Regia: Lucio Fulci
Paese: Italia
Genere: Horror
Interpreti: Duilio Del Prete: Giorgio Mainardi; Karina Huff: Rosy Mainardi; Pascal Persiano: Mario Mainardi; Lorenzo Flaherty: Gianni; Bettina Giovannini: Lucia Mainardi; Frances Nacmen: Hilde Mainardi; Paolo Paoloni: padre di Giorgio Mainardi; Sacha Maria Darwin: Dorrie; Antonella Tinazzo: Rita; Damiano Azzos: Davide Mainardi; Rosamaria Grauso: Rosy da piccola
TRAMA: Lo spirito di Giogio Mainardi, cinico uomo d'affari deceduto in circostanze misteriose, continua a perseguitare alcuni membri della famiglia, in realtà colpevoli della sua scomparsa. La figlia Rosy, unica destinataria dell'affetto del padre, cerca di smascherare i colpevoli...
Paese: Italia
Genere: Horror
Interpreti: Duilio Del Prete: Giorgio Mainardi; Karina Huff: Rosy Mainardi; Pascal Persiano: Mario Mainardi; Lorenzo Flaherty: Gianni; Bettina Giovannini: Lucia Mainardi; Frances Nacmen: Hilde Mainardi; Paolo Paoloni: padre di Giorgio Mainardi; Sacha Maria Darwin: Dorrie; Antonella Tinazzo: Rita; Damiano Azzos: Davide Mainardi; Rosamaria Grauso: Rosy da piccola
TRAMA: Lo spirito di Giogio Mainardi, cinico uomo d'affari deceduto in circostanze misteriose, continua a perseguitare alcuni membri della famiglia, in realtà colpevoli della sua scomparsa. La figlia Rosy, unica destinataria dell'affetto del padre, cerca di smascherare i colpevoli...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00No!
00:07:27Mi scusi signora Mainardi
00:07:29Sì?
00:07:30Lei è la madre del defunto, non è così?
00:07:33No, sono la matrigna. Lui è mio figlio.
00:07:37Comunque la cosa è legalmente irrilevante.
00:07:39Io avrei bisogno dell'autorizzazione di qualcuno della famiglia per procedere all'autopsia.
00:07:43È solo routine signora, mi creda.
00:07:45Ma vede, purtroppo, nei casi di morte improvvisa la legge ci impone di farlo.
00:07:52Per questa volta dovrete soprassedere.
00:07:54Non permetterò mai una simile profanazione.
00:07:57Temo signora che lei non potrà sottrarsi a questo adempimento.
00:08:00Questo lo dice lei.
00:08:02Io mi opporrò con tutte le mie forze a questa macabra procedura.
00:08:05Lei non immagina nemmeno lontanamente le conoscenze alle quali posso rivolgermi.
00:08:09Perché l'autopsia?
00:08:11Cosa è successo?
00:08:12Cosa è successo?
00:08:26Oggi è...
00:08:56La veritā ! Voglio conoscere la veritā !
00:09:05E non sarō soddisfatto finché non l'avrō scoperta !
00:09:09Questo sia ben chiaro a tutti ! Colpevoli o no ?
00:09:12No ! No !
00:09:15Giorgio ! Giorgio !
00:09:17Sei stata tu ad uccidere ! Tu e la tua famiglia !
00:09:21Con il tuo amante !
00:09:23Troppi sottofusi ! Troppi silenzi ! Anni di menzogne !
00:09:27Č ora di finirla !
00:09:30Signora ! Signora !
00:09:32Che cosa le prende ? Non si sente bene ?
00:09:34Dori, quella voce !
00:09:37Mi scusi, signora. Mi ero addormentata lasciando acceso il televisore.
00:09:41Ma prego di scusarmi. Le assicuro che non succederā pių.
00:09:44Stia tranquilla.
00:09:47Quello che avete appena visto č il deciso intervento di Giorgio Mainardi
00:09:50al Consiglio Comunale che questa redazione ha voluto riproporre
00:09:53in segno di commiato per la sua prematura morte avvenuta due giorni fa.
00:09:58Mi scusi ancora. Lascia perdere, Dori.
00:10:02Sono svenita.
00:10:06Ti prego, accompagnami di sopra. Certo, signora. Si appoggia a me.
00:10:12Si calmi, signora. Si calmi. Cerchi di dormire un po'.
00:10:15Vedrā che poi si sentirō meglio. Venga.
00:10:20Dov'č Davide ? In cucina, ma c'č Marta che lo sta tenendo d'occhio.
00:10:23Voglio vederlo. Lo vedrā pių tardi.
00:10:25Ora la metto a letto e le preparo un bel latte caldo. Vedrā che...
00:10:28Purtroppo il mio avvocato ha confermato che non posso in alcun modo impedire l'autopsia.
00:10:31E il medico legale č stato irremovibile.
00:10:34Dovremmo rimandare il funerale di un paio di giorni.
00:10:38Non credi che sia il caso di apertire Rosi ? Certamente.
00:10:41Sarebbe piuttosto strano che una figlia non partecipasse ai funerali di suo padre,
00:10:44anche se non gli ha mai dimostrato molto affetto.
00:10:47Va a riposare, tesoro. Penserā Mario a telefonarle.
00:11:00Non hai sentito Mario ? Subito, mamma.
00:11:18Sei qui, caro. Il tuo adorato Giorgio č morto.
00:11:26Hai sentito ? O devo ripetertelo ?
00:11:30Hai capito quello che ho detto ?
00:11:34Per la gioia di tutti quanti, tuo figlio finalmente č crepato.
00:11:38Vecchio rimbambito.
00:11:41Sei fortunato, sai. Ormai non ti rendi pių conto di niente. Beato te.
00:12:04Mi passi la segreteria del collegio Semeri ?
00:12:07Pronto ? Sė, esatto, Rosi Mainardi.
00:12:11Terzo corso.
00:12:14Grazie.
00:12:38Verbale autoptico del fu Giorgio Mainardi.
00:12:44Morto in questo ospedale il 19.6.1991.
00:13:08Incido in senso verticale
00:13:14il tessuto addominale fino alla cavità intestinale.
00:13:25Con l'uso di una pinza emostatica blocco il dotto epatico.
00:13:38E procedo alla sua recessione.
00:13:44Estraggo la prima parte del sacco intestinale
00:13:53e lo preparo per essere immerso nel liquido formalinico.
00:14:01Isolo una sezione del colon traverso,
00:14:05lo chiudo con due pinze emostatiche
00:14:09e lo trasporto nel liquido formalinico.
00:14:18Si rilevano profonde lacerazioni a carico dell'apparato intestinale.
00:14:23Non sussistono forme morbose o cancerogene.
00:14:28Oh, si è fatto tardi.
00:14:30Enrico, metti tutto nell'armadio dei reperti.
00:14:35Tanto agli esami ci pensiamo lunedì.
00:14:38Fai in fretta.
00:14:40Ricucci.
00:14:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:27Rosa.
00:15:28Ciao, Mario.
00:15:29Rosa.
00:15:37Già.
00:15:58Non ha gradito la mia prendenza. È quello che volevo.
00:16:01Non ti è molto simpatico tuo zio?
00:16:03Non mi è simpatico per niente.
00:16:05E poi non è mio zio. Tutt'al più è un ozziastro.
00:16:08Certo che è una strana famiglia la tua.
00:16:11Non si può dire che ci sia una grande famiglia.
00:16:14Non ci sono.
00:16:15Non ci sono.
00:16:16Non ci sono.
00:16:17Non ci sono.
00:16:18Non ci sono.
00:16:19Non ci sono.
00:16:20Non ci sono.
00:16:21Non ci sono.
00:16:22Non ci sono.
00:16:23Non ci sono.
00:16:24Non ci sono.
00:16:25Non ci sono.
00:16:26Non si può dire che ci sia molta tenerezza tra di voi.
00:16:29Non siamo stati abituati agli slanci affettivi.
00:16:33Mio padre ha solo coltivato il suo unico amore.
00:16:36Il potere.
00:16:39Com'è morto?
00:16:41Al telefono hanno accennato ad un'emorragia interna.
00:16:45Però io non ne sono convinta.
00:16:47Non capisco come un uomo come lui,
00:16:49sempre sano come un pesce,
00:16:51possa morire all'improvviso.
00:16:52Non lo so.
00:16:53Però sono cose che possono succedere, Rosy.
00:16:57Adesso perché non la smetti di tormentarti?
00:17:01Magari preoccupati un po' di meno.
00:17:24Voglio che questi vestiti spariscano da qui entro un'ora.
00:17:28Svuoda completamente il guardaroba.
00:17:30Buttali via.
00:17:31Regalali ai poveri.
00:17:32Bruciali.
00:17:33Fai quello che ti pare.
00:17:34Ma non voglio più trovarli sotto gli occhi.
00:17:36Mi fanno venire la rabbia soltanto a guardarli.
00:17:38Provvedo immediatamente.
00:17:39Stia tranquilla.
00:17:41È arrivata la signorina Rosy.
00:17:54Siamo arrivati.
00:17:56Grazie per l'esercito.
00:17:57Non c'è problema.
00:17:59Mi chiamerai, non lo farai?
00:18:00Certo che lo farò.
00:18:01Ti prometto.
00:18:08Prendi cura, non lo farai?
00:18:09Lo farò.
00:18:10Bene.
00:18:14Qui.
00:18:15Grazie.
00:18:17Ciao.
00:18:18Ciao.
00:18:47Signorina Rosy.
00:18:48Signorina Rosy.
00:18:50Benvenuta a casa.
00:18:54Siamo finalmente a casa.
00:18:55E' buono averla di nuovo.
00:18:56Grazie, Tori.
00:19:06Dove è la mia madre?
00:19:07All'alto.
00:19:08All'alto?
00:19:09All'alto.
00:19:10All'alto.
00:19:11All'alto.
00:19:12All'alto.
00:19:13All'alto.
00:19:14All'alto.
00:19:15All'alto.
00:19:16È molto deprimita.
00:19:19Ciao, Rosy.
00:19:23Benvenuta a casa, figlio.
00:19:26Ciao, Hilda.
00:19:46Rosy, tesoro.
00:19:50Tesoro.
00:19:55Mamma, mi dici com'è successo?
00:19:58E' proprio necessario.
00:20:00E' così penoso per me ricordare quello che...
00:20:03Mamma, voglio sapere come sono andate le cose.
00:20:10E' rinchiasato tardi.
00:20:13Saranno stati a casa.
00:20:15Sono andate le 11.
00:20:17O poco più.
00:20:20Non mi ha neppure rivolto la parola.
00:20:26Si è versato il solito drink.
00:20:29E si è messo sul divano.
00:20:32A guardare la televisione.
00:20:36Siamo rimasti così, in silenzio.
00:20:40Per una decina di minuti.
00:20:45E' arrivata la notte.
00:20:47E' arrivata la notte.
00:20:52E' rimasta assaltata.
00:20:55Mi ha detto che andava a coricarmi.
00:20:57Non mi ha neanche dato la buonanotte.
00:21:02E' rimasto là.
00:21:04Col bicchiere fra le mani.
00:21:06A fissare lo schermo.
00:21:09Un paio d'ore più tardi...
00:21:11...lo sentite entrare in camera.
00:21:13E' sdraiarsi accanto a me.
00:21:15Un fiume di sangue.
00:21:20Questo però non spiega l'emorragia.
00:21:22È vero, ma è tutto quello che so.
00:21:26Ora lasciami sola, Rosy.
00:21:28Sono così stanca.
00:21:31Va bene, mamma.
00:21:46Il mio calice Tabocca.
00:21:49Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita.
00:21:55E abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni.
00:21:59Preghiamo.
00:22:00Ascolta, Signore, le preghiere della Tua chiesa per il nostro fratello Giorgio.
00:22:06La vera fede lo associò al popolo dei credenti.
00:22:10La Tua misericordia lo unisca all'assemblea dei signori.
00:22:13Nella dimora di luce e di pace.
00:22:16Per Cristo nostro Signore.
00:22:20Signore Gesù Cristo, nostro Redentore,
00:22:23che Ti sei volontariamente offerto alla morte
00:22:26perché tutti gli uomini siano salvi e passino da morte a vita.
00:22:31Guarda questi Tuoi fedeli che gemono nel dolore
00:22:34e invocano la Tua clemenza per il loro caro defunto.
00:22:38O Signore infinitamente santo e misericordioso,
00:22:42perdona tutti i Suoi peccati.
00:22:44Certo, una morte quanto mai opportuna.
00:22:46E per qualcuno.
00:22:48Una luda al sopra del lastro?
00:22:50Esatto.
00:22:52Gli avevo appena chiesto di regolarizzare lo scoperto con la filiale.
00:22:56Un'altra settimana e sarebbe scoppiata la bomba.
00:23:01Tu, che vivi e regni nei secoli dei secoli,
00:23:05tu, che vivi e regni nei secoli dei secoli,
00:23:10accogli, Signore, l'anima del tuo...
00:23:12Parole, soltanto parole.
00:23:16Ma perché nessuno si chiede che cosa sia veramente accaduto?
00:23:19Perché sono qui? Perché?
00:23:24Ho peccato, Signore, ne tremo e ne arrossisco,
00:23:28ma Tu accogli i peccati e li perdoni.
00:23:31Noi siamo come polvere, ricordalo, Signore,
00:23:35come l'erba e il fiore del campo.
00:24:01Ma che diavolo ti prende?
00:24:04Ma dove sei?
00:24:06Sono qui, Giorgio, con te.
00:24:08Cosa vuoi dire?
00:24:11Giorgio!
00:24:16Giorgio, ti senti male?
00:24:18No, no, sto tranquilla, sto benissimo.
00:24:22Giorgio! Giorgio!
00:24:26Tu da sempre, Signore, mi conosci
00:24:28e hai impresso in me la luce del Tuo volto.
00:24:31Tu mi hai dato un'anima, Signore,
00:24:33ora la rendo a Te, che l'hai creata.
00:24:36Ho peccato, Signore, ne tremo e ne arrossisco,
00:24:39ma Tu accogli i peccati e li perdoni.
00:24:42Tu mi hai dato un'anima, Signore,
00:24:44ora la rendo a Te, che l'hai creata.
00:24:47Io credo, il Signore è risorto e vive,
00:24:51e un giorno anch'io risorgerò con Lui,
00:24:54che io possa contemplarti, mio Dio.
00:24:58Il tuo Dio è salvatore mio.
00:25:01Allora, hai detto che volevi parlarmi, coraggio.
00:25:03Di che si tratta?
00:25:05Ecco, vedi, Giorgio,
00:25:07volevo sapere come è andata poi
00:25:08con la nomina dell'amministratore della fondazione.
00:25:11Mi era sembrato di capire che...
00:25:13che potevo contare sul Tuo determinante appoggio per ottenerla.
00:25:16Non è così?
00:25:18Sai, ci voleva una persona in gamba a capo della fondazione,
00:25:22non un idiota incapace come te.
00:25:24Mi sono battuto perché tu non fossi nominato.
00:25:27E ora ti dispiace di lasciarmi solo?
00:25:29Sono anni che la tua presenza inutile mi rovina il pasto.
00:25:33...che io possa contemplarti, mio Dio è salvatore mio.
00:25:38Conservo salda questa speranza in cuore,
00:25:40che io possa contemplarti, mio Dio è salvatore mio.
00:25:44Che cosa vuoi? Non ho tempo da perdere.
00:25:47Oggi è successo un fatto increscioso.
00:25:50Vorrei una spiegazione da te.
00:25:51Sentiamo.
00:25:53Stamattina in banca hanno rifiutato di pagare un mio assegno.
00:25:57Naturalmente.
00:25:59Ho dato ordine di bloccare ogni movimento senza la mia firma.
00:26:03E per quale ragione se mi hai permesso chiedertelo?
00:26:07È molto semplice.
00:26:08Sono stufo di vedere il mio denaro dilapidato stupidamente.
00:26:12D'ora in poi sottoporrai ogni tua più minima esigenza a me
00:26:15e io prenderò ogni decisione in merito.
00:26:17È così che mi ringrazi per aver dedicato la mia vita
00:26:20al servizio di un vecchio invalido?
00:26:22Tu e tuo figlio eravate alla fame
00:26:24e tuo padre vi ha spalancato ingenuamente le porte di questa casa.
00:26:28Hai giocato le tue carte e ti è andata male.
00:26:31Non ti resta altro che rassegnarti.
00:26:34Questa è la tua ultima parola?
00:26:35Sì, l'ultimissima.
00:26:37E ora levati dai piedi.
00:26:39Ho da fare.
00:26:41Lazzaro era morto, nulla hai risuscitato.
00:26:44Ora anche noi piangiamo.
00:26:46Colui che amavamo è morto.
00:26:48Dona anche a lui la vita perché riposi in te.
00:26:52Apri gli il cielo, inondalo di luce.
00:26:55Dona anche a lui la vita perché riposi in te.
00:26:58Vieni signore, vieni all'interno di me.
00:27:01Vieni a me.
00:27:03Vieni a me.
00:27:05Vieni a me.
00:27:07Vieni a me.
00:27:08Vieni signore, vieni a liberarmi.
00:27:11Tu che hai infranto il potere della morte
00:27:14e hai fatto brillare nelle tenebre la gioia luminosa del tuo volto.
00:27:18Tu sei il Cristo, il nostro Redentore.
00:27:21Hai portato ai morti il dono della vita.
00:27:23Li hai trasferiti dalle tenebre alla luce.
00:27:26Tu sei il Cristo, il nostro Redentore.
00:27:29È tutto finito mia cara.
00:27:32Non c'è più nessuna ragione per cui dovremmo ancora vederci
00:27:35e non fare quella faccia dolorata, per favore.
00:27:36Con me non attacca.
00:27:39Dobbiamo darci un taglio.
00:27:41Non c'è altro da fare.
00:27:43Ti ho dato abbastanza per vivere tranquilla da sola o con il tuo amante.
00:27:48Non ti permettere di usare quel tono con me.
00:27:51Io non sono la tua cameriera.
00:27:56Non dimenticare
00:27:58che stai parlando a una donna che ti ama sinceramente.
00:28:01No, questa è un'opinione del tutto personale.
00:28:03Tu sei solo una troia.
00:28:04Tu sei solo una troia.
00:28:13Di una certa classe magari, ma sempre troia.
00:28:16Come tuo amore.
00:28:18Questa cosa non ti riguarda.
00:28:20Niente che mi riguarda deve più interessarti d'ora in poi.
00:28:25Ormai tu sei cancellata dalla mia vita.
00:28:27Sono stato chiaro?
00:28:29Cancellata.
00:28:34Cancellata.
00:28:49Sia lieto e luminoso il loro giorno eterno
00:28:53e sempre abbiano in te riposo e pace.
00:28:56Tu sei il Cristo, il nostro Redettore.
00:29:00Nelle tue mani, Padre Clementissimo,
00:29:02consegniamo l'anima del nostro fratello Giorgio
00:29:06con una sicura speranza
00:29:08che risorgerà nell'ultimo giorno
00:29:10insieme a tutti i morti in Cristo.
00:29:13Ti rendiamo grazie, Signore.
00:29:16Rosi.
00:29:18Rosi, non mi abbandonare.
00:29:20Tu non sei come gli altri.
00:29:22Ti prego, aiutami.
00:29:24Cos'hanno fatto a tuo padre?
00:29:33Papà.
00:29:36Non sai che bisogna bussare
00:29:38prima di entrare, Rosi?
00:29:42Cosa vuoi?
00:29:45Niente.
00:29:47Scusa.
00:29:54Rosi, non mi abbandonare.
00:29:56Io ho amato solo te.
00:29:58Non mi lasciare, ti prego, Rosi.
00:29:59Ti prego.
00:30:01Viene preparata un'abitazione eterna in Cielo.
00:30:05Splenda su di lui la luce perpetua,
00:30:07oh, Signore, riposi in pace.
00:30:09Amen.
00:30:11Splenda su di lui la luce perpetua,
00:30:13oh, Signore, riposi in pace.
00:30:15Amen.
00:30:18Splenda su di lui la luce perpetua,
00:30:20oh, Signore, riposi in pace.
00:30:22Amen.
00:30:25No, no.
00:30:27No, no.
00:30:29Rosi, mi senti?
00:30:31Aiutami, Rosi.
00:30:33No, no.
00:30:56No, no.
00:31:16Ma perché si è fatto seppedire a Casa del Diamo?
00:31:19Perché questa è la tomba di famiglia.
00:31:21Anche sua madre è sepporta qui.
00:31:26Mario, vieni qui.
00:31:56Non mi lasciare, Rosy. Non mi abbandonare. Non mi lasciare. Rosy, mi senti? Non mi abbandonare.
00:32:16Solo tu puoi aiutarmi. Devi scoprire la verità, Rosy. Rosy, ti prego.
00:32:27Bene. Anche questa è fatta. Però devo confessare che non è stato per niente gradevole.
00:32:34Beh, i funerali non sono mai gradevoli.
00:32:38Questo in particolare. L'idea che lo avessero aperto e... sì, insomma, che l'avessero vuotato,
00:32:48ha finito per disturbarmi più di quanto immaginassi.
00:32:52Vogliamo discutere di cose un po' più interessanti. Hai parlato con lo studio legale?
00:32:56Sì, mamma. Certo, l'ho fatto. Mi hanno detto che purtroppo con la faccenda dell'autopsia
00:33:01ci sarà un certo ritardo nelle procedure.
00:33:05Che diavolo c'entra l'autopsia con il testamento?
00:33:09In teoria niente, ma in pratica... ecco, in pratica dovremo attendere l'esito definitivo
00:33:15delle analisi tossicologiche.
00:33:18Comunque hai preparato l'elenco delle proprietà, titoli azionari compresi?
00:33:22Sì, ho tutto qui. Non mi è sfuggito niente, mamma.
00:33:29C'è anche il contenuto delle cassette di sicurezza?
00:33:32Sì, anche quello.
00:33:33Bene.
00:33:40Sarà opportuno fare subito quattro chiacchiere con il direttore della banca.
00:33:45Non ho nessuna intenzione di aspettare i comodi della burocrazia legale.
00:33:50Andremo in banca domani stesso, Mario.
00:33:54Come vuoi, mamma.
00:34:01Che cosa c'è?
00:34:05Oh, sì, certo. Vai in camera tua, cara.
00:34:09Queste sono cose che non ti riguardano assolutamente.
00:34:11Sì, certo. Ma tanto anche se mi riguardassero, mi vergognerei a parlarne in questo modo.
00:34:18Sembrate un branco di sciacalli a favore...
00:34:20Basta!
00:34:21Rosi, vuoi chiudere quella maledetta boccaccia una volta tanto?
00:34:25Posso anche stare zitta.
00:34:27Ma io sono proprio sicura che in questo momento mio padre vi sta ascoltando e vi giudica.
00:34:32Smettila di dire sciocchezze. Tuo padre è morto.
00:34:36No, non è morto.
00:34:38Lui è qui, in questa casa.
00:34:45Voi potete anche fingere di ignorarlo, ma non ne cancellerete la presenza.
00:34:55Non dovevi trattarla così.
00:34:56Ma che accidenti ha quella dannata ragazzina?
00:34:58Dovete capirlo. È ancora molto giovane.
00:35:02E alla sua età certi avvenimenti incidono profondamente sul carattere.
00:35:06Ah, sciocchezze.
00:35:37Lucia!
00:35:39Sei tu?
00:36:37Dori?
00:36:39Dori!
00:36:40Dori!
00:36:43Dori!
00:36:46Dori! Dove sei, maledetta?
00:36:48Dori!
00:36:50Sono qui, signora. Che cosa è successo?
00:36:52Quegli abiti nel guardaroba.
00:36:54Perché sono lì?
00:36:56Perché sono lì?
00:36:57Perché sono lì?
00:36:58Perché sono lì?
00:36:59Perché sono lì?
00:37:00Perché sono lì?
00:37:01Perché sono lì?
00:37:02Perché sono lì?
00:37:03Nel guardaroba.
00:37:04Perché sono lì?
00:37:06Io mi scusi, io mi scusi, non li avevo ancora tolti.
00:37:09Non me la sono sentita di buttarli.
00:37:11Volevo prima parlarne con lei, signora.
00:37:14Sei un idiota, Dori.
00:37:16Vuota immediatamente quel guardaroba.
00:37:19E ficcatelo bene in testa una volta per tutte.
00:37:22In questa casa sono io a dare gli ordini.
00:37:25Sono stata chiara?
00:37:26Sì, è stata chiara.
00:37:28Provvedo subito.
00:37:33Scusi.
00:37:34Scusi.
00:38:04Scusi.
00:38:05Scusi.
00:38:06Scusi.
00:38:07Scusi.
00:38:08Scusi.
00:38:09Scusi.
00:38:10Scusi.
00:38:11Scusi.
00:38:12Scusi.
00:38:13Scusi.
00:38:14Scusi.
00:38:15Scusi.
00:38:16Scusi.
00:38:17Scusi.
00:38:18Scusi.
00:38:19Scusi.
00:38:20Scusi.
00:38:21Scusi.
00:38:22Scusi.
00:38:23Scusi.
00:38:24Scusi.
00:38:25Scusi.
00:38:26Scusi.
00:38:27Scusi.
00:38:28Scusi.
00:38:29Scusi.
00:38:31Scusi.
00:38:32Scusi.
00:38:36Scusi, mamma digna.
00:38:53Rosy bambina mia.
00:38:54Solo tu puoi aiutarmi a scoprire la verità.
00:38:56Ascoltami Tivrani.
00:38:58Ascoltami.
00:38:59Ascoltami, ti prego, ascoltami.
00:39:29Ascoltami, ascoltami.
00:40:00No, papà, no!
00:40:06Oh, no, no, ti prego, non devi fuggire da me, Rosy.
00:40:10Tu sei l'unico essere che io abbia mai veramente amato.
00:40:30Io conosco questo posto.
00:40:33Ma certo che lo conosci, Rosy.
00:40:36Ci venivamo spesso, quando tu eri una bambina.
00:40:39Noi due, soli.
00:40:41Era il nostro posto segreto.
00:40:44Dovresti ricordartelo.
00:40:46Certo che mi ricordo.
00:40:49E' tutto confuso e annebiato dal tempo.
00:40:52Ma lo ricordo, papà.
00:40:55Ora sono qui.
00:40:56Ora.
00:40:59Ora sono cresciuta.
00:41:01E tu sei morto.
00:41:03Non esisti più.
00:41:05Io continuerò ad esistere solo nella tua memoria.
00:41:11Potrò vederti ogni volta che ti penserò.
00:41:14E' così.
00:41:17E potrò anche parlare con te.
00:41:20Certo, Rosy.
00:41:22Ma solo fino a che il mio corpo e il ricordo che tu hai di esso coincideranno.
00:41:24Tutto dipende dalla forza, dalla profondità di questo ricordo.
00:41:28La morte dell'uomo può ritardare la morte.
00:41:30A volte può anche sconfiggerla.
00:41:32Vedi, Rosy, il nostro aspetto terreno
00:41:35è strettamente legato alla memoria che hanno di noi coloro
00:41:39che ci amano
00:41:41o ci odiano.
00:41:43Io non voglio perderti.
00:41:45Non mi perderai
00:41:47se davvero mi ami.
00:41:49Che cosa posso fare?
00:41:51Aiutami a scoprire la verità.
00:41:52Quale verità?
00:41:54La verità sulla mia morte.
00:41:57Cosa mi è successo, Rosy?
00:41:59Che cosa è successo quella notte?
00:42:02Voglio saperlo.
00:42:04Devi aiutarmi a scoprirlo.
00:42:07Prima che sia troppo tardi.
00:42:10Prima che sia troppo tardi per cosa?
00:42:12Prima che il mio corpo si sia dissolto.
00:42:14Anche nella tua mente.
00:42:16Lo farò, lo prometto.
00:42:18Adesso devo andare.
00:42:20Ma dove?
00:42:23Non chiedermelo.
00:42:25Non posso dirtelo.
00:42:27Addio, Rosy.
00:42:30Ti voglio bene.
00:42:32Anch'io, papà.
00:42:34Anch'io.
00:42:52Papà.
00:42:54Papà.
00:43:23Ciao, Davide.
00:43:26Ciao.
00:43:28Ciao.
00:43:30Non capisco che cosa ci trovi di tanto divertente
00:43:33in questo stupido gioco.
00:43:35Non è uno stupido gioco,
00:43:37è un gioco che ho imparato dai grandi.
00:43:39Ma non dire sciocchezze.
00:43:41I grandi non fanno certe cose.
00:43:43Non è una stupida cosa.
00:43:45Non è una stupida cosa.
00:43:47Non è una stupida cosa.
00:43:49Non è una stupida cosa.
00:43:50I grandi non fanno certe cose.
00:43:53Uffa quanto rompi.
00:43:55Adesso Rosy esce e ti compra un bel giocattolo.
00:43:59Va bene.
00:44:10Sì.
00:44:12Sì, capisco.
00:44:14Certo.
00:44:16Grazie per averci informato.
00:44:18Buongiorno.
00:44:20Era il direttore sanitario.
00:44:22Chiamava dall'ospedale.
00:44:24Voleva comunicarci che un imprevedibile incidente
00:44:26li ha costretti purtroppo a sospendere l'autopsia.
00:44:30Il contenitore con le viscere è andato in mille pezzi.
00:44:34Ah.
00:44:38E tu che cosa hai da guardare, vecchia mummia?
00:44:41Che ti succede, mamma?
00:44:44Mi succede che non sopporto più
00:44:47di sentirmi addosso
00:44:48a quegli occhi giorno e notte
00:44:50e a volte ho l'impressione
00:44:52che spi tutto quello che faccio
00:44:54e che ascolti tutto quello che diciamo.
00:44:56Beh, e con questo?
00:44:58Cosa cambierebbe?
00:45:00Anche se fosse a chi andrebbe a ripeterlo.
00:45:02Non potrebbe?
00:45:48Ah.
00:46:18Ah.
00:46:48Ah.
00:46:49Ah.
00:46:50Ah.
00:46:51Ah.
00:46:52Ah.
00:46:53Ah.
00:46:54Ah.
00:46:55Ah.
00:46:56Ah.
00:46:57Ah.
00:46:58Ah.
00:46:59Ah.
00:47:00Ah.
00:47:01Ah.
00:47:02Ah.
00:47:03Ah.
00:47:04Ah.
00:47:05Ah.
00:47:06Ah.
00:47:07Ah.
00:47:08Ah.
00:47:09Ah.
00:47:10Ah.
00:47:11Ah.
00:47:12Ah.
00:47:13Ah.
00:47:14Ah.
00:47:15Ah.
00:47:16Ah.
00:47:17Ah.
00:47:18Ah.
00:47:19Ah.
00:47:20Ah.
00:47:21Ah.
00:47:22Ah.
00:47:23Ah.
00:47:24Ah.
00:47:25Ah.
00:47:26Ah.
00:47:27Ah.
00:47:28Ah.
00:47:29Ah.
00:47:30Ah.
00:47:35No, no, no.
00:47:40Mario.
00:47:41Mario.
00:47:44Che cos'hai?
00:47:45Che cosa ti succede?
00:47:47Sarà meglio che torni in camera tua. Qualcuno potrebbe vederti.
00:47:52Hai ragione. A domani.
00:48:17Sapete tutti perché questa riunione è stata anticipata. La rottura accidentale del contenitore
00:48:41con i reperti del defunto conservati per completare l'autopsia.
00:48:55Queste sono le ultime volontà del fuggiorgio Mainardi, il suo testamento, da me personalmente
00:49:01redatto, sotto dettatura dallo stesso, controfirmato unitamente ai testimoni d'obbligo. Ultime
00:49:07volontà che annullano ogni altro testamento o disposizione espressi in circostanze anteriori
00:49:12o redatte in questa data. Sorvolando le premesse formali riguardanti le condizioni fisiche
00:49:17e mentali del testatore all'atto della stesura del presente atto, sulle quali garantisco
00:49:22personalmente, e su alcuni lasciti, peraltro di piccolissima entità che verranno definiti
00:49:27e liquidati in altra sede e in altro momento, la volontà del defunto risulta irrevocabilmente
00:49:33univoca. L'intero patrimonio del testatore entra in possesso della figlia Rosi, la quale
00:49:41da parte sua è tenuta a concedere alla madre l'usufrutto della proprietà immobiliare vita
00:49:46natural durante. Devo a questo punto informare i presenti tutti, più o meno a vari titoli
00:49:51appartenenti all'ass ereditario, che la legge prevede la possibilità dell'impugnatura del
00:49:55testamento nel caso in cui qualcuno ritenga sia stata commessa qualche irregolarità nella
00:50:00sua stesura. L'azione di impugnazione si prescrive entro cinque anni dal giorno in cui è stata
00:50:06data evocazione alle disposizioni testamentarie, è tutto. Ha ignorato perfino mio figlio,
00:50:11non ha pensato nemmeno al nostro bambino, come ha potuto, come ha potuto.
00:50:31Giorgio, torna al letto. Giorgio, sei impazzito.
00:50:41Basta, smettila di piangere. No, no.
00:50:47Non ne posso più, per Dio smettila. Mamma.
00:50:51Smettila di piangere. Non ne posso più.
00:50:56Smettila, ora ti faccio stare zitto per sempre. No, no.
00:51:02Basta. No, no.
00:51:15Giorgio, Giorgio, non puoi uccidere tuo figlio, non puoi farlo.
00:51:23Questo non è mio figlio, non è mio figlio.
00:51:54Ma come fai a bere certe schifezze? L'ho sempre fatto da quando ero bambina,
00:52:00sono l'unica a bere quel tipo di aranciata in casa.
00:52:03Sei stato tu a fare queste analisi? Il laboratorio in cui lavoro è collegato
00:52:08a quello dell'incaricato all'autopsia e ci permettono di prelevare campioni del
00:52:11materiale a disposizione per fare pratica, niente di legale.
00:52:15Ho paura che hai fatto un lavoro inutile. Inutile? E perché?
00:52:22Il barattolo che conteneva quello che tu chiami materiale è finito in briciole,
00:52:27ecco perché hai trovato frammenti di vetro nelle viscere di mio padre.
00:52:31No, no, quando ho prelevato il campione due giorni fa il barattolo era ancora intatto.
00:52:37Aspetta un momento, vuoi forse dire che qualcuno ha fatto in modo che mio padre
00:52:46ingerisse quei frammenti di vetro, è così?
00:52:49Sì, purtroppo sì Rosie, è talmente piccoli da sfuggire ad un esame affrettato
00:52:53ma abbastanza grandi da produrre un'emorragia inarrestabile.
00:52:56Non è possibile, come può averli ingeriti senza accorgersene?
00:53:00Ci penserà la polizia a stabilirlo.
00:53:03No Gianni, non ti rendi conto, siamo una famiglia troppo in vista,
00:53:08ficherebbero il naso dappertutto e alla fine scoppierebbe uno scandalo.
00:53:12Prima devo scoprire la verità.
00:53:17L'ho promesso a mio padre e a me stessa.
00:53:20Rosie, io non credo che sia una buona idea.
00:53:22Gianni, ti prego, prendi queste analisi e nascondili solo per qualche giorno.
00:53:29Rosie, non posso farlo.
00:53:31Ti prego, ti prego, fallo per me, per favore.
00:53:42Mi chiede di commettere un reato, ma non posso dirti di no, lo faccio solo per te.
00:54:02Tu sei la figlia di Giorgio, non è così?
00:54:10A quanto sembra, devi avergli voluto molto bene, altrimenti non saresti qui.
00:54:15E tu perché ci sei venuta?
00:54:17Per essere sicura che resti lì dove si trova.
00:54:21È il posto migliore per un tipo come lui, non credi?
00:54:32Ciao, ti spiace se resto un po' qui con te?
00:54:35Una volta venivo sempre a darti la buona notte prima di andare a dormire.
00:54:40Davvero non ti spiace?
00:54:43E perché dovrebbe?
00:54:45Sei sempre stata così aggressiva con tutti noi.
00:54:48In fondo siamo la tua famiglia.
00:54:50Non è vero?
00:54:52Non è vero.
00:54:54Non è vero.
00:54:56Non è vero.
00:54:59In fondo siamo la tua famiglia.
00:55:02Tu pensi davvero che la nostra possa essere considerata una famiglia?
00:55:07Noi abbiamo fatto tutto il possibile perché almeno lo sembrassi.
00:55:11Anche se non è sempre stato facile.
00:55:16Tuo padre aveva un amante, lo sapevi?
00:55:18Sì, lo sapevo.
00:55:22Un essere abominevole, volgare, disgustosa.
00:55:27Era una lurda puttana.
00:55:29Mamma, forse lei gli ha dato qualcosa che tu non hai saputo dargli.
00:55:36Se ricordo bene, tu hai detto che quella sera papà è rientrato tardi.
00:55:40Era stato con quella donna?
00:55:42Presumo di sì.
00:55:44Avevano mangiato insieme?
00:55:46È probabile.
00:55:51Senti, sai dove abita?
00:55:54In una villetta, vicino al vecchio imbarcadero.
00:55:59È stato tuo padre a volerla lì.
00:56:03Ma cosa avresti intenzione di fare?
00:56:06Fare due chiacchiere con lei.
00:56:14Buonanotte, mamma.
00:56:16Rosi.
00:56:20Buonanotte.
00:56:23Buonanotte.
00:56:54Ti ho promesso di scoprire la verità.
00:56:58E manterrò la promessa, papà.
00:57:05C'è nessuno in casa?
00:57:24Vieni.
00:57:26La porta è aperta.
00:57:30Che fai?
00:57:32Ti ho detto che la porta è aperta.
00:57:34Porta pure tutto in cucina.
00:57:37I soldi sono sul tavolo.
00:57:40Perché non mi rispondi?
00:57:44Ciao, Rita.
00:57:49Mi dispiace.
00:57:51Credevo fosse la donna delle pulizie.
00:57:54Fai come se fossi a casa tua.
00:57:57Allora?
00:57:59Cosa c'è?
00:58:03Scusami, ma vorrei farti qualche domanda.
00:58:05Sentiamo.
00:58:07La sera in cui mio padre è stato male,
00:58:09aveva mangiato con te?
00:58:12Certo che è una strana domanda.
00:58:14Perché lo vuoi sapere?
00:58:16Hai difficoltà a rispondermi?
00:58:18No, affatto.
00:58:20Ha mangiato con me.
00:58:22Avete cenato qui in casa?
00:58:24No, io volevo.
00:58:26Ma lui ha insistito per andare fuori.
00:58:29E così mi ha portato al Garde.
00:58:31Un piccolo ristorante sulla riva del fiume.
00:58:34Soddisfatta?
00:58:36Sì.
00:58:39Che cos'altro vuoi sapere?
00:58:43Dimmi la verità.
00:58:45Lui ti amava?
00:58:47Me lo sono chiesto anch'io.
00:58:49E sinceramente,
00:58:51non l'ho mai capito.
00:58:53Adesso che non è più qui,
00:58:57mi rendo conto
00:58:59che non ha mai amato nessuno.
00:59:03Gli esseri umani per lui erano solo
00:59:06delle marionette da manovrare a suo piacimento.
00:59:09Lui giocava con i sentimenti di tutti.
00:59:12E ha giocato anche con i miei.
00:59:16Io, io lo amavo.
00:59:20E l'odiavo anche allo stesso tempo.
00:59:23E quando è morto,
00:59:26per un momento,
00:59:29io ne sono stata contenta.
00:59:32Sì, ne sono stata contenta.
00:59:38Finalmente aveva trovato qualcuno più forte di lui.
00:59:41Più spietato di lui.
00:59:49Io...
01:00:20Fa presto, Rosy.
01:00:22Fa presto, non c'è più tempo.
01:00:24Fa presto, per l'amor di Dio, Rosy.
01:00:26Rosy!
01:00:50C'è qualcosa che non va.
01:00:52Perché non ti siedi, Giorgio?
01:00:56Avanti.
01:00:57Che cosa c'è?
01:00:59Sentiamo.
01:01:00Sputa e rospo.
01:01:02Parla.
01:01:04Cosa c'è?
01:01:05C'è che questa situazione sta diventando insopportabile.
01:01:08È quello che volevo sentirti dire.
01:01:11Finalmente l'hai capita.
01:01:13Anda al diavolo quella puttana di tua moglie
01:01:16e vieni a vivere con noi.
01:01:19È l'unica soluzione.
01:01:21Tu sei pazza.
01:01:23Non hai capito niente, come al solito.
01:01:26Sei solo tu quella che deve sparire dalla mia vita.
01:01:30È questo il punto.
01:01:34Devi sparire per sempre.
01:01:36Manda al diavolo quella puttana e vieni a vivere con me.
01:01:40Manda al diavolo quella puttana e vieni a vivere con me.
01:01:43Manda al diavolo quella puttana di tua moglie, Giorgio,
01:01:46e vieni a vivere con me.
01:01:47Manda al diavolo quella puttana e vieni a vivere con me.
01:01:50Manda al diavolo quella puttana, Giorgio, e vieni a vivere con me.
01:02:18Tu mi hai ucciso.
01:02:21Sei stata tu ad uccidermi.
01:02:48Sei stata tu, Rita, ad uccidermi, sì.
01:02:50Sei stata tu, sei stata tu.
01:02:53No.
01:02:55No.
01:02:56No.
01:02:57No.
01:03:01No!
01:03:03No!
01:03:05No!
01:03:06No!
01:03:07No!
01:03:08No!
01:03:09No!
01:03:10No!
01:03:11No!
01:03:12No!
01:03:13No!
01:03:14No!
01:03:15No!
01:03:16No!
01:03:27Non sono stata io.
01:03:31Non sono stata io.
01:03:38Ricordo perfettamente quella sera.
01:03:40E per una precisa ragione.
01:03:41Non toccarono cibo.
01:03:43Ci fu una discussione piuttosto violenta tra loro.
01:03:45Poi lui si alzò e lasciò il locale da solo.
01:03:48Mi dica, non bevero qualcosa prima?
01:03:51Che so, un aperitivo, un bicchiere di vino?
01:03:53Assolutamente niente.
01:03:54Non ebbe neppure il tempo di aprire la bottiglia che avevano ordinato.
01:03:59Grazie, è stato molto gentile.
01:04:01Per così poco, signorina.
01:04:12Allora?
01:04:14Allora non ha mangiato né bevuto niente quella sera.
01:04:19Il che vuol dire che è successo dopo.
01:04:22Non può essere altrimenti.
01:04:24Deve essere così.
01:05:14Allora?
01:05:16Metrodina liquida, sufficiente a uccidere un bue.
01:05:19Oh, no, stai scherzando.
01:05:21E cosa dovrei fare?
01:05:22Andare subito a dirlo alla polizia.
01:05:27No, Gianni, aspetta.
01:05:28Io voglio prima sperare...
01:05:29Per favore, ragiona, Rosy.
01:05:30Qualcuno ha cercato di ucciderti.
01:05:33Chiunque poteva prendere quella lattina.
01:05:34Ma sei solo tu che bevi quella aranciata.
01:05:36Lo sanno tutti, lo hai detto anche tu.
01:05:38Non è una problema.
01:05:39D'accordo, d'accordo.
01:05:41Che cosa vorresti fare?
01:05:42Tornare a casa?
01:05:47Questa notte la passi da me.
01:06:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:40Ascolta, Rosy.
01:06:42Devi prendere una decisione.
01:06:44Questo è un gioco troppo pericoloso per te.
01:06:47Devi informare la polizia.
01:06:50Sarebbe inutile.
01:06:52Chi ha commesso questo delitto è stato abilissimo.
01:06:55La polizia non verrebbe a capo di niente.
01:06:57Va bene, allora lascia quella maledetta a casa per sempre.
01:07:00Ma non ti preoccupare.
01:07:02Non ti preoccupare.
01:07:04Non ti preoccupare.
01:07:06Non ti preoccupare.
01:07:07Lascia quella maledetta a casa per sempre.
01:07:09Non ci sono alternative.
01:07:12Ma mio padre.
01:07:14Mio padre.
01:07:17Tuo padre è morto, Rosy.
01:07:20E tu sei viva.
01:07:24Pensa a te stessa.
01:07:27Pensa a noi due.
01:07:34Non mi lasciare, Gianni.
01:07:35No, Rosy.
01:07:37Non mi lasciare mai.
01:07:39No, te lo prometto.
01:08:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:38Rosy, non mi puoi abbandonare.
01:08:41Ti prego.
01:08:45Papà.
01:08:47Rosy, aiutami a scoprire la verità.
01:08:50C'è rimasto poco tempo.
01:08:56Papà.
01:08:58Io devo sapere la verità.
01:09:00Ma per favore.
01:09:02Papà.
01:09:04Papà.
01:09:05Io devo sapere la verità.
01:09:07Ma presto, Rosy.
01:09:10Non andare via, papà.
01:09:12Aiutami.
01:09:13Aiutami.
01:09:14Aiutami.
01:09:15Ma presto.
01:09:20Come sta andando da te?
01:09:22Non c'è più tempo, Rosy.
01:09:24Rosy, andiamo via.
01:09:26Sono qui.
01:09:28Rosy.
01:09:30Sono qui.
01:09:36Non lasciarmi.
01:09:38Non lasciarmi.
01:09:45Papà.
01:09:48Ti prego.
01:09:55Rosy, ti scongiuro.
01:09:57Fa presto.
01:09:59Non abbiamo più tempo.
01:10:00Fa presto.
01:10:01Rosy.
01:10:05Papà.
01:10:06Papà.
01:10:08Papà.
01:10:09Papà.
01:10:10Papà.
01:10:11Papà.
01:10:12Papà.
01:10:13Papà.
01:10:14Papà.
01:10:15Papà.
01:10:16Papà.
01:10:17Papà.
01:10:18Papà.
01:10:19Papà.
01:10:20Papà.
01:10:21Papà.
01:10:22Papà.
01:10:23Papà.
01:10:24Papà.
01:10:25Papà.
01:10:26Papà.
01:10:27Papà.
01:10:28Papà.
01:10:29Papà.
01:10:30Papà.
01:10:31Papà.
01:10:32Papà.
01:10:33Papà.
01:10:34Papà.
01:10:35Papà.
01:10:36Papà.
01:10:37Papà.
01:10:38Papà.
01:10:39Papà.
01:10:40Papà.
01:10:41Papà.
01:10:42Papà.
01:10:43Papà.
01:10:44Papà.
01:10:45Papà.
01:10:46Papà.
01:10:47Papà.
01:10:48Papà.
01:10:49Papà.
01:10:50Papà.
01:10:51Papà.
01:10:52Papà.
01:10:53Papà.
01:10:54Papà.
01:10:55Papà.
01:10:56Papà.
01:10:57Papà.
01:10:58Papà.
01:10:59Papà.
01:11:00Papà.
01:11:01Papà.
01:11:02Papà.
01:11:03Papà.
01:11:04Papà.
01:11:05Papà.
01:11:06Papà.
01:11:07Papà.
01:11:08Papà.
01:11:09Papà.
01:11:10Papà.
01:11:11Papà.
01:11:12Papà.
01:11:13Papà.
01:11:14Papà.
01:11:15Papà.
01:11:16Papà.
01:11:17Papà.
01:11:18Papà.
01:11:19Papà.
01:11:20Papà.
01:11:21Papà.
01:11:22Papà.
01:11:23Papà.
01:11:24Papà.
01:11:25Papà.
01:11:26Papà.
01:11:27Papà.
01:11:28Papà.
01:11:29Papà.
01:11:30Papà.
01:11:31Papà.
01:11:32Papà.
01:11:33Papà.
01:11:34Papà.
01:11:35Papà.
01:11:36Papà.
01:11:37Papà.
01:11:38Papà.
01:11:39Papà.
01:11:40Papà.
01:11:41Papà.
01:11:42Papà.
01:11:43Papà.
01:11:44Papà.
01:11:45Papà.
01:11:46Papà.
01:11:47Papà.
01:11:48Papà.
01:11:49Papà.
01:11:50Papà.
01:11:51Papà.
01:11:52Papà.
01:11:53Papà.
01:11:54Papà.
01:11:55Papà.
01:11:56Papà.
01:11:57Papà.
01:11:58Papà.
01:11:59Papà.
01:12:00Papà.
01:12:01Papà.
01:12:02Papà.
01:12:03Papà.
01:12:04Papà.
01:12:05Papà.
01:12:06Papà.
01:12:07Papà.
01:12:08Papà.
01:12:09Papà.
01:12:10Papà.
01:12:11Papà.
01:12:12Papà.
01:12:13Papà.
01:12:14Papà.
01:12:15Papà.
01:12:16Papà.
01:12:17Papà.
01:12:18Papà.
01:12:19Papà.
01:12:20Papà.
01:12:21Papà.
01:12:22Papà.
01:12:23Papà.
01:12:24Papà.
01:12:25Papà.
01:12:26Papà.
01:12:27Papà.
01:12:28Papà.
01:12:29Papà.
01:12:30Papà.
01:12:31Papà.
01:12:32Papà.
01:12:33Papà.
01:12:34Papà.
01:12:35Papà.
01:12:36Papà.
01:12:37Papà.
01:12:38Papà.
01:12:39Papà.
01:12:40Papà.
01:12:41Papà.
01:12:42Papà.
01:12:43Papà.
01:12:44Papà.
01:12:45Papà.
01:12:46Papà.
01:12:47Papà.
01:12:48Papà.
01:12:49Papà.
01:12:50Papà.
01:12:51Papà.
01:12:52Papà.
01:12:53Papà.
01:12:54Papà.
01:12:55Papà.
01:12:56Papà.
01:12:57Papà.
01:12:58Papà.
01:12:59Papà.
01:13:00Papà.
01:13:01Papà.
01:13:02Papà.
01:13:03Papà.
01:13:04Papà.
01:13:05Papà.
01:13:06Papà.
01:13:07Papà.
01:13:08Papà.
01:13:09Papà.
01:13:10Papà.
01:13:11Papà.
01:13:12Papà.
01:13:13Papà.
01:13:14Papà.
01:13:15Papà.
01:13:16Papà.
01:13:17Papà.
01:13:18Papà.
01:13:19Papà.
01:13:20Papà.
01:13:21Papà.
01:13:22Papà.
01:13:23Papà.
01:13:24Papà.
01:13:25Papà.
01:13:26Papà.
01:13:27Papà.
01:13:28Papà.
01:13:29Papà.
01:13:30Papà.
01:13:31Papà.
01:13:32Papà.
01:13:33Papà.
01:13:34Papà.
01:13:35Papà.
01:13:36Papà.
01:13:37Papà.
01:13:38Papà.
01:13:39Papà.
01:13:40Papà.
01:13:41Papà.
01:13:42Papà.
01:13:43Papà.
01:13:44Papà.
01:13:45Papà.
01:13:46Papà.
01:13:47Papà.
01:13:48Papà.
01:13:49Papà.
01:13:50Papà.
01:13:51Papà.
01:13:52Papà.
01:13:53Papà.
01:13:54Papà.
01:13:55Papà.
01:13:56Papà.
01:13:57Papà.
01:13:58Papà.
01:13:59Papà.
01:14:00Papà.
01:14:01Papà.
01:14:02Papà.
01:14:03Papà.
01:14:04Papà.
01:14:05Papà.
01:14:06Papà.
01:14:07Papà.
01:14:08Papà.
01:14:09Papà.
01:14:10Papà.
01:14:11Papà.
01:14:12Papà.
01:14:13Papà.
01:14:14Papà.
01:14:15Papà.
01:14:16Papà.
01:14:17Papà.
01:14:18Papà.
01:14:19Papà.
01:14:20Papà.
01:14:21Papà.
01:14:22Papà.
01:14:23Papà.
01:14:24Papà.
01:14:25Papà.
01:14:26Papà.
01:14:27Papà.
01:14:28Papà.
01:14:29Servizio integrale the police
01:14:30Papà.
01:14:31Papà.
01:14:32Papà.
01:14:33Papà.
01:14:34Papà.
01:14:35Come stai?
01:14:36Lei, lei.
01:14:37Che ti stai parlando?
01:14:40Dimelo.
01:14:41Dimelo, dimelo.
01:14:42Chi č lei? Chi? Non me l'hai mai detto, papā! Chi č lei?
01:15:13Ancora, Davide? Dove hai preso quella roba?
01:15:18Avanti, da bravo, rispondi! Dove hai preso quella lampadina?
01:15:21Non lo so. L'avrā trovata nella pattumiera, signorina Rosie.
01:15:25Davide va sempre in giro a frugare dappertutto, č un bambino molto vivace.
01:15:29Come diavolo gli vengono in mente certe idee?
01:15:32L'avrā visto fare alla televisione.
01:15:36Dory, tu eri la mia tata preferita.
01:15:42Se lo ricorda ancora, signorina Rosie.
01:15:45Senti, Dory, pensaci bene e rispondi alla domanda.
01:15:49Chi era in casa la sera in cui mio padre si č sentito male?
01:15:54Oh, beh, č molto semplice. C'ero io, il signorino Davide, c'era sua madre...
01:16:01...e naturalmente il povero signor Giorgio.
01:16:04E il...?
01:16:06Lei se n'era andata dal mattino. Aveva un appuntamento con il signor Mario in cittā. Cosė ha detto.
01:16:13Sė.
01:16:24Pronto? Chi parla?
01:16:26Sono non hai importanza. Quello che conta č che so com'č morto tuo marito.
01:16:31Chi č alla parecchio?
01:16:33Credevi di farla blanca, vero? Credevi di essere stata molto furba.
01:16:37Č cosė? Beh, che č andata male.
01:16:40Che cosa vuole da me?
01:16:42Parlerō di persone. Ti aspetto domani mattina al chiestro del vecchio convento alle 11 in punto.
01:16:48Se ci tieni alla pelle, non mancare. E vieni da sola, d'accordo?
01:16:52Verrō da sola.
01:16:55Verrō da sola.
01:17:10Mamma?
01:17:18Tu?
01:17:20Sė.
01:17:23Non te l'aspettavi, vero? Pensavi che avessi bevuto anch'io.
01:17:28La storia della vedua inconsolabile, travolta da un destino colpito.
01:17:32Lasciatelo dire, mamma.
01:17:34Reciti come una guitta.
01:17:38Non penserai davvero che abbia ucciso tuo padre?
01:17:41Non so ancora in che modo, ma sei stata tu.
01:17:46Per quale motivo l'avrei fatto, secondo te?
01:17:49Per un mucchio di ragioni. Prima di tutto, per i soldi.
01:17:54Per i soldi.
01:17:56Per i soldi.
01:17:58Per i soldi.
01:17:59Prima di tutto, per i soldi.
01:18:02Rosy, ti prego, abbia un po' di pietā.
01:18:06Se non l'hai ucciso per i soldi, l'hai ucciso per poter continuare la tua sporca storia con Mario.
01:18:11No, non dire niente. L'ho visto uscire dalla tua stanza in piena notte.
01:18:15Oppure, lo hai ucciso perché temevi che scoprisse che Davide non era suo figlio.
01:18:22Oddio, Rosy, ma come puoi pensare una cosa simile? No!
01:18:27Non devi preoccuparti.
01:18:29Anche se sono a conoscenza di questi piccoli segreti di famiglia, non ho intenzione di denunciarti.
01:18:36A me basterā cancellare il tuo ricordo della mia vita per sempre.
01:18:40Domani mattina me ne vado.
01:19:00Altro ghiaccio, per favore.
01:19:03Quattro cubitti.
01:19:05Come al solito.
01:19:07Subito, papā.
01:19:10Scusami.
01:19:12Scusami.
01:19:14Scusami.
01:19:16Scusami.
01:19:18Scusami.
01:19:20Scusami.
01:19:22Scusami.
01:19:24Scusami.
01:19:26Scusami.
01:19:27Scusami, papā.
01:19:58Ora ho capito tutto.
01:20:17Il vetro era nei cubetti.
01:20:20Adesso so chi č stato.
01:20:22Non puō essere stata che lei.
01:20:44Un piano diabolico.
01:20:45Un piano diabolico.
01:21:16Nessuno avrebbe potuto pensare a lei.
01:21:27Ti stai riferendo a me, vero tesoro?
01:21:32Non era necessario essere qui quando avrebbe avuto bisogno dei cubetti.
01:21:36Era stato preparato tutto a puntino.
01:21:38Un meccanismo studiato alla perfezione,
01:21:40speculando sull'ingenuità di tutti i cubetti.
01:21:43Non è stata mia madre a progettare quell'orribile delitto.
01:21:47Soltanto tu potevi immaginare un piano così raffinato.
01:21:50Avevi previsto tutto nei minimi particolari.
01:21:53Sei stata perfetta e saputa alimentare la capacità inventiva di un ignaro bambino.
01:21:59Invece, è stata una decisione
01:22:03che è stata presa in comune da me, da mio figlio
01:22:06e anche da tua madre.
01:22:08Mi dispiace.
01:22:10Ma era successo un fatto che nessuno di noi avrebbe potuto prevedere.
01:22:13Vedi, Giorgio aveva scoperto che Davide non era suo figlio
01:22:18e minacciava di diseredare tutti.
01:22:21E così avete fatto di Davide un sicario incolpevole.
01:22:25Anche se la polizia avesse scoperto tutto,
01:22:27voi avreste sempre potuto sostenere che si era trattato di una disgrazia.
01:22:31Ma ora è troppo tardi, perché io so la verità.
01:22:35E non la dirò a nessuno, sta tranquilla.
01:22:37No, non vi illudete.
01:22:38Io fra poche ore sarò lontana da qui.
01:22:40Ma vi lascio questa casa
01:22:42e tutto ciò che essa contiene.
01:22:44Sì, sì, sì, sì, sì.
01:22:46È tutta roba vostra, io non voglio niente.
01:22:50Ma dovete fare molta attenzione.
01:22:54Anche mio padre abiterà con voi.
01:22:58Lui vivrà nelle vostre coscienze, nelle vostre paure,
01:23:01nei vostri incontri.
01:23:03E vi dormirà per tutto il male che avete fatto.
01:23:33Sottotitoli a cura di QTSS
01:24:03Sottotitoli a cura di QTSS
01:24:33Sottotitoli a cura di QTSS
01:24:51Papà.
01:24:57Papà.
01:25:03Papà.
01:25:33Papà.
01:25:34Papà.
01:25:35Papà.
01:25:36Papà.
01:25:37Papà.
01:25:38Papà.
01:25:39Papà.
01:25:40Papà.
01:25:41Papà.
01:25:42Papà.
01:25:43Papà.
01:25:44Papà.
01:25:45Papà.
01:25:46Papà.
01:25:47Papà.
01:25:48Papà.
01:25:49Papà.
01:25:50Papà.
01:25:51Papà.
01:25:52Papà.
01:25:53Papà.
01:25:54Papà.
01:25:55Papà.
01:25:56Papà.
01:25:57Papà.
01:25:58Papà.
01:25:59Papà.
01:26:00Papà.
01:26:01Papà.
01:26:02Papà.
01:26:03Papà.
01:26:04Papà.
01:26:05Papà.
01:26:06Papà.
01:26:07Papà.
01:26:08Papà.
01:26:09Papà.
01:26:10Papà.
01:26:11Papà.
01:26:12Papà.
01:26:13Papà.
01:26:14Papà.
01:26:15Papà.
01:26:16Papà.
01:26:17Papà.
01:26:18Papà.
01:26:19Papà.
01:26:20Papà.
01:26:21Papà.
01:26:22Papà.
01:26:23Papà.
01:26:24Papà.
01:26:25Papà.
01:26:26Papà.
01:26:27Papà.
01:26:28Papà.
01:26:29Papà.
01:26:30Papà.
01:26:31Papà.
01:26:32Papà.
01:26:33Papà.
01:26:34Papà.
01:26:35Papà.
01:26:36Papà.
01:26:37Papà.
01:26:38Papà.
01:26:39Papà.
01:26:40Papà.
01:26:41Papà.
01:26:42Papà.
01:26:43Papà.
01:26:44Papà.
01:26:45Papà.
01:26:46Papà.
01:26:47Papà.
01:26:48Papà.
01:26:49Papà.
01:26:50Papà.
01:26:51Papà.
01:26:52Papà.
01:26:53Papà.
01:26:54Papà.
01:26:55Papà.
01:26:56Papà.
01:26:57Papà.
01:26:58Papà.
01:26:59Papà.
01:27:00Papà.
01:27:01Papà.
01:27:02Papà.
01:27:03Papà.
01:27:04Papà.
01:27:05Papà.
01:27:06Papà.
01:27:07Papà.
01:27:08Papà.
01:27:09Papà.
01:27:10Papà.
01:27:11Papà.
01:27:12Papà.
01:27:13Papà.
01:27:14Papà.
01:27:15Papà.
01:27:16Papà.
01:27:17Papà.
01:27:18Papà.
01:27:19Papà.
01:27:20Papà.
01:27:21Papà.
01:27:22Papà.
01:27:23Papà.
01:27:24Papà.
01:27:25Papà.
01:27:26Papà.
01:27:27Papà.
01:27:28Papà.