Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Le jour où les armes ne se retrouveront pas
01:06Le jour où les armes ne se retrouveront pas
01:11Le jour où les armes ne se retrouveront pas
01:18Dreg, héros des étoiles, un rapport spécial.
01:22Son propre monde a été détruit par la foule et la pollution.
01:25Maintenant, il vient sauver la Terre de la même demeure.
01:28Mais qui est ce mystérieux visiteur alien ?
01:31Simplement, le être appelé Dreg est le meilleur héros de cette planète.
01:37Ouais, c'est vrai !
01:41Un jour, le monde saura ce qu'est vraiment un Dreg.
01:48Qu'est-ce que vous, bâtards, faites dans une mine ?
01:52Je suppose qu'ils ne sont pas en lune pour parler.
01:55Et ils ne vont pas se battre aussi longtemps.
02:01Nous devons éliminer ces mutants. Le Lord Dreg a besoin de l'ore de Neutronium.
02:07Doc !
02:14Faites attention, Carter !
02:25Carter, non !
02:30Vous devez admirer quelqu'un qui est en contact avec ses sentiments.
02:33La mine est en collapse. Retirez !
02:43Jeune homme, vous devez apprendre à contrôler votre tempérament !
02:47Je dois avoir ce Neutronium. Le relais de stasis ne fonctionnera pas sans le.
02:52Chaque mouvement que je fais, ces mutants se détruisent.
02:56C'est l'heure de m'amener quelqu'un qui puisse les éliminer.
03:01Medusa, c'est Dreg.
03:04Qu'est-ce que c'est, Dreg ? Je suis occupée !
03:06J'ai un travail pour vous.
03:08Quatre déviants que je veux éliminés.
03:12Oubliez-le, Dreg ! Vous êtes un fugitif !
03:15Je suis un fugitif. J'ai été.
03:18Je peux le faire coûter votre temps.
03:20Disons, 20 000 Galactiques.
03:23Faites-le 30 et vous avez un accord.
03:26Terminé.
03:30Nous étions si proches d'exposer Dreg pour le Creepozoïde qu'il est.
03:34Oui, et même plus proches de recevoir notre Shell-Shellact.
03:37La mutation instable de Carter est en train de s'en sortir.
03:42Et selon mes calculs, notre instabilité est en train d'augmenter aussi.
03:48Vous voulez dire qu'on peut muter un super mutant ?
03:54En réponse à votre enquête scientifique, oui.
03:58Mais la mutation de Carter est un problème maintenant.
04:01Il y a des techniques que je peux lui apprendre qui pourraient l'aider.
04:04Mais elles prennent du temps.
04:06Le temps que nous n'avons pas.
04:08Regardez ça, la réponse à tous nos problèmes.
04:10Si ça peut contrôler le mutant que vous devenez, nous sommes tous pour ça.
04:14Ne vous inquiétez pas.
04:16Le projecteur de réalité virtuel que j'ai travaillé avec Donatello va nous aider.
04:20Vous l'avez pour le travail ?
04:22Pas vraiment. Mais quand je le ferai, nous pourrons l'utiliser pour nuire à Dreg et l'exposer au monde.
04:27Ecoutez-moi, Carter. Votre entraînement est plus important que n'importe quelle invention.
04:32Laissez-le travailler sur son invention.
04:34Quoi ? Mais vous avez dit...
04:36Allons, Donatello. Allons travailler.
04:40Jusqu'à ce que Carter soit prêt à se concentrer sur son entraînement, il ne pourra pas contrôler sa forme mutante.
04:47Pourquoi j'ai l'impression que ça va être de la mauvaise nouvelle ?
04:51Les gars, c'est April. J'ai de la mauvaise nouvelle.
04:54Qu'est-ce que je vous ai dit ?
04:55Quelqu'un d'étrange a pris le plan d'hydroélectricité par la rivière.
04:59Elle a l'intention de brûler la dame.
05:01Vous avez dit « elle » ?
05:03Oui. Elle est un espèce d'alien.
05:05Ça a l'air d'être l'un des playmates de Dregs.
05:07Nous sommes en route, April.
05:17Nous devons nous dépêcher. Si la dame brûle, elle va brûler toute la ville.
05:29Ah, les turtles. J'ai cru que mon menace t'allait te flasher.
05:33C'est toi qui va te flasher, dame.
05:35Je ne pense pas.
05:48Cette dame a une attitude sérieuse.
05:51Pas à mentionner une grande puissance de feu.
05:54Ah !
06:02Dépêche-toi, mutant !
06:03Oh, mais je suis prête !
06:07Alors, tu veux un défenseur ?
06:14Vous, mutants, n'êtes pas capable du pouvoir de...
06:17Medusa !
06:25Oh, Dregs, nous avons le neutronium.
06:27Enfin, le relais de stasis peut être terminé.
06:31Amenez-le au Dregnaut tout de suite.
06:33Tout va bien, maintenant que les turtles sont sortis.
06:38Tu ne peux pas me cacher pour toujours.
06:44Qu'est-ce que c'est, les gars ? Il n'y a qu'une dame et un gros groupe d'entre nous.
06:48Oui, mais une dame a une attitude sérieuse.
06:51Nous devons l'attaquer.
06:54Allez, essaye de me prendre.
06:58Je m'en fiche si je le fais.
07:02Pour ça, tu vas payer, humain.
07:10Un autre mutant ?
07:11Plus, plus merveilleux.
07:13Il va détruire la dame tout de suite, à moins que nous l'arrêtions.
07:44Arrêtez-le, les gars. Je vais prendre Medusa.
07:48Carter, ne le fais pas !
07:56Tu vas où, turtle ?
08:02Où sommes-nous ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:04Ah, putain, quelqu'un va lui dire.
08:06Tu as presque cassé la dame, mec.
08:14Et on dirait que la Dame de l'espace a pris du poudre.
08:17Et nous sommes un turtle à couvert. Où est Leonardo ?
08:20Les gars, là-bas.
08:24Les armes de Leonardo.
08:26Les gars, je pense que notre compadre est en grave problème.
08:30Il ne se laisserait pas se séparer d'eux.
08:32Ce qui signifie que Medusa l'a attrapé.
08:34Tout ça, c'est de ma faute. C'est ce que je suis devenu.
08:38Je suppose que je ne peux pas le contrôler.
08:40C'est pour ça que tu dois t'entraîner avec Master Splinter, mec.
08:43Je ne suis même pas sûr de ce qui se passe quand je suis muté.
08:45Aucun entraînement ne peut le réparer.
08:47Tu ne peux pas t'en donner, mec.
08:49Leonardo a raison. Je ne suis pas un asset. Je suis un menace.
08:52Pas du tout, mec. Nous avons besoin de toi.
08:54Je m'en vais.
09:00Je vais t'en sortir, d'une certaine façon.
09:11Les gars, nous sommes sérieusement en train d'échapper aux héros.
09:14Oui. D'abord, Leonardo est attrapé par Medusa.
09:17Puis, Carter s'en sort.
09:19Attention, Turtles.
09:21Si vous souhaitez voir votre compatriote en vie,
09:23rencontrez-moi à la tour de télévision mondiale dans exactement 30 minutes.
09:27Tu m'as promis qu'on le ferait, creepette.
09:33Ça devrait attirer leur attention.
09:35Et pour toi, je suis allé te détruire.
09:38Mais ta forme mutante te rend idéalement adéquat pour les mines de travail de la Force Galactique.
09:43Elles me payeront bien pour beaucoup d'entre vous.
09:46Tu ne t'en sortiras pas de là, Medusa.
09:48Ne sois pas en colère.
09:50Comment te sens-tu de miner le Plutonium ?
09:56Jusqu'à ce que tu te sentes bien quand on t'accroche.
09:59On s'en sort avec toi.
10:08C'est très généreux de vous, Drake.
10:10Bien, qui serait mieux pour réparer une station spatiale qu'un visiteur de l'espace ?
10:15La Station SkySat a juste été assise là-bas dans l'espace depuis que son système de puissance s'est détendu.
10:20Je suis sûr que mes techniciens pourront l'activer à nouveau.
10:25Le relais de stasis est maintenant complètement opérationnel.
10:28Installez-le sur la Station Spatiale de la Station SkySat.
10:31Et je vais amener le monde à ses pieds.
10:41Cette fois, on va vraiment tomber sur Medusa.
10:43Au contraire.
10:45C'est vous, les tortues, qui allez tomber.
10:51Attendez, les gars !
10:53C'est parti, les gars !
10:57Vous savez, cette dame m'énerve.
10:59Je n'ai même pas encore réchauffé.
11:10Maintenant, les tortues, considérez que vos épaules sont cuites.
11:13Les gars, qu'est-ce qu'on va faire ?
11:16Je dirais qu'on va...
11:18MUTER !
11:21Yeesh ! Regardez-vous deux !
11:23J'ai vu des trainwrecks bien plus beaux.
11:25Ce n'est pas exactement mon rêve, mec.
11:28Je ne le crois pas.
11:30Allons-y !
11:42Vous prenez la foule, ma chère.
11:47Ils sont devenus trop puissants.
11:49Retournez et luttez !
11:55Je dois déviser un nouveau plan d'attaque.
11:58Et cet ami d'eux pourrait me donner la réponse.
12:03Le Skybot m'en dira.
12:15J'aimerais que cette mutation n'ait jamais eu lieu pour moi.
12:18Si j'arrive à faire fonctionner ce projecteur de réalité virtuelle...
12:25C'est bon ! Un moi virtuel !
12:29Comment ça va, Donatello ?
12:31Pas mal, en tant que hologramme généré par un ordinateur.
12:34Incroyable !
12:36Avec ce dispositif, même les puissances secrètes des tortues ne m'empêcheront pas de les capturer.
12:41Vrai dans tous les sens, sauf qu'il n'est pas vrai.
12:45Maintenant que c'est prêt, Medusa ne saura pas ce qui l'a fait.
12:51Bien joué, jeune homme.
12:53Toi !
12:54C'est une merveilleuse invention.
12:56Malheureusement, je vais devoir la prendre de toi.
12:58Oublie-la, madame.
13:05Non ! Je ne la donnerai jamais !
13:07Oh oui, tu le feras !
13:11Merci, toujours !
13:15Oh non !
13:16Oh non !
13:30Oh, mon Dieu !
13:31Qu'ai-je fait ?
13:39Maître Splinter !
13:40Carter ! Que se passe-t-il ?
13:42Mon projecteur de réalité a été volé !
13:44Tout à cause de ma mutation.
13:46Pardonnez-moi.
13:47Maintenant que vous comprenez l'importance de contrôler le mutant à l'intérieur de vous,
13:51votre entraînement peut vraiment commencer.
13:58Oh, mon Dieu !
14:00Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:02C'était un rêve ?
14:04Je me souviens de voir cette...
14:06créature dégueulasse.
14:08C'était toi, mec !
14:09Non, c'était toi !
14:10C'était tous d'entre nous.
14:12Nous avons muté.
14:13Mais seulement pour quelques minutes.
14:15Peu importe ce qui s'est passé,
14:17la Medusa a évaporé !
14:19Oui, mais elle a toujours Leonardo.
14:21Allez !
14:24Nous avons abordé la station spatiale, Lord Dreg.
14:27Préparez-vous pour installer le relais de stasis.
14:29Et au moment où il sera installé,
14:31la domination mondiale finira.
14:36Je suis en train de récuperer des rapports énergétiques bizarres.
14:39Alors ?
14:40C'est probablement le vaisseau de Medusa.
14:42Oui, mais quelqu'un aussi avancé que Medusa
14:44ne serait pas si délicat.
14:46A moins qu'elle nous aide à la trouver.
14:48Translation ?
14:49Une trappe.
14:50Quelle choix avons-nous, les gars ?
14:52Nous devons trouver Leonardo.
14:56Qu'est-ce qu'il y a, April ?
14:58Raphaël, as-tu entendu parler de SkySat ?
15:00Tu veux dire la station spatiale qui a été fermée ?
15:02Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
15:03L'agence spatiale vient de la transformer en Dreg.
15:06Pour les réparations.
15:07Qu'est-ce que Dreg voudrait avec une station spatiale ?
15:10Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être bon.
15:12Il va falloir attendre.
15:13Nous avons de plus gros problèmes.
15:15Les rapports émettent-ils de quelque part ici ?
15:22Nous devons nous séparer et rechercher le lieu.
15:29Raphaël !
15:30Carter !
15:31Tu es revenu !
15:33Attends jusqu'à ce que tu vois ce que j'ai trouvé.
15:38Il est parti.
15:42Michelangelo ! Leonardo !
15:44Comment es-tu sorti de Medusa ?
15:46Par ici, je vais te montrer.
15:48Tu es vraiment...
15:51Dieu !
15:55Donatello !
15:56Carter ?
15:57Qu'est-ce que tu fais ici ?
15:58Les gars ont besoin de ton aide.
16:00Attends une minute.
16:01Si les gars ont besoin de mon aide, pourquoi ne m'ont-ils pas appelé sur le Turtle ?
16:05Juste comme je pensais.
16:07Le projecteur de réalité virtuelle.
16:11D'accord, Medusa.
16:12Ton petit jeu est terminé.
16:14Sors !
16:15Comme tu veux.
16:17J'aurais dû garder ma tête fermée.
16:36Ne battez pas vos émotions.
16:38Acceptez-les.
16:39De cette façon, vous devenez le maître de vous-même.
16:44Les gars, venez !
16:45Ça a l'air d'une bataille.
16:47Vous m'avez peut-être touché,
16:49mais les autres vont vous tuer.
16:51Vos amis sont tous capturés.
16:53Personne ne peut vous aider, Turtle.
16:55C'est Donatello !
16:56Il est temps de mettre votre entraînement au test, Carter.
17:00Sensei, je suis prêt.
17:03Je crois.
17:05Rappelez-vous, mon garçon,
17:07concentrez-vous toujours sur la tâche.
17:09Ne laissez rien d'autre entrer dans votre esprit.
17:13Je ne l'oublierai pas, Sensei.
17:21L'appareil d'emprisonnement sur les caméras des gars devrait me conduire vers eux.
17:34Le relais de stasis est installé dans l'antenne de transmission principale, Lord Dredd.
17:38Excellente.
17:39Activez-le en un seul coup.
17:52Les lignes de computer, les téléphones, les liens de satellite...
17:54Tout est mort.
17:56C'est la fin.
17:59Les lignes de computer, les téléphones, les liens de satellite...
18:01Tout est mort.
18:03Alors les systèmes de défense du monde sont complètement non fonctionnels.
18:15Les signaux viennent d'ici.
18:22Le vaisseau de Medusa !
18:24Maintenant, vendre ces mutants aux mines de travail forcées de l'Galaxie pour un petit profit.
18:31Ce vaisseau va s'en sortir.
18:34J'ai besoin d'entrer quelque part.
18:37Concentrez-vous sur la tâche en main.
18:40Comme Flinter l'a dit, vous devez avoir le contrôle.
18:44Concentrez-vous.
18:46Eh bien, les gars, je suppose que nous serons des mineurs de l'espace pour le reste de nos vies.
18:51Seulement un miracle nous sauverait maintenant.
18:59Carter, non !
19:03Vous devez nous libérer.
19:16Bien, Carter est en charge.
19:22Wow, un endroit bizarre pour un bouton de téléphone.
19:26Attendez, ce n'est pas un bouton de téléphone. C'est un téléporteur !
19:31Les gars, si vous pouvez garder Medusa occupée assez longtemps pour que j'arrive au projecteur de réalité virtuelle,
19:36nous pouvons l'enlever pour la garde.
19:40Vous allez où, madame ?
19:42Fils de mutants, comment avez-vous été libérés ?
19:45C'est moi.
19:50On va descendre !
19:56Des deviantes ! Je vais vous détruire !
20:00Mes armes !
20:02Non !
20:04Très bien, je vais vous détruire avec mes mains !
20:08Vous cherchez quelqu'un ?
20:10Vous me voulez ? Venez me chercher !
20:12Avec plaisir.
20:16C'est trop tard, Medusa !
20:18Non ! Non !
20:23Bien joué, Donatello. Où l'avez-vous envoyé ?
20:26Quelque part de l'autre côté de la galaxie.
20:28Cet étudiant de l'espace ne va pas nous embêter de nouveau.
20:32Carter, tu vas bien ?
20:34Oui, mais tout ce concentré me fait vraiment mal.
20:37Il vaut mieux qu'on checke avec April sur la situation de SkySats.
20:40Quoi ? Sur Terre ?
20:42Quelqu'un doit être en train de développer la transmission.
20:44Oui, mais comme qui ?
20:46Attention, peuples de la Terre.
20:49Comme vous le savez, quelqu'un développe toutes les communications dans le monde.
20:54C'est vous, bête !
20:56Malheureusement, l'équipement avancé de mon vaisseau est imperméable à cela.
21:01J'assumerai le contrôle de toutes les communications
21:04jusqu'à ce que mes forces puissent traquer les criminels qui ont fait cela
21:08et arrêter la disruption.
21:11Vous réalisez ce que cela signifie ?
21:13Oui.
21:14Drake a le contrôle de tous les systèmes de défense du monde.
21:17Mais comment il développe toutes les communications ?
21:20Par la station spatiale.
21:22Nous devons l'enlever de la commission.
21:24Oh, Swell, comment devons-nous arriver à une station spatiale ?
21:28Vous disiez ?
21:29Est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait voler cette boucle ?
21:31Nous pouvons essayer.
21:33Carter ?
21:35Mon contrôle des systèmes de défense du monde est presque complet.
21:39Ma conquête de ce planète est si proche que je peux presque le goûter.
21:45Oh, les gars !
21:47Vous devriez vouloir éliminer cette station spatiale.
21:50Parce qu'en un instant, nous allons l'enlever de la commission !
21:56Évacuez-vous ! A la château !
22:05Il y en a un !
22:06Laissez-le, Raphaël !
22:16Attention !
22:22Bien joué, Donatello.
22:23Vous l'avez dit !
22:24Allez, donnez-moi une pause. Je n'ai jamais touché une station spatiale.
22:28Au nom de l'humanité,
22:30j'ai éliminé la disruption de la communication mondiale et découvert sa source.
22:35Les Ninja Turtles mutants d'adolescence.
22:39Et ils ont aussi détruit la station spatiale de la Skysat.
22:43Je vous fais une promesse solennelle.
22:46Si je les trouve, ils seront affrontés.
22:51T'es un salaud !
22:52Si nous te trouvons, tu vas t'endormir !
22:55D'accord, Raphaël.
22:56Nous avons d'autres choses à s'inquiéter.
22:58Oui, comme ce que nous allons faire quand nos mutations vont vraiment commencer.
23:02Si Carter peut le gérer, nous aussi.
23:04Oui, mais seulement grâce à l'entraînement de Splinter.
23:07Eh bien, les gars.
23:08On dirait qu'on doit commencer à s'entraîner aussi.
23:11Et je peux vous le dire.
23:12L'entraînement est plus important que rien d'autre.
23:15N'est-ce pas, Leonardo ?
23:16Oui.
23:17Vous avez vraiment réussi quand nous avions le plus besoin de vous.
23:19Bien sûr.
23:20Malheureusement, ça ne s'est pas passé auparavant.
23:21Il a déchiré la mine, la dame et la Station spatiale !
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada