Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00...
00:22...
00:26...
00:34...
00:39...
01:09...
01:29...
01:42...
01:48...
01:53...
02:18...
02:22...
02:30...
02:36...
02:40...
02:46...
02:55...
03:03...
03:09...
03:22...
03:26...
03:38...
03:50...
03:55...
04:12...
04:25...
04:49...
04:56...
05:02...
05:08...
05:13...
05:38...
05:49...
05:59...
06:22...
06:29...
06:51...
06:56...
07:06...
07:14...
07:22...
07:40...
08:00...
08:21...
08:38...
09:03...
09:04...
09:05...
09:06Ils n'avaient pas l'espoir d'entendre leur voix du tout.
09:10Ce qu'ils ont fait, c'est d'entrer dans le rôle et de devenir le personnage.
09:15C'était Blank, l'acteur total, qui s'est immersé dans le rôle
09:18jusqu'au point où il alternait physiquement selon son rôle.
09:23Vous pouviez éteindre le son en se trouvant derrière un verre dans la salle d'entrée
09:28et le regarder faire Yosemite Sam et savoir que c'était Yosemite Sam.
09:32Vous ne deviez pas l'entendre, car il devenait le personnage.
09:35Il allait s'épanouir et reprendre son corps
09:39si c'était un des personnages explosifs, comme Yosemite Sam.
09:43Il allait s'épanouir pour Tweety Pie.
09:46Je pense qu'il allait devenir une créature déchavouée
09:50si c'était Sylvester.
09:51Vous viviez simplement la partie du personnage que vous jouiez.
09:54Et Mel était le meilleur. Il était vraiment le meilleur.
09:57Il était un acteur méthode.
09:59Le terme acteur méthode est arrivé dans les années 50.
10:01Je pense qu'il a presque dit que c'était un acteur méthode.
10:05Parce qu'il était un acteur, mais il n'avait jamais vraiment
10:08réfléchi à ça.
10:10Il a juste fait ce que l'acteur méthode vous enseigne à faire,
10:12qui est de devenir un personnage.
10:14Il n'y avait pas beaucoup de processus.
10:16Il était juste amoureux et instinctif.
10:19Je vais vous dire ce que je pense que c'était le plus génial de Mel Blanc.
10:22Et seulement si vous êtes un acteur de voix, vous réalisez combien c'est incroyable.
10:25Quand Bugs et Daffy se battent pour savoir si c'est la saison d'oiseau ou d'oiseau.
10:29Et Daffy le oiseau sort, habillé comme Bugs Bunny,
10:32faisant l'imitation de Bugs Bunny.
10:34Et Bugs Bunny sort habillé comme Daffy, faisant l'impression de Daffy.
10:53Vous savez combien c'est difficile de prendre votre propre personnage,
10:55de l'imiter, un autre de vos personnages ?
10:57C'est presque impossible.
10:58Parce que si vous essayez de combiner deux voix que vous faites,
11:01vous sortez dans le milieu.
11:03Si j'essaie de faire Apu imitant Moe,
11:06ça sonnera comme Moe imitant Apu.
11:09On l'a essayé un jour chez les Simpsons.
11:11On parlait de ce qu'ils marvellaient à Mel Blanc.
11:13On a tous essayé de faire un de nos personnages imitant un autre,
11:17et de le faire sonner différemment.
11:18Et on ne pouvait pas le faire.
11:20Vous savez ce que vous pouvez faire avec cette arme, Doc ?
11:26Je lui disais, tu sais, père, tu es un acteur incroyable.
11:28Voici une photo signée par Bud Abbot et Lou Costello,
11:30qui dit à l'acteur le plus incroyable que je connais, Mel Blanc.
11:32Je lui dis, Jack Benny t'appelait un acteur incroyable.
11:34Tu savais que tu étais un acteur incroyable ?
11:35Il me dit, non, non, je ne suis pas un acteur.
11:37Je suis une personne de voix.
11:38Mais il ne s'est pas rendu compte que c'était de l'acting.
11:39Il n'a jamais pris une leçon d'acting.
11:43Chuck Jones, les autres directeurs et les auteurs
11:46attendaient toutes les sessions de récordage.
11:48Et je pense que travailler en tandem de cette façon,
11:51surtout au cours d'une longue période,
11:54la combinaison de Mel Blanc et ces directeurs et auteurs
11:58était comme une machine bien élevée.
12:00C'est un effort concerté.
12:01Tu n'es pas un maverick qui vient et dit,
12:03écoute, écoute à ceci.
12:04Tu écoutes les auteurs, les directeurs et les producteurs
12:07et ils étaient...
12:08Chaque photo que tu vois de Mel,
12:09c'est comme s'ils travaillaient,
12:10ils étaient tous autour de lui.
12:11Ils lui montrent des choses et...
12:13Tu sais, et voici comment la musique va être dans cette scène.
12:16Il a compris tout ça.
12:17Ils ont tous travaillé ensemble.
12:18Mel avait vraiment beaucoup à faire
12:21avec le personnage qui devient populaire.
12:23Je pense.
12:24Mais de nombreuses fois, j'ai pensé à...
12:27Je me demande si on utilisait quelqu'un d'autre
12:29au lieu de Mel.
12:30Serait-ce que les personnages seraient
12:31aussi populaires qu'ils le sont aujourd'hui ?
12:33Et j'ai pensé, bien, Mel a fait d'autres personnages aussi,
12:36pour d'autres studios.
12:37Ils ne sont pas populaires.
12:38Je pense que c'est une combination de ce que nous avons fait
12:41et ce que Mel a fait qui l'a fait.
12:44Mel n'a jamais vu les photos jusqu'à...
12:46Ou n'a jamais vu les photos d'un autre acteur
12:48jusqu'à une heure avant de les enregistrer.
12:50On l'a appelé et j'ai pris mes dessins
12:52et j'ai passé toute la photo.
12:55Et j'ai fait...
12:56J'ai passé le film et j'ai fait Bugs Bunny
12:59et il a fait Daffy Duck.
13:01Et j'ai fait Daffy Duck et il a fait Bugs Bunny.
13:03Mel était brillant.
13:04Il n'y a aucune question de ça.
13:05C'est le plus rapide que j'ai jamais vu.
13:08Mais il appréciait le fait
13:09que le directeur savait ce qu'il voulait.
13:11Bob McKimpson n'était pas beaucoup d'acteur.
13:13Il travaillait probablement plus doucement avec Mel
13:16que avec Frizz et moi.
13:18Il a donné du crédit à tous ceux qui étaient impliqués
13:20à Warner en mettant ces marquants morceaux
13:23de film ensemble.
13:24Les directeurs d'animation et Frizz
13:26et tous les gens que nous connaissons.
13:28Mais les auteurs et les gars de musique
13:31et les gens dans les départements d'Ink & Paint
13:33et les designers de personnages.
13:38Quand on travaille avec des acteurs de voix,
13:39certains d'entre eux font des performances
13:41incroyables avant et après la séance.
13:44Et ils sont là.
13:46Mel n'était pas là jusqu'à ce qu'il soit temps d'y être.
13:49C'était mon expérience.
13:51Je n'avais jamais rencontré Mel Blanc
13:53avant de travailler avec lui.
13:55Je l'avais vu dans les salles de NBC
13:58quand je faisais des shows de radio
14:00et il était sur le show de Jack Benny.
14:02Je l'avais vu marcher
14:04entre les séances et les shows.
14:08Et quand je l'ai rencontré,
14:11j'étais étonnée, vraiment.
14:15Parce que, à ce moment-là,
14:17je connaissais toutes les choses qu'il avait faites.
14:20Quand on travaillait,
14:21nous faisions nos séquences séparément.
14:23Mais dans Broomstick Bunny,
14:25quand je l'ai enfin vu,
14:26on s'est dit que nous parlions avec l'un l'autre.
14:29Viens, viens.
14:30Boute-le, boute-le.
14:32Oh, désolé, j'ai oublié.
14:34Je dois enlever mon masque d'abord.
14:38Voilà, c'est mieux.
14:40C'est comme travailler avec Dieu.
14:42Si vous pouviez dire
14:43que vous aimeriez travailler avec Dieu,
14:45oui, Mel Blanc était Dieu
14:47dans le boulot des cartons animés.
14:50Quand il était en train de filmer,
14:52il venait dans le studio
14:53et il y avait une foule autour de lui
14:55et il nous racontait des histoires
14:57dans tous les dialectes.
14:58Il était toujours très drôle
15:00et c'était juste un gars ordinaire.
15:02Mon père était un acteur
15:03qui considérait chaque cartoon
15:05important pour lui.
15:06Mais une fois qu'il avait fait son boulot,
15:10il a laissé les animateurs et le directeur
15:13le faire ensemble.
15:14Il n'a jamais regardé beaucoup de cartons.
15:17Il adorait être le personnage.
15:19Mais il n'était pas un gars d'animation.
15:21Il était plus d'une personne des gens.
15:22Il aimait amuser les enfants avec sa voix.
15:24Mais il n'a jamais regardé des cartons.
15:30Dans n'importe quel de ses cartons,
15:31la chimie de Mel avec ses acteurs
15:33était apparente.
15:34Peut-être plus que avec Arthur Q. Bryan,
15:37la voix inévitable derrière Elmer Fudd.
16:05Mel et Arthur ont réalisé
16:07le conflit entre Bugs et Elmer
16:09pendant plus de 30 cartons
16:10pendant 20 ans,
16:11jusqu'à la mort d'Arthur en 1959,
16:14quand Mel a reluctantement
16:15pris le rôle distinctif.
16:17Fritz Freeling, un directeur,
16:19m'a dit
16:20« Mel, fais-tu quelques lignes
16:22pour Elmer Fudd ? »
16:24Je lui ai répondu
16:25« Tu sais, je ne copie pas les choses.
16:26Si je ne peux pas les créer,
16:27je ne les fais pas. »
16:30Il m'a donc répondu
16:32« Il n'y a que quelques lignes. »
16:34« J'ai essayé d'autres
16:35et elles ne sont pas proches. »
16:37« Fais-tu seulement quelques lignes ? »
16:39« Je ne sais pas pourquoi,
16:40mais je ne sais pas
16:41si je peux les faire ou pas. »
16:43Il m'a dit « C'est tout. »
16:45J'ai donc aussi reçu Elmer Fudd.
16:47La vérité, c'est que j'ai eu de la chance.
16:48J'ai travaillé avec des acteurs
16:49qui donnent 100%,
16:51donc c'est naturel
16:52que je donne 100% de mon argent.
16:53J'ai toujours été reconnaissant
16:54à toi pour ça.
16:55J'ai aussi été reconnaissant
16:56à mes acteurs collègues.
16:57Porky, Daffy Duck, Tweety.
16:59Et n'oublie pas Bugs Bunny.
17:01« Oh, t'es venu à Wabbit, n'est-ce pas ? »
17:03« Voyons voir ce qu'on fait sur la télé. »
17:08Lorsque la télé a dépassé
17:09les éclosions d'avril des années 50,
17:11de nombreuses stars radio ont changé
17:13pour suivre les temps,
17:14y compris Jack Benny.
17:16Le défilé de Jack Benny
17:17a rapidement devenu
17:18l'un des plus regardés
17:19de l'année.
17:21Et pour la première fois,
17:22le visage de Mel Blanc
17:24était aussi reconnaissable
17:25que sa voix.
17:26« Pouvez-vous essayer
17:27d'être un peu plus calme ? »
17:28« Regarde, je n'ai pas l'air
17:30d'avoir des compléments. »
17:32« Qu'est-ce qui se passe ? »
17:33« Qu'est-ce qui se passe ? »
17:34« Est-ce que vous avez pas passé
17:35trois heures à regarder
17:36le bas d'une casserole rouge ? »
17:40« Non, je n'y suis pas. »
17:42« Ce n'est pas un Van Gogh, frère. »
17:45Mel était modeste
17:46à propos de sa fame
17:47et a apprécié
17:48sa vie privée.
17:49Il s'est amusé
17:50avec tout le monde
17:51qu'il a travaillé avec
17:52et beaucoup restèrent proches
17:53pour le reste de sa vie.
17:54Mais c'était sa amitié
17:55avec Jack Benny
17:56que Mel cherissait le plus.
17:59« Les soirées de dimanche
18:00étaient les soirées de ping-pong.
18:02Les soirées de ping-pong
18:03appartenaient à tous
18:04ceux qui étaient
18:05sur la radio,
18:06Lucille Ball,
18:07George Burns,
18:08Gracie Allen,
18:09Jack Benny
18:10et Jack Carson.
18:11Ils allaient tous jouer
18:12au ping-pong.
18:13Mon père leur faisait
18:14des boissons de soda
18:15et ils rentraient à la maison.
18:16Donc mon père
18:17et Jack Benny
18:18devenaient de bons amis
18:19au ping-pong
18:20et ces soirées
18:21à la maison
18:22et ensuite
18:23à Big Bear.
18:25Ils devenaient
18:26de bons amis. »
18:27« Jack était
18:28un homme merveilleux.
18:29Il n'était pas seulement
18:30mon patron,
18:31mais il était
18:32l'un de mes meilleurs amis. »
18:33« Ils correspondaient
18:34constamment
18:35l'un à l'autre
18:36via Telegram
18:37dans les vieilles années
18:38et par mail
18:39dans les années précédentes.
18:41Et je ne peux pas vous dire
18:42les blagues
18:43qu'ils jouaient
18:44l'un sur l'autre
18:45et les innuendos
18:46et la rire
18:47et les deux d'entre eux,
18:49ils étaient contagieux.
18:51Je veux dire,
18:52ils se nourrissaient
18:53l'un de l'autre. »
18:54« Mon père et Jack
18:55partageaient tellement
18:56de rires ensemble.
18:57En fait,
18:58beaucoup de programmes
18:59que vous avez regardés
19:00sur la télé
19:01où Jack faisait
19:02une routine avec mon père,
19:03il se réveillait,
19:04commençait à rire
19:05et presque tombait
19:06de chaise
19:07parce qu'il riait
19:08à mon père tellement. »
19:26« Son de Dieu ! »
19:27« Son de Dieu ! »
19:28« Son de Dieu ! »
19:29« Son de Dieu ! »
19:30« Son de Dieu ! »
19:31« Son de Dieu ! »
19:32« Son de Dieu ! »
19:33« Son de Dieu ! »
19:34« Son de Dieu ! »
19:35« Son de Dieu ! »
19:36« Son de Dieu ! »
19:37« Son de Dieu ! »
19:38« Son de Dieu ! »
19:39« Son de Dieu ! »
19:40« Son de Dieu ! »
19:41« Son de Dieu ! »
19:42« Son de Dieu ! »
19:43« Son de Dieu ! »
19:44« Son de Dieu ! »
19:45« Son de Dieu ! »
19:46« Son de Dieu ! »
19:47« Son de Dieu ! »
19:48« Son de Dieu ! »
19:49« Son de Dieu ! »
19:50« Son de Dieu ! »
19:51« Son de Dieu ! »
19:52« Son de Dieu ! »
19:53« Son de Dieu ! »
19:54« Son de Dieu ! »
19:55« Son de Dieu ! »
19:56« Son de Dieu ! »
19:57« Son de Dieu ! »
19:58« Son de Dieu ! »
19:59« Son de Dieu ! »
20:00« Son de Dieu ! »
20:01« Son de Dieu ! »
20:02« Son de Dieu ! »
20:03« Son de Dieu ! »
20:04« Son de Dieu ! »
20:05« Son de Dieu ! »
20:06« Son de Dieu ! »
20:07« Son de Dieu ! »
20:08« Son de Dieu ! »
20:09« Son de Dieu ! »
20:10« Son de Dieu ! »
20:11« Son de Dieu ! »
20:12« Son de Dieu ! »
20:13« Son de Dieu ! »
20:14« Son de Dieu ! »
20:15« Son de Dieu ! »
20:16« Son de Dieu ! »
20:17« Son de Dieu ! »
20:18« Son de Dieu ! »
20:19« Son de Dieu ! »
20:20« Son de Dieu ! »
20:21« Son de Dieu ! »
20:22« Son de Dieu ! »
20:23« Son de Dieu ! »
20:24« Son de Dieu ! »
20:25« Son de Dieu ! »
20:26« Son de Dieu ! »
20:27« Son de Dieu ! »
20:28« Son de Dieu ! »
20:29« Son de Dieu ! »
20:30« Son de Dieu ! »
20:31« Son de Dieu ! »
20:32« Son de Dieu ! »
20:33« Son de Dieu ! »
20:34« Son de Dieu ! »
20:35« Son de Dieu ! »
20:36« Son de Dieu ! »
20:37« Son de Dieu ! »
20:38« Son de Dieu ! »
20:39« Son de Dieu ! »
20:40« Son de Dieu ! »
20:41« Son de Dieu ! »
20:42« Son de Dieu ! »
20:43« Son de Dieu ! »
20:44« Son de Dieu ! »
20:45« Son de Dieu ! »
20:46« Son de Dieu ! »
20:47« Son de Dieu ! »
20:48« Son de Dieu ! »
20:49« Son de Dieu ! »
20:50« Son de Dieu ! »
20:51« Son de Dieu ! »
20:52« Son de Dieu ! »
20:53« Son de Dieu ! »
20:54« Son de Dieu ! »
20:55« Son de Dieu ! »
20:56« Son de Dieu ! »
20:57« Son de Dieu ! »
20:58« Son de Dieu ! »
20:59« Son de Dieu ! »
21:00« Son de Dieu ! »
21:01« Son de Dieu ! »
21:02« Son de Dieu ! »
21:03« Son de Dieu ! »
21:04« Son de Dieu ! »
21:05« Son de Dieu ! »
21:06« Son de Dieu ! »
21:07« Son de Dieu ! »
21:08« Son de Dieu ! »
21:09« Son de Dieu ! »
21:10« Son de Dieu ! »
21:11« Son de Dieu ! »
21:12« Son de Dieu ! »
21:13« Son de Dieu ! »