, les Draconians !
00:40:38C'est une grande ville. Il peut y avoir des centaines d'entre elles.
00:40:41Comment allons-nous chercher les disques sans être vu ?
00:40:44Nous avons besoin d'un allié qui connaît la ville.
00:40:46Un allié qui peut nous aider à éviter les patrouilles et nous guider vers les disques.
00:40:51Et où pensez-vous que nous trouvons un allié comme ça, Mage ?
00:40:55Nous ne trouvons pas un allié. Nous en faisons un.
00:41:02Bonjour, petit.
00:41:08Vous me faites perdre le dîner !
00:41:10Je suis Tungus Moipar, le Calipate Aquilaire.
00:41:17C'est sûr, vous pouvez sortir maintenant.
00:41:20Qu'avez-vous fait à elle ?
00:41:21Un spell d'amitié.
00:41:24On dirait que vous l'avez un peu trop fait.
00:41:27Retrouvez notre nouveau allié.
00:41:29Papou, bien reçu !
00:41:40Tous les trésors de la ville sont ici.
00:41:42Et les Draconiens ne savent pas de ce passage ?
00:41:44Pas de boss, secret.
00:41:48Ici, la porte.
00:41:49Permettez-moi.
00:41:57Je veux la réveiller.
00:41:58Par les dieux.
00:42:00Les dragons.
00:42:07Allez.
00:42:10C'est parti.
00:42:21Cherchez un livre avec un couvercle sombre.
00:42:25Imprimé de ruines de silver.
00:42:27Oui, bien pour vous.
00:42:30C'est pour ça que vous vouliez venir ici.
00:42:32Pour un livre d'amitié.
00:42:33Ça nous aiderait dans notre lutte contre l'armée maléfique.
00:42:36Ne me dis pas ça.
00:42:37Vous voulez son pouvoir pour vous-même.
00:42:39Lâchez vos doigts, Tannis.
00:42:41Vous cherchez les dieux pour une seule raison.
00:42:43Parce que vous pensez qu'ils peuvent résoudre la guerre
00:42:45entre vos elfes et les morts humaines
00:42:47avant qu'elle vous tue.
00:42:49Je n'ai pas besoin d'un discours de quelqu'un qui veut endangérer les vies de ses amis.
00:42:53Même de son propre frère, pour obtenir ce qu'il veut.
00:42:56Je pense que je les ai trouvés.
00:43:04Les disques de Mashako.
00:43:09Les disques de Mashako.
00:43:28Vous avez détruit mon village.
00:43:30Un pas de plus et la mage mourra.
00:43:34Oubliez-moi, la femme de la cristale bleue du Quai.
00:43:38Oubliez-moi.
00:43:40Ou je vais tuer vos amis.
00:43:43Un par un.
00:43:45Jusqu'à ce que vous soyez la seule.
00:43:47Se demandant de la paix.
00:43:50Je sais ce que je dois faire.
00:43:52Si vous croyez en les dieux, vous devez les croire.
00:43:54Et moi.
00:43:55Ne laissez pas Riverwind me tuer.
00:43:58Goldmoon !
00:43:59Elle sait ce qu'elle fait.
00:44:01Bien.
00:44:02Vous connaissez votre endroit.
00:44:03Maintenant, laissez le staff devant moi.
00:44:07Comme vous le souhaitez.
00:44:24Prends ça !
00:44:34Goldmoon !
00:44:36Non !
00:44:39C'est de votre faute, Halwell.
00:44:42J'aurais pu l'arrêter.
00:44:45Nous devons sortir de là.
00:44:46Revenons vers le passage secret.
00:44:57Riverwind !
00:44:58Tu seras tué si tu restes !
00:45:01Tannis, vas-y !
00:45:03Je suis derrière.
00:45:04Tannis !
00:45:30Tannis est revenu pour Riverwind.
00:45:32Par les dieux.
00:45:34Ils sont morts.
00:45:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:45:53Les planes vous ont sauvés.
00:45:55Les disques.
00:45:56Ici.
00:45:57Mais il y a un problème.
00:45:58On ne peut pas les décipher.
00:45:59Ils sont écrits dans un langage que je n'ai jamais vu.
00:46:02Donc c'est tout ?
00:46:03Goldmoon est mort pour rien ?
00:46:10Tu sais, je suis vraiment en train de m'ennuyer de ces gars.
00:46:22Nous devons quitter la ville avant qu'on n'y rentre plus.
00:46:29Je vais avec vous, mais on va manquer ma tribu.
00:46:31Bapu, tu es un bon et vrai ami.
00:46:33Mais je dois traverser une voie sombre et dangereuse.
00:46:36Je ne peux pas te demander d'aller avec moi.
00:46:38Mais tu seras triste sans Bapu.
00:46:40Je serai heureux de savoir que tu es de retour avec tes gens.
00:46:43Tu es sûr ?
00:46:44Je suis sûr.
00:46:45Alors je vais.
00:46:46Tout d'abord, prends un cadeau.
00:46:49Un livre de spells de Fista Dantelus.
00:46:51Tu aimes ?
00:46:52Oui, petit.
00:46:53J'aime.
00:46:55Merci.
00:46:59Au revoir, Bapu.
00:47:01Au revoir.
00:47:08Ce n'est pas de ta faute, Tannis.
00:47:10Je l'ai laissé se sacrifier pour rien.
00:47:12Elle a fait ça sans confiance.
00:47:14Alors je sais qui est à blâmer.
00:47:18Quel type de dieux demandes-tu un sacrifice humain ?
00:47:23Je voulais croire en toi.
00:47:26Mais on ne t'a pas besoin.
00:47:29Je ne t'ai pas besoin.
00:47:32Golden...
00:47:34Golden ?
00:47:36Tannis, je te l'ai dit.
00:47:39La foi est la réponse.
00:47:45Golden, tu es en vie.
00:47:52Je ne devrais jamais l'avouer.
00:47:54Si tu es encore en vie, que se passe t-il avec le dragon ?
00:47:57Le dragon ?
00:47:58Détruit.
00:47:59Seulement grâce à ma fierté et à Meshachal que j'ai été rebornée.
00:48:03Et elle m'a rendue une véritable clérique avec le cadeau de la réparation.
00:48:13Meshachal, répare ce homme qui t'a servi si bien.
00:48:21Elle peut se réparer sans l'équipe.
00:48:25Cela n'a pas eu lieu depuis que les dieux sont partis il y a 300 ans.
00:48:29Les dieux ne nous ont pas laissés.
00:48:31Nous nous sommes éloignés des dieux.
00:48:33Et hé, elle a lancé ce spell sans utiliser ces mots drôles.
00:48:37Pourquoi ne peux-tu pas le faire, magie puissante ?
00:48:41Elle cancelle la puissance d'un dieu, tu n'y crois pas ?
00:48:44Je reste des énergies arcanes de la même fabrique de l'univers.
00:48:47C'est complètement différent.
00:48:49Malaise, les disques de Meshachal.
00:48:51Même Raist ne pouvait les lire.
00:48:53Tu peux ?
00:48:56Non, mais Meshachal me dit qu'il y a quelqu'un qui peut.
00:49:00Quelqu'un avec la puissance et la sagesse pour unir le monde contre les forces de l'evil.
00:49:06Les armées !
00:49:07La guerre a commencé.
00:49:09Nous devons retourner rapidement à Solace.
00:49:11Là, nous trouverons le grand leader que nous cherchons.
00:49:23La guerre a commencé.
00:49:33On dirait que tu as trouvé la preuve que tu cherchais.
00:49:35Seulement un véritable miracle pourrait avoir retourné Goldmoon.
00:49:38J'ai pensé que je me sentais différent, mais je me sens le même.
00:49:42Bien, alors peut-être que le problème n'a jamais été là-haut.
00:49:46Peut-être que c'est toujours été ici.
00:49:49J'ai entendu ça.
00:49:50J'ai entendu que les gens commencent à perdre la tête quand ils deviennent vieux.
00:49:53Pas ma tête, ta tête !
00:49:56Je dis juste que peut-être que ce que tu cherches vraiment, c'est la foi en toi.
00:50:05Solace...
00:50:16Chaos.
00:50:17Guerre.
00:50:18Morte.
00:50:19Bienvenue à la maison.
00:50:23Bougez, et je vais tuer la tendresse.
00:50:27Détruisez-les, et prenez leur équipement.
00:50:39Je ne peux pas laisser qu'ils aient les disques.
00:50:41S'ils réalisent ce qu'ils sont...
00:50:44Ça va aller.
00:50:45C'est bon.
00:50:47J'ai mis un spell sur nos propriétaires.
00:50:50Toutes celles qui les touchent vont faire face à la mort idiote,
00:50:52dévouée de douleur par le grand oiseau Caterpillius.
00:50:57Je n'ai jamais entendu parler de ce spell.
00:51:01Mettez-les dans les wagons.
00:51:07Où nous emmèneriez-vous ?
00:51:09Aux mines d'esclaves de Verminard, dans Pot Starkis.
00:51:12Mon Seigneur sera heureux d'avoir des esclaves de votre calibre.
00:51:30Caraman ?
00:51:33Tantalus ?
00:51:34J'ai l'impression de ne pas te reconnaître avec ce visage.
00:51:36Tu ressembles... humain.
00:51:38Tantalus ?
00:51:39Mon nom d'elfe.
00:51:40C'est Gylthanas, mon cousin.
00:51:48Theros !
00:51:49Il aidait les Elfes à s'échapper au génocide de Verminard.
00:51:52Il paye maintenant pour sa loyauté avec sa vie.
00:51:55Je suis un healer. Il doit mourir.
00:51:58Enfoiré !
00:51:59Laisse-le mourir en paix sans vos rituels barbariens.
00:52:02Gylthanas !
00:52:03Elle est une vraie clerique.
00:52:05C'est impossible.
00:52:06Meshachel...
00:52:08Grâce à ce homme,
00:52:11si son destin n'a pas encore été réalisé,
00:52:14soignez-le,
00:52:15pour qu'il puisse vivre et servir la cause de la vérité.
00:52:24Bon, on va y aller.
00:52:26Gylthanas,
00:52:28qu'est-ce qui s'est passé ici ?
00:52:29Les dragons.
00:52:36Les dragons rouges.
00:52:37On a combattu un dragon noir à Zaxoroth.
00:52:39Des dragons, tu dis ?
00:52:41Hey !
00:52:42T'es l'écrivain fou de l'Inn.
00:52:45Oui.
00:52:46Le nom est...
00:52:47Fla...
00:52:48Form...
00:52:49Fizban !
00:52:50C'est tout.
00:52:51C'est pas un nom.
00:52:53C'est pas ?
00:52:54C'est trop mal.
00:52:55J'étais plutôt amusé.
00:52:57C'est pas un nom.
00:52:58C'est pas un nom.
00:52:59C'est pas un nom.
00:53:00C'est pas un nom.
00:53:01C'est pas un nom.
00:53:02C'est pas un nom.
00:53:03C'est pas un nom.
00:53:04C'est pas un nom.
00:53:05J'étais plutôt amusé.
00:53:07Tu connais quelque chose des dragons ?
00:53:09Des dragons ? Où ?
00:53:10Oh, oui.
00:53:11Des dragons.
00:53:13Il y a longtemps, il y avait de nombreux dragons dans le monde.
00:53:16Ils étaient un cauchemar à regarder.
00:53:19Et ils dominaient les terres.
00:53:21Qu'est-ce qui s'est passé avec eux ?
00:53:23Les dieux de la lumière ont donné un cadeau aux gens bons du monde.
00:53:28Les dragonlances.
00:53:29Elles avaient le pouvoir de détruire les dragons.
00:53:32Mais c'était il y a longtemps, et les dragonlances ont été perdues.
00:53:37Maintenant, il me semble que les dragons sont revenus.
00:53:42J'ai vu que tu as curé cet homme.
00:53:44Peux-tu m'aider, ma fille ?
00:53:46Rina ?
00:53:50Miss Shako, s'il te plaît, cure cet enfant.
00:53:53Si c'est son destin.
00:53:56Merci.
00:53:57Ça ne vous fait plus de mal.
00:54:03Vos blessures étaient trop fortes.
00:54:07Tu ne pouvais pas la sauver.
00:54:09Je suppose que même Miss Shako n'est pas fort suffisamment.
00:54:11Non, je ne suis pas fort suffisamment.
00:54:13Dans le passé, il y avait des clercs si fiers qu'ils pouvaient channeler la magie des dieux pour renvoyer les morts.
00:54:18Maintenant, seulement les disques de Miss Shako peuvent retourner ce pouvoir au monde.
00:54:32C'est l'heure !
00:54:43Enfin !
00:54:44Portheus et ses archers !
00:54:51C'est notre chance d'échapper.
00:54:52Comment ? Ils ont pris mes disques !
00:54:56Où sont les dieux quand vous en avez besoin ?
00:54:58Ici. Laissez-moi...
00:55:00...les tuer !
00:55:03La magie ? Pourquoi vous n'avez pas fait ça avant ?
00:55:05Personne ne m'a demandé.
00:55:07Les prismes s'échappent !
00:55:09Nous avons besoin d'un divertisseur.
00:55:11On y va.
00:55:13Maintenant, voyons ce que ça s'appelle.
00:55:18Oh oui !
00:55:19La balle de feu !
00:55:27Nous devons récupérer les disques.
00:55:29Là-bas !
00:55:30Tash, prends tes disques et libère les autres prismes.
00:55:33Tout le monde, prenez ce que vous pouvez.
00:55:35Dépêchez-vous !
00:56:00Portheus, merci pour...
00:56:01Les non-élèves ne sont pas autorisés ici, Tantalus.
00:56:04Je vous suggère d'échapper d'ici le plus vite possible.
00:56:07Ces gens ont besoin de votre aide.
00:56:10C'est assez que nous les avons libérés, humain.
00:56:12Nous, les élèves, avons nos propres problèmes.
00:56:14Tannis ?
00:56:16Vous prendrez tout le monde à Qualnesti et vous offrirez aux réfugiés.
00:56:20Nous ne ferons rien de ce genre !
00:56:22C'est ce qu'il me semble.
00:56:23Vous avez raison.
00:56:24Vous avez raison.
00:56:25Vous avez raison.
00:56:26Nous ne ferons rien de ce genre.
00:56:28Les humains ont causé les dieux à se faire tourner le dos sur le monde.
00:56:31Vous avez raison.
00:56:32Les dieux n'ont jamais laissé.
00:56:33Je suis un de leurs clériques.
00:56:34Je l'ai vue cuisiner un homme qui devrait être mort.
00:56:37Le Président des Sons pourrait vouloir voir cela pour lui-même.
00:56:40Je l'ai vue revenir de la mort par la puissance des dieux de l'éternité.
00:56:43Peut-être que Gilthanas a raison.
00:56:45Le Président veut enquêter sur cette claim.
00:56:48Vous serez nos invités honorés.
00:56:51Plus que des invités honorés !
00:56:53Des prisonniers !
00:57:02Vous avez l'air de connaître de nombreux d'entre eux.
00:57:04Je suis né ici, à Kuala Nesti.
00:57:06Et vous n'êtes pas bienvenue dans le pays de votre naissance ?
00:57:08Un humain a tué mon mari et l'a tué.
00:57:11Elle est morte lors de la naissance.
00:57:12Un père humain ne me rend qu'un half-élefant.
00:57:14Les dieux ne peuvent jamais m'accepter, alors je suis parti.
00:57:17Je comprends ce que c'est comme d'être un extrémité.
00:57:19Mais peu importe ce que vous faites, vous devez croire en vous-même.
00:57:22Bien sûr, mon village m'a étonné de mes croyances.
00:57:25Restez ici pendant que je réponds au Président.
00:57:53Bon, enfin !
00:58:16Lorana, quelqu'un pourrait nous voir.
00:58:18Je ne peux pas croire que tu es de retour.
00:58:20Je... je suppose que tu as entendu que les Elfes partent de Kuala Nesti.
00:58:23Ils le sont ? Pourquoi ?
00:58:25Lorana !
00:58:27J'ai beaucoup à faire.
00:58:29Je te vois plus tard.
00:58:39Je te souhaite la bienvenue, Tantris, fils de ma femme de frère.
00:58:43Salut, Speaker. Je m'appelle Tannis maintenant.
00:58:46Tu dénies ton héritage d'elfe en prenant un nom humain ?
00:58:49Ta mère serait étonnée.
00:58:53C'est toi, femme des Plaines, qui m'inquiète le plus.
00:58:56Tu as dit que tu as cuisé ce homme, Theros Ironfeld.
00:59:00Ton fils Gilthanas m'a vu le cuiser.
00:59:03Il a été ennuyé, et il a peut-être mépris la witchcraft pour la cuisiner.
00:59:07Elle est un cuisinier, un véritable cleric des dieux de lumière.
00:59:10Pourquoi devrais-je croire en toi ?
00:59:11Regarde-moi.
00:59:13Regarde-moi !
00:59:19Non !
00:59:24Arrête cette bêtise !
00:59:33Qui es-tu ?
00:59:35Quel était ton nom ?
00:59:36Fizban, mais comme je te l'ai dit, ce n'est pas vraiment un nom.
00:59:39Solasteron, déplace ton garde !
00:59:50Si les dieux de la lumière sont vraiment revenus,
00:59:54alors peut-être qu'il y a de l'espoir que certains d'entre nous survivront.
00:59:58Qu'est-ce que tu parles ?
00:59:59Vois pour toi-même.
01:00:05Là, Solace !
01:00:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:00:10Des armées de dragons et de draconiens,
01:00:12apportés à ce monde par la divine diable Tarkissus.
01:00:16Même aujourd'hui, là, à Pax Thox,
01:00:19le dragon-lord Verminard réunit ses forces pour invader notre pays.
01:00:24Verminard !
01:00:25Il a tué tout le monde de notre village.
01:00:27Il a déclaré son intention d'éliminer les Elfes aussi.
01:00:30Mais certainement, cette ville est facilement défendue.
01:00:32Sans les lances de dracons, nous ne pouvons pas résister aux armées de dragons.
01:00:36Nous devons abandonner nos terres et flipper.
01:00:41Même si le dragon-lord se déplace plus rapidement que nous,
01:00:44avec nos femmes et nos enfants,
01:00:46nous pourrions toujours être les victimes.
01:00:48C'est trop tard.
01:00:49Tarkissus a déjà gagné.
01:00:52Non.
01:00:53Il y a une chance.
01:00:54Si vous et vos compagnons pouvez arrêter les forces de Verminard,
01:00:58nous pourrons atteindre la mer avant qu'ils arrivent.
01:01:04Comment pouvons-nous arrêter toute une armée ?
01:01:06Infiltrez les mines à Pax Tharkis,
01:01:08et inciter une rébellion entre les esclaves.
01:01:11Cela devrait attirer l'attention de Verminard.
01:01:13Pourquoi n'avez-vous pas déjà envoyé des Elfes sur cette mission ?
01:01:15Les esclaves sont des humains.
01:01:17Ils ne s'écoutent pas à un Elfe.
01:01:19Mais ils peuvent t'écouter.
01:01:21De plus, cela vous donnera la chance de sauver plus de tes frères humains.
01:01:26Mais Pax Tharkis est une citadelle fortifiée.
01:01:29Nous n'arriverons jamais à traverser les portes.
01:01:31Gilthanas connaît un secret chemin dans la forteresse.
01:01:34Il vous guidera.
01:01:36Je ne sais pas.
01:01:38Nous sommes sur une mission pour trouver un leader qui unira le monde contre Takhisis.
01:01:54S'il vous plaît, Tantalus...
01:01:56Tanis...
01:01:57Mon peuple sera détruit.
01:02:00Aidez-moi à les sauver.
01:02:02Je sais que votre choix est difficile.
01:02:04Mais vous devez décider rapidement.
01:02:11Seigneur Paladine.
01:02:13Si vous écoutez, j'ai besoin de conseils.
01:02:15Je veux être le héros que vous souhaitez que je sois.
01:02:18Mais j'ai peur.
01:02:19Quand le monde tombe sous la lumière de Takhisis,
01:02:22je me trouve rempli de doute.
01:02:24Je sais ce que je dois faire.
01:02:26Je ne sais pas si ma fierté est forte suffisamment.
01:02:29Tantalus...
01:02:30S'il vous plaît, n'abandonnez pas votre vie.
01:02:33Venez avec nous, vous serez en sécurité.
01:02:35Il y a un moment où vous devez risquer votre vie pour ce que vous croyez.
01:02:38Partez avec moi et nous pourrons enfin être mariés.
01:02:41Je suis sûre que mon père...
01:02:43Votre père a dit que j'étais la moitié d'une chose et la moitié de rien.
01:02:46Il n'acceptera jamais notre mariage.
01:02:48Bien sûr qu'il le fera.
01:02:50Gilthanas était mon meilleur ami.
01:02:53Et même il s'est fait contre moi quand il s'est rendu compte de nous.
01:02:56Les Elfes n'ont pas d'amour pour moi.
01:02:58Ils apprendront à vous aimer autant que moi.
01:03:00Vous êtes toujours si naïf.
01:03:03Mais Tantalus, je...
01:03:05Ne m'appelle pas comme ça.
01:03:07Et arrêtez de me convaincre de quelque chose qui ne sera jamais vrai.
01:03:12C'est fini.
01:03:13Je suis amoureux d'une femme humaine, Kyriara.
01:03:16Avec elle, je suis accepté pour qui je suis.
01:03:19C'est la fin.
01:03:31Nous avons juste reçu le message que Onyx a été défait à Zaxoroth.
01:03:35A la Disque.
01:03:37Pris.
01:03:38Alors nous devons terminer ceci avant que les Dieux de la Lumière ne s'interrompent.
01:03:43Très bien.
01:03:44Je veux que l'armée des Elfes soit détruite.
01:03:48Oui, mon Seigneur.
01:03:55Les Elfes sont mes proches, peu importe combien ils tentent de me dénoncer.
01:03:58Je vais attaquer Starkist seul.
01:04:00Prenez les Disques et partez avec les Elfes.
01:04:02Les esclaves humains sont dans autant de danger que les Elfes.
01:04:06C'est mon devoir de les sauver.
01:04:08Je crois que celui que je cherche peut aussi être l'un des esclaves.
01:04:12Votre mission est la mienne.
01:04:14Je vais où vous allez.
01:04:16Hey, il n'y a pas de façon de me laisser avec tous ces Elfes !
01:04:19Acceptez l'inévitable, Tannis.
01:04:21Que ce soit bien ou mal, nous affronterons cette mission ensemble.
01:04:26Ne me l'oubliez pas.
01:04:28Non, vous allez avec les Elfes.
01:04:30Je vais où je choisis.
01:04:33Je choisis d'aller avec vous, Tannis Half-Elven.
01:04:37Alors nous partons dans l'heure.
01:04:39Ça va être amusant ! Je n'ai jamais combattu une armée entière.
01:05:10Le Slamorin, la voie secrète.
01:05:23Tout le monde connaît le plan ?
01:05:25Trouver les esclaves et envoyer les femmes et enfants de cette façon
01:05:28pendant que nous les hommes gardons les Draconiens occupés.
01:05:30Ça devrait donner aux Elfes assez de temps pour s'échapper.
01:05:32C'est ce qu'on va faire.
01:05:34C'est ce qu'on va faire.
01:05:36C'est ce qu'on va faire.
01:05:38C'est ce qu'on va faire.
01:05:42Qu'est-ce que vous faites ici au nom de l'Abyss ?
01:05:44Vous avez dit que vous risquiez votre vie pour quelque chose que vous croyez.
01:05:47Et c'est ce que je fais.
01:05:49Vous allez avec les Elfes.
01:05:54Vous ne pouvez pas la laisser seule.
01:05:56Si elle est capturée, elle pourrait alerter les Draconiens à notre plan.
01:05:59Si elle est capturée, elle pourrait alerter les Draconiens à notre plan.
01:06:01D'accord, mais restez à l'extérieur.
01:06:06C'est froid là-dedans.
01:06:08Je peux t'en sortir.
01:06:11Dans le tunnel ?
01:06:13J'y m'en veux !
01:06:15Rentre dedans, maintenant !
01:06:17Ne me fais pas chercher ton père.
01:06:20Tout le monde, s'il vous plait, revienne ici.
01:06:22C'est la seule sortie.
01:06:31Les portes sont ouvertes, pourquoi n'ils pas s'échapper ?
01:06:36Nous sommes venus vous sauver. Vite, avant que les draconiens...
01:06:40Vous !
01:06:41Vous êtes le diable qui a causé l'attaque sur Solace !
01:06:44C'est à cause de vous que nous sommes tous ici !
01:06:47C'est votre faute ! Ma femme est morte à cause de vous !
01:06:50Verminard est celui qui a pris votre femme de vous.
01:06:52Comme il a pris ma famille de moi.
01:06:54Je ne suis pas un diable. Je suis une clérique de Meshachel.
01:06:57Pourquoi devrions-nous croire en vous ?
01:06:59Ce homme est en train de mourir. Si vous êtes vraiment une clérique, vous pouvez le sauver.
01:07:07Meshachel, si c'est de ta volonté,
01:07:10souviens cette maladie de son corps.
01:07:32Merci.
01:07:35Merci.
01:07:36Je suis Elistan, le leader de ces gens.
01:07:39Nous devons vous tous sortir d'ici.
01:07:41Non.
01:07:42Verminard a placé nos enfants sous la garde d'un dragon.
01:07:45Si nous essayons de partir, ils seront tués.
01:07:48C'est pour ça qu'ils n'essaient pas d'escaper, même si la chambre est fermée.
01:07:52Alors nous devons sauver les enfants du dragon.
01:07:55Non ! Nous ne pouvons pas confronter un dragon.
01:07:57Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Solace.
01:07:59Ne vous inquiétez pas, Tika.
01:08:01Nous avons déjà confronté un dragon.
01:08:03Nous pouvons le gérer.
01:08:05Le chemin vers la chambre du dragon est gardé par les Draconiens.
01:08:09Si nous devons combattre les Draconiens,
01:08:11le dragon nous entendra certainement et tuera les enfants avant que nous puissions les libérer.
01:08:15Il doit y avoir un moyen de passer les Draconiens sans combattre.
01:08:18Hum, j'ai une idée, mais vous n'allez pas l'aimer.
01:08:24Je veux faire une chose claire.
01:08:26Ça n'a jamais arrivé.
01:08:28C'est trop tôt ce matin.
01:08:31Les enfants ont besoin de l'exercice.
01:08:33J'aimerais vous donner de l'exercice.
01:08:44Mais Verminard nous a emprisonnés, avec l'armée marchant dehors.
01:08:50Peut-être plus tard.
01:08:59Hum, je n'ai jamais vu une femme plus blanche dans ma vie.
01:09:10Qui est-ce ?
01:09:13Nous sommes ici pour prendre les enfants pour leur exercice.
01:09:15Les petits ont eu une nuit restée.
01:09:18Regardez le petit Eric.
01:09:20Je pense qu'il est en train de recevoir un appel.
01:09:23Ce dracon est à moitié blindé et fou.
01:09:25Ça va être plus facile que je pensais.
01:09:27Nous allons s'occuper de lui.
01:09:29Venez, enfants, venez.
01:09:31Où allez-vous ?
01:09:33Le courtois est de l'autre côté.
01:09:35Ils recevront un déjeuner spécial aujourd'hui, grâce à Verminard.
01:09:38Nous les emmènerons sur le toit pour voir les montagnes.
01:09:41Soyez prudents, ils ne vont pas tomber.
01:09:44Mes enfants n'ont pas encore grandir.
01:09:48Elle pense qu'ils sont ses propres enfants.
01:09:50Nous les garderons en sécurité.
01:10:01Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut rester et se battre ?
01:10:06Un bon nombre.
01:10:07Mais ils veulent s'assurer que les femmes et les enfants soient hors de la forteresse avant de se tourner contre Verminard.
01:10:11C'est une bonne idée.
01:10:13Un bon nombre.
01:10:14Mais ils veulent s'assurer que les femmes et les enfants soient hors de la forteresse avant de se tourner contre Verminard.
01:10:18Alors nous devons retourner au tunnel secret au plus vite possible.
01:10:44Les Draconiens. Ils ont trouvé le tunnel.
01:10:47Mais c'est notre seule sortie.
01:10:49Sauf pour la porte principale.
01:10:51Tu veux dire où se rassemble toute l'armée Draconienne ?
01:10:55Ils sont trop occupés à se préparer à la guerre.
01:10:58Nous pouvons s'échapper juste au-delà.
01:11:00C'est trop dangereux. Nous sommes emprisonnés comme des rats.
01:11:03Taddis, qu'est-ce qu'il faut faire ?
01:11:05Je... je ne sais pas.
01:11:07Attends juste un instant.
01:11:10Tu ne peux pas t'en donner maintenant.
01:11:12Mais il n'y a pas d'autre moyen de sortir de là si tu es en vie.
01:11:14Si les dieux sont revenus, ils nous ont abandonnés quand nous les avions le plus besoin.
01:11:18N'était-ce pas ta foi dans l'un l'autre et dans les dieux de la lumière qui t'ont amené jusqu'ici ?
01:11:23La foi est ta plus grande arme contre Taddis.
01:11:26Embrasse-la et tu deviendras un beacon de lumière pour guider les esclaves hors de la douleur.
01:11:32Je ne sais pas si je peux.
01:11:34C'est parce que tu as des doutes que tu n'as pas réussi.
01:11:37Tu es l'unique espérance pour ces gens et pour les elfes.
01:11:41Tenez sur votre foi, même au moment de la mort.
01:11:45Les dieux de la lumière viendront t'aider.
01:11:48Mais si tu agis, la Reine de la Douleur va prévaloir.
01:12:07Arrêtez !
01:12:28C'est notre chance, mais nous devons bouger vite.
01:12:38Arrêtez !
01:12:46Fermez la porte ! Les esclaves s'échappent !
01:12:49Arrêtez !
01:13:06Je t'ai offert une chance de travailler pour la plus grande glorie de ma Reine !
01:13:11Mais tu l'as dénoncée et maintenant tu vas payer avec tes vies !
01:13:16Laissez les enfants partir !
01:13:18Je vais détruire les hommes, les femmes et les enfants !
01:13:24Excellent, Lord Fermenard. Tuez-les tous !
01:13:27Y a-t-il encore des gens à sauver ?
01:13:30Non, ils sont déjà morts.
01:13:32Nous devons les tuer !
01:13:34Mais il faut que tu les tues !
01:13:36Non, il faut que tu les tues !
01:13:38Mais je veux les tuer !
01:13:40Mais je veux les tuer !
01:13:42Mais je veux les tuer !
01:13:44Mais je veux les tuer !
01:13:46Mais je veux les tuer !
01:13:48Mais je veux les tuer !
01:13:50Mais il faut que tu les tues !
01:13:52Non, ils sont déjà morts.
01:13:54Nous ne pouvons pas rester ici.
01:13:56Mais comment pouvons-nous combattre un dragon ?
01:13:58Avec un autre dragon.
01:14:04Fermenard tue vos enfants !
01:14:06Tu dois l'arrêter !
01:14:11Détruis-les tous !
01:14:21Où vas-tu ?
01:14:23Retourne-toi ! Je t'ai dit de ne pas ouvrir la porte !
01:14:25Alors, quel est le nom de ce dragon ?
01:14:29Je préfère quelque chose au lieu de...
01:14:32Je préfère...
01:14:34Fireball !
01:14:35Fireball !
01:14:36Tu as raison.
01:14:38Tout le monde, descends !
01:14:40FIREBALL !
01:14:51FIREBALL !
01:14:56Fermenard !
01:15:15Le Gate ! Goldmoon ! Riverwind ! Flint !
01:15:17Envoie les esclaves !
01:15:19Prenez Morana et Tikka avec vous.
01:15:21Les autres nous tiendrons à Fermenard.
01:15:23Mais Tannis...
01:15:24Allez ! Vous devez protéger les esclaves et les disques.
01:15:26Bonne chance, mon ami.
01:15:28Que les dieux soient avec vous.
01:15:30Suivez-nous !
01:15:48Soyez prudents.
01:15:50Il est un cleric de Nekisus.
01:15:52Juste comme Goldmoon peut appeler sur Meshachel pour la puissance de la réparation,
01:15:56il peut appeler sur Nekisus pour la puissance de la mort.
01:15:59Surrendez vos armes et je demanderai à la Reine sombre de vous libérer de vos vies.
01:16:04Nekisus ! Détruis-les !
01:16:11Non !
01:16:13Midnight !
01:16:18Tannis ! Tannis, aide-moi !
01:16:30Prends-le !
01:16:47Tannis !
01:17:17Folles !
01:17:19Vous n'allez jamais s'échapper.
01:17:21Les dieux de la lumière sont revenus pour vous détruire et votre Reine, Fermenard.
01:17:25Regardez-vous, half-elfe !
01:17:27Quelle preuve avez-vous que les dieux de la lumière sont revenus dans le monde ?
01:17:32Vos dieux ne peuvent pas sauver personne.
01:17:35Votre fierté est mise en erreur.
01:17:37Et maintenant, des enfants innocents mourront pour ça.
01:17:40Non !
01:17:48Midnight !
01:17:54Je ne peux plus les battre.
01:17:57Peut-être que tout le monde a raison. Vous êtes trop vieux pour ça.
01:18:00Je ne suis pas vieux !
01:18:04Je ne suis pas vieux !
01:18:14Tuez-le, mon serviteur.
01:18:17Vous n'allez jamais s'échapper. Les dieux de la lumière sont revenus pour vous détruire et votre Reine, Fermenard.
01:18:20La prophétie est brisée. Rien ne peut arrêter la Reine sombre.
01:18:24Elle gouvernera le monde, et vous serez tout pour elle.
01:18:29Non !
01:18:30Et maintenant, vous savez que c'est vrai. Je peux le sentir. Vous doutez à vos dieux.
01:18:37Paladine ? Où es-tu ?
01:18:39Tequisus est réel. Vous pouvez voir son pouvoir pour vous-même.
01:18:43Commettez-vous pour lui, et je vous sauverai la vie.
01:18:47Non ! Jamais !
01:18:49Alors vous allez mourir.
01:18:51Vous pouvez me tuer, Fermenard, mais ça ne change rien.
01:18:54Les dieux de la lumière sont revenus.
01:18:56Les gens se réuniront sous leur bannière pour détruire Tequisus.
01:19:14Paladine, mais la prophétie est brisée. Comment avez-vous pu revenir ?
01:19:19Un visage inoubliable.
01:19:26Vous croyez que votre victoire est inévitable, mais vous avez eu la mauvaise idée.
01:19:30Le monde se réunira contre vous.
01:19:34Vous croyez que votre victoire est inévitable, mais vous avez eu la mauvaise idée.
01:19:37Le monde se réunira contre vous.
01:19:40Le monde se réunira contre vous.
01:19:55Vous avez peut-être interféré avec mes plans pour le moment, Paladine.
01:20:01Mais le monde sera mien, je vous promets !
01:20:10Le monde sera mien, je vous promets !
01:20:40Tequisus, pourquoi m'as-tu abandonné ?
01:20:58Il y avait une flèche de lumière, puis j'ai été libéré du spell de Fermenard.
01:21:02Tequisus a brisé son lien avec lui. Tout son pouvoir vient de lui.
01:21:10Hey ! Tu vas bien là-bas ?
01:21:20Fermenard !
01:21:23Mes enfants vivront !
01:21:27Fermenard !
01:21:39Non ! Fizban !
01:21:44Je peux tuer les dragons !
01:21:47Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Fermenard ! Ferm
01:22:17Yes, why ?
01:23:17Je me sens bien dans le domaine de la bataille.
01:23:19Elle est plus courageuse que ce que je pensais.
01:23:21Peut-être que j'ai fait un erreur.
01:23:23Trop tard.
01:23:25Elle a l'air d'apprécier l'accompagnement d'une autre.
01:23:28Peut-être.
01:23:30C'est pour le mieux.
01:23:32J'espère juste que Kibiara a réussi à survivre à tout ça.
01:23:34Où qu'elle soit.
01:23:42Tu m'as appelé, Dragon Highlord Kibiara.