Coronation Street 16th September 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:31Quand quelqu'un meurt,
00:35ils te regardent.
00:39D'un endroit magnifique dans le ciel.
00:44Et ils te protègent.
00:48Et ils te gardent en sécurité.
00:55Donc, tu ne meurs pas vraiment.
00:58Vas-y.
01:01Il y a un meilleur endroit.
01:12Jusqu'à ce qu'on voit Père Paul.
01:18Je pense que...
01:21Père Paul...
01:24... n'est pas tout.
01:28Il est le soleil sur nos vêtements...
01:30... quand on marche à l'école.
01:34Il est la pluie...
01:36... qui fait ces poudres que vous pouvez tous tomber dans.
01:41Vous devez vous rappeler...
01:43... qu'il est toujours avec nous.
01:48Oui.
01:52Et qu'est-ce qu'on fait maintenant qu'il est parti ?
01:55Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
02:03D'abord, du thé.
02:07Je le ferai.
02:08Je vais voir s'il va te parler.
02:17Il est là.
02:25Je devrais être là avec lui.
02:29En prenant sa main.
02:34En prenant la main de Père Paul.
02:38Un appel au téléphone.
02:42Ce n'est pas assez.
02:45C'est pas assez.
02:48C'est pas assez.
02:51C'est pas assez.
02:54Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?
02:57Les forensiques de l'IT sont revenus sur le téléphone de Joe.
03:01Et ?
03:02Des messages de texte.
03:04Assez peu, en fait, entre Joe et une femme.
03:07Et on a un nom qu'on peut vérifier contre un database de police.
03:10Eh bien, tu ne peux pas.
03:12Tu n'es pas autorisée à investiger n'importe quoi.
03:15J'ai une idée de ce que cette fille peut être...
03:17... et je ne vais pas la laisser là-bas.
03:19Mais c'est de grosses erreurs, Lisa.
03:21Je veux dire, tu pourrais perdre ton emploi.
03:24Seulement si je suis arrêtée.
03:26J'ai pensé que tu allais couvrir Bernie's shift.
03:28Oui, je le ferai, si j'arrive là-bas.
03:30Pouvons-nous emmener Dorian vers les Daredevils après l'école ?
03:32Oui, leur patron est Paul.
03:34Eh bien, je pensais que nous pourrions emmener nos cousins aujourd'hui.
03:39Donner à oncle Chez et à tante Gemma un repos.
03:41Ils vont être tristes aujourd'hui, ne sont-ils pas ?
03:43Oui, mais Dorian aussi.
03:48D'accord, les filles.
03:50Dorian ne peut pas...
03:51Les grandes sœurs sont très importantes.
03:53Nous devons leur apprendre tout ce que nous savons déjà.
03:55Dans ton cas, Rubes, ça ne prendra pas longtemps.
03:57Regarde, tu sais...
03:59Dorian va devoir rentrer à la maison avec Alina à un moment donné.
04:02Pourquoi ?
04:03Je ne veux pas qu'il y aille.
04:05Jamais.
04:06Qu'est-ce si on va à l'école maintenant,
04:08puis on revient,
04:09et qu'elle l'emmène ?
04:11Ça ne va pas se passer aujourd'hui.
04:13Tu n'as pas l'air si sûre.
04:14Ils n'ont pas l'air sûrs, Rubes.
04:15Oh, suffisamment.
04:16Regarde, ton frère sera là quand tu reviendras, d'accord ?
04:19Vas-y, dégage de l'école.
04:22Oh, mon sac !
04:31Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ne peux pas prendre un vol ?
04:32Tout est cassé, chérie.
04:34Je serai là dans un instant, si je pouvais.
04:36Oui, bien, je me suis effacée à la minute,
04:39alors je ne vais probablement pas avoir de temps pour toi.
04:43Ecoute, je dois y aller, je suis en route pour Georges.
04:45Ne t'inquiète pas.
04:46Au revoir, chérie.
04:48D'accord, où étions-nous ?
04:50Dans le plan de valeur.
04:54Donc, c'est ton...
04:57burial,
04:58ou cremation,
05:00et un basique,
05:02tout encore très bien,
05:04tout le long de ton plan de première,
05:07ce qui, tu sais, je pense, peut être
05:09un peu sur le côté traditionnel pour toi, Paul.
05:12Oui.
05:13De toute façon, il n'y a pas de pression. Prends ton temps.
05:15Oui, mais c'est bien d'aller plus loin, n'est-ce pas ?
05:18Tu sais, je me suis réveillée ce matin,
05:20et mon tâtouin était juste là,
05:21avec plein de petites flèches dégueulasses, alors...
05:25Peut-être que ce sera un jour de famille, Bernie.
05:27Tu sais, un jour pour réfléchir.
05:29Je dis toujours aux gens que c'est important
05:31de se donner du temps.
05:33Non, notre Apollo, j'aimerais ça.
05:36Le canary jaune.
05:38Il a toujours l'air bien, n'est-ce pas ?
05:39Tu sais, il a sorti ses yeux.
05:42Salut, Todd.
05:44Salut, Anne.
05:45Ou peut-être,
05:47peut-être qu'on devrait aller pour quelque chose, tu sais,
05:49plus en bois et traditionnel,
05:51et puis on peut aller folle avec les fleurs.
05:53On peut avoir des daffes, des tulipes,
05:57des fleurs de soleil et des zinnias.
06:00Oui, oui, je me sens définitivement jaune.
06:02George, tu te souviens de mon pas ?
06:04Ok.
06:08Le jaune est bien.
06:09Oui.
06:11Peut-être que toi et Billy pouvaient venir ensemble
06:13et qu'on pouvait tout discuter.
06:16Comment va-t-il, Billy ?
06:18Je l'ai vu ce matin.
06:19Il a du mal à croire qu'il n'était pas là,
06:22à l'hôpital.
06:25Au moins, il a reçu son appel.
06:27Oui.
06:29J'ai essayé de lui dire que ce qui compte le plus,
06:31c'est que Paul a entendu sa voix.
06:33Il a dû dire au revoir.
06:36Comme vous l'avez tous fait.
06:37C'est ce qui est vraiment important.
06:43Sam.
06:45Quoi ?
06:46Tu sais quoi ?
06:49On peut entendre des nouvelles sur Rowan aujourd'hui.
06:51Oui.
06:53Les doigts croissants.
06:54Oui, les doigts croissants.
06:59Une réflexion est la lumière,
07:01c'est ce qu'un son est.
07:03Quoi ?
07:04Donc, vous avez quelque chose en commun,
07:06et vous ne savez pas la réponse.
07:07Je ne comprends même pas la question.
07:09Oh !
07:10Un écho.
07:11Oui.
07:12Comment savez-vous ça ?
07:13Un écho est un son.
07:14Une réflexion est la lumière.
07:16C'est correct.
07:17Maintenant, c'est votre tour.
07:18Mon tour ?
07:19Pour un riddle.
07:20Pourquoi exactement ?
07:22Parce que la conversation n'est pas fluide,
07:24n'est-ce pas ?
07:25Et je suis un gros garçon.
07:26J'ai besoin de stimuli mentaux avant l'école.
07:28En plus,
07:30je suis inquiète que vous vous détestiez les deux.
07:32Nous ne nous détestons pas.
07:33Non.
07:35J'imagine que Gemma aimerait pouvoir
07:37manger le déjeuner avec lui.
07:38Oui.
07:39J'imagine que Gemma aimerait pouvoir
07:41manger le déjeuner avec lui ce matin.
07:43Mais,
07:44pas tout le monde est aussi chanceux que vous.
07:48Regardez.
07:49Prétendez que vous n'avez jamais rencontré mon père.
07:51Et rappelez-vous,
07:52vous êtes soeurs.
07:53Oubliez que mon père existe.
07:56Tout va bien, Kelly ?
07:57Vous êtes prêtes ?
07:58Vous n'entendez pas cette voix ?
07:59Il n'est pas là.
08:00Rappelez-vous,
08:01vous êtes soeurs qui vous aimez.
08:10Il y a des textes inappropriés
08:12entre Joel et la fille qu'il représentait.
08:14Et Eleanor Bentham,
08:15ça sonne ?
08:16Non.
08:18Voici l'enquête d'incident.
08:19Oui, Serge.
08:21Alors ?
08:22Vous lui envoyez des messages dégueulasses ?
08:24Oui.
08:25C'est horrible.
08:26C'est effrayant.
08:28Il l'appelle Ellie.
08:30En fait,
08:31peut-être que ça sonne.
08:33Il y a un moment,
08:35Bethany a mentionné une Ellie.
08:37Elle pensait que Nathan Curtis l'avait assassinée.
08:40Vous l'avez suivi ?
08:41J'ai regardé son adresse,
08:43mais elle l'avait laissée.
08:45Peut-être qu'elle a eu peur.
08:47Si c'est la même Ellie,
08:48on peut faire quelque chose ici.
08:50Qu'est-ce si Joel a forcé à mentir
08:52pour mettre Nathan dans le cadre ?
08:54Comme avec Lauren.
08:55Exactement.
08:56Cette Ellie était une des clients de Joel,
08:58ce qui signifie qu'elle a été arrêtée,
09:00au moins.
09:02Je ne peux pas vérifier le système.
09:04J'ai été demandée de m'éloigner du cas,
09:06je ne suis pas autorisée à faire de la recherche, mais...
09:08Mais je le suis,
09:09et c'est pour ça que tu me dis ça.
09:11Tu veux que je vérifie et que je te réponde ?
09:14Ton travail est un gros délire.
09:17Je sais que c'est un énorme favori.
09:18Je serais hors de question si quelqu'un le découvre.
09:22Pas de pression.
09:25Je veux ce monstre
09:26se fermer
09:27autant que tu le fais.
09:31Je sais que tu disais que tu ne voulais rien,
09:33mais j'ai mis deux sucres pour toi.
09:36On va tous vraiment le manquer.
09:38C'est ce qu'a acheté l'Amelia, Mme Paul.
09:52Peut-être que tu peux rester un peu plus longtemps.
09:54Tyron, on part demain, tu le sais.
09:56Tous les plans peuvent changer.
09:58Dorian a besoin de son père.
09:59Ecoute,
10:00je suis contente que tu sois partie de sa vie.
10:02Je le suis vraiment,
10:03mais ce sera de loin.
10:04On va en Roumanie.
10:07J'ai quelques errands à faire.
10:09Peut-être que Dorian peut passer un peu plus de temps avec son père.
10:11Oui.
10:12Son père aimerait ça.
10:14Merci.
10:15Merci.
10:16Allons-y jouer ?
10:17Oui.
10:18Allons-y.
10:24De loin.
10:25Oui.
10:26Je suis son père, Ty.
10:27Il n'y a rien qu'il peut faire.
10:28Allons-y.
10:29À plus tard.
10:30À plus tard.
10:31Au revoir.
10:32Au revoir.
10:33Au revoir.
10:34Merci pour le message.
10:41Hey.
10:45Tu es revenu avec l'achat et tu es parti.
10:48Je t'ai emmené chez moi.
10:52Mais...
10:56C'était la première fois que je l'ai vu.
10:58On s'est assis là.
10:59Toi et moi, on était...
11:02On était au couloir sans lui.
11:04Oui, je me souviens.
11:08Il est parti.
11:10Je ne vais plus jamais le voir avec lui.
11:14Je ne vais plus jamais rire avec lui.
11:16Je vais tenir son doigt.
11:19Un jour, tu le feras.
11:21Tu verras-le de nouveau.
11:23Là-haut avec sa harpe.
11:24N'est-ce pas ?
11:26Il est parti.
11:27Je n'ai même pas eu le temps de le embrasser au revoir.
11:33Il t'a dit au revoir.
11:35C'est énorme.
11:37Billy.
11:39Paul savait combien il l'aimait.
11:44Il ne m'a pas entendu.
11:46Sur le téléphone.
11:49Comment répond-il ?
11:51Est-ce qu'il souriait ?
11:54Ou quelque chose ?
11:58Il l'était.
12:00N'est-ce pas ?
12:02Il l'était.
12:09Il lui a dit au revoir.
12:12Il l'a dit.
12:32Je le savais.
12:33Je le savais.
12:35Je le savais.
12:37Je le savais.
12:39Je le savais.
12:41Je le savais.
12:43Je le savais.
12:45Je le savais.
12:47Je le savais.
12:49Je le savais.
12:51Je le savais.
12:53Je le savais.
12:55Je le savais.
12:57Je le savais.
12:59Je le savais.
13:00Il l'était.
13:02Il ne pouvait rien faire.
13:05Qu'est-ce que je fais maintenant ?
13:08On est en couple. Je ne sais pas où je suis sans lui.
13:11Tu vas le dire à tous les enfants.
13:15Tout ce que tu as vécu quand t'étais petite,
13:17en sortant de Skyvin, bien sûr.
13:21On ne lui donne pas d'idées.
13:25Paul sera partout.
13:27Comme tu l'as dit ce matin,
13:28on va s'assurer qu'il est là.
13:31On va garder Paul vivant dans cette maison.
13:38Qu'est-ce que c'est ?
13:43On est allés à Fancy Dressers, les frères de l'Appleton.
13:47Qui ?
13:49All Saints.
13:51Allez.
13:52Oh.
13:57Tu es sorti tôt.
13:58Oui, j'ai une liste à faire,
14:00la taille de ma chambre.
14:04Où sont les Kiddywinks ?
14:05Joseph est à l'étage, les Quads sont à l'école.
14:08Tu as envoyé les Luns à l'école ?
14:11Ils jouent toute la journée et ils se rencontrent.
14:13Je ne suis pas très amusée.
14:15Je les prends quand c'est le moment.
14:17Allez.
14:20Tu peux t'asseoir un peu ?
14:24Oui.
14:25Allez, je te fais du cheese barm.
14:29Tu dois manger quelque chose, non ?
14:30On peut regarder des photos.
14:35Regarde celle-là.
14:38Tu n'as pas l'air comme Alain dans ça.
14:41Je ne veux pas de cheese barm.
14:44Je ne veux pas regarder des photos, j'ai des choses à faire.
14:52Et bien sûr,
14:53Uptown Girl était sur l'album 9 de Billy Joel.
14:56Le 9 !
14:57Mais c'est celui que tout le monde se souvient, n'est-ce pas ?
15:00Je suppose.
15:01L'album 9 !
15:02C'est juste pour te montrer que la grandeur prend du temps.
15:05Tu y arriveras, papa.
15:06Oui, très bien.
15:07Je suis plus du genre de pianiste.
15:10Ils vont me dire, ne vont-ils pas ?
15:11La police, si Rowan est chargé.
15:13Je ne sais pas, chérie.
15:14Je devrais espérer que oui, après tout ce qu'il a fait.
15:16Au moins, il ne peut pas faire de bêtises sur quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
15:19Seulement s'il est chargé.
15:20C'est trop dur de juste attendre.
15:22C'est vrai.
15:23Va te changer dans une tenue différente,
15:25préférablement quelque chose de floral.
15:27Pourquoi ?
15:28Tu m'as dit que tu voulais des changements.
15:29Et pour être honnête avec toi,
15:30je pourrais le faire avec une distraction.
15:33Une distraction de quoi, je me demande ?
15:36J'ai pensé à l'ordre du service,
15:38et je pense qu'il faut mettre les détails de l'entreprise à l'esprit.
15:41Tu sais, avec Paul,
15:42en donant à M&D Research et tout ça.
15:44Donc, si les gens le veulent, ils peuvent en donner.
15:47Mais évidemment, le monde, pas leurs organes.
15:50Est-ce que je peux t'offrir un sandwich, Bernie ?
15:52Pourquoi est-ce que tout le monde est obsédé ?
15:53Tu es en train de me faire manger ?
15:57Peut-être qu'ils sont juste inquiets.
16:00Paul a seulement passé hier.
16:01Oui, mais il y a tellement de choses à faire.
16:03Et j'ai fait une note de tes préférences pour le funérail.
16:06Une fois que tu les as discutées avec Billy,
16:08vous pouvez...
16:09Regarde, il n'y a pas besoin de lui faire du mal.
16:11Je pense que ça va lui faire du bien.
16:13Et partager l'organisation,
16:15ça peut vous aider.
16:19Est-ce que tu penses que Billy aime les jaloux ?
16:21D'accord, et qu'est-ce qu'il y a avec ceux-là ?
16:23On dirait un bouquet.
16:24Ça a l'air sincère.
16:26Eh bien, personne ne me néglige et ne s'en va.
16:29Tommy te manque.
16:30Il te l'a dit environ douze fois.
16:31Je croyais qu'il allait tomber en chanson à un moment donné.
16:33Ecoute-le.
16:34Est-ce que c'est tout ?
16:35C'est pour Billy et Summer.
16:37J'allais leur acheter des plantes ou des fleurs,
16:39mais ça a l'air frivolo.
16:42J'espère que tu n'es pas en train de pousser pour un discount familial.
16:44Je ne le suis pas.
16:45Bien, c'est bien.
16:46Parce que ces plantes et fleurs frivolo
16:48sont ma vie.
16:49Prends le carton, merci beaucoup.
16:51C'est ce que tu penses, alors.
16:52Qu'est-ce que Paul aime ?
16:54Tu sais, quand Paul a lancé son premier album,
16:57je ne l'aimais pas.
16:58J'ai pensé qu'il allait niquer Summer,
17:00mais c'était en fait un très bon mec.
17:02Désolé pour ta perte, c'est bien, tu sais.
17:04Je dis que c'était une bonne personne.
17:06Bien, peut-être.
17:07Essaye de ne rien dire.
17:09À plus.
17:10À plus.
17:14Hey,
17:15essaye de lui envoyer un message, Summer.
17:17Je ne veux pas qu'elle appelle si elle n'est pas en train de parler.
17:19On savait que ça allait arriver,
17:20mais c'est toujours un choc.
17:22C'est vrai.
17:23C'est vrai.
17:24C'est vrai.
17:25C'est vrai.
17:26C'est vrai.
17:27C'est vrai.
17:28C'est vrai.
17:29C'est vrai.
17:30C'est vrai.
17:31C'est vrai.
17:32C'est vrai.
17:33C'est vrai.
17:34C'est vrai.
17:35C'est vrai.
17:39Oui ?
17:40Oui.
17:41Je sais que tu es malade,
17:42mais c'est toujours un choc.
17:43Bon, fais gaffe à acheter les meilleurs fleurs pour elle.
17:47Merci, Ames.
17:48Prenez soin de vous.
17:50Oh,
17:51salut Bernie,
17:52je viens de venir.
17:53Oh, un petit endroit privé dans les Rovers, une bouteille de roi, un paquet de pommes.
17:59Maman, il est en colère.
18:01Exactement.
18:02Il est un mec sympa, il était en contact avec ses émotions.
18:04Eh, tu pourrais faire beaucoup pire.
18:06Tu pourrais aussi.
18:07Appelez Tommy.
18:10Pourquoi devrais-je?
18:11Parce qu'il y a un homme à l'étage qui a perdu l'amour de sa vie hier.
18:15Ne fais pas ça parce que tu es trop insolente.
18:17Excusez-moi, s'il vous plaît.
18:20Je vais t'aider.
18:28C'est un ticket.
18:31Qu'est-ce que c'est?
18:32Une tenue d'une Elinor Benton.
18:35Pourquoi?
18:36Elle était rapide pour commencer à acheter.
18:38Donc, si elle n'a pas bougé dans les 16 dernières jours, tu devrais l'accepter.
18:42Très bien.
18:44Tu vas juste monter à la maison.
18:47Je ne peux pas juste monter à la maison.
18:49Et tu penses qu'elle va te parler?
18:54Ces messages qu'il a envoyés, c'est des prédateurs.
18:57Joel doit être arrêté.
19:02Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas dit à Elina.
19:04J'ai essayé.
19:05Hey, je t'entends sur la rue.
19:08Tommy est de notre famille aussi.
19:09Mais ça ne va pas changer, juste parce qu'il vit dans un autre pays.
19:12Il voudrait bien vivre ici.
19:13Ruby est dans l'ad, il montre ses compétences de hula hoop.
19:15Et elle n'est pas terrible, pour être honnête.
19:17Mais tu ne vas pas l'accepter en Roumanie, parce qu'on n'est pas là.
19:19C'est bon, c'est bon.
19:21Je comprends.
19:23On est tous tristes qu'il parte.
19:24On n'a pas besoin de toi pour faire les choses pire.
19:29Ruby, peux-tu rentrer maintenant, s'il te plaît?
19:33Bien, au lieu de pleurer qu'il parte,
19:35pourquoi ne pas tous passer un peu de temps ensemble comme une famille,
19:38pendant que nous pouvons?
19:43Hey, tu ne l'as pas entendu?
19:47Ruby?
19:51Ruby!
19:55Alors...
19:56était-il souriant pendant que je parlais?
20:00Oui, je crois.
20:03Comment a-t-il vu lui?
20:06Il était...
20:08heureux...
20:09d'entendre ta voix.
20:12J'aurais dû passer tout mon temps avec lui.
20:17Pourquoi suis-je allé n'importe où,
20:19la nuit avant qu'il meure?
20:21Tu n'aurais pas pu le savoir.
20:23Qui sort
20:25quand son mari a une maladie terminale?
20:27Une personne fatiguée, brûlée.
20:29S'il te plaît, arrête d'être gentil à moi.
20:31Hey, elle est juste en train de te regarder sortir.
20:37Je suis désolé.
20:38C'est OK.
20:40Bill,
20:43j'ai voulu
20:45te parler du funérail.
20:47J'étais en train de penser à
20:49Yellow...
20:50Non, pas maintenant, Bernie.
20:53J'ai voulu te voir, en fait.
20:55Tu l'as fait?
20:56Oui, parce que
20:57quelqu'un n'a pas l'air de se rappeler bien,
20:59donc j'espère que tu le pourras.
21:02Comment a-t-il répondu
21:04à ma voix
21:06sur le téléphone?
21:07A-t-il l'air heureux?
21:10Oui, bien sûr.
21:12Il souriait.
21:15Il était paisible.
21:20Il aurait voulu que je sois là.
21:22Mais il a entendu tout ce que tu as dit.
21:24Tu as dit que tu avais tout couvert.
21:27Ce sont tes mots exacts.
21:29Je pensais...
21:30Mais tu étais malin.
21:31Je devais être là,
21:33passer ma dernière nuit avec lui,
21:35me réveiller le lendemain matin,
21:38et me dire que j'étais en train de soigner
21:40dans un hang-out stupide sur le sofa.
21:42Personne ne pouvait le savoir.
21:43Et puis, j'ai manqué
21:45ses moments finaux.
21:47Quand il m'a le plus besoin, je n'étais pas là,
21:49parce que tu as dit que tu avais tout couvert.
21:51Ce n'est pas juste.
21:52J'ai juste perdu mon mari.
21:54Est-ce juste?
21:55Et j'ai juste perdu mon fils.
22:06C'est bon.
22:13Vous l'avez tous perdu, d'accord?
22:15Pouvez-nous tous prendre une breathe?
22:19Oui.
22:22Je vais mettre le catalan.
22:24Je n'ai pas encore terminé celui-là.
22:30Bernie est venu me voir ce matin.
22:32Elle ne devrait pas.
22:35On a juste discuté.
22:37Rien n'a été décidé.
22:39Je vais organiser le funérail.
22:41Et je n'ai rien à dire.
22:42Tu peux dire ce que tu veux.
22:43Je ne t'écouterai plus.
22:45Ce sera un de ces funérails.
22:49Il n'y a que deux façons.
22:52La mort amène les gens plus proches,
22:55ou ils se battent comme des chats et des chiens.
22:59N'est-ce pas bien si...
23:01vous pouviez tous sortir le funérail ensemble?
23:04Bien.
23:06Je m'occupe de l'amour de ma vie.
23:08Je ne pense pas que le mot « bien » soit le bon mot.
23:11Billy, l'amour.
23:12Non, juste...
23:13Je ne peux pas faire ça maintenant.
23:16Vous allez tous partir.
23:25Il n'a pas dormi encore.
23:27Et j'ai dormi comme un bébé.
23:33Non, je ne vais pas pleurer.
23:35Je ne vais pas pleurer.
23:36Parce que si je pleure, je ne m'arrêterai jamais.
23:39Va t'asseoir avec lui.
23:41Non, laisse-le.
23:43Il est partout où nous sommes.
23:47Mais au moins, je dois lui dire au revoir.
23:54Quoi?
23:57Dis-moi.
24:00Paul était déjà parti quand Billy a parlé à lui sur le téléphone.
24:05Tu ne peux rien dire, Todd. Je veux dire ça.
24:10Non, tu restes là en cas que Léna vienne.
24:13Tu dois te déplacer.
24:14Je l'ai trouvé.
24:15Ils sont au parc. Ils sont bien.
24:17Je reviendrai bientôt.
24:19Qu'est-ce que tu joues?
24:20Pourquoi tu n'as pas répondu à ton téléphone?
24:22Je ne l'ai pas entendu.
24:23Tu ne peux pas juste partir avec lui comme ça.
24:25Je n'ai pas eu assez de temps avec lui.
24:28Oh, mon amour.
24:33Salut.
24:34Salut.
24:35Je viens juste te voir.
24:36Craig a trouvé une nouvelle adresse pour Ellie.
24:38Je me demandais si tu voulais venir avec moi.
24:41Tu sais quoi? Je ne suis pas sûre que je serai habituée aujourd'hui.
24:45J'ai hâte de voir Billy, mais je l'arrête.
24:48Il n'y a rien à dire, vraiment.
24:51Dis-lui que tu penses à lui.
24:53Je vais le voir plus tard.
24:54D'accord.
24:55Dis-moi comment ça va avec Lisa, d'accord?
24:58Oui, bien sûr.
25:03Tu as vu lui?
25:05Billy...
25:08Je lui ai mis un carton à l'entrée.
25:11C'était mieux que moi.
25:14On peut y aller ensemble.
25:16Oui.
25:18J'ai envie de boire un café d'abord.
25:20J'ai envie de boire quelque chose de plus fort.
25:25Peut-être ne devrions-nous pas lui mentir.
25:27Ecoute.
25:29Cette mention est la seule chose qui garde Billy à l'aise en ce moment.
25:33Oh, dis-moi, tu ne penses pas à lui dire.
25:36Je ne m'importe pas combien tu te sens coupable
25:38ou combien t'es désespérée de l'enlever de ta tête.
25:40Je ne vais pas lui dire.
25:44Il m'a parlé de la funéraille.
25:47Il m'a parlé de la funéraille.
25:50Il ne veut pas en parler.
25:53Et il ne veut pas que personne l'organise.
25:56Il ne peut pas tout faire seul.
25:57Il peut essayer.
25:59Mais je ne vais pas lui laisser.
26:01Il y a une raison pour laquelle Paul n'a pas laissé beaucoup d'instructions.
26:03C'est parce qu'il ne voulait pas embêter Billy
26:05et aller contre tout ce qui est religieux.
26:07Maman, il n'était pas complètement athée à la fin.
26:11Il adorait se marier dans cette église.
26:13Il adorait Pothalli, mais ça ne le rend pas belge.
26:17Regarde, je suis amoureuse de Billy.
26:19Mais tu sais ce que la funéraille sera comme.
26:21Quelques écritures de Bible et un vieux duffer sur l'organe
26:24jouant toutes les chansons brillantes et belles.
26:26Ce n'est pas le message que je veux pour mon garçon.
26:30Et Paul ne le voudrait pas non plus.
26:34Je dois juste trouver le bon moment de le dire à Billy.
26:39Ne t'inquiète pas comme ça.
26:41Rien ne pourrait t'arriver.
26:42Et Dorian...
26:43Peut-être qu'il s'occuperait de son téléphone.
26:45Tu as bien travaillé.
26:46Je ne pense pas qu'elle prenne ça au sérieux.
26:48Est-ce que tu m'écoutes ?
26:49J'ai dit que je suis désolée.
26:52Est-ce qu'il reste avec nous ce soir ?
26:54Je lui ai dit qu'on pouvait regarder Bluey.
26:56Bien, personne n'a dit qu'il pouvait rester ce soir.
26:58En fait, j'ai appelé Alina pour voir s'il était bien.
27:04D'accord.
27:06Fille, veux-tu l'emmener à l'étage pour qu'il soit nettoyé avant son thé ?
27:10Vas-y, va à l'étage et fais-le.
27:14Je veux dire, si ça ne te fait pas mal.
27:16Elle s'en va avec lui et tu le récompenses.
27:20Mais il n'y a pas eu de mal.
27:22Oui, mais ça aurait pu être Tye.
27:24Sa mère vit dans la peur.
27:27La peur ? Je veux dire, tu n'es pas si effrayée quand les gens le savent.
27:31D'accord, je prends ça en revanche.
27:33Ce n'est pas une blague.
27:34Non, je sais que ce n'est pas.
27:35Mais elle voulait juste passer un peu plus de temps avec lui
27:38avant qu'Alina l'emmène à l'étage.
27:41Une autre nuit, les trois ensemble, ça serait génial.
27:45Mais je peux appeler Alina si tu veux...
27:47Non, non, je ne suis pas la mère de sa mère.
27:50Non, merci.
27:52Tu peux rester pour une autre nuit.
27:54Tu es de l'autre côté, je ne suis pas sûre.
28:00Salut.
28:03J'ai pensé à faire un gros pan de chili.
28:05Quelque chose pour Austin, quelque chose pour Billy.
28:07Bon, la cuisine est probablement la dernière chose qui se passe dans son esprit.
28:09Est-ce que c'est des légumes ?
28:10Est-ce que tu n'as pas assez souffert ?
28:13Tu peux me donner une main si tu n'es pas occupée.
28:18Lee, est-ce qu'on peut au moins essayer d'y aller ?
28:20Pour Sam.
28:23Qu'est-ce qui peut arrêter d'embêter ma cuisine ?
28:25Très bien, tu peux couper l'oignon.
28:32Est-ce que tu regardes Oliver sur son ordinateur ?
28:35C'est tellement dur.
28:37Mais tu n'as pas besoin de arrêter de faire tout ce qu'ils t'ont appris.
28:40Certaines choses n'étaient pas complètement à l'aise.
28:43C'est le terme de la conseillère, n'est-ce pas ?
28:45Tu peux toujours regarder l'application de l'IA.
28:48Maintenant...
28:50Maintenant, c'est ruiné.
28:52En tout cas, ce n'était pas vraiment Oliver, n'était-ce pas ?
28:55Au moins, tu es hors de tout ça maintenant.
28:57Tu as ta vie de retour.
28:59Oh, oui !
29:01J'ai ma vie de retour !
29:03Sauf que je n'en ai pas, parce qu'il manque quelque chose.
29:05Qu'est-ce que c'est ?
29:06Oh, oui !
29:07Oh, oui, c'est Nick, n'est-ce pas ? Il n'est plus là.
29:10J'aimerais savoir comment ça s'est passé.
29:11Ne partons pas là-bas, d'accord ?
29:16Alors, ce rendez-vous que tu as avec Adi,
29:19est-ce un rendez-vous du jour ou du soir ?
29:22Ce n'est pas un rendez-vous.
29:23D'accord, ce rendez-vous n'est pas un rendez-vous.
29:25Quelle heure es-tu rencontrée ?
29:26Cinq heures du matin.
29:27Oh, un rendez-vous tôt alors.
29:29D'accord, tu dois faire un effort, mais pas trop.
29:31Casual, avec un peu de glam.
29:33Tu veux que je t'achète mes chaussures en cuir ?
29:35Oh !
29:36Quoi ? Elles ont l'air jolies avec ce top que je t'ai acheté de l'Espagne.
29:39Les yeux d'Adi seront sur les stockings.
29:40Je ne me dresse pas pour impressionner les hommes.
29:42Je peux le voir.
29:44Tu veux qu'il t'aime, n'est-ce pas ?
29:45Oui, c'est mon personnalité.
29:47Chérie, tu dois te donner une chance.
29:49Et ce n'est pas un rendez-vous.
29:53Bonjour, Asha.
29:54Bonjour.
29:55Tu vas bien ?
29:56Oui.
29:58Bonjour, Asha. Viens.
30:00Elle est là-bas.
30:01Salut.
30:04Est-ce que tu peux lui dire de faire un effort pour ce rendez-vous qu'elle a avec ton ami ?
30:08Ce n'est pas un rendez-vous.
30:09Oh, bien, je voulais te demander si tu aimais les photos,
30:13mais on va devoir y aller demain.
30:15Choisir un gars pour ton ami.
30:17Je suis désolée, chérie, je ne l'ai pas apporté comme ça.
30:19Tu m'as juste enseigné à sortir de l'Espagne pour un gars.
30:21C'est différent.
30:24Ça va.
30:25Tu sais, c'est l'heure pour que vous deux vous unissiez.
30:28En parlant de quoi ?
30:29J'ai parlé à Tommy.
30:31Et tu as raison.
30:32Je vais lui donner une autre chance.
30:34Tu vas retourner en Espagne ?
30:36Demain.
30:37Je l'ai vraiment manqué.
30:38Ce qu'on a, c'est un sommet spécial.
30:40Et en plus, c'est beaucoup plus chaud là-bas.
30:42Tu peux aller à la plage en octobre.
30:45Tu es toute chaude.
30:47Mais sérieusement, maman, s'il te plaît.
30:49Tu devrais venir pour un déjeuner et boire avec moi et Adi.
30:51Vous deux.
30:52Je passe.
30:53Je n'aime pas le style crampé.
30:55Quel style ?
31:23C'est quoi ça ?
31:53C'est Paul.
31:55Oui.
31:56C'est vrai.
31:58Très.
31:59Tu fais le funérail ?
32:01Oui.
32:02Oui, j'ai juste passé le papier.
32:05Il n'y a pas grand-chose.
32:08Tu as fait un déjeuner ?
32:09Pas de chance.
32:10Au moment où tu fais ça, tu n'es plus là.
32:12Quoi ?
32:13Tu ne crois pas que juste parce que tu as fait un déjeuner,
32:15tu seras coupé par un bus ?
32:16Mon grand-père a fait un déjeuner.
32:18Il était mort le lendemain.
32:19C'était le premier déjeuner.
32:20Qu'est-ce qui s'est passé ?
32:21Il était un pilote.
32:22Son pilote est tombé.
32:24Je sais.
32:25Si ça pouvait se passer à lui.
32:27Il est venu pour réparer les portes du couvercle
32:29sous la salle de cuisine.
32:30Il s'est endormi.
32:32Je ne m'en souviendrais pas,
32:33mais il a fait un grand déjeuner.
32:36Je ne peux pas croire que c'était Paul.
32:37Ces portes ne s'ouvrent toujours pas correctement.
32:42Au pire handicap du monde.
32:46A Paolo et à Tini.
32:53Désolée, Daniel.
32:54Donne-nous un second.
32:57Salut.
33:00Je pensais qu'elle n'allait même pas te parler.
33:02Tu vas essayer encore ?
33:04Non.
33:05Je suppose que tu ne peux pas forcer quelqu'un
33:06à te parler, n'est-ce pas ?
33:08D'accord, merci de me le dire.
33:11Au revoir.
33:13Des mauvaises nouvelles ?
33:14Oui.
33:16La police a retrouvé
33:17une autre des victimes de Joel, n'est-ce pas ?
33:19Lisa est allée parler à elle
33:21et à Ellie,
33:22mais apparemment,
33:23elle n'allait pas lui parler
33:24et elle lui a coupé la porte dans le visage.
33:26Ellie, tu dis ?
33:28Oui.
33:31Je ne suis pas sûr que c'est la même personne,
33:33mais si c'est celle que je pense,
33:35je pourrais peut-être t'aider.
33:39Non, il n'est pas là.
33:41Paul.
33:42Billy.
33:43Bon.
33:45Peut-être qu'il est allé faire un tour.
33:47Mais il est en colère.
33:51Où est-il ?
33:52Pourquoi est-il sorti sans son téléphone ?
33:54Calme-toi, je suis sûre qu'il va bien.
34:09Voilà.
34:12Je t'ai apporté du thé.
34:16Salut, David. C'est vraiment bien.
34:18Merci.
34:20Oui, j'ai l'impression d'avoir eu du thé sur la route
34:24pendant les 24 heures.
34:27Je vais mettre le kettle sur.
34:28Tu veux un verre de thé ?
34:30Non, non.
34:31En fait, c'est juste...
34:32C'est comme mon mari.
34:36Je vais te faire du thé.
34:38Pour être clair,
34:39c'est un oui ou un non pour le thé ?
34:43J'ai une question stupide pour toi.
34:45Comment vas-tu ?
34:46Je...
34:47Un peu de Todd m'a séparé,
34:49parce qu'il est venu voir si j'étais bien.
34:51Puis j'ai dû aller voir Bernie,
34:52parce qu'elle voulait me dire qu'on allait à la funéraille.
34:54Je ne vais pas me baisser sur ça.
34:59Je suis content de t'avoir vu.
35:01En fait, je voulais te remercier.
35:04Pourquoi ?
35:06Tu étais la raison pour laquelle j'ai connu Paul.
35:09Tu te souviens ?
35:10Tu l'as amené parce qu'il avait besoin d'aide sur son CV.
35:13Je n'avais jamais entendu parler de ça.
35:16Il cherchait un emploi.
35:20Je ne pensais jamais qu'il m'aimerait.
35:23C'était adorable.
35:25Je ne pense pas que j'aurais pu traverser la prison sans lui.
35:28Je ne sais pas ce que je vais traverser la vie sans lui.
35:36Tu n'arriveras même pas à un an.
35:38C'est comme une des mariées de ma mère.
35:43Tu y arriveras.
35:46Mais tu dois trouver un moyen.
35:48C'est dur.
35:50Mais ça devient plus facile.
35:57Salut.
35:58Oh, wow.
35:59Tu as l'air génial.
36:00Tu aussi.
36:02Est-ce que tu voudrais boire quelque chose ?
36:04Non, merci.
36:05Je viens avec toi au bar.
36:06Qu'est-ce que je t'ai dit sur ces pantalons ?
36:09Sais-je ce que les hommes aiment ?
36:11Ou sais-je ce que les hommes aiment ?
36:12Tu es une mauvaise modèle.
36:13Je prends ça comme un compliment.
36:16Oh, Steve.
36:17Que fais-tu demain ?
36:18Un peu, si possible.
36:19C'est mon déjeuner.
36:20Très bien, parce que j'aimerais aller à l'aéroport.
36:22Je vais retourner en Espagne.
36:24Regarde, je sais ce que tu vas dire.
36:26Et je sais que tu vas toujours me manquer.
36:28Mais je suis avec Tommy maintenant.
36:30C'est ce que je vais faire.
36:32Je sais que tu vas toujours me manquer.
36:34Mais je suis avec Tommy maintenant.
36:36Et nous avons tous déménagé.
36:37Donc je pense que c'est le mieux pour tout le monde
36:39que tu me laisses partir.
36:41Je voulais juste que tu me donnes des crêpes.
36:44Oh.
36:45Je te donnerai un lift, oui.
36:46Pas de problème.
36:47Et j'espère vraiment que ça va fonctionner pour vous deux.
36:49Et qu'est-ce qu'il y a entre toi et Cassie ?
36:50Tu aimes les femmes de Gobi, n'est-ce pas ?
36:52Je peux te voir ensemble.
36:53Je suppose que ce que je veux dire, Steve,
36:56c'est que tu as mon bonheur.
36:58Bien évidemment, ton bonheur signifie le monde pour moi.
37:01Mais j'aimerais plutôt que tu m'accompagnes à l'aéroport.
37:03D'accord.
37:11Pourquoi est-ce que tu n'as pas changé de veste ?
37:12Je n'ai pas de raison.
37:13Je pensais que j'allais t'acheter un verre.
37:15Écoute.
37:16Daniel pense qu'il peut connaître cette L.A.
37:22J'ai un ami, Nicky.
37:24Tu te souviens ?
37:25C'est elle que tu me demandais quand tu m'as emmené dans la station de police.
37:28Pas que je sois déçu.
37:30Elle a un programme d'accueil avec des travailleurs sexuels.
37:33Elle m'a mis en contact avec une femme nommée Ellie.
37:35Elle a des infos sur la disparition de Lauren.
37:38Je ne sais pas si c'est la même personne.
37:40Oui, c'est elle.
37:41Est-ce que tu penses que tu peux demander à Nicky de parler à Ellie ?
37:45Je peux essayer.
37:51J'arrive.
38:01Qu'est-ce qu'il y a ?
38:04Quelque chose sent bien.
38:06Je t'inviterais probablement à boire du thé, mais je vais te tuer.
38:09Les deux.
38:11Où est Sam ?
38:12Il est chez ma mère. Je vais le ramener plus tard.
38:15La police a été en contact.
38:17Rowan a été chargé d'un fraude et d'un blackmail.
38:20Il va tomber.
38:21C'est génial.
38:23N'est-ce pas ?
38:24Juste Rowan, pas l'Institut.
38:25Non, je veux dire, tu n'allais jamais les ramener tous.
38:27Mais Rowan allait en prison, ce n'est pas rien, c'est ça ?
38:30Je suppose.
38:32Je vais la cuisiner et je vais la ramener à Billy's.
38:35Je viens avec toi.
38:36Tu veux un autre ?
38:38Oui, vas-y.
38:41Il y avait quelque chose d'autre ?
38:45Non, non, je vais partir.
38:48Quand tu disais que Bernie voulait dire dans la fumée...
38:51Ce n'est pas ce qu'elle veut dire.
38:53Ce n'est pas le problème, c'est ce qu'elle ne veut pas.
38:56Qu'est-ce que tu veux dire ? Elle t'a dit ?
38:57Non, non, mais je peux imaginer.
39:00Hymnes, prières, Dieu.
39:04Basiquement tout ce qui a à voir avec la religion.
39:09Tu sais, en Amérique du Nord,
39:11il y a beaucoup de gens qui ne sont pas d'accord avec la religion.
39:15Tu sais, en Amérique du Nord,
39:18tu peux faire des funérailles de conduite maintenant,
39:20donc tu n'as même pas besoin de sortir de l'avion.
39:22Tu viens juste de conduire,
39:24t'inclines la fenêtre,
39:25tu fais un petit bruit à la copine,
39:27et c'est parti.
39:29Tu prends des frites avec ça ?
39:30Oui, exactement.
39:33Il y a une raison pour laquelle on a une cérémonie.
39:37Une funéraille, ce n'est pas seulement dire au revoir à la personne que tu aimes,
39:41c'est donner de la solitude et de la communauté aux gens qui sont laissés derrière.
39:48J'aime Bernie, je l'aime,
39:50et j'aime faire partie de la famille de Paul,
39:52et je ne veux pas s'éloigner d'eux.
39:57Mais si c'est ça,
39:59ou donner à mon mari un bon envoyé chrétien,
40:03il n'y aura qu'un gagnant.
40:05Oui, je suis sûr qu'il y a un moyen pour travailler ensemble.
40:09On verra.
40:11Je l'espère.
40:13Salut.
40:18Billy, je suis tellement désolée.
40:20Je ne sais pas quoi dire.
40:24Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire ?
40:27C'est une bonne nouvelle pour toi.
40:32C'est moi qui fais ce business de hula hoop.
40:34Ils ont payé du bon argent pour voir ça.
40:36Vraiment ?
40:38Deuxième idée.
40:41Qu'est-ce que c'est ?
40:43Je ne sais pas pour toi,
40:46mais j'ai toujours rêvé d'aller en Roumanie.
40:49Quand ?
40:51L'an prochain.
40:52Ça nous donnera des chances de s'éloigner un peu.
40:55Oui, ça serait génial.
40:58Merci de le laisser rester une autre nuit.
41:01Il fait partie de la famille maintenant, n'est-ce pas ?
41:05Et regarde,
41:07je sais qu'il a décidé qu'il ne peut pas rester plus longtemps,
41:11mais allez, on va pouvoir téléphoner, n'est-ce pas ?
41:15Oui.
41:18Tiens, fais-nous un favori.
41:19Prends ça pour nous, s'il te plaît.
41:22Tu vas bien ?
41:23Oui.
41:25Comme tu dis, il fait partie de la famille maintenant, n'est-ce pas ?
41:37Hey, Adam, c'est Tyra.
41:40Oui, je suis bien, merci.
41:43Ecoute,
41:45je vais avancer avec ce projet de prohibition.
41:49Oui.
41:51Oui, je suis sûr.
41:53C'est mon fils.
41:54Je vais faire tout ce que je peux pour le garder ici.
42:00Où es-tu allé ?
42:02Je... Je suis venu te chercher.
42:05Je... Je voulais juste sortir de la maison un peu.
42:09Tu as laissé ton téléphone.
42:11Oui.
42:13On allait te chercher, mais on pensait que tu avais besoin d'un peu de place.
42:17Non, je suis bien.
42:20C'est ce que tu as peur.
42:22Je t'aime.
42:26Didi est entrée.
42:28Oui, oui, je l'ai vue.
42:31Et il y a du poivre et du poivre.
42:33Myan et Toya l'ont apporté.
42:38Tu n'as même pas encore goûté.
42:43Les gens sont si gentils et amicables.
42:45Je... Je les mets toujours en face.
42:48C'est bien.
42:49Non, ce n'est pas ça.
42:51Je... Je suis désolé.
42:54Je suis désolé d'être allé avec toi.
42:55Je sais que tu es juste en train d'aider.
42:58C'est... Je suis juste...
43:04Je ne sais pas ce que je suis.
43:05Ne t'en fais pas.
43:08Le funérail.
43:10On en parlera quand tu seras prêt.
43:15Je ne sais pas si je serai jamais prêt.
43:22Je le manque tellement.
43:27Je le manque tellement.
43:57C'était TV1. Bradley est là. Avec Beat the Chasers.