Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What do we know about the dead queer soccer player's son?
00:23Yvonne Carballo?
00:24Jealous?
00:25Curious.
00:27You're not in a competition to get Joel.
00:28You're here to test him to get into alumni.
00:29Yeah, I hear you.
00:30He has to earn his spot.
00:31Don't just let him in because you're corny or something.
00:32Emi, enough.
00:33I get it.
00:34So what do you know about him?
00:35Get off.
00:36You're too fucking warm.
00:37Come on.
00:38Next.
00:39Yvonne is, or was, his boyfriend.
00:40They dated before he went away for a few months.
00:41Yvonne.
00:42Man.
00:43Yvonne.
00:44And Joel.
00:45And Joel.
00:46And Joel.
00:47And Joel.
00:48And Joel.
00:49And Joel.
00:50And Joel.
00:51And Joel.
00:52And Joel.
00:53And Joel.
00:54And Joel.
00:55And Joel.
00:56So they aren't together anymore?
00:57Come on.
00:58I don't know.
00:59Things ended badly, but maybe they're back.
01:00Well, the crack's still there, even if they insist on trying to close it.
01:04Now that I think about it, perhaps you are in a competition for Joel.
01:08If he gets on well with his guy again, he'll probably forget about you.
01:11And alumni.
01:13That won't happen.
01:18And fight!
01:26Of course it can happen.
01:34It's always the partners and exes who are the most difficult people to try to get out
01:37of the way.
01:56What?
02:09What are you going to do?
02:12My trial for Chloe.
02:14Do you have yours yet?
02:16I prefer to improvise.
02:18Okay, okay, let's stop.
02:22That's enough.
02:24I said no, Yvonne! Stop it now! Enough! Stop it! Stop! Shake hands.
02:32Be careful. Or he'll slip away.
02:36Just have a little faith.
02:54I love you.
03:24Mama?
03:48What's the matter?
03:50Nothing. I'm just really beat.
03:53You know me, I'm like a baby.
03:56When I'm hungry or sleepy, I start feeling down.
04:01You're really stressed, I know.
04:04About the thing with Raoul, and about everything, I guess.
04:08About everything, yeah.
04:10The police closing in on us more and more, and...
04:13Above all, it kills me that your brother is so distant from us.
04:17I'm sorry, that's the truth.
04:19I just can't stand it.
04:22Listen, Chloe, I know that you've always seen me as something of an asshole.
04:27Selfish and, uh...
04:30And a fickle woman.
04:32And crazy, calculating, self-interested.
04:36Okay, that's enough, alright?
04:38And as a lioness, capable of whatever it takes to defend me.
04:44And as a woman who had nothing, yet still had it all.
04:47Has fought her whole life so I would lack nothing.
04:49So that I thought I could be anything I wanted to be.
04:53No matter what.
04:55Look, Mom, it took me a while, but I've come to see a few things about you.
05:00That really aren't bad.
05:03Get over here.
05:12My love.
05:14I feel so cornered, I swear I don't know what to do.
05:16You've never known, Mom.
05:19But that's never stopped you.
05:21That has never stopped you.
05:23You've always pushed ahead like the crazy she-goat you are.
05:27Yeah.
05:29But now I worry that I'll never see Yvonne again.
05:32After having finally met him, and I worry about...
05:36What if something happens to you now?
05:39Because of everything with Raoul?
05:42I swear I don't know what to do.
05:44I swear I don't know what to do, but I'd be inclined to do something crazy, and you know it.
05:48I know, but Mom, listen.
05:50If you're feeling cornered, for once in this life, let others take charge.
05:54For once in your life.
05:56I'll take charge on all fronts, and make sure you will be okay.
05:59Just for once.
06:01Okay?
06:03Yes?
06:05Just when did you grow up, Chloe?
06:07Well, I don't know, just like that one day-
06:09No, I'm being serious.
06:11Tomorrow, a Botox appointment.
06:13Seriously, Mom?
06:15Are you seriously telling me to get Botox?
06:17Come on, let's say preventative Botox. Do that again.
06:19That, I mean, this is so pronounced already.
06:21Oh, please, Mom.
06:23Oh, come here. It's just that it makes me so sad that you're growing up that I can't stand you.
06:26Mom.
06:43Mom.
07:01Good morning.
07:03So, how'd you sleep?
07:05Very well. Very well, actually.
07:08Well, that's the way I like it. Today's a huge day.
07:11What?
07:13The trials.
07:15Oh, the trials?
07:17In plural?
07:19Yeah, as many as I can think of.
07:21And how many are there?
07:23Like I said, as many as I can think of.
07:25See you later, alright?
07:43Alright.
07:55Are you ready?
07:57I'm so ready.
07:59Nervous?
08:01No, I'm not nervous at all.
08:03Should I be, though?
08:05Not at all.
08:07Would you go get a coal light for me?
08:09Oh, this must be a trial for alumni.
08:11Well, perhaps.
08:13This is going to be a hazing thing, isn't it?
08:15Get me a coal light. Now.
08:19Okay.
08:23Who's going to pay, though?
08:25Babe, for God's sake, it's not a big deal. It's just soda, not crude oil.
08:44Oh.
09:04You're willing to humiliate yourself to join that club?
09:07This is humiliating?
09:09Lowering your head and obeying her like a peasant? Yeah.
09:11Oh, mi amor.
09:13Anarcho-syndicalism at this hour in the morning? No.
09:15Why do you want to join?
09:17Well, because we're graduating. Because this is over.
09:19And because I can make some contacts there that I'm going to need later.
09:22They are very demanding. They require you to spend all your time with them.
09:25It's not that big a deal.
09:27Baby, they're like a cult. That's what they say.
09:29Okay, well, I will make sure the evil cult won't be able to get me.
09:33So you don't trust us, is that it?
09:35What?
09:36No.
09:37What is this about?
09:38I'm starting to realize that when the school year is over, you're going to break up with me and you want to pave the way.
09:42I'm not going to do anything.
09:43I get it. You're just trying to soften me up so I see it coming and won't be as hurt when it happens.
09:46Break up now, okay?
09:47Eric. Eric.
09:48Let's call it quits and that's that.
09:49Eric, stop.
09:51You have no idea how happy I am with us.
09:56And besides, if we break up, it will be because you leave me.
10:02No.
10:03No?
10:04That's not even possible.
10:05Then that's it.
10:07Then it's not going to happen.
10:12Okay.
10:23Isadora, you asked me to come in five hours before my shift.
10:26And this is my time off.
10:28I know, I know, I know. It's just this once.
10:30And tomorrow it'll be twice.
10:31And I doubt you're going to pay me overtime when you won't even pay me a living wage.
10:35What's wrong?
10:38Okay, all right. I'll go. I'll be right there.
10:42What do you mean, get a taxi?
10:44But do you know how much it costs?
10:49How kind of you to offer to pay me back for half. What a nice gesture on your part.
10:51What do you mean, half?
10:53But I'd rather take the bus.
10:59Okay, all right, all right. I'll get a taxi. All right, ciao.
11:05Omar, stress like this isn't good for you.
11:11Maybe it's just that I...
11:13that I'm not ready for life to go back to normal.
11:18Oh, yes, you are.
11:20What you're not ready for is to have a boss that's so...
11:22Say it.
11:24Say it, sis. Say it. Come on, come on.
11:26Defend yourself.
11:27Come on, let's have breakfast.
11:28I can't.
11:30Wait, what?
11:32Whoa, hold up. I said call her and tell her.
11:33I can't today. Nadia, fuck.
11:35Don't stress me out anymore, all right?
11:37We made plans, dude.
11:41Can we postpone?
11:44Omar, I'm leaving tomorrow for New York.
11:47Well, let's do lunch.
11:49Or dinner.
11:50Or tomorrow before you leave.
11:52Okay? Come on. Yes?
11:54Yes, yes, yes, yes.
11:56I love you.
11:58Oh, my Lord.
12:05Thanks, Chloe.
12:07See you later.
12:12Are you okay?
12:15I'm fine.
12:18I love you.
12:19I love you too.
12:33I love you so much.
12:34I love you. I love you.
12:36Ciao.
13:04Ciao.
13:21Good morning.
13:23What are you doing here?
13:25Well, I was on patrol.
13:26Saw it was open and stopped by to say hello.
13:29Patrol, huh? An inspector?
13:31Yeah. Mom still.
13:32Out on the streets from time to time, yeah.
13:36I can't talk to you right now, Luis.
13:38I have a work meeting.
13:40Okay, then I'll stop by later.
13:41Hey, look.
13:42With all due respect and all my affection,
13:44I told you 30 times that I don't want to have any sort of contact with you.
13:48You can't keep playing dumb and showing up here like it's nothing
13:50because I swear I'm going to end up calling...
13:53Calling the police here?
13:57I'm sorry.
13:58I didn't realize I was an inconvenience.
14:03My meeting.
14:08What big party today?
14:10Big party. Super sexy festival party.
14:12Isadora, we can't organize that sort of thing with no money.
14:15No permits. No...
14:16Shut up. Don't you remember what I told you?
14:18To make money, what do you have to do?
14:19Spend it, love.
14:20Right, but we don't even have enough to buy ice.
14:22Well, I'll ask for favors.
14:23Favors that you'll later have to repay?
14:25Exactly. That's my problem.
14:28The DJ booth has to be epic.
14:31You're DJing, no?
14:32No. No, I don't feel like it.
14:34Plus, I'm not really a drone.
14:36And who are we going to bring in who isn't that you can pay?
14:38Papa, you're suddenly a bit anxious, aren't you?
14:40I'm making some calls.
14:41Meanwhile, I'll say surprise DJ.
14:43How do you want the booth, then?
14:45You're going to flip.
14:47Like that.
14:49That costs more than my house, Isadora.
14:51And it's not just the structure.
14:52It's the structure, the people who install it, the time...
14:55No, no, no, no way.
14:56The waiters will install it.
14:58How many waiters should I hire?
15:00Eleven.
15:01What?
15:02Eleven.
15:03Eleven more?
15:04Or eleven in total?
15:05Eleven in total.
15:07Oh, no need to spend a fortune.
15:09Oh, get a grip.
15:10Seems like your root tone slipped out a bit there, no?
15:12Given the cost of the structure, I can't hire eleven waiters.
15:15Well, cut back, cut back, cut back.
15:16What should we cut?
15:17What?
15:18Look, tell you what.
15:19All the security?
15:20They can go.
15:21Just leave the guy at the door.
15:22How can we throw a mega party without security staff?
15:23And no insurance.
15:24I don't give a fuck.
15:25Don't worry.
15:27I'm sorry.
15:28I cannot take charge of all this under these conditions.
15:31Oh, no, Omar.
15:32No, don't say so.
15:34Everything's going to go really well.
15:35You're the best head waiter.
15:36I'm counting on you.
15:38Can I give you five percent of everything as a bonus?
15:43Is that all right?
15:48All right.
15:49Fucking awesome.
15:50It's a party.
15:52Thank you for the mega party.
15:58Fuck.
16:17Us two alone in the shower without looking at each other.
16:20Actually, I did look at you quite a bit.
16:22From head to toe.
16:26I don't know, Yvonne.
16:27I wasn't comfortable.
16:29The truth is, I found it a bit strange after everything...
16:31Look, I'm sorry about the argument.
16:33It's that I really missed you a lot, too, and...
16:36I was nervous with everything, and, uh...
16:39Yeah, me too.
16:44And how are you?
16:46Did you find a place to stay yet?
16:48Yep, yeah.
16:49I'm, uh, I'm staying at Alumni.
16:51Okay.
16:53I notice you have pretty good vibes with the president, don't you?
16:56Oh, yeah.
16:57We hit it off, okay?
16:58He thinks I fit in, and I want to get in.
17:01Although, that's all.
17:02Nothing more.
17:05Look, I'd love us to get back together.
17:09And pick up where we left off before I left.
17:15I wish I could say yes, Yvonne, but...
17:18It's not that easy for me to forget what happened.
17:21And then the argument we had...
17:22Look, I know, and I understand you perfectly.
17:24However...
17:26Why don't we just take it slow?
17:30I don't know, we could start by...
17:32By sleeping at my place tonight, if you want.
17:40Let me think about it.
17:42Okay?
17:44All right.
17:55Okay.
18:06I want you to videotape the girls showering in the locker room.
18:09Huh?
18:11What?
18:12Are you kidding me, or what?
18:13No, why?
18:15I don't know, I was expecting...
18:16Something else? What?
18:17Well, probably something less...
18:18Less what?
18:20Less childish?
18:22Less like primary school?
18:23Well, a few years ago that might have been the case,
18:25but now with all these bullshit feminists,
18:27you could end up in jail.
18:29Or worse...
18:31Expelled.
18:34The bullshit feminists?
18:36The radical women, the feminazis,
18:38the ones who smell and don't shave.
18:41You know what, Hector?
18:42I think I just lost my interest in joining your club.
18:45Shit, Joel, I was kidding.
18:46You know my best friend is black.
18:48And what does that have to do with feminazis?
18:51Okay, all right.
18:53Oh, I'm sorry.
18:56Hey, forgive me, dude.
19:03And if I get caught?
19:08Hey, girls.
19:09Whose bag is this?
19:23Joel?
19:39Joel?
19:44Looking for this?
19:53Fuck.
20:24Nico.
20:25What's the matter?
20:26I don't know.
20:27Should I get the nurse?
20:28I don't know if it's anxiety or what.
20:29I don't know. I don't know.
20:30Should I call my parents?
20:32Eric?
20:33Eric!
20:34Fuck.
20:35Chloe.
20:36Babe, are you all right?
20:38No, I'm not all right.
20:39I think I'm having a breakdown.
20:40What's wrong?
20:41Did you take your medication?
20:42Yeah, I stayed up all night.
20:43What's wrong?
20:44I don't know.
20:45I don't know.
20:46I don't know.
20:47I don't know.
20:48I don't know.
20:49I don't know.
20:50I don't know.
20:51I don't know.
20:52Did you take your medication?
20:53Yes, dammit.
20:54You don't trust me, do you?
20:55No, I didn't say that.
20:56I didn't say that.
20:57Fuck.
20:58I mean, if the boy has anxiety, it's because he hasn't taken his pill.
20:59Isn't that right?
21:00Joel, that's not what I'm saying, Eric.
21:01Chloe, don't gaslight me, dammit.
21:02Gaslight you?
21:03What are you talking about?
21:04Come on.
21:05I know it's because you're going to leave.
21:06Deny it again, and I'll explode.
21:07Using that little maternalistic tone, huh?
21:08To get me to take my fucking pill, right?
21:09You can't be honest with your boyfriend.
21:10Emilia, I'm so sorry.
21:11You shouldn't be.
21:12This shouldn't happen.
21:13This is not just nerves.
21:15No, this is what it is.
21:16It's who I am, so just get used to it.
21:17Go take care of him.
21:18Go on.
21:19Sorry.
21:20Eric.
21:21But maybe Eric can tell you something.
21:22Do you really think right now my cousin is fit to play detective?
21:23Yeah.
21:24But maybe he knows something about Chloe and Raul, and then you can share it.
21:25No.
21:26If we talk about her, we fight.
21:27Yeah.
21:28All right.
21:29All right.
21:30All right.
21:31All right.
21:32All right.
21:33All right.
21:34All right.
21:35All right.
21:36All right.
21:37All right.
21:38All right.
21:39All right.
21:40All right.
21:41All right.
21:42All right.
21:43All right.
21:44All right.
21:45All right.
21:46All right.
21:47You okay?
21:48I just don't know what else to do.
21:55Maybe let it be, and accept that what they say happened up there is what happened.
21:59Raul would never do that.
22:01Sarah, I think you're starting to forget the real Raul and everything he subjected you
22:04to.
22:05Does that mean he deserved to die?
22:06No, that's not what I'm saying.
22:07I'm saying don't go romanticizing the relationship you two had.
22:11Don't go turning him into somebody that he never was, okay?
22:18Wanna hug?
22:23♪♪♪
22:42No, I can't. I can't.
22:43Sarah, give me the keys.
22:49Give them to me. Come on.
22:51I said no. I'm leaving.
22:54Nico! Nico, come on.
22:56I won't leave you alone until you go inside.
23:05You go first or I go first?
23:08You go first or I go first?
23:11Me first then. Let's go.
23:27It's okay to open your eyes.
23:38♪♪♪
23:58Hello.
24:00How's your boyfriend?
24:01Better. I sent him home, so I hope he'll be okay.
24:05He has a lot of these fits, no?
24:07I heard he makes a lot of trouble.
24:09Um, no. No. Yeah, back then, yeah.
24:11But now he's on medication, he goes to therapy, so he's much better.
24:15I mean, he's another person.
24:17Come have a seat.
24:24I'm worried this might affect your membership in alumni.
24:27If you get in, that is.
24:28Okay. I don't see it that way.
24:30It's a matter of priorities, plain and simple.
24:32How far are you willing to go to be one of us?
24:35Look, I swear Eric is okay, and I don't know how...
24:37These mental problems never go away.
24:39And while his outbreaks will be less frequent, but they will always be a problem.
24:44And when that happens, what?
24:47What are you saying?
24:49Well, that you'll drop whatever you're doing, whatever it is, even if it's with us,
24:53and go and take care of him, won't you?
24:55Um, well, yes, of course. Obviously.
24:58There you go. Obviously.
25:01Priorities.
25:03I'll see you later, perhaps. Ciao.
25:14So this was a trial.
25:16Excuse me?
25:17What you just asked me.
25:18Whether I'd put Eric before alumni, no?
25:21No, no, not at all.
25:23It was just that, a question.
25:25Or idle chit-chat. Ciao.
25:27Yeah. Ciao.
25:32Were you recording the girls while they showered? Huh?
25:37Are you aware that this is not a dumb prank for children, but rather a crime?
25:44I'm sorry. I'm very sorry, Virginia.
25:47But why did you do it?
25:50Was it your idea, or did someone force you?
25:53To be honest, this doesn't strike me as something you'd do.
25:57Tell me.
26:01Joel, if you don't answer me, I'll have to expel you from school right now.
26:07Please tell me what happened.
26:09Good morning.
26:13Did something happen here?
26:19Doesn't that belong to Joel?
26:24Take it. Go to the club and wait for me there.
26:31And close the door when you leave.
26:37What are you doing?
26:38Lending you a hand, Virginia.
26:40Because if you expel Joel, a lawyer, a very good one, will sue Las Encinas for malpractice.
26:45And then someone will leak the video.
26:48All of those poor girls will be exposed, and their parents will ask,
26:51How was it leaked? How was it even recorded?
26:55Your management will be called into question to let you take the fall.
27:01And I don't want you to go, Virginia. I really don't.
27:04I'm very fond of you.
27:07So I'll delete the video. Okay?
27:10I swear on my honor. I know. Let's pretend like it was nothing.
27:15I guess you don't need to thank me.
27:17If you scratch my back, I'll scratch yours.
27:19No.
27:33Not expelled. We're all good here.
27:36Are you serious?
27:40But what did you tell her?
27:42Come. Sit down and show me the video.
27:45Is that a joke?
27:46Come on and show me the video.
27:48But for what?
27:50Because that's your next trial.
28:04And close the door.
28:29I'm so fucking horny.
28:31Horny?
28:33Everything beautiful and racy makes me horny.
28:42Well, I think I'd better leave you alone.
28:43No, no, no, no.
28:44The trial.
28:45What trial?
28:46Right now.
28:47Look at me.
29:03Look at that.
29:05Someone's getting a hard on.
29:25No, better not. Better not.
29:27You're not allowed to finish.
29:30That's the trial.
29:45Stop. Stop. You're going to get caught with my TV sync.
29:47Let's see if you have her.
29:51Don't give up, okay?
29:52You're so close to joining the alumni.
29:59Did you come all right?
30:01Hector!
30:04Yes. Yes, yes, yes.
30:06I'll be out in a sec.
30:11What are you doing?
30:13Thanks for that.
30:22Yeah?
30:25The whiskey's good, isn't it?
30:44I don't know.
30:52I don't know.
31:00I don't know.
31:08I don't know.
31:18I don't know.
31:28If I sleep with Yvonne, it's like telling him,
31:30yes, I'm your little cap's trophy.
31:32That was my argument, and you said you agreed with it.
31:34But now I have doubt that's how you really feel.
31:36What?
31:37You try to convince yourself that's how you feel, dude.
31:39I'm over with Chloe, honey.
31:42Do you want to get back with Yvonne?
31:43Yes, I want to, damn it. Of course I do.
31:45But I don't want to do it if we're not equals.
31:47Who here is anyone's equal? Sonia and I?
31:49No, you're not.
31:50And that's why.
31:51And that's why what?
31:52I've never taken any handouts from Sonia, and I never would.
31:54Because for me, I don't allow it.
31:55If you don't want to feel like a kept man, that's easy.
31:57You just don't allow it.
31:59But you allow it.
32:01You let others take care of you. A lot of others.
32:03What are you talking about?
32:04That alumni president, dude.
32:09Look, there's Yvonne up there.
32:13Did you know he forked over two million to Chloe's mother, dude?
32:16Also known as his mother.
32:18So she'd leave him alone.
32:19Who? The guy from the club?
32:20No, no, no. Yvonne.
32:23Chloe and Yvonne have the same mother?
32:25Come on, two million, huh?
32:27Two. Like it's no big deal.
32:29Just as if I were to go now and buy you a drink.
32:31Actually, no, because they would take it out of my wages.
32:33Same difference.
32:36Long story short, yes, I do want to get back with him.
32:41But first, I have to stand on my own two feet.
32:43Without a wealthy family or benefactor?
32:45If you're born poor, you die poor.
32:47So what then? What should I do?
32:50If you really love him, go for it.
32:52Because if you wait too long, you saw how quickly he forgot you in South Africa.
32:55Oh, wow. Thanks. Very cool, huh?
32:57Thank you very much for creating more doubts and insecurities.
32:59I'm just telling you what I think.
33:00Right? What about you? How are your papers going, dude?
33:02Good, no?
33:04Son of a bitch.
33:05No, sorry, that was a low blow. A real low one.
33:07Go for the millionaire.
33:09Come on.
33:10Yeah, it doesn't mean you have to be a kept man.
33:12Come on, go for him.
33:15I make it to this bar. No, no.
33:18Are you in love with Yvonne or not?
33:25Get out of my face.
33:26Look, just make something up.
33:27I said leave me alone.
33:28Initiative, man.
33:29Get him some ice, some glasses, or lemons.
33:31Get him something. Come on.
33:32Enough.
34:02I'm not the man.
34:06I'm not the man.
34:08I'm not the man.
34:11I'm not the man.
34:31I'm not the man.
34:39Hey.
34:41But I thought we agreed you would stay home and rest, though.
34:44Yeah, but I'm feeling much better.
34:46Instead of staring at the ceiling, I'd rather be here with you.
34:49I'll go order.
34:50Want something? Want something?
34:51No, no, I don't want anything.
34:52And you shouldn't be drinking either, babe.
34:53Don't you trust me?
34:54Yes, yes, of course I trust you.
34:55But you just had a fit this afternoon.
34:57A fit?
34:58Yes, a fit. An attack.
34:59You're making a big deal out of it because you're getting fed up with me, no?
35:01I'm not fed up with you.
35:02Calm down, Max.
35:03I didn't say that.
35:04It's just an expression.
35:05I'm very relaxed on you, thank you.
35:06Well, I'm not cool, dude.
35:07Don't talk to her like that.
35:08Hey, weren't you going to stay in tonight?
35:09Is there an echo in here?
35:10Wasn't he going to stay home?
35:11Yes, that's what I just told him, Nico.
35:13Oh, yeah, and are you sure you haven't sent him ambiguous messages saying,
35:15don't go out, and then, oh, I miss you.
35:17Nico, enough.
35:18Yeah, Nico, stay out of it, cuz.
35:19No, everybody stop it.
35:20What the fuck is wrong with you guys?
35:21Why am I always the one to blame for everything?
35:24Chloe.
35:25No.
35:26No, I don't want to talk now.
35:28What's wrong with you two?
35:29You two have some fucking nerve.
35:31Well done, guys.
35:32Are you happy?
35:34Eric, man, wait.
35:53Wait.
36:24Fuck.
36:43Hello.
36:44Hey, I haven't seen you in a while.
36:46Yeah, I had to sort some things out with Isa.
36:49Fucking hell.
36:50I gotta go get him up.
36:51No, no, no, let someone else do it, okay?
36:53You're a free man.
36:54No, really, I mean, look at that mess.
36:55I talked Isa into letting you leave.
36:57That way we can go to my house.
36:58She charged me headway in her rates, but...
37:00I told you I wanted to think about it.
37:02Okay, but you're up for it, right?
37:03Of course I'm up for it.
37:04Then that's that.
37:05I want to, but you can't make decisions about my job on your whim.
37:07But, Joel, I'm not...
37:08Look, have Isa give you the money back and wait until I'm done, okay?
37:12Joel, I already talked to Isa.
37:13You know what, don't wait.
37:14Don't wait for me, okay?
37:15Because I don't fucking feel like it anymore.
37:16But, Joel...
37:17No, I mean, I'm fed up, damn it.
37:18I'm fed up, Ivan.
37:19Now you're paying my boss to spend the night with me?
37:22I'm not even your kept man anymore.
37:23I'm simply your whore, huh?
37:26Leave.
37:28I said leave and let me work.
37:45Omar!
37:46Omar!
37:47Omar!
37:48Omar!
37:49Omar!
37:50Omar!
37:51Omar!
37:52Omar!
37:53Omar!
37:54Omar!
37:55Omar!
37:56Omar!
37:57Omar!
37:58Omar!
37:59Omar!
38:00Omar!
38:01Omar!
38:05Scared to check up on me, no?
38:07To see where you work.
38:09Right.
38:10Really cool.
38:12I'm okay, Nadia.
38:13I got a lot of stuff to do.
38:15You go have a drink and I'll look for you later, okay?
38:17I'm gonna make you scream and make your head disappear
38:42Careful, huh?
38:58Oh fuck, my bike.
39:01What?
39:02It's not here.
39:05Without the bike he can't work.
39:07Have him come and tell me.
39:08No, he's very nervous.
39:10Kid, come here.
39:11Give me your ID to formalize the report.
39:13I'm the one reporting it.
39:14I thought it was his bike.
39:16Hey, kid.
39:17The thing is, I left it at home.
39:19Since she was going to report it.
39:20Are you sure?
39:21Or don't you have it?
39:22Oh right, since he's black he has no papers, huh?
39:24No, I'm sure he does.
39:25If you say he's working, your details.
39:27I'll look you up.
39:28Um, look.
39:29Forget it.
39:30We'll just come back some other day.
39:31I mean, it's just a bike.
39:41I'm sorry.
39:51My love.
39:53Um.
39:55I've been thinking about it and yes.
39:58Maybe it's best that we split up.
40:02I mean, how hard to split up with the same classes and we have the same friend circle.
40:06It's just that.
40:07It's just that.
40:09I think it's best for us to just be friends right now.
40:14They're probably right and I.
40:17I don't appear to be helping.
40:20I mean, my love, I think I'm putting my best foot forward with you, but.
40:23It's just that you have these insecurities and these attacks.
40:26Although they're less frequent, but.
40:28I mean, what you really need.
40:30Is to be relaxed.
40:33Yeah.
40:35We'll talk about it tomorrow in person, okay?
40:37But.
40:38Just so you can start to let it sink in.
40:41And so that it doesn't catch you by surprise.
41:02Hmm.
41:32Oh, my.
41:34Oh, my.
41:35Hey.
41:36Breathe.
41:39Just breathe.
42:02Breathe.
42:30Isadora.
42:31Don't worry.
42:32These things happen.
42:34Omar.
42:35I'm going to need documentation.
42:36The party permit, insurance, papers for.
42:38Excuse me.
42:40But now is not the moment.
42:43Take him to get checked out.
42:49Do you have the documents?
42:53Then who can give them to me?
42:56I don't have them.
42:58I'm sorry?
43:02I have no permit, no insurance, no money.
43:05I have nothing.
43:09Come with me.
43:25Stop.
43:26What is this?
43:28If you want, I can try to misplace the report.
43:31What?
43:32Just ask me.
43:33And I'll do whatever it takes to make sure this goes nowhere.
43:36It'll be complicated, that's for sure.
43:37Much more complicated than sneaking the cell phone into jail for your father.
43:41But if you ask, I'll do everything I can.
43:44You're not going to stop, are you?
43:46Until you see my whole family in jail, starting with me.
43:49Why do you say that?
43:50Because I have seen what you're capable of doing, Luis.
43:53I'm doing this as a favor for a friend.
43:55Right.
43:57In exchange for what?
44:01Friends don't do favors in exchange for something.
44:02That's not the way it is.
44:04But you're going to demand payment.
44:06We both know that.
44:07Isa, the only thing you have to think about now is whether you need and want me to help you.
44:17Yeah.
44:20Yes, I want you to help me, Luis.
44:21Do what you have to do.
44:22Do it.
44:23Help me, Luis.
44:24Do what you have to do.
44:25Do it.
44:45You should go.
44:46You'll miss your flight.
44:48I have time.
44:53Hey, how are you?
44:55Sleeping on the floor with a piece of felt that barely even covered my knees.
44:59They didn't let me pee all night.
45:01I'll take him to his room so he can rest.
45:02And on top of that, they let me go as if they were doing me a favor or something, you know?
45:05But anyway, now I have a record.
45:07I mean, they're after me.
45:09Come on.
45:15This place is always such a shit show.
45:17So much misery, Nadia.
45:20I'm going to go to bed, too.
45:24Good night.
45:27And you, hurry back to New York.
45:30And your dream internship at the United Nations.
45:37I don't know if that's what I should do, Omar.
45:39Mm, yes.
45:41In fact, it's the only thing you should do.
45:43Run away from here while you can.
45:54Thanks, Mom.
45:55Bye, honey.
46:03Honey?
46:05Are you sure you don't want us to go and do girly things today?
46:08Mama, I have to talk to Eric.
46:10That is, if he's here today, because he probably stayed home.
46:13I just want you to be okay.
46:15I know. And me, too.
46:16Then let's go. Don't go to your classes.
46:18Mama, I have an important meeting.
46:20I have to go.
46:21Don't go to your classes.
46:22Mama, I have an important matter to take care of.
46:24Honestly, it's not that I don't want to, okay?
46:27I love you.
46:28Me, too.
46:30Amelia.
46:32Hi, Chloe.
46:33Hi.
46:34Good morning.
46:36I wanted to ask you if you've made a decision about me and alumni.
46:41Unfortunately, I...
46:42I've left Eric.
46:44Oh?
46:46Priorities.
46:47No?
46:51And on top of that, I'm on file now.
46:54So getting my papers is gonna...
46:59Don't think about that now.
47:03I'll be right back.
47:21I'm sorry.
47:51I'm sorry.
48:22Good morning.
48:23You should really find another place to sleep, all right?
48:27Come here.
48:29What?
48:30I said, come here.
48:31Now, please.
48:41I'm sorry.
48:42I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:48I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:50I'm sorry.
49:11What?
49:12What do you want?
49:14I want to join the club.
49:17I wasn't sure about your priorities last night.
49:18I wasn't even sure myself last night.
49:28This was my trial to join, right?
49:30You've been jerking me around with things you came up with, but...
49:33This is what you expected, yeah?
49:35You wanted to know if I was willing to do whatever it took to get in.
49:38So there you go.
49:41Is that what I am?
49:43A sacrifice?
49:44What difference does it make?
49:46If you want it, take it.
49:48Here at Alumni, you're used to taking whatever you want, aren't you?
49:51So let's go.
49:53You have my permission.
50:19I'm sorry.
50:32Hector!
50:33Hector, look at me!
50:48Look at me!
51:18Hector!
51:19Hector!
51:20Hector!
51:21Hector!
51:22Hector!
51:23Hector!
51:24Hector!
51:25Hector!
51:26Hector!
51:27Hector!
51:28Hector!
51:29Hector!
51:30Hector!
51:31Hector!
51:32Hector!
51:33Hector!
51:34Hector!
51:35Hector!
51:36Hector!
51:37Hector!
51:38Hector!
51:39Hector!
51:40Hector!
51:41Hector!
51:42Hector!
51:43Hector!
51:44Hector!
51:45Hector!
51:46Hector!
51:47Hector!
51:48Hector!
51:49Hector!
51:50Hector!
51:51Hector!
51:52Hector!
51:53Hector!
51:54Hector!
51:55Hector!
51:56Hector!
51:57Hector!
51:58Hector!
51:59Hector!
52:00Hector!
52:01Hector!
52:02Hector!
52:03Hector!
52:04Hector!
52:05Hector!
52:06Hector!
52:07Hector!
52:08Hector!
52:09Hector!
52:10Hector!
52:11Hector!
52:12Hector!
52:13Hector!
52:14Hector!
52:15Hector!
52:16Hector!
52:17Hector!
52:18Hector!
52:19Hector!
52:20Hector!
52:21Hector!
52:22Hector!
52:23Hector!
52:24Hector!
52:25Hector!
52:26Hector!
52:27Hector!
52:28Hector!
52:29Hector!
52:30Hector!
52:31Hector!
52:32Hector!
52:33Hector!
52:34Hector!
52:35Hector!
52:36Hector!
52:37Hector!
52:38Hector!
52:39Hector!
52:40Hector!
52:41Hector!
52:42Hector!
52:43Hector!
52:44Hector!
52:45Hector!
52:46Hector!
52:47Hector!
52:48Hector!
52:49Hector!
52:50Hector!
52:51Hector!
52:52Hector!
52:53Hector!
52:54Hector!
52:55Hector!
52:56Hector!
52:57Hector!
52:58Hector!
52:59Hector!
53:00Hector!
53:01Hector!
53:02Hector!
53:03Hector!
53:04Hector!
53:05Hector!
53:06Hector!
53:07Hector!
53:08Hector!
53:09Hector!
53:10Hector!
53:11Hector!
53:12Hector!
53:13Hector!
53:14Hector!
53:15Hector!
53:16Hector!
53:17Hector!
53:18Hector!
53:19Hector!
53:20Hector!
53:21Hector!
53:22Hector!
53:23Hector!
53:24Hector!
53:25Hector!
53:26Hector!
53:27Hector!
53:28Hector!
53:29Hector!
53:30Hector!
53:31Hector!
53:32Hector!
53:33Hector!
53:34Hector!
53:35Hector!
53:36Hector!
53:37Hector!
53:38Hector!
53:39Hector!
53:40Hector!
53:41Hector!
53:42Hector!
53:43Hector!
53:44Hector!
53:45Hector!
53:46Hector!
53:47Hector!
53:48Hector!
53:49Hector!
53:50Hector!
53:51Hector!
53:52Hector!
53:53Hector!
53:54Hector!
53:55Hector!
53:56Hector!
53:57Hector!
53:58Hector!
53:59Hector!
54:00Hector!
54:01Hector!
54:02Hector!
54:03Hector!
54:04Hector!
54:05Hector!
54:06Hector!
54:07Hector!
54:08Hector!
54:09Hector!
54:10Hector!
54:11Hector!