Category
📺
TVTranskript
00:00:00Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:01Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:02Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:03Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:04Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:05Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:06Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:07Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:08Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:09Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:10Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:11Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:12Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:13Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:14Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:15Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:16Stargate-Kommando-Zentrale!
00:00:17Stargate-Kommando-Zentrale.
00:00:29Hier Starseeker.
00:00:30Ruf 024.
00:00:31Bereit zum Anflug auf das Sternentor.
00:00:36Stargate-Kommando-Zentrale.
00:00:37Radarerfassung bestätigt.
00:00:38Erlaubnis zur Intersektionsplanung.
00:00:39Die Menschheit hatte einst das Fahrzeug ihres Lebens erst besetzt.
00:00:43Die Menschheit hatte einst das Stargate-System erschaffen.
00:00:48Durch künstlich erzeugte Wurmlöcher konnten Raumschiffe ein Sternentor durchqueren
00:00:53und somit Dutzende Lichtjahre überwinden und weit entfernte Galaxien erreichen.
00:00:59Stargate-Kommandozentrale, Orbitaldaten werden gesendet. Erbitte Anflugfreigabe Kurs 0722.
00:01:09Starseeker, Anflugfreigabe erteilt.
00:01:13In seltenen Fällen kam es bei der Nutzung der Sternentore zu Fehlfunktionen.
00:01:26Unterlief einem Raumschiff beim Durchqueren eines Sternentores ein Rechenfehler,
00:01:31blieb es in der Raumkrümmung dahinter gefangen. Man nannte das Dehnen.
00:01:35Diese Schiffe hingen für Jahre oder sogar Jahrzehnte dort fest.
00:01:44Keine Rettung möglich, keine Überlebenden.
00:01:47Nach der Entdeckung des Sternenschlunds wurden viele Raumschiffe deshalb mit Schlafkapseln ausgestattet.
00:01:54Für den Fall, dass ein Raumschiff gefangen ist, kann die Besatzung dort die Zeit überbrücken,
00:01:59bis das Schiff dem Schlund wieder entkommt.
00:02:02Aber nicht alle Raumschiffe hielten genügend Kapseln für alle Passagiere bereit.
00:02:08Es gab immer Personen an Bord, die die Möglichkeit nutzten Geld zu sparen und das Schicksal herausforderten.
00:02:18Die Starseeker war eigentlich nur ein Frachtschiff.
00:02:21Der gierige Kapitän missachtete aber die Vorschriften und beförderte weit mehr Passagiere an Bord als zulässig.
00:02:28Wir befinden uns im Sternenschlund. Es gibt nur vier Schlafkapseln an Bord.
00:02:33Und was noch schlimmer ist, wir sind nicht allein an Bord.
00:02:58Es kommt näher!
00:03:00Lauf!
00:03:27Lauf!
00:03:58Schnell!
00:04:12Jago, schnell!
00:04:19Hier die Luftschleuse! Aber draußen herrscht ein Vakuum, das geht nicht!
00:04:27Ich starte die Druckentlastung von Hand. Keine Sorge, du bist sicher. Die Tür öffnet nur von innen.
00:04:31Und was ist mit dir?
00:04:35Komm erst raus, wenn sich nichts mehr bewegt, und suche nach Jia!
00:04:42Falls du verletzt wirst, es kann dein Leben retten.
00:04:44Du bist doch auch verletzt!
00:04:45Nimm es bitte an dich!
00:04:47Hm?
00:04:54Deine Eltern gaben dir das hier. Es wird dich beschützen.
00:05:02Los jetzt!
00:05:06Du darfst nicht sterben!
00:05:09Shado, ich muss dir jetzt etwas sagen.
00:05:17Die Menschen in Valmarinaris, ich habe sie getötet. Ich habe deine Eltern getötet. Und es tut mir leid.
00:05:39Schnell!
00:06:02Lauf!
00:06:08Lauf!
00:06:27Starseeker, hier ist die Stargate-Kommandozentrale. Wieso haben Sie Ihre Frachtliste nicht gemeldet?
00:06:31Deklarieren Sie nach, sonst wird Ihre Freigabe annulliert.
00:06:34Was schmuggelst du schon wieder? Zieh mich da nicht mit rein!
00:06:38Was denkst du nur? Das ist zu viel der Ehre. Nur der Kapitän weiß, was an Bord ist.
00:06:51Was ist du da rum und redest? Finde eine Lösung! Wenn das hier schief geht, siehst du keinen Penny.
00:07:00Gut, dass du's ansprichst. Ich finde, wir sollten mal über meinen Bonus reden.
00:07:04Jia, wie ist die Wartezeit?
00:07:0930 Minuten. Macht schnell, sonst sind wir unsere Position los.
00:07:20Diese Passagiere da im Frachtraum, die hast du doch angeschleppt. Die meisten zahlen nicht viel, aber manche...
00:07:29...und, äh, dieser Container.
00:07:35Alles klar?
00:07:37Was willst du von mir? Los, wir sprechen draußen.
00:07:46Dieses Mal teilen wir gerecht.
00:07:49Du undankbarer Mistkerl.
00:07:52Ich hab mich um alles gekümmert, mit der Kommandozentrale. Ich kenn mich aus.
00:07:57So viel? Willst du mich bestehen?
00:08:01Stell dich doch nicht so an. Du nimmst dir immer das größte Stück vom Kuchen.
00:08:06Aber das Geld gehört nun mal auch mir.
00:08:08Hör zu!
00:08:10Das Geld gehörst du mir.
00:08:13Das Geld gehörst du mir.
00:08:16Das Geld gehörst du mir.
00:08:18Aber das Geld gehört nun mal auch mir.
00:08:20Hör zu! Du hast 80.000 Menschen auf dem Gewissen.
00:08:24Wer außer mir stellt dich ein? Du bist ein gesuchter Verbrecher.
00:08:31Das weißt du doch ganz genau. Ich wurde zu Unrecht beschuldigt.
00:08:35Jetzt geh in den Frachtraum. Ein gewisser Jing Tian braucht Hilfe.
00:08:38Hey! Hey! Hey! Jing Tian, was soll das?
00:08:49Warum sagst du das verdammt nochmal?
00:09:14Zwillinge!
00:09:18Lao Chin!
00:09:20Sieh nach, was drin ist. Aber sei vorsichtig.
00:09:30Zwillinge!
00:09:32Ich bin's!
00:09:41Wer verschifft für so viel Geld...
00:09:44...einen leeren Container?
00:09:49Was soll das?
00:10:04Halt die Hände!
00:10:09Halt die Hände!
00:10:12Halt die Hände!
00:10:19Nein!
00:10:27Lu Ming?
00:10:33Xing Tian?
00:10:35Du bist es wirklich!
00:10:40Du weißt ganz genau, dass ich unschuldig bin. Was willst du?
00:10:44Ich bin nur ein Sonderermittler hier.
00:10:47Das Gesetz entscheidet, ob du unschuldig bist.
00:10:50Viele Menschen sind tot.
00:10:52Wie wär's, wenn du mit mir zurückkommst?
00:10:55Dann kannst du endlich deine Unschuld beweisen.
00:10:59Denkst du vielleicht, ich wollte sie umbringen?
00:11:02Ich wollte sie retten!
00:11:04Ich wollte diesen Absturz nicht!
00:11:08Ich bin nicht deinetwegen hier.
00:11:10Ich bin nicht deinetwegen hier.
00:11:16Es gibt jemanden Gefährlicheres an Bord.
00:11:19Du wirst für immer auf der Flucht sein.
00:11:30Entschuldigung. Tut mir leid.
00:11:36Ich habe dich gewarnt, oder? Aber du hast nicht gehört.
00:11:40Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
00:11:43Was war das zum Teufel?
00:11:46Ein durch Gensynthese erzeugtes Kampfmonster. Unheimlich wertvoll.
00:11:50Das ist illegal!
00:11:52Was du nicht sagst. Und das auf deinem Schiff?
00:11:58Es bricht aus!
00:11:59Wir mussten die Route ändern. Es liegt an euch.
00:12:02Ihr könnt zwar aufhören zu essen und zu trinken, aber nicht zu atmen.
00:12:06Denkt dran, wir sind bloß ein Frachtschiff.
00:12:09Den Sauerstoff für euch beziehen wir vom Schwarzmarkt.
00:12:12Klar?
00:12:14Hey!
00:12:20Was ist los?
00:12:22Was ist los?
00:12:24Was ist los?
00:12:26Was ist los?
00:12:28Das ist doch längst geklärt.
00:12:31Du kannst nicht zweimal kassieren.
00:12:42Dann geh doch von Bord.
00:12:57Hey! Was soll denn das?
00:12:59Ihr steckt doch mit Jin Tiang unter einer Decke.
00:13:02Wir verhaften dich nicht. Aber misch dich nicht bei uns ein.
00:13:11So was schon mal gemacht? Schon mal durch ein Sternentor gereist?
00:13:16Vergiss nicht, an Bord hier habe ich das Kommando.
00:13:27Los geht's!
00:13:58Also hört zu, damit eure Sicherheit gewährleistet ist.
00:14:02Wenn ich zu euch sage, dass Kohle weiß ist,
00:14:05dann ist sie weiß.
00:14:07Ihr tut, was ich befehle. Habt ihr das verstanden?
00:14:15Sagt Jin Tiang, ich bin hier für die Sicherheit zuständig.
00:14:19Wenn ihr die beiden festnehmen wollt,
00:14:22dann sicher nicht auf meinem Schiff.
00:14:27Das ist unfair.
00:14:35Hallo Sie! Stecken wir in Schwierigkeiten?
00:14:38Schauen Sie hier!
00:14:41Meine Eltern sagten, dass einem das hilft, wenn man in Schwierigkeiten steckt.
00:14:48Woher hast du das?
00:14:58Schau du an.
00:15:00Kleines, das haben deine Eltern dir geschenkt.
00:15:03Das darfst du niemand anderem geben.
00:15:05Es gab doch diesen Vorfall in Valles Marineris.
00:15:09Ihre Eltern sind tot.
00:15:12Ich habe sie adoptiert.
00:15:16Jetzt nehme ich sie mit in die neue Welt.
00:15:19Ich hoffe, wir können dort ein neues Leben beginnen.
00:15:28Dir geht's nicht gut, oder?
00:15:31Ich sag dir, was das ist.
00:15:33So was nennt man...
00:15:35schlechtes Gewissen.
00:15:38Weißt du, wer ihre Eltern waren?
00:15:41Du hast ihre Marke gesehen.
00:15:49All die Menschen, die dort gestorben sind.
00:15:52Deinetwegen zerbracht ihr Schutzschild.
00:15:54Du stehst dein Leben lang in ihrer Schuld.
00:15:56Die zehn meistgesuchtesten Verbrecher.
00:15:59Platz eins, die Zwillingsschwester.
00:16:01Ausgewiesene Belohnung.
00:16:03Wie kannst du es nur wagen, jemanden wie diese beiden zu schmuggeln?
00:16:07Sei still! An die Arbeit!
00:16:26Kollisionswarnung.
00:16:28Geschätzte Zeit bis zur Kollision 120 Sekunden.
00:16:31Wartung!
00:16:33Wartung!
00:16:35Wartung!
00:16:37Wartung!
00:16:39Wartung!
00:16:41Wartung!
00:16:43Wartung!
00:16:45Wartung!
00:16:47Wartung!
00:16:49Wartung!
00:16:51Wartung!
00:16:53Wartung!
00:16:56Wartung!
00:16:59Starseeker aus dem Weg.
00:17:01Ändern Sie ihre Flugplanung.
00:17:04Die Enterprise dringelt sich fort.
00:17:13Luming, nicht bremsen. Wir sind die Nächsten.
00:17:17Achtung, unzulässige Handlung.
00:17:19Jia, kannst du das mal ausstellen?
00:17:21Ich hab keine Lust die Lizenz zu verlieren.
00:17:23Schalt das raus!
00:17:25Handlung. Umschalten auf manuellen Betrieb.
00:17:27Lu Ming, wenn das schief geht, sind wir geliefert.
00:17:30Vergiss nicht, der Himmel ist mein Element.
00:17:34Sonst hätte ich dich auch nicht angeheuert.
00:17:38Bist du dir wirklich sicher?
00:17:39Vergiss deine Zahlen. Jetzt lernst du, was All-In bedeutet.
00:17:47Ich fliege schon so lange. Mir tanzt keiner auf der Nase rum.
00:17:56Achtung! An alle Passagiere!
00:17:59Das Schiff befindet sich im Anflug auf das Sternentor.
00:18:02Los geht's, ganz ruhig. Halt dich fest. Tief Luft holen.
00:18:10Starseeker, wenn sie nicht abdrehen, stürzen wir beide an!
00:18:16Kollision zu 38 Prozent.
00:18:2142 Prozent.
00:18:24Wir sind zu schnell.
00:18:25Wie viel Beschleunigung der alte Khan wohl verträgt?
00:18:28Der ist so zäh wie ich.
00:18:31Hör auf damit!
00:18:47Hör auf damit! Das Schiff bricht auseinander!
00:18:51Das Schiff ist zwar älter als deine Oma, aber es wird schon standhalten.
00:18:59Mach dir einfach keine Sorgen.
00:19:04Starseeker, bist du wahnsinnig?
00:19:06Wenn du nicht abbrennst, kommt's zur Kollision.
00:19:10Ganz ruhig. Der Typ ist der totale Schisser.
00:19:20Los geht's.
00:19:51Geschafft.
00:19:56Wir haben gewonnen.
00:20:00Gewonnen.
00:20:21Tell me where you've been.
00:20:26Tell me what you see in the open.
00:20:38Tell me where you've been.
00:20:42Ich muss es einfach versuchen. Unter uns ist das Schutzschild von Val Marineris.
00:20:46Achtung an alle Passagiere. Das Raumschiff wird in Kürze das Sternentor durchqueren.
00:20:50Transitzeit 20 Minuten.
00:20:51Warte.
00:20:52Achtung an alle Passagiere. Das Raumschiff wird in Kürze das Sternentor durchqueren.
00:20:55Hast du das schon mal gemacht?
00:20:57Nein.
00:21:15Tell me where you've been.
00:21:22Tell me what you see in the open.
00:21:30Schau mal.
00:21:31Tell me where you've been.
00:21:34Tell me where you've been.
00:21:40Tell me what you see in the open.
00:21:47Tell me where you've been.
00:21:52Gleich sind wir in der neuen Welt.
00:21:54Dort können wir nochmal ganz von vorne anfangen.
00:21:56Tell me where you've been.
00:22:02Tell me where you've been.
00:22:10Tell me where you've been.
00:22:15Tell me where you've been.
00:22:22Ich muss es einfach versuchen.
00:22:26Ich muss es einfach versuchen.
00:22:30Ich muss es einfach versuchen.
00:22:47Was hast du denn diesmal an Bord?
00:22:49Ist es das Risiko wert?
00:22:51Manches Geld sollte man verdienen, anderes lieber nicht.
00:22:55Junge Leute verstehen das einfach nicht.
00:22:57Wofür ich so hart arbeite?
00:23:00Geboren wurde ich auf der Erde.
00:23:02Aber sterben will ich dort nicht.
00:23:04Verstehst du?
00:23:10Nur noch fünf Flüge.
00:23:11Genug Geld für ein neues Leben.
00:23:14Du wirst sehen.
00:23:17Was ist da los?
00:23:26Das Navigationssystem ist ausgefallen.
00:23:28Das Kontrollsystem auch.
00:23:29Antriebsausfall.
00:23:30KI-Systeme ausgefallen.
00:23:32Hospitalsystem auch.
00:23:33Der Zentralcomputer auch.
00:23:37Captain.
00:23:44Könnte es möglich sein, dass...
00:23:51Unmöglich.
00:23:56Sterne.
00:23:58Schlommit.
00:24:05Als wir vorhin um unsere Position kämpften,
00:24:08hatte das Zeitreiseprogramm keine Zeit zur Synchronisation.
00:24:11Die ursprüngliche Reisezeit betrug also 1800 Sekunden.
00:24:16Die Reisezeit jetzt 2,2 Milliarden.
00:24:20Das heißt, wir werden sieben Jahre festsitzen.
00:24:24Sieben Jahre.
00:24:28Das überleben wir nicht.
00:24:38Es gibt nicht genug Wasser und Luft an Bord für so viele Menschen.
00:24:42Und im Frachtraum sind zwei Passagiere,
00:24:44die nicht zögern werden, uns alle zu töten, um zu überleben.
00:24:48Shing-Chan und seine Leute werden nicht seelenruhig auf ihren Tod warten.
00:24:51Der Frachtraum wird sich in ein Schlachtfeld verwandeln.
00:24:55Kommt her!
00:24:56Shodo!
00:24:57Komm schnell her!
00:24:58Wir müssen um jeden Preis die Zwillinge ausschalten.
00:25:01Die sind gefährlicher, als du denkst. Ganz ruhig.
00:25:03Dann bleib hier.
00:25:09Hey.
00:25:10Bleib in meiner Nähe.
00:25:13Das ist ein Frachtschiff.
00:25:16Das ist ein Frachtschiff.
00:25:18Bei Standardbesatzung vier Personen reicht's ein Jahr.
00:25:21Mehr ist nicht drin.
00:25:22Wir sind 24 Leute an Bord.
00:25:24Das bedeutet höchstens zwei Monate.
00:25:33Wenn es soweit kommt, dann versprich mir eins.
00:25:38Mach es schnell.
00:25:46Ich akzeptiere mein Schicksal.
00:25:48Es ist unglücklich.
00:25:50Aber wir haben ein kleines Mädchen an Bord.
00:26:02Wenn wir überleben wollen,
00:26:04haben wir nur eine Möglichkeit.
00:26:10Es gibt vier Schlachtfelder.
00:26:13Es gibt vier Schlafkapseln an Bord.
00:26:18Für wen ist die letzte freie Kapsel?
00:26:21Eins steht fest.
00:26:22Es ist nur Platz für vier.
00:26:28Wir sollten handeln.
00:26:38Ich übernehme die Leute im Frachtraum.
00:26:40Du kümmerst dich um die Zwillinge.
00:26:42Alles klar?
00:26:44Das könnt ihr nicht machen.
00:26:46Ich weiß, ihr seid keine guten Menschen.
00:26:48Aber benehmt euch wie welche.
00:26:53Unser Problem sind nicht nur die Zwillinge.
00:26:56Es gibt noch einen bionischen Soldaten an Bord.
00:26:59Er ist wegen der Zwillinge hier.
00:27:01Wir sind zwei gegen viele.
00:27:03Meinst du, wir haben eine Chance?
00:27:05Ja.
00:27:30Ich kann die Luft aus dem Laderaum ablassen.
00:27:32Bionische Soldaten überleben im Vakuum 30 Minuten.
00:27:36Zeit genug, dass er dich dreimal zerfleischt.
00:27:42Du kennst ihn doch, Lu Ming.
00:27:45Du kennst ihn sogar gut.
00:27:47Damit ist die Sache erledigt.
00:27:51Er bekommt eine Kapsel.
00:27:53Und diese Leute, das klärt er für uns.
00:27:56Warum entscheidest du hier über Leben und Tod?
00:27:59Das hier ist mein Schiff.
00:28:07Mach nicht noch mal den gleichen Fehler.
00:28:09Lass wenigstens das kleine Mädchen am Leben.
00:28:17Wer mir das Überleben sichert, den wähle ich.
00:28:24Lu Ming, du darfst jetzt nicht schwach sein.
00:28:29Auch wenn wir nichts tun, werden sie sich gegenseitig töten.
00:28:34Es geht jetzt nur darum, die Person zu finden, die uns helfen kann, zu überleben.
00:28:58Waffe runter!
00:29:11Nicht schießen. Wir müssen herausfinden, was sie transportiert.
00:29:29Das Schiff stürzt ab! Kling dich aus!
00:29:31Es gibt nur eine Rettungskapsel!
00:29:33Das mach schon!
00:29:35Komm mit mir!
00:29:37Ich muss es einfach versuchen.
00:29:39Wenn das Schiff auf den Schubschild von Balmerineris stürzt, sterben viele Menschen.
00:29:42Bist du dir sicher?
00:29:44Ich habe keine andere Wahl.
00:29:46Das mach schon! Wir hatten keine Zeit zu verlieren.
00:29:52Stell dir vor,
00:29:55Stell dir vor,
00:29:57du landest durch Zufall auf einem Raumschiff.
00:30:02Und das stürzt gerade ab.
00:30:04Es liegt in deiner Macht,
00:30:06einen von zwei Menschen zu retten.
00:30:10Einen schwer verwundeten Soldaten,
00:30:12der dich verzweifelt um Hilfe anwinselt.
00:30:15Oder den erfahrenen Piloten dieses Schiffes.
00:30:18Wie entscheidest du dich?
00:30:25Nicht einfacher.
00:30:27Es gibt keine richtige Entscheidung.
00:30:33Ich bin kein Heiliger.
00:30:36Um genau zu sein, bin ich nicht mal ein guter Mensch.
00:30:39Und da es sowieso keine richtige Entscheidung geben kann,
00:30:42nehme ich doch einfach das, was mir besser gefällt.
00:30:47Dieses Mal
00:30:49werden alle Menschen an Bord die gleiche Chance haben.
00:30:51Gia!
00:31:01Die gleiche Chance?
00:31:21Was ist passiert?
00:31:23Jemand schießt auf uns!
00:31:27Was sollen wir tun?
00:31:31Lass mal sehen.
00:31:33Es geht mir gut.
00:31:52Bleibt alle ruhig und hört gut zu.
00:31:56Luming.
00:31:59Sag's ihm.
00:32:05Wir hängen fest im Sternenschlund.
00:32:08Und es wird sieben Jahre dauern, bis wir wieder frei sind.
00:32:13Was machen wir denn jetzt?
00:32:15Tut doch was!
00:32:17Was soll das?
00:32:19Ich wusste, dass etwas schief gehen würde!
00:32:21Ja, tut doch was!
00:32:24Lasst ihn ausreden!
00:32:36Hattest du nicht gesagt,
00:32:40wenn ich das Schiff nicht verlassen hätte,
00:32:42wäre alles anders gekommen?
00:32:45Dann lass uns herausfinden,
00:32:47ob du recht behältst.
00:32:50Das ist deine Schuld.
00:32:55Es gab schon einmal ein Raumschiff,
00:32:57das im Sternenschlund fest saß.
00:32:59Alle Menschen darin sind gestorben,
00:33:01weil sie begonnen haben, sich gegenseitig umzubringen.
00:33:04Und auch hier an Bord gibt es Leute,
00:33:06die diesen Weg gehen wollen.
00:33:08Skrupellose Keller.
00:33:10Aber wenn wir alle zusammenarbeiten,
00:33:12und einander vertrauen,
00:33:14dann können wir sie aufhalten.
00:33:16Wir werden einen Weg finden,
00:33:18damit wir alle überleben.
00:33:27Wir überlassen es dem Monster,
00:33:29die anderen zu töten.
00:33:31Und dann senken wir den Sauerstoffgehalt in der Luft.
00:33:33Das reicht aus, damit wir beide überleben.
00:33:43Das stimmt fast nicht.
00:33:46Jia, mach die Tür auf!
00:33:48Mhm.
00:34:13Sind irgendwelche Tiere an Bord?
00:34:19Er hat zwar nichts auf der Frachtliste,
00:34:21aber ich verwette meinen Arsch,
00:34:23dass dieser Kerl ein Geheimnis hat.
00:34:26Kommt schnell her!
00:34:28Kommt!
00:34:30Beeilung!
00:34:33Seid vorsichtig!
00:34:35Kommt schon!
00:34:43Worauf wartest du denn?
00:34:45Lass uns gehen!
00:34:47Chun-Li!
00:34:49Chun-Li!
00:34:51Chun-Li!
00:34:53Hilf mir!
00:34:55Hilf mir!
00:34:59Chun-Li.
00:35:02Chun-Li.
00:35:05Mach mir keine Angst, Chun-Li.
00:35:07Wo steckst du, Chun-Li?
00:35:12Chun-Li.
00:35:18Chun-Li.
00:35:23Chun-Li.
00:35:28Chun-Li.
00:35:36Chun-Li.
00:35:42Chun-Li.
00:36:13Komm raus!
00:36:15Oder wir schießen.
00:36:21Ganz langsam.
00:36:23Nicht schießen.
00:36:25Ich will nur leben.
00:36:28Gib uns einen Grund, dich nicht zu töten.
00:36:32Weil ich vier Schlafkapseln habe.
00:36:39Ihr braucht mich.
00:36:42Ja.
00:37:12Los geht's!
00:37:42Schaut euch das an!
00:37:44Das ist Sully!
00:37:45Mama, was ist los?
00:37:46Mama!
00:37:47Hilfe hier!
00:37:48Mama!
00:37:49Komm zurück!
00:37:50Mama!
00:37:51Setz dich hier!
00:37:52Leise!
00:38:02Mama!
00:38:13Das muss ein genetisch synthetisiertes Kampfmonster sein.
00:38:17Es ist nicht nur unsichtbar, es kann sich auch selbst teilen.
00:38:21Was auch immer das sein mag.
00:38:22Entweder es stirbt oder wir werden sterben.
00:38:43Duzio!
00:38:51Duzio!
00:38:56Sie ist tot.
00:39:01Das ist eine Falle!
00:39:02Da ist noch jemand tot!
00:39:03Weg hier!
00:39:04Das ist eine Falle, da ist noch jemand tot. Weg hier!
00:39:18Schnell, Kleine, schnell!
00:39:35Hilfe!
00:39:40Beruhige dich!
00:39:47Das wird uns alle umbringen!
00:39:51Los, weg von hier!
00:39:57Um eine Bande zu besiegen, erledige ihre Anführer. Ich schnapp mir die Zwillinge. Du hältst hier die Stellung.
00:40:05Dieses Monster ist zwar unsichtbar, aber wenn die Rauchfackel brennt, siehst du es.
00:40:20Lasst uns keine Zeit verschwenden. Ich werde das Monster direkt fernsteuern.
00:40:24Ja, gut so. Aber töte noch nicht Jia. Ich brauche noch ihre Hilfe, hier bei den Kapseln.
00:40:42Sie werden erfahren, was ein Alptraum ist.
00:40:45Danke, du blöder Mistkerl! Nur um Geld zu sparen, hast du Tickets in den Tod gekauft. Du bringst uns noch um!
00:40:56Azar!
00:40:59Ich muss uns beide doch ernähren.
00:41:16Was machst du da?
00:41:18Er ist hier, ganz nah.
00:41:22Wie kommt das hier her?
00:41:25Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
00:41:28Sie sind im Frachtraum. Ich kümmere mich drum. Der bionische Soldat gehört dir.
00:41:34Na dann, wollen wir mal.
00:41:37Hey, aber Jia! Lebendig, klar?
00:41:41Lebendig, ja. Verstanden.
00:41:44Ja.
00:41:46Ja.
00:41:48Ja.
00:41:51Ja.
00:41:53Ja.
00:41:55Ja.
00:41:57Ja.
00:42:22Dann mal los.
00:42:27Feuer!
00:42:58Du bist verletzt.
00:43:02Bring die anderen ins Aufbereitungsmodul. Ich bleibe hier und erledige es.
00:43:14Xingqian!
00:43:16Na, Pierre?
00:43:17Wir brauchten noch Beweise, um euch festzunehmen. Die haben wir jetzt.
00:43:22Mit meiner Weste wär's ja unfair.
00:43:47Ist es jetzt immer noch so einfach?
00:44:17Lauf weg!
00:44:48Das ist also das Geheimnis der Unsterblichkeit von euch bionischen Soldaten.
00:44:57Ich kann mich nicht nur selbst teilen, sondern...
00:45:07Ich werde auch dieses Monster töten.
00:45:10Ich werde auch dieses Monster töten.
00:45:13Ich werde auch dieses Monster töten.
00:45:15Ich werde auch dieses Monster töten. Sag mir, wie!
00:45:24Los! Los! Komm schon!
00:45:30Das Monster kommt wieder!
00:45:33Was ist?
00:45:34Großmutter!
00:45:37Die Tür ist kaputt. Sie schließt nicht richtig.
00:45:40Tür hoch!
00:45:41Großmutter!
00:45:42Großmutter!
00:45:43Lauft schon! Sonst haben wir keine Chance!
00:45:47Lauft schon! Wir werden sonst alle sterben!
00:45:50Lass sie!
00:45:52Oma!
00:45:53Los!
00:45:54Oma!
00:45:55Oma!
00:45:56Oma!
00:46:00Um dieses Monster zu töten, braucht man ein Toxin, das nur wir besitzen.
00:46:06Gib's mir!
00:46:07Es gibt nur eine Dosis, aber ich habe sie nicht hier. Und...
00:46:27Lauft schon!
00:46:29Ich lebe nicht mehr lang, aber ich kann die Tür geschlossen halten.
00:46:33Die beiden werden ohne sich nicht überleben.
00:46:36Bitte, lass los!
00:47:03Lauft schon!
00:47:34Was machst du da?
00:47:36Das ist eine Nano-Injektion, die aus meinem Körper gewonnen wurde. Sie kann dich wieder heilen.
00:47:41Ganz egal, wie schwer die Verletzung ist.
00:47:44Was ist mit dir?
00:47:46Vielleicht brauchst du sie selbst noch.
00:47:49Du bist der Verwundete.
00:47:50Wenn dieses Vieh nicht stirbt, sind wir alle tot.
00:47:54Tu es ihretwegen.
00:47:57Lauft schon!
00:47:59Lauft schon!
00:48:00Tu es ihretwegen.
00:48:16Das hier ist das Überwachungsvideo. Es beweist deine Unschuld.
00:48:31Komm mit mir!
00:48:38Bist du dir sicher?
00:48:42Ich habe keine andere Wahl.
00:48:47Zumindest kannst du es den Mädchen jetzt erklären.
00:48:53Verschiede dich einfach.
00:49:00Falls ich sterbe, dann versprich mir bitte, dass du dich um Jia und Zhao Duo kümmern wirst.
00:49:31Jia ist im Aufbereitungsmodul. Schnapp sie dir.
00:49:34Soll ich das unbewaffnet machen?
00:49:39Eine Frau, zwei Kinder.
00:49:42Schaffst du das denn auch, hm?
00:49:50Ja.
00:49:54Du bist der Verwundete.
00:49:57Ja.
00:50:01Ihr wisst, ich zähle auf euch. Lasst mich nicht hängen.
00:50:04Ich verlasse mich drauf.
00:50:10Diesen Soldaten können wir nur zusammen besiegen.
00:50:14Wenn dieses Toxin Monster ausschalten kann, dann wird es auch ihn ausschalten.
00:50:26Ting Ting?
00:50:31Zhao Duo?
00:50:39Hab keine Angst. Ich bin da.
00:50:42Alles wird gut.
00:50:44Hab keine Angst.
00:50:46Ich bin da.
00:50:48Ich bin da.
00:50:50Ich bin da.
00:50:52Ich bin da.
00:50:53Hab keine Angst.
00:50:56Da kommt jemand.
00:51:01Kommt mit. Macht schon.
00:51:03Los. Hier lang, schnell.
00:51:24Na komm schon.
00:51:27Oder denkst du vielleicht, ich kenn mich hier nicht aus?
00:51:53Lala.
00:52:24Komm.
00:52:27Ting Ting ist verletzt.
00:52:30Sie blutet.
00:52:54Schnell. Bring sie hier weg. Geh du vor.
00:52:57Komm.
00:52:59Los.
00:53:01Ja los.
00:53:23Ich bin da.
00:53:53Halt durch. Jia wird bald wiederkommen.
00:54:23Ich bin da.
00:54:53Niemand sagt mir, wie ich leben soll. Oder sterbe.
00:55:18Lass sie mir.
00:55:20Die Zwillinge steuern dieses Monster.
00:55:22Ich erledige die beiden. Danach killst du das Vieh.
00:55:30Hier. Ich hoffe, du brauchst sie nicht.
00:55:33Hey.
00:55:35Halt durch, ja?
00:55:38Du auch.
00:55:40Wenn du überlebst, wartet die Freiheit auf dich.
00:55:43Wir sehen uns im Maschinenraum.
00:55:45Ich bin da.
00:55:47Ich bin da.
00:55:49Ich bin da.
00:55:51Ich bin da.
00:55:53Ich bin da.
00:55:55Ich bin da.
00:55:57Ich bin da.
00:55:59Ich bin da.
00:56:00Wir sehen uns im Maschinenraum.
00:56:30Wir sehen uns im Maschinenraum.
00:57:00Los, los, los.
00:57:02Los, los, los.
00:57:28Los, los, los.
00:57:32Hilfe.
00:57:34Hilfe.
00:57:56Achtung. Abschaltung der künstlichen Schwerkraft.
00:57:58Eintritt in Schwerelosigkeit.
00:58:01Achtung. Abschaltung der künstlichen Schwerkraft.
00:58:32Los.
00:58:34Achtung. Künstliche Schwerkraft anheben.
00:58:39Achtung. Abschaltung der künstlichen Schwerkraft.
00:58:42Eintritt in Schwerelosigkeit.
00:59:01Achtung. Künstliche Schwerkraft aktiviert.
00:59:32Achtung. Künstliche Schwerkraft anheben.
00:59:40Wenn du nicht so wertvoll wärst, würde ich dich in tausend Stücke reißen.
00:59:51Ich habe zwar verloren.
00:59:54Ihr habt aber nicht gewonnen.
01:00:01Sie haben gewonnen.
01:00:03Und ich kann jetzt wieder aufstehen.
01:00:05Aber du kannst nach Hause gehen.
01:00:06Aber du kannst nach Hause gehen.
01:00:08Komm schon.
01:00:10Ich komme.
01:00:11Ich komme.
01:00:13Ich komme.
01:00:14Ich komme.
01:00:16Ich komme.
01:00:17Ich komme.
01:00:18Ich komme.
01:00:19Ich komme.
01:00:20Ich komme.
01:00:21Ich komme.
01:00:22Ich komme.
01:00:28Gemacht.
01:00:30Chauteau!
01:00:50Onkel!
01:00:54Mach mich sofort los, alter Mistkerl!
01:01:00Ja, ich bin ein Mistkerl.
01:01:04Ich habe eine Tochter.
01:01:10Hier ist ein Bild von ihr. Das war vor 30 Jahren.
01:01:15In dieser Zeit haben wir über alles gesprochen.
01:01:20Sie hat mir so sehr vertraut.
01:01:23Und jetzt?
01:01:26Ich weiß nicht mal, wo sie ist.
01:01:30Wie sie lebt.
01:01:34Und wie sie aussieht.
01:01:44Ich weiß nicht mal, wo sie ist.
01:01:48Ich weiß nicht mal, wo sie ist.
01:01:53Findest du das nicht grausam?
01:01:58Sicher nicht.
01:02:02Ich denke, dass es für dich nicht grausam genug sein kann.
01:02:08Was sagst du da? Zum Teufel!
01:02:11Steh auf!
01:02:13Los! Geh!
01:02:17Es geht mir gut.
01:02:19Aber ich habe meine Kette verloren. Und Jia wurde gefangen genommen.
01:02:25Diese Kette ist für diejenigen, die ihr Leben riskiert haben, um andere zu retten.
01:02:29Sie ist sehr kostbar, hörst du?
01:02:33Deine Mutter und dein Vater schenkten sie dir, damit du immer beschützt seist.
01:02:42Verliere sie nicht.
01:02:44Verliere sie nicht wieder.
01:02:59Los, schnell!
01:03:14Hier ist eine Tür. Sie ist offen.
01:03:18Los!
01:03:20Los!
01:03:25Schau, die hat geklappt. Wir gehen in die Maschinenwagen.
01:03:35Die hat geklappt. Wir gehen in die Maschinenwagen.
01:03:43Los!
01:04:11Los, schnell!
01:04:14Hier die Luftschleuse. Aber draußen herrscht ein Vakuum. Das geht nicht.
01:04:21Ich habe das Notrufsignal aktiviert. Es wird dich ganz sicher jemand hier rausholen.
01:04:24Du bist hier in Sicherheit und die Tür öffnet nur von innen.
01:04:26Und was ist mit dir?
01:04:30Solltest du verletzt werden, kann das dein Leben retten.
01:04:32Du bist doch auch verletzt.
01:04:33Los jetzt, nimm es bitte an dich.
01:04:37Los, mach schon. Geh! Ich halte es auf.
01:04:41Du darfst nicht sterben!
01:04:44Schau du, ich muss dir noch etwas sagen.
01:04:52Die Menschen in Valmarinaris.
01:04:55Ich habe sie getötet.
01:04:57Ich habe deine Eltern getötet.
01:05:00Und es tut mir leid.
01:05:13Nein.
01:05:44Ah.
01:05:59Gut, dass du dich erinnert hast, dass ich 30 Minuten im Vakuum überleben kann.
01:06:03Ich bin gekommen, als ich das Signal gesehen habe.
01:06:06Und ich habe schon gedacht, du hättest dich verlaufen.
01:06:08Keine Sorge. Sie leidet nur unter Sauerstoffmangel. Wacht bald wieder auf.
01:06:13Ja.
01:06:44Los.
01:06:58Was ist los?
01:07:00Sie liegt im Koma. Hat einen Schock.
01:07:03Ich muss mich wieder mit dem Monster verbinden.
01:07:06Was ist los?
01:07:07Sie liegt im Koma. Hat einen Schock.
01:07:10Ich muss mich wieder mit dem Monster verbinden.
01:07:13Um sie zu wecken.
01:07:17Und was machen wir jetzt?
01:07:19Der Pilot und der Soldat sind noch am Leben.
01:07:22Wenn du mir nicht hilfst, bist du ein toter Mann.
01:07:28Aha.
01:07:31Und was soll ich jetzt machen?
01:07:34Das ist ein Neurotoxin. Du musst es dem Monster spritzen.
01:07:37Sobald es betäubt ist, kann ich mich wieder mit ihr verbinden.
01:07:40Und ich kann sie wieder aus dem Koma holen.
01:07:43Ja.
01:08:14Ah!
01:08:20Ah! Ah! Ah!
01:08:24Ah! Mein Bein!
01:08:27Ah!
01:08:29Ah!
01:08:44Du hattest deine Chance.
01:08:47Du hast sie nur vergeudet.
01:09:00Ich hab aus falschem Wert gesetzt.
01:09:04Aber ist okay.
01:09:06Hab jetzt das hier.
01:09:14Achtung! Akute Lebensgefahr!
01:09:18Was hast du vor?
01:09:20Achtung! Akute Lebensgefahr!
01:09:23Ich bin immer noch am Leben.
01:09:26Das hat nichts mit Glück zu tun.
01:09:27Achtung! Akute Lebensgefahr!
01:09:44Was hast du vor?
01:09:49Er hat die Zwillinge getötet.
01:09:51Er hat das.
01:09:53Das Neurotoxin.
01:09:55Es ist die einzige Möglichkeit, das Monster zu töten.
01:09:58Hm?
01:10:03Wir sind nur noch zu fünft.
01:10:07Lu Ming.
01:10:09Du bist der letzte.
01:10:11Lu Ming.
01:10:13Wenn du willst, dass die drei überleben,
01:10:16musst du das Monster töten.
01:10:19Ansonsten sterben wir alle.
01:10:25Du hast die Wahl.
01:10:41Du bist der letzte.
01:10:59Ihr seid auch nicht unsterblich.
01:11:02Seid vernünftig und nutzt die Chance, die sich euch bietet.
01:11:06Geh mir aus den Augen.
01:11:10Hey, zeig mir, was du drauf hast.
01:11:24Starte das KI-System neu.
01:11:25Das alles wird bald vorbei sein.
01:12:01Komm schon!
01:12:02Ich werde dich zerfetzen.
01:12:03Wenn ich beim letzten Mal länger durchgehalten hätte, dann wären diese Leute jetzt nicht
01:12:17tot.
01:12:18Aber dieses Mal werde ich nicht aufgeben.
01:12:20Na los!
01:12:22Los!
01:12:23Los!
01:12:24Los!
01:12:25Los!
01:12:26Los!
01:12:28Los!
01:12:29Los!
01:12:30Los!
01:12:31Los!
01:12:32Los!
01:12:33Los!
01:12:34Los!
01:12:35Los!
01:12:36Los!
01:12:37Los!
01:12:38Los!
01:12:39Los!
01:12:40Los!
01:12:41Los!
01:12:42Los!
01:12:43Los!
01:12:44Los!
01:12:45Los!
01:12:46Los!
01:12:47Los!
01:12:48Los!
01:12:49Los!
01:12:50Los!
01:12:51Los!
01:12:52Los!
01:12:53Los!
01:12:54Los!
01:12:55Los!
01:12:56Los!
01:12:57Los!
01:12:58Los!
01:12:59Los!
01:13:00Los!
01:13:01Los!
01:13:02Los!
01:13:03Los!
01:13:04Los!
01:13:05Los!
01:13:06Los!
01:13:07Los!
01:13:08Los!
01:13:09Los!
01:13:10Los!
01:13:11Los!
01:13:12Los!
01:13:13Los!
01:13:14Los!
01:13:15Los!
01:13:16Los!
01:13:17Los!
01:13:18Los!
01:13:19Los!
01:13:20Los!
01:13:21Los!
01:13:22Los!
01:13:23Los!
01:13:24Los!
01:13:25Los!
01:13:26Los!
01:13:27Los!
01:13:28Los!
01:13:29Los!
01:13:30Los!
01:13:31Los!
01:13:32Los!
01:13:33Los!
01:13:34Los!
01:13:35Los!
01:13:36Los!
01:13:37Los!
01:13:38Los!
01:13:39Los!
01:13:40Los!
01:13:41Los!
01:13:42Los!
01:13:43Los!
01:13:44Los!
01:13:45Los!
01:13:46Los!
01:13:47Los!
01:13:48Los!
01:13:49Los!
01:13:50Los!
01:13:51Los!
01:13:52Los!
01:13:53Los!
01:13:54Los!
01:13:55Los!
01:13:56Los!
01:13:57Los!
01:13:58Los!
01:13:59Los!
01:14:00Los!
01:14:01Los!
01:14:02Los!
01:14:03Los!
01:14:04Los!
01:14:05Los!
01:14:06Los!
01:14:07Los!
01:14:08Los!
01:14:09Los!
01:14:10Los!
01:14:11Los!
01:14:12Los!
01:14:13Los!
01:14:14Los!
01:14:15Los!
01:14:16Los!
01:14:17Los!
01:14:18Los!
01:14:19Los!
01:14:20Los!
01:14:21Los!
01:14:22Los!
01:14:23Hey!
01:14:54Ich kenne deine Gedanken.
01:14:57Ich sage dir, welche ich habe.
01:15:00Ich werde ihm meinen Platz überlassen.
01:15:03Fliehe du mit dem Kommandanten.
01:15:06Ich möchte ihm gerne helfen.
01:15:09Ihm, der so viele Menschenleben gerettet hat.
01:15:13Jetzt bin ich bereit.
01:15:16Ich bin bereit.
01:15:19Ich bin bereit.
01:15:21Jetzt rette ich Menschenleben.
01:15:34Falls du verletzt wirst, es kann dein Leben retten.
01:15:39Deine Eltern gaben dir das hier.
01:15:52Er ist tot.
01:15:54Er spürt nichts.
01:15:58Jetzt kommt schon.
01:16:00Wir sind die Letzten.
01:16:03Akzeptiere die Wahrheit.
01:16:06Er ist tot.
01:16:08Er spürt nichts.
01:16:10Er ist tot.
01:16:12Er spürt nichts.
01:16:14Er ist tot.
01:16:16Er spürt nichts.
01:16:18Er ist tot.
01:16:19Akzeptiere die Wahrheit.
01:16:21Die KI macht keine Fehler.
01:16:23Lass die Kleine sich wenigstens verabschieden.
01:16:49Was zählt, ist die Hoffnung.
01:16:56Ist gut jetzt.
01:16:58Los.
01:17:20Wir werden ihn bestimmt wiedersehen.
01:17:29Wir wollen ihn erstmal füllen.
01:17:34Er ist tot.
01:17:38Er ist tot.
01:17:41Er ist tot.
01:17:43Er ist tot.
01:17:47Er ist tot.
01:17:49Du bist dran.
01:18:02Ich wünsche dir, dass du ab jetzt jede Nacht ihre Schreie hörst, wenn du schläfst.
01:18:12In dieser Welt ist das Vergessen.
01:18:16In dieser Welt ist das Vergessen sehr einfach.
01:18:21In so einer Welt will ich nicht leben.
01:18:45In dieser Welt will ich nicht leben.
01:19:15In dieser Welt will ich nicht leben.
01:19:45In dieser Welt will ich nicht leben.
01:20:15In dieser Welt will ich nicht leben.
01:20:45In dieser Welt will ich nicht leben.
01:21:15Wenn du aufwachst, siehst du als erstes eine gute Nachricht.
01:21:34Wenn du aufwachst, siehst du als erstes eine gute Nachricht.
01:21:45Wenn du aufwachst, siehst du als erstes eine gute Nachricht.
01:22:15Wenn du aufwachst, siehst du als erstes eine gute Nachricht.
01:22:45Wenn du aufwachst, siehst du als erstes eine gute Nachricht.
01:23:08Ich werde ihm meinen Platz überlassen.
01:23:10Flieh du mit dem Kommandanten.
01:23:12Ich möchte ihm gerne helfen.
01:23:14Ihm, der so viele Menschenleben gerettet hat.
01:23:16Jetzt rette ich Menschenleben.
01:23:44Jetzt rette ich Menschenleben.
01:23:46Jetzt rette ich Menschenleben.
01:24:15Geh von hier ab!
01:24:16Geh von hier ab!
01:24:24Erskellen sie nichts.
01:24:25Erskellen sie nichts.
01:24:36Ich werde sieben Jahre gealtert sein, wenn du aufwachst.
01:24:41Hey Xing-Tian
01:24:42Alter Halunke! Siehst du die hier? Die habe ich gepflanzt.
01:24:46Ich bin der Einzige, der noch auf dem Schiff ist.
01:24:48Wenn ich den Sauerstoffgehalt reduziere, kann ich noch sieben Jahre leben.
01:24:52Ist so ein bisschen wie in einer Höhle mit niedrigem Sauerstoffgehalt.
01:24:55Man gewöhnt sich dran.
01:24:57Was passiert ist?
01:24:59Einer von ihnen hat ein Zuhause gefunden.
01:25:02Einige bekamen ihre Freiheit zurück.
01:25:04Und manche haben ihre Hoffnung zurück.
01:25:06Und du, Captain?
01:25:07Hoffentlich kommt dich deine Tochter besuchen, wenn du im Gefängnis bist.
01:25:13Jia!
01:25:15Du dachtest, ich sei tot, aber ich hörte dich.
01:25:21Danke für das, was du gesagt hast.
01:25:27Deine Worte bedeuteten mir viel.
01:25:33Ich habe nur aus einem Grund weitergemacht.
01:25:36Ich wollte dir eines Tages sagen können,
01:25:39dass wir das Richtige getan haben.
01:25:43Zhaodu?
01:25:45Ich habe auch gehört, was du gesagt hast.
01:25:47Versprich mir, dass du niemals deine Hoffnung aufgibst.
01:25:52Ganz egal, was auch passieren wird.
01:25:55Ich werde immer weitermachen, wenn.
01:25:58Ich habe mein Wort gegeben.
01:26:04Wir sehen uns wieder.