Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Le Grand Canyon a été choisi pour la compétition de vol à vela de l'année.
00:07Oui, mais là-dessus, tu peux voler par mille.
00:10Et tu peux aussi précipiter par mille.
00:13Oui.
00:15Cette compétition de fin de semaine sera splendide.
00:18Seuls les experts sont invités à participer.
00:21Si je savais comment voler, je ne me permettrais pas de le faire dans ce canyon.
00:26Moi non plus.
00:27Arrête de pleurer. C'est le dernier endroit au monde où quelque chose pourrait se passer.
00:38Bien, c'est ici que nous nous réunirons.
00:41Le ranch des merveilles du Grand Canyon.
00:44Vous avez tout pris ?
00:46Tout, du sac à peau à des sardines.
00:48Et un double chemin dans les sandwiches.
00:52Les gars, c'est tranquille ici.
00:54Oui, on dirait que les grilles chantent plus fort.
00:57Et les oiseaux aussi.
01:03Et les nocturnes aussi.
01:05Ce ne sont pas des nocturnes, regardez.
01:10Un fantôme !
01:11Un fantôme pterodactyle !
01:17Il vient de cette direction !
01:19A l'arrivée !
01:25Oh, mon Dieu !
01:38Ils sont partis.
01:43Et les oiseaux et les nocturnes aussi.
01:45J'imagine où ils peuvent être.
01:48Avant les oiseaux, sortez !
01:51C'est dangereux.
01:53C'est tout à l'endroit.
02:02Pourquoi ne pas entrer ?
02:04Je ne veux pas rester ici.
02:07Moi non plus.
02:09Peut-être que le directeur peut nous dire quelque chose
02:11sur le fantôme que nous avons vu.
02:15Alors, vous l'avez vu aussi ?
02:18Exact, monsieur Bohannon, avec nos dix yeux.
02:23Oh non, c'est aussi un fantôme.
02:36Peut-il nous dire quelque chose sur ce monstre horrible ?
02:39Ça, il y a des millions d'années
02:41le canyon était rempli de dinos et de pterodactyles.
02:44Quelqu'un pense que les pterodactyles
02:47sont devenus tout au long du temps des créatures volantes
02:50qui habitaient dans les cavernes du canyon.
02:52Bien sûr, les dinosaures et les pterodactyls sont morts il y a longtemps.
02:59Oui, vous le savez, et nous le savons aussi.
03:03Mais je ne crois pas qu'il le sache celui que nous avons vu.
03:06Maintenant, je vais vous montrer vos chambres.
03:10Ce sera certainement une journée amusante.
03:12Nous aurons des compétitions d'alliés de jour,
03:14et nous verrons les oiseaux de nuit.
03:17A propos du mystère, qu'est-ce que c'est ?
03:23Aucune peur, c'est juste mon aideur, M. Morfli.
03:28C'est un plaisir de vous connaître, M. Morfli.
03:30Oui, c'est un plaisir.
03:32Je vous emmènerai vos chambres.
03:39Bonne nuit, les garçons.
03:41A demain matin.
03:42Je vous souhaite des rêves d'or.
03:46Bonne nuit.
03:56Attention, tous les concurrents se préparent pour le contrôle.
04:02Après la compétition, nous allons étudier le mystère des pterodactyls.
04:06D'accord.
04:17C'est bon, c'est bon.
04:26Qu'est-ce que tu fais ?
04:27Attention, Scooby.
04:34Scooby !
04:35Tiens-toi fort, Scooby.
04:47Qu'est-ce qui se passe, Fred ?
04:49Jusqu'à maintenant, tout va bien.
04:54Je ne savais pas qu'un chien participait à la compétition.
04:57Moi non plus.
05:17Tiens !
05:25Qu'est-ce qu'il a fait, Scooby ?
05:26Il a volé au-delà du rive, dans une caverne.
05:29Où sont les pterodactyls ?
05:33On pourrait le dire.
05:34Allons-y, nous aussi.
05:38Ici, il y a la grotte, mais je ne vois pas Scooby.
05:40Il ne l'a pas pris, l'oiseau ?
05:43Courage, regardons la grotte.
05:47Scooby !
05:48Scooby-Doo !
05:50Scooby !
05:51Scooby-Doo !
05:53Ah, cette grotte n'est pas seulement dégueulasse,
05:55mais elle parle aussi.
05:56Ce que tu entends, c'est l'écho.
05:58Allons-y, nous devons trouver Scooby.
06:03Scooby !
06:04Où es-tu ?
06:05Viens dehors.
06:09Un instant, regardez !
06:11Oh, mon Dieu, des graphites !
06:13Oui, des pterodactyls humains.
06:17Regardez ça.
06:18Un graphite sur ce monstre.
06:20C'est lui qui a pris Scooby.
06:22C'est comme s'il avait mis Scooby derrière la grotte.
06:26Regardez là-dessus, il doit être Scooby.
06:31Quelqu'un l'a transformé en mouille.
06:34Non, il est seulement congelé par la peur.
06:38Scooby !
06:39Tu te sens bien, Scooby ?
06:41Dis quelque chose.
06:44Shaggy !
06:46Je suis content de te revoir.
06:51Ce monstre va nous faire peur à la mort.
06:55Oui, je suis sûr.
06:57Il vaut mieux qu'on s'en occupe.
06:59Pas encore, Shaggy.
07:00On ne s'en va pas jusqu'à ce qu'on sache comment ça se passe.
07:07C'est comme si nous avions passé des milliers sans trouver rien.
07:11Un moment, la fortune est tournée de notre côté.
07:14Regardez.
07:15En face ?
07:16Alors, nous pourrions suivre.
07:18Et si nous serions vraiment chanceux, les gars, nous trouverions face à face avec le monstre.
07:22Quand vous parlez de chance, je sais seulement que ce sera mon malheur.
07:26Arrêtez de penser.
07:28Avant, marchez.
07:33Les montres vont de cette direction.
07:35Regardez, les gens.
07:37Un salon de l'été de la pierre.
07:39Un salon de l'été de la pierre.
07:43Il doit être ici où vivent ces gens.
07:46Oui, s'ils vivent.
07:50Bien, ils ne sont plus là.
07:52Mais leurs traces l'amènent à ces deux tunnels.
07:54Nous pourrions travailler mieux si nous nous séparions.
07:57Shaggy, toi et Scooby, allez de cette direction.
07:59Et nous allons de l'autre.
08:02Bouge, Scoob.
08:03Je serai très proche de tes épaules.
08:05Ok.
08:06Épaules ?
08:07Épaules ? Non, non, non.
08:13Vous pensez que les pterodactyls peuvent traverser les murs ?
08:16Sans doute.
08:17Regardons.
08:25Regarde.
08:27C'est lui.
08:28C'est lui.
08:37Attention.
08:42Doucement, Scoob. Ne bougez pas.
08:44Doucement.
08:58Juste en temps pour l'orge.
09:00Nous avons des skeletons de l'ouverture.
09:02Des os de mammouth parfumés à la flamme.
09:04C'est délicieux.
09:05Goûtez.
09:06C'est un dinosaure.
09:09Non, non, non, merci, Engie.
09:11Et toi, Scoob ?
09:12Non, non.
09:15Délicieux.
09:16Goûtez une bonne portion.
09:20Courage, Scoob.
09:22J'espère que Shaggy et Scooby sont plus chanceux que nous
09:25et qu'ils trouvent des traces.
09:30Bonjour, les garçons.
09:31Vous n'entendez pas de musique ?
09:33Il semble qu'il vienne de là-bas.
09:37Mais il n'y a rien ici.
09:38À l'exception de...
09:40Regardez.
09:41Un manchenastre.
09:43Qu'est-ce qu'il fait dans une grotte de pterodactyles ?
09:51Qu'est-ce qu'il y a ?
09:59Je crois que je l'ai perdu, Scoob.
10:04Regarde.
10:05Calme-toi, Scoob.
10:06Ce n'est pas un fantôme, c'est un homme.
10:09Je suis content de le voir.
10:11On pensait que ce diable de grotte était invasif.
10:14Invasif ?
10:15Je ne veux plus rester ici.
10:20Je n'ai jamais vu un skeleton courir aussi vite.
10:23Moi non plus.
10:31Attention, Scoob.
10:32On voit notre ami.
10:39Il est là-bas.
10:41Il est là-bas.
10:42Il est là-bas.
10:47Hey, lui.
10:48Reviens à la charge.
10:50Les gens, je vais me battre.
10:52Moi aussi.
11:02C'est un double.
11:04Où sont allés Shaggy et Scoob ?
11:09Hey !
11:12Quand on trouve quelque chose, il nous manque toujours quelque chose.
11:16Celle-là n'a même pas l'étiquette.
11:18Voyons voir.
11:22C'est l'ultime réussite d'Elvis John.
11:25On dirait que ces pierres antiques aiment la musique rock.
11:28C'est bon ?
11:29Pierres antiques, musique rock.
11:33État de la terre.
11:36Beaucoup de grottes de ce canyon ont des graffitis primitifs.
11:39Les cassettes ont certainement été faites tomber par des visiteurs jeunes.
11:43Je suis désolé, mais je pense que c'est un indice assez faible.
11:46Je crois qu'il a raison, monsieur.
11:48Et ce soir, on va chercher d'autres éléments.
11:51Ce soir ?
11:54Si vous voulez un conseil, les gars,
11:56arrêtez tout et partez.
12:01Nous y sommes, écoutez.
12:02C'est la même musique étrange qu'on entendait dans la grotte.
12:05Elle vient de là-bas.
12:06Qu'attendons-nous ?
12:18Ecoutez, il n'y a plus de musique.
12:21Quelqu'un arrive.
12:23On s'en occupe.
12:26C'est M. Mobley.
12:28Voyons voir ce qu'il fait.
12:30Il sort de la porte arrière.
12:32Faites attention.
12:37Quand je vois des choses, j'ai envie de disparaître.
12:41Un chien.
12:42On se revoit plus tard, les gars.
12:44Sherry, Scooby, retournez-vous.
12:47Trop tard.
12:48Ils sont les plus rapides de l'Ouest.
12:51Qu'est-ce que c'est ?
12:53C'est M. Mobley qui brûle quelque chose.
12:57Il s'en va.
12:58Voyons voir ce qu'il a brûlé.
13:00Courage.
13:02Il est plus rapide, Scooby.
13:03Encore deux pas et on est hors de là.
13:09C'est quoi ce bordel ?
13:12M. Mobley a brûlé des cartes.
13:14Aidez-moi !
13:16Maman !
13:19Maman !
13:21C'est vraiment un diable.
13:23Je ne vois rien.
13:25Il ne reste plus que quelques traces.
13:29Je ne peux rien dire. Il n'y a pas assez de lumière.
13:32Allons chercher Shaggy et Scooby.
13:35Shaggy, Scooby.
13:37Il n'y a personne ici.
13:43Les deux connaissances peuvent sortir.
13:45L'ennemi n'est pas en vue.
13:47Je suis content qu'il soit parti.
13:50Ce mystère devient de plus en plus mystérieux.
13:53Mais on sait qu'on peut le résoudre dans la grotte
13:56où l'on a vu le fantôme la première fois.
13:59Non, je n'ai pas l'intention de retourner dans cette grotte
14:03pour tout l'or du monde.
14:05Je m'associe.
14:06Ok, Shaggy.
14:07Tu et Scooby rentrez.
14:10Et regardez ce que fait M. Mobley.
14:14Nous deux seuls.
14:17Il faut bien penser.
14:19Plus on est, plus c'est facile de faire la francaise.
14:26C'est pour cela que j'ai peur.
14:29Les gars, il y a des grottes partout ici.
14:32C'est vrai, mais nous devons aller dans la plus grande, là-dessus.
14:36Jusqu'à présent, tout va bien.
14:38Si ce pterodactyle nous laisse en paix,
14:40nous pourrons nous approcher et voir ce qu'il fait.
14:51Il n'y a pas de raison d'approcher de lui.
14:54C'est lui qui vient de lui.
15:03Vite, partons d'ici.
15:06On ne peut pas aller plus vite.
15:09Ces pterodactyles ne sont pas adaptés pour la Formule 1, Shaggy.
15:13Peut-être pas pour eux.
15:15Mais pour nous, oui.
15:19C'est lui qui arrive.
15:21Attaque à l'aéroport, les gars.
15:23On se cache là-dedans, Scooby.
15:25Nous suivons Shaggy et Scooby dans la grotte.
15:28Hey, où sont Shaggy et Scooby ?
15:31Oh, mon Dieu, le soffit doit être tombé dessus.
15:36Comment sont-ils arrivés là-dedans ?
15:38Je ne sais pas, mais nous devons les faire sortir.
15:45Maman, un congénieur secret.
15:48Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?
15:50Je ne sais pas, mais nous devons les faire sortir.
15:54Maman, un congénieur secret.
15:57C'est une fausse murée.
15:59Oh, merci, les amis.
16:01Allons-y.
16:03Un instant, vous deux.
16:05Nous essayons de découvrir qui a fait ce faux mur.
16:09Oh, vous voyez ce que je vois ?
16:12Une pièce remplie d'agents pour enregistrer.
16:14Mais qu'est-ce qu'ils font ici, dans cette grotte ?
16:16J'ai l'impression que ce pterodactyle préhistorique
16:19est moins préhistorique que ce que je veux montrer.
16:21Il semble qu'on s'approche de la solution de ce mystère.
16:25C'est vrai.
16:26Regardons la machine mystérieuse, puis retournons dans la grotte.
16:29J'ai l'impression que tout sera terminé avant que le jour arrive.
16:32Ecoutez, Scoob.
16:42Je crois qu'il a été directement ici quand il nous a vus.
16:44Il pourrait avoir volé jusqu'ici, mais regardez.
16:47A moins qu'il n'ait pas un carrelon pour atterrir,
16:49j'ai l'impression que quelqu'un d'autre a utilisé une machine.
16:51On dirait que notre fantôme doit rencontrer quelqu'un en carne d'os.
16:55Et qui qu'il soit, nous lui tendons une trappe.
16:58Une trappe ? Et comment ?
16:59Je ne sais pas encore, mais il y en a.
17:01De quoi ?
17:02On mettra un bloc de route.
17:04Un bloc de route ?
17:05Un bloc de route !
17:07Alors, il serait mieux d'explorer un bon secret.
17:11C'est toujours une bonne idée.
17:13Continuez.
17:14Allons-y, donnons-lui une main.
17:19Je suis fatigué, je ne peux pas l'explorer.
17:25Regardez !
17:27Les yeux du monstre !
17:30Ce ne sont pas des yeux, mais des morceaux de fiffons.
17:33Ce sont les lumières qui se reflètent par notre lanterne.
17:36Attention, ils arrivent !
17:40Oh, le fantôme est en train de conduire le van des sandwiches et de Johnny.
17:44Mais le van n'emportait pas de sandwich.
17:46C'était chargé de cassettes et de disques.
17:50Hey, le fantôme est parti.
17:53Oui, et si nous ne nous y mettons pas, il y aura aussi notre occasion de le prendre.
17:57Allons-y !
18:10Regardez, il dit qu'il est en train de conduire le van sur le river Wild.
18:13Il est en train de courir vers le rive sur un gommon.
18:15Oh, nous ne pourrons plus le prendre maintenant.
18:18Mais oui, j'ai un plan à l'esprit.
18:21Alors, invoque le fantôme, Fred.
18:24Un instant, tu es aussi dans le plan.
18:27Je le savais que ce serait comme ça.
18:40Reste calme, Scooby.
18:43Calme-toi, Shaggy.
18:45Quand nous aurons mis les mains sur ce fantôme,
18:47la histoire va faire le tour du monde sur tous les journaux.
18:51Mais je ne veux pas finir sur les journaux.
18:56Voici-le, il s'approche.
18:58Je ne peux pas regarder.
19:00Je souffre aussi de vertigines, de plans de Delta,
19:02de tombées et d'ennigements.
19:05Comme moi.
19:06Alors, souvenez-vous bien de mon plan.
19:08Je me mettrai dessus et tu feras le reste.
19:11Espérons que ça fonctionne, sinon je serai obligé de voler dans les marins.
19:15Maintenant, Shaggy.
19:19Aide-moi.
19:25Fred, aide-moi.
19:27Vous l'avez pris.
19:28On se voit après les rapides, les gars.
19:30Maman, nous le reverrons après les rapides.
19:33Les rapides.
19:37Aide-moi.
19:49Fred, s'il te plaît.
19:53Un moment, s'il te plaît.
19:56Aide-moi.
19:59Aide-moi.
20:03Attention.
20:09Nous perdons de l'eau.
20:11Nous devons nous déplacer.
20:16C'est la fin, Scrooge.
20:18Au revoir, mon vieux ami.
20:21Ils arrivent, Sheriff.
20:23Je ne vois rien.
20:24Pas dans l'eau, Sheriff. Dans l'air.
20:29Arrêtez l'avion.
20:43Si vous m'expliquiez ce qu'il se passe,
20:46qui est ce chauve-souris ?
20:49C'est Johnny, le propriétaire de l'avion Snake.
20:51Mais c'était juste une couverture pour son vrai travail.
20:54Un pirate de musique et de légende.
20:56Ils rouvraient tous les succès musicals
20:58transmis en les enregistrant
21:00et faisant une très grosse fortune
21:02en vendant des copies de cassettes et d'albums.
21:06J'ai entendu votre message à la radio, Sheriff.
21:09Que se passe-t-il ?
21:11Il arrive en temps, Monsieur Boer.
21:13En temps pour quoi ?
21:15Pour être arrêté par le Sheriff.
21:17Arrêté ?
21:19Qu'est-ce qu'il fait ?
21:21Je ne suis pas sûr encore,
21:23mais je trouve tout très intéressant.
21:26Les pirates de la musique
21:28avaient organisé leur travail d'enregistrement
21:30dans les sous-terrains.
21:32Nous avons trouvé une vieille grotte sur le ranch.
21:34Pour éviter de traverser le rive,
21:36Johnny faisait voler les enregistrements
21:38avec un espèce d'avion.
21:40Et puis, ils distribuaient leur merchandise
21:42dans les magasins avec le truc de sandwich.
21:44Jusqu'à ce que quelqu'un
21:46voit l'avion voler et devient curieux.
21:48Alors, Boer a été obligé d'inventer
21:50la légende du Pérodactyle
21:52pour empêcher les pirates de voler.
21:54Mais vous n'avez pas de preuves ?
21:56Surprise !
21:58Lorsque M. Morbly a brûlé
22:00les abattants du jour,
22:02nous avons réussi à sauver
22:04une bille commerciale
22:06à M. Boernon,
22:08le ranch des merveilles du Grand Canyon.
22:10Je vous prie d'envoyer 3 000 albums,
22:123 000 cassettes à signe inclus,
22:1412 000 dollars.
22:16C'est merveilleux pour moi.
22:18Boernon, vous êtes maintenant arrêté.
22:20Oui !
22:22Vous avez détruit un travail
22:24de millions de dollars.
22:26Arrêtez-le !
22:28Prêt, Scoob ?
22:30Prêt !
22:32Un travail assez rapide, hein, Scoob ?
22:34Scooby-Dooby-Doo !