Mes tendres années - 14 - Une nuit d'orage
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est un plaisir de voyager dans ce vieil autocar, on est secoué comme des pruniers,
00:20et on peut même pas baisser les vitres.
00:23Dylan, tu ne pourrais pas te taire un peu s'il te plaît parce que tu me rends plutôt
00:27nerveux.
00:28Oh pardon.
00:29Excusez-moi monsieur.
00:30Eh bien, nous allons arriver aux gorges du Vermillon.
00:41Eh dis-donc, le prix que tu nous as dit pour l'hôtel, tu es sûr que ça comprend le petit
00:46déjeuner et le dîner?
00:47Mais oui, tu peux me croire, je me suis fait confirmer les tarifs par téléphone.
00:51Oh, regardez, c'est magnifique, mais comment tu as fait pour trouver un coin aussi formidable
01:04Céline?
01:05Désormais, on te laissera organiser tous nos voyages, tu veux bien?
01:10Entendu.
01:11Bon alors, dans quel hôtel est-ce que tu nous as retenu nos champs, mon petit bonhomme?
01:17Voyons voir.
01:18Ah, c'est celui-ci.
01:19Oh, c'est vraiment charmant.
01:21Monsieur Sonia Strobald, vous dites non, non, vous n'êtes pas inscrite.
01:35Mais c'est impossible!
01:36Regardez vous-même, vous n'êtes pas sur le registre.
01:39Ça alors, c'est vrai, pourtant j'avais bien réservé par téléphone.
01:44Par téléphone?
01:45Regardez, j'ai même noté votre numéro sur mon agenda.
01:49Je regrette, mais ce numéro-là n'est pas le nôtre.
01:54Qu'est-ce que vous dites?
01:55On est à l'hôtel du repos ici.
01:57Oui, mais il y a beaucoup d'hôtels qui portent ce nom-là.
02:00Du reste, ce numéro n'est pas un numéro de notre région.
02:03Est-ce que vous en êtes sûr?
02:05Regardez, ceci est notre numéro.
02:07J'ai peur que vous ne vous soyez trompé.
02:10Alors ça, c'est incroyable.
02:12Quoi?
02:13Tu t'es trompé d'hôtel?
02:14Ah, c'est la meilleure.
02:15Qu'est-ce que nous allons faire alors?
02:17Je vous en supplie, aidez-nous, monsieur.
02:20Je suis désolé, mais je ne peux rien faire pour vous.
02:22Toutes nos chambres sont réservées.
02:24C'est la pleine saison, voyez-vous, monsieur.
02:26Alors là, c'est pas de chance.
02:28Alors, Sony, qu'est-ce qu'on va faire?
02:30À toi de trouver une solution.
02:31Calmez-vous, calmez-vous.
02:33Je vais chercher un autre hôtel.
02:35Ne vous inquiétez pas pour ça.
02:36T'as intérêt à en trouver un.
02:37Ici, ils sont tous complets.
02:38Qu'est-ce qu'on va faire?
02:39J'en trouverai un, soyez tranquille.
02:41Vous allez m'attendre ici.
02:43Je doute fort que vous trouviez un autre hôtel, jeune homme.
02:48Mais qu'est-ce qu'il fait?
02:49Ça fait des heures qu'on attend.
02:51Il s'est peut-être enfui parce qu'il n'a pas pu trouver d'hôtel, tiens.
02:55Ça m'étonnerait beaucoup de Sony.
02:57Je suis sûre qu'il fait de son mieux pour nous trouver un nouvel hôtel.
03:00Oui, ben, espérons-le.
03:01Parce que si jamais il revient bredouille,
03:03j'aime mieux vous dire que ça ira très mal.
03:06Oh, inutile de monter sur tes grands chevaux, va.
03:08Je suis sûre qu'il va trouver.
03:12Ah, tiens, le voilà qui revient.
03:14Ça y est, j'ai trouvé quelque chose.
03:18Vous croyez que c'est vrai, ça, les gars?
03:21Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
03:24Mais ça y est, j'ai trouvé.
03:26C'est un coin formidable avec une vue imprenable sur la rivière.
03:29Ah, tu es vraiment sensationnel.
03:34Je ne vois rien.
03:35Mais où est-ce qu'il est, ton hôtel?
03:37Moi, je ne vois rien.
03:42Nous y voilà.
03:43Non, mais est-ce que tu te moques de nous?
03:45C'est une tante.
03:48Nous serons encore plus près de la nature comme ça.
03:50Dis-donc, et notre tante, où est-ce qu'elle est?
03:53Je suis navré, mais il n'y a qu'une seule tante.
03:56Une seule tante?
03:58Écoutez, c'était la dernière qui restait.
04:01Oui, mais tu oublies une chose,
04:02c'est qu'on n'a rien apporté pour faire du camping.
04:05Ne t'inquiète pas pour ça.
04:07Regarde, nous avons des draps, une lampe, un réchaud,
04:11des casseroles, etc.
04:13Tu vois, nous avons absolument tout ce qu'il nous faut.
04:16Oui, mais comment on va faire pour la nourriture, dis-moi?
04:19Pour la nourriture?
04:20Ah oui, c'est vrai, je...
04:22Tu as dépensé tout notre argent pour louer une tante toute équipée.
04:25Alors, avec quoi on va acheter à manger?
04:27Je n'avais vraiment pas pensé à ça.
04:29On ne va pas rester le ventre vide pendant deux jours.
04:32Quel imbécile!
04:33Alors, qu'est-ce que tu nous proposes comme solution?
04:36Écoutez, je sais ce qu'on va faire.
04:38Il y a une rivière, alors nous n'aurons qu'à aller pêcher.
04:41Cesse de dire des bêtises.
04:42On n'aurait jamais dû te faire confiance.
04:44Et c'est tout, il n'est pas question que je reste ici.
04:47Moi, je m'en vais.
04:48Non, non, attends.
04:49Ne t'en vas pas.
04:50Manger du poisson?
04:51Mais il nous prend pour des chats.
04:53C'est un incapable.
04:54Il s'est moqué de nous.
04:55Allez, on s'en va.
04:56Vous n'allez pas me faire ça, non?
04:58On va se gêner, tiens.
04:59Tu nous as assez menés en bateau comme ça?
05:01Un crâne.
05:02Je me suis donné un mal de chien pour trouver cette tante
05:04et voilà comment vous me remerciez.
05:07Sonny, je ne te quitterai pas, moi.
05:09Suis-les, si tu veux.
05:10Ça ne me dérange pas de rester tout seul ici.
05:12N'essaie pas de me décourager.
05:14J'ai envie de rester et je resterai avec toi.
05:16Tu ne vas pas bientôt me lâcher?
05:18Mais les autres n'ont qu'à partir, s'ils veulent.
05:20Moi, je resterai.
05:21Arrête.
05:22Hé, là-bas, attention, on vous regarde.
05:25Arrête.
05:26Oh, les copains nous regardent quand même.
05:28Et alors, je peux rester avec toi?
05:30S'il te plaît, je suis tellement bien quand je suis avec toi.
05:33D'accord, d'accord.
05:34Tu ne me laisses pas le choix, c'est ça?
05:36C'est vrai?
05:37Tu veux bien?
05:38Oui, mais il va falloir qu'on se nourrisse uniquement de poisson
05:41et nous n'avons même pas de canne pour pêcher.
05:43Eh bien, nous pourrions emprunter une au bureau d'accueil du camping.
05:46Viens, on y va.
05:47Ah, excellente idée.
05:48Et puis, nous pourrions aller cueillir des murs aussi
05:50et puis des noisettes dans la montagne.
05:52Mais tu sais que ce n'est pas bête, ça?
05:55Je vais voir à l'accueil.
05:56D'accord.
06:03Hé, fais attention, ça glisse.
06:06Salut.
06:07Tu vois, c'est tellement glissant que moi-même, je me suis fait avoir.
06:11Je ferai très attention alors.
06:14Tiens, installons-nous aussi.
06:22Allons-y.
06:25On ne peut pas dire que ça morde.
06:26C'est normal, avec tous ces vacanciers qui viennent pêcher, il ne reste plus rien.
06:37Tiens, on dirait que ça mord.
06:38Regarde.
06:39Dépêche-toi de ferrer si ça mord.
06:46Une truite?
06:47Ça, c'est incroyable.
06:48Ça fait des heures qu'on est là et on n'a encore rien pris.
06:52En voilà un autre.
06:58Enfin, on arrive à l'arrêt de Tocard.
07:00Ce n'est pas trop tôt parce que je suis fatiguée.
07:03Ah, on est arrivé.
07:08A votre avis, est-ce que le prochain autocar passe bientôt?
07:11Il ne passe aucun autocar avant 9h du soir, chef.
07:15Pas avant 9h?
07:17Vous ne trouvez pas que c'est un peu dommage de rentrer déjà après un aussi long voyage?
07:22Autant rester maintenant que nous sommes là, vous ne croyez pas?
07:25Mais je meurs de faim, moi. Je ne tiendrai pas le coup.
07:30J'ai une tablette de chocolat.
07:33Dis-donc, est-ce que vous croyez que Sonny va camper ici?
07:37Oh, sûrement. Je parie que Lydia avait des provisions et qu'ils sont en train de se régaler tous les deux en ce moment.
07:43Tu crois ça?
07:46Quoi qu'il en soit, ça ne sert à rien de rester ici.
07:49Si on retournait au camping?
07:51C'est ça. Allons-y.
07:52Très bien.
08:03Voilà, c'est prêt.
08:04Merci.
08:07Délicieux.
08:08C'est un régal.
08:13Oh, ça me donne faim, moi.
08:15Oh, les vénères.
08:17Je donnerai tout pour y goûter.
08:20Au fond, c'est quand même bien agréable, le camping.
08:23Dis-moi, qu'est-ce que nous pourrions bien faire?
08:27Je ne sais pas.
08:28C'est agréable, le camping.
08:30Dis-moi, qu'est-ce que nous pourrions bien faire, à ton avis?
08:34Oui, dis-le nous, toi qui sais toujours tout.
08:36Je crois que tout ce qu'il y a à faire, c'est espérer que Sonny et Lydia nous invitent.
08:41C'est bon, hein?
08:43C'est tout de même plus agréable de déguster des griades en plein air que de déjeuner à l'hôtel, non?
08:48Ça, c'est vrai. Je me demande où ils peuvent être en ce moment, les autres.
08:52Les autres? Ils ont dû reprendre l'autocar.
08:54Quel dommage. Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
09:00S'ils étaient restés, je les aurais invités de bon cœur à déjeuner avec nous.
09:04On est là.
09:07Quoi? Vous êtes revenus?
09:09Alors, vous n'avez pas pris l'autocar?
09:11Excuse-nous pour tout ce qu'on t'a dit, mon vieux. On n'a pas été très chic avec toi.
09:15J'espère que tu ne nous en veux pas trop, Sonny.
09:18Nous sommes vraiment désolées.
09:20Ça ne fait rien. J'aurais dû faire attention, moi aussi.
09:21Allons, venez donc vous asseoir et goûtez-moi un petit peu ces grillages.
09:25Merci.
09:27Ne touche pas. C'est à moi.
09:29Toutes mes excuses, chef.
09:33Puisque c'est comme ça, moi, je vais aller chercher du fenouil pour compléter notre repas.
09:38Du fenouil?
09:40Oui, il paraît qu'il en pousse un petit peu partout dans la région.
09:43C'est le directeur du camping qui me l'a dit.
09:45Oui, allez, on y va ensemble.
09:47Vous deux, si vous leur donniez un petit coup de main.
09:50Laissez-les, ça ne sera pas nécessaire. Lydia et moi, on va se débrouiller tout seuls.
09:55Allez, en route, Lydia.
09:57J'arrive.
09:59Accompagnez-les.
10:01Attendez, on peut y aller, nous aussi.
10:03On y va, on vient.
10:05À tout à l'heure.
10:07Essayez d'en apporter le plus possible.
10:09Entendu.
10:20Hé, pas si vite.
10:23Mais attendez-nous.
10:26Dis-donc, sur quel genre d'arbre ça pousse, le fenouil?
10:30Ignorant.
10:32Ce n'est pas un arbre, c'est une plante.
10:34Ah oui, c'est comme les pommes de terre, alors.
10:38Oh, regarde, des amandes.
10:40Est-ce qu'elles sont comestibles, au moins?
10:42Bien sûr.
10:44Tu viens? On va voir si on en trouve par là-bas, nous.
10:46Ah oui.
10:47Bon, je crois que ça suffit comme ça.
10:49Qu'est-ce que c'est autour de cet arbre?
10:51Ça, c'est une yanne, ça s'enroule autour des arbres, regarde.
10:54Comme c'est curieux.
10:56Alors, c'en est une, ça.
10:58Oui, oui, c'en est une.
11:00Mais fais attention, il y a un ravin.
11:02Viens voir.
11:04Oui, on dirait qu'il y a un chemin en bas.
11:06J'en suis pas vraiment sûr, mais...
11:08Attends.
11:10Est-ce que tu t'es fait mal?
11:12Non, ça va, j'ai rien à me casser.
11:14Oh, c'est une chance.
11:16Bon, tu crois qu'on va pouvoir remonter maintenant?
11:18Ça me paraît vraiment difficile.
11:20Écoute, nous allons suivre ce chemin.
11:22Peut-être qu'il nous mènera à la rivière.
11:24Oui, possible.
11:26On y va, on y va.
11:28On y va, on y va.
11:30On y va, on y va.
11:32On y va, on y va.
11:34On y va, on y va.
11:36On y va, on y va.
11:37Oui, possible.
11:44Zut, il pleut.
11:46Qu'est-ce qu'on va faire?
11:48Dépêchons-nous.
11:57C'est nous, chef.
11:59Et alors?
12:01On n'a pas pu trouver de fenouil.
12:03Est-ce qu'il reste du poisson?
12:05Il n'y a plus rien.
12:07Et nous?
12:09Vous êtes seuls? Où sont passés Lydia et Sonny?
12:12On les a perdus de vue dans la montagne.
12:14Ils ont dû trouver une cabane pour s'abriter
12:16jusqu'à ce que l'orage soit complètement terminé.
12:19J'espère que tu dis vrai.
12:23Je suis déjà trempé jusqu'au dos.
12:25Moi aussi.
12:30On dirait une grotte.
12:32Parfait, on va vite s'abriter ici.
12:37Oh, il était temps.
12:43Ça ne paraît pas s'arrêter.
12:45Nous n'allons pas pouvoir retourner à notre tente, j'ai l'impression.
12:50Fais attention, tu vas encore t'enrhumer.
12:53Il va falloir qu'on fasse du feu pour sécher nos vêtements.
12:55On est tout mouillés.
12:57Oui, allons faire un petit tour à l'intérieur.
13:08Tiens, un escalier.
13:19Regarde, il y a de l'eau.
13:21Qu'est-ce que c'est?
13:23On dirait une source.
13:29La température est idéale.
13:31C'est certainement une source thermale.
13:33Thermale? Qu'est-ce que ça veut dire?
13:35J'avais fait un exposé sur les eaux thermales.
13:37Elles sont chargées de principes minéralisateurs
13:40et elles ont des propriétés thérapeutiques.
13:42Et leurs vertus sont immenses.
13:44Je vois.
13:46Alors c'est de l'eau minérale, quoi.
13:48J'ai une bonne idée.
13:50Si on prenait un bain tous les deux...
13:52Qu'est-ce que tu dis?
13:56Mais tu n'y penses pas.
13:58Mais j'ai froid, allez viens.
14:00Écoute, je vais faire du feu.
14:02Merci.
14:03Je vais ramasser un peu de bois.
14:05Attends-moi ici, ça ira comme ça.
14:07Surtout, sois prudent, Sophie.
14:09Oui, oui, je reviens.
14:12Si je prenais un petit bain.
14:25C'est chaud.
14:30Qu'est-ce que tu fais?
14:32Oh, tu devrais venir.
14:34Cette eau est vraiment délicieuse.
14:36Je t'assure, viens.
14:38Mais tu es folle.
14:40Tu oublies que je suis un garçon
14:42et un garçon ne prend pas son bain
14:44en compagnie d'une fille.
14:54Ça me ferait tellement plaisir
14:56de prendre un bain avec toi.
14:58Tais-toi, je ne veux plus t'entendre.
15:00Je suis bien échauffée.
15:03Cache-toi tout de suite.
15:11Il pleut dans la tente.
15:13En secours.
15:15Est-ce que vous avez vu tout ce qui tombe?
15:17Vous deux, au travail.
15:19Vite retenir la tente.
15:21Bien, chef.
15:30Si elle s'envole, vous aurez de mes nouvelles.
15:42Tu sais, Sony,
15:44il y avait à peu près la même scène dans un roman.
15:47Sauf que dans le roman,
15:49la fille disait au garçon
15:52« Retourne-toi
15:54et promets-moi de ne pas me regarder. »
15:57Encore des bêtises, tout ça.
15:59Mais pourquoi?
16:01Pourquoi tu t'énerves comme ça?
16:03Je ne suis pas énervé.
16:05C'est seulement une histoire, un roman.
16:20Je vais voir s'il pleut encore.
16:22Sois prudent.
16:29Elle va s'envoler.
16:31Je vous en prie, quelqu'un de gentil, s'il vous plaît.
16:34Nous allons attraper le froid.
16:38Fais attention, espèce de crétin.
16:41L'orage que nous avions annoncé en début de matinée
16:44se trouve actuellement au-dessus de notre région.
16:48C'est bien la première fois que la météo ne se trompe pas, en tout cas.
16:52C'est pas de chance.
16:56Je crois que mon pull est sec.
16:59Mais retourne-toi, nom d'un chien.
17:01Mais c'est pas grave, il n'y a personne.
17:04Mais je suis quelqu'un, moi, voyons.
17:06Oh, allons, ça ne me dérange pas que tu me regardes, tu sais.
17:11Alors, qu'est-ce que tu attends?
17:13Pourquoi faire?
17:15Enlève tes vêtements, sinon tu vas finir par t'enrumer.
17:17Ne t'occupe pas de ça.
17:19Ils peuvent bien sécher sur moi.
17:21Écoute, tu n'aurais pas un peu honte, par hasard?
17:24Honte? Pourquoi veux-tu que j'ai honte?
17:27Je suis un homme, moi.
17:29Je suis un homme.
17:36Mais enfin, pourquoi tu me regardes de cette manière?
17:39Parce qu'un homme doit regarder de cette manière.
17:42Arrête, Sunny.
17:47J'ai dit arrête.
17:53Sunny!
17:55N'aie pas peur, c'était seulement pour rire.
17:56Mais regarde, il y a un serpent, un serpent.
17:59Un serpent?
18:01Voilà ce que j'en fais, moi.
18:03Regarde.
18:08Merci, Sunny.
18:10Mais il n'y a pas de quoi.
18:13Tu vois, tu t'enrumes.
18:15Tu as raison, je vais prendre un bain.
18:17Oui, c'est plus raisonnable.
18:19Ne me regarde pas, surtout.
18:21Promis.
18:23Je peux me retourner?
18:24Pas encore.
18:27Ah là là, comme c'est agréable.
18:30Je peux maintenant?
18:32Non, non, non, ne te retourne pas, tu entends?
18:34Bon, je vais laver tes vêtements pendant ce temps-là.
18:37Ah non, ne touche surtout pas à mes affaires.
18:40Mais ça se lavera très très bien dans l'eau chaude.
18:43Je l'ai dit, ne touche pas à mes affaires.
18:46Mais écoute, ça ne m'ennuie pas.
18:48Laisse, tu entends?
18:55Ah, c'est bon.
18:57Dépêchez-vous, on est complètement gelés.
19:00Allez, un peu de nerfs, bande de parécheurs.
19:03On fait de notre mieux, chef.
19:05Mais n'oublie pas que nous n'avons rien dans le ventre, nous.
19:10Je n'y arrive pas.
19:12C'est vraiment des bons à rien.
19:19Alors, c'est sec?
19:21Non, c'est encore un peu humide.
19:22Ça ne fait rien, donne-le-moi, ça va aller quand même.
19:25Tiens.
19:26Merci.
19:27Ton pantalon sera sec demain matin.
19:29Demain matin?
19:31Tu n'as pas peur de passer toute la nuit ici avec moi?
19:34Oh non.
19:52Les copains doivent se faire un sang d'encre à notre sujet.
19:57Et ils n'ont rien à manger, les pauvres.
20:08Où es-tu, Sonny?
20:10Sonny, tu es là?
20:12Sonny!
20:15Sonny, mais où es-tu?
20:17Regarde, Lydia.
20:18Je crois bien que c'est une arme préhistorique.
20:21Oh, tu es merveilleux, Sonny.
20:24Admire.
20:33Mais qu'est-ce qui s'est passé?
20:35Ah, vous voilà enfin.
20:37Tu as vu, chef? Regarde-les, ils ne sont même pas mouillés.
20:40Où est-ce que vous vous êtes abrités?
20:42Je vous parie qu'ils sont allés à l'hôtel.
20:44Non, nous, on a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:14On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:16On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:18On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:20On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:22On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:24On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:26On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:28On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:30On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:32On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:34On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:36On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.
21:38On a trouvé une grotte et une arme préhistorique.