DriveIn-Movies 2.0
  • 3 months ago
English Subtitles Attached
Transcript
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30It's cold here.
00:03:32It's June.
00:03:38Shall I get you something else?
00:03:41PHONE RINGS
00:03:46Yes?
00:03:48Alex?
00:03:49Yes?
00:03:50This is Aaron.
00:04:00PHONE RINGS
00:04:11Don't pick up.
00:04:13PHONE RINGS
00:04:19It's not nice, Alex, hanging up on your brother.
00:04:23It's been a while.
00:04:25You could say that, yes. Mom is sick.
00:04:30What's wrong with her?
00:04:32Her stomach.
00:04:36Are you still at home?
00:04:38Yes, but I have to be away for a few days.
00:04:45Jesus, Alex, don't do this for me, but for your mother.
00:04:49Are you coming?
00:04:53Yes.
00:05:00PHONE RINGS
00:05:03Who was that?
00:05:08It was my brother.
00:05:10You have to get dressed.
00:05:13May I first know your name?
00:05:31ZANDRA SNORES
00:05:34You have to go to bed.
00:05:36ZANDRA SCREAMS
00:05:43I'm Zandra.
00:05:48Drive on, or we'll have another accident.
00:05:51ZANDRA SNORES
00:06:11Ask me.
00:06:13What?
00:06:15Do you want to know what I'm doing in your car?
00:06:19You'll have your reasons.
00:06:22Everyone has their reasons.
00:06:27Ask then.
00:06:31What are you doing in this car?
00:06:33None of your business.
00:06:36It's my car.
00:06:39It's my life.
00:06:45Let me drive.
00:06:47Do you have a driving license?
00:06:49No.
00:06:53Don't you trust me?
00:07:06Are you sure it's here?
00:07:10Yes.
00:07:13One hundred percent?
00:07:15One hundred.
00:07:22I don't know.
00:07:25It looks so quiet.
00:07:27That's right. There's no one here.
00:07:32Are you sure?
00:07:34Let's go inside, get the thing and walk outside.
00:07:43I think it's the guards.
00:07:47How many times do I have to tell you?
00:07:49Eugène said there's no one here.
00:07:59Are you sure it's here?
00:08:06Why are you going to your mother so late?
00:08:09She's sick.
00:08:11What's wrong with her?
00:08:15Something with her stomach.
00:08:18Is your father with her?
00:08:20No, he's dead.
00:08:24Does your mother live alone?
00:08:28No, my brother lives at home.
00:09:12He's not here.
00:09:14Did they know you were coming?
00:09:16Yes.
00:09:18The key is usually over there.
00:09:22It's been a long time since I've been here.
00:09:25How long?
00:09:27How long?
00:09:29You don't even know how long you haven't seen your mother.
00:09:36I'm sorry.
00:09:38I'm sorry.
00:09:46Alex?
00:09:59Oh, Jesus Christ.
00:10:03Take a deep breath.
00:10:06I don't get it.
00:10:08What don't you get?
00:10:10The only way he could touch me was through you.
00:10:14I don't get it.
00:10:17And I don't get where Eugène is either.
00:10:20He should have been here a long time ago.
00:10:24Maybe he won't come anymore.
00:10:26Eugène always keeps her promise.
00:10:31Are you sure you don't want anything, girl?
00:10:33It's not good for your heart.
00:10:35And Alex doesn't say either.
00:10:37Then you should know.
00:10:39I'm so glad you're home again.
00:10:44Is it warm enough?
00:10:46It's June.
00:10:48It's a shame that Aram has to work.
00:10:51Are you sure you don't want coffee?
00:10:53No, I want to sleep.
00:10:55I've been awake all night.
00:10:57What kind of work is Aram doing now?
00:10:59You're not going to bed like your mother.
00:11:01I'm tired.
00:11:02I'm so glad you're home again.
00:11:04I want to enjoy it.
00:11:06I'll stay a while.
00:11:08You'll stay a while?
00:11:10How long?
00:11:11It depends.
00:11:12Until you're better.
00:11:14I'm fine.
00:11:16Aram said you were sick.
00:11:18I coughed blood.
00:11:20That's not normal.
00:11:21I have to see a doctor.
00:11:22I said that too, but Aram doesn't want to.
00:11:25Maybe I have cancer.
00:11:27We'll go to a doctor tomorrow.
00:11:29I don't want it to get worse.
00:11:31My heart is weak, like my mother's.
00:11:34We'll check on you.
00:11:38Sweden, Holland, Germany, England.
00:11:43Monarchies, except for Germany.
00:11:46Your turn.
00:11:47Jesus, Buddha, Mohammed or Bishma?
00:11:49Or who?
00:11:50Bishma from the Mahabharata.
00:11:53Then it must be him.
00:11:55Right.
00:12:00I don't think he'll come.
00:12:02Of course he will.
00:12:03He heard what happened and now he won't come.
00:12:22So you're Sandra.
00:12:25And you're Alex.
00:12:30I've never met an Alex.
00:12:33You're my first Sandra.
00:12:50What kind of boy is your brother?
00:12:53Why doesn't he take your mother to a doctor?
00:12:57My mother used to be there every week.
00:13:00She always had something.
00:13:56I love you.
00:14:16Where are we now?
00:14:18Home.
00:14:20You can finally meet my mother.
00:14:24I'm thirsty.
00:14:25I'll get you something.
00:14:27I'm thirsty now.
00:14:29What happened?
00:14:32Nothing to worry about.
00:14:34Who is that?
00:14:35Wouter, nice to meet you.
00:14:37You have to go to a doctor.
00:14:39We don't have to.
00:14:40And no doctor at all.
00:14:42You can't put him on the couch.
00:14:44Why not?
00:14:45He'll get dirty and we'll go upstairs to bed.
00:14:47I can go to Alex's room.
00:14:49No, Alex is there.
00:14:51He's already here.
00:14:52I want to go to the couch.
00:14:53With his new girlfriend.
00:14:54Come on.
00:14:55I'm thirsty.
00:14:56Do you have Chinese beer?
00:14:57No, sorry.
00:14:58Do you know that I drink Chinese beer?
00:15:00You should stay away for a few days.
00:15:02I knew you'd be back so soon.
00:15:03I brought a lot of beer.
00:15:04Smooshes.
00:15:05A little home-making always brings beer home.
00:15:07Where are the guests?
00:15:08They're coming.
00:15:09I... God damn it!
00:15:10I...
00:15:11I'm going crazy.
00:15:12I was five minutes late.
00:15:13I'm sorry.
00:15:21I...
00:15:22I...
00:15:23I...
00:15:24I...
00:15:25I...
00:15:26I...
00:15:27I...
00:15:28I...
00:15:29I...
00:15:30I...
00:15:31I...
00:15:32I...
00:15:33I...
00:15:34I...
00:15:35I...
00:15:36I...
00:15:37I...
00:15:38I...
00:15:39I...
00:15:40I...
00:15:41I...
00:15:42I...
00:15:43I...
00:15:44I...
00:15:45I...
00:15:46I...
00:15:47I...
00:15:48I...
00:15:49I...
00:15:50I...
00:15:51I...
00:15:52I...
00:15:53I...
00:15:54I...
00:15:55I...
00:15:56I...
00:15:57I...
00:15:58I...
00:15:59I...
00:16:00I...
00:16:01I...
00:16:02I...
00:16:03I...
00:16:04I...
00:16:05I...
00:16:06I...
00:16:07I...
00:16:08I...
00:16:09I...
00:16:10I...
00:16:11I...
00:16:12I...
00:16:13I...
00:16:14I...
00:16:15I...
00:16:16I...
00:16:17I...
00:16:18I...
00:16:19I...
00:16:20I...
00:16:21I...
00:16:22I...
00:16:23I...
00:16:24I...
00:16:25I...
00:16:26I...
00:16:27I...
00:16:28I...
00:16:29I....
00:16:30I...
00:16:30I...
00:16:31I...
00:16:32I...
00:16:33I...
00:16:34I...
00:16:35I...
00:16:36Oh...
00:16:37Oh, I...
00:16:38I...
00:16:39Oh, I...
00:16:40I...
00:16:41I...
00:16:42I...
00:16:43I...
00:16:44I...
00:16:45I...
00:16:46I...
00:16:47I...
00:16:48I...
00:16:49I...
00:16:50I...
00:16:51I...
00:16:52I...
00:16:53I'm going to your place.
00:16:54You know, where I had a throne.
00:16:55You've just been investigated?
00:16:56I didn't have a throne.
00:16:57Everyone's just sleeping here all day.
00:17:02Shall I wake up Alex?
00:17:04He was very tired.
00:17:07I like it quiet here with the two of us.
00:17:09Why? Did you two have a fight?
00:17:11Oh damn, what happened?
00:17:13No, we've never had a fight.
00:17:23It's nice.
00:17:24Delicious.
00:17:28What are those pills for?
00:17:31Nothing special.
00:17:33Come on, if you can tell your mother-in-law about it, who can?
00:17:38Then she'll only make me anxious.
00:17:40No, no, no, not at all.
00:17:42Epilepsy.
00:17:43God.
00:17:44It's nothing to worry about.
00:17:46I take the medicine for it, that's all.
00:17:48Medicine?
00:17:49Against epilepsy attacks.
00:17:51Attacks?
00:17:52No, it's nothing to be hysterical about.
00:17:56It's been years since I've had an attack like that.
00:17:59And I take the pills for it.
00:18:05Does Alex know about this?
00:18:09It hasn't been announced yet.
00:18:16Can I use the bathroom?
00:18:25No.
00:18:55I'm sorry.
00:19:25Good morning.
00:19:26Good morning.
00:19:27Or actually, good afternoon.
00:19:29I heard you.
00:19:30You get nice, warm chocolate milk.
00:19:32Oh, hi, hi, hi.
00:19:33Nice, warm chocolate milk for late nights.
00:19:36If you say, at least, please.
00:19:38At least, please.
00:19:39No, just please.
00:19:40Just please.
00:19:41Oh, what a lovely day we have again.
00:19:44Yes, leave that.
00:19:45I'm going to bed.
00:19:46I'm going to bed.
00:19:47I'm going to bed.
00:19:48I'm going to bed.
00:19:49I'm going to bed.
00:19:50I'm going to bed.
00:19:51I'm going to bed.
00:19:52I'm going to bed.
00:19:53I'm going to bed.
00:19:54I've got that.
00:20:24Who are you?
00:20:27Hey, that's right, we'll have Alex.
00:20:31How do you know who I am?
00:20:32Well, the description is correct.
00:20:34It was two drops of water, but then a bit of the expression of a loser on his face.
00:20:37Voila.
00:20:38I'm Alex.
00:20:39And you are?
00:20:40Yes.
00:20:41And you are?
00:20:42Yes.
00:20:43And you are?
00:20:44Yes.
00:20:45And you are?
00:20:46Yes.
00:20:47And you are?
00:20:48Yes.
00:20:49And you are?
00:20:50Yes.
00:20:51And you are?
00:20:52Yes.
00:20:53And there were two drops of water on his face, voila!
00:20:55And there were two drops of water on his face, voila!
00:20:56And who says that?
00:20:57And who says that?
00:20:58I, you hear that right?
00:20:59And who doesn't belong in the line at home?
00:21:02Jesus, Mohammed, Buddha, or Bhishma?
00:21:05Who's the last one.
00:21:08That guess, you don't even know who it is man.
00:21:11Bhishma was invulnerable and could determinate himself when he was about to die.
00:21:16Who gave you the description of me?
00:21:22Where is my brother?
00:21:30What are you doing?
00:21:32I'm blowing the milk back.
00:21:34Yeah, I can see that. Throw it away.
00:21:36There's nothing wrong with that milk.
00:21:38Throw it away, I said.
00:21:48Sandra?
00:21:52Aram is here.
00:21:54With a friend.
00:21:58Can I meet him?
00:22:00What did I give you for your birthday?
00:22:02Oh, yeah.
00:22:04Oh, yeah?
00:22:06Have you ever stopped at that?
00:22:08It's very impolite not to make use of birthday presents.
00:22:10Especially when the moment of use is not present in the person who gave the present.
00:22:16I don't know how it works.
00:22:18Goddammit, I explained it four times.
00:22:20Come here.
00:22:30Come here.
00:22:40Well, it's not that hard.
00:22:44Do you think you can do this next time?
00:22:46Look who we have there, still sleeping late.
00:22:48Good morning.
00:22:50Do you want some hot chocolate milk?
00:22:52Where's Sandra?
00:22:54Hi, brother.
00:22:56Hey, Aram.
00:22:58How are you?
00:23:00Oh, fine so far.
00:23:02Do you want some hot chocolate milk?
00:23:04Yes.
00:23:06At least say please.
00:23:08At least please.
00:23:10Where's Sandra?
00:23:12Who is Sandra?
00:23:14She attacked us.
00:23:16Did she tell you?
00:23:18If she doesn't swallow the pill, she'll get a scar.
00:23:20I didn't notice.
00:23:22She keeps it a secret.
00:23:24She doesn't want you to know.
00:23:26It's because of the children.
00:23:28We don't even have children.
00:23:30The only thing you have to do now is...
00:23:44How are you now?
00:23:46Bad.
00:23:48Are you in pain?
00:23:50What do you think?
00:23:52What do we do here?
00:23:54Wait until you call him.
00:23:56Then you shouldn't call him.
00:23:58No, that's not wise.
00:24:00What you're doing is not professional, Aram.
00:24:02You have to stay focused.
00:24:04Your brother has nothing to do with your work.
00:24:06Two flies in one go.
00:24:10You're doing it wrong, man.
00:24:12What's up with you lately?
00:24:34You were going to stay away for a few days, right?
00:24:36Yes.
00:24:38But I thought...
00:24:40Can't we leave those boring, asleep fossils alone?
00:24:42How can a fossil be asleep?
00:24:46Excuse me?
00:24:48A fossil is dead for a long time, right?
00:24:52Isn't it logical that it's asleep?
00:24:54What are you trying to explain to me?
00:24:58An asleep fossil is weird.
00:25:00Just like white snow.
00:25:02Pleonasm.
00:25:04You're trying to explain to me
00:25:06that white snow was a pleonasm?
00:25:10Do you think you're smarter than me?
00:25:14Did you know it was a pleonasm?
00:25:16White snow?
00:25:20Are you trying to make sense of it with Alex?
00:25:24What do you mean?
00:25:26Just a pleonasm with Alex.
00:25:28Will you help me?
00:25:30Stupid Alex.
00:25:32Alex, now you.
00:25:34Now you, goddammit!
00:25:38Boring Alex.
00:25:40Good. One more.
00:25:44Naughty Alex.
00:25:46Stinking Alex.
00:25:48Vengeful Alex.
00:25:50Unmannered Alex.
00:26:02You can let the next one in.
00:26:08Good day, doctor.
00:26:10Have a seat.
00:26:18You've come a long way.
00:26:20I'm Alex.
00:26:22Aram's brother.
00:26:24I'm allowed to go to Alex's daughter.
00:26:26I'm sorry.
00:26:28Aram's brother.
00:26:30I'm allowed to go to Alex's daughter.
00:26:34Uh, sir.
00:26:36I examined your mother last week.
00:26:38There's nothing wrong with her heart.
00:26:40She's very healthy.
00:26:42That's good.
00:26:58Are you cold or something?
00:27:06Well, I'll be honest with you.
00:27:08I'm Alex's brother.
00:27:12Hello.
00:27:14You're Aram.
00:27:16So Alex took the trouble to tell me about you.
00:27:18I'm glad you're...
00:27:20Are you twins?
00:27:22Half an hour older, right?
00:27:24I'm glad you're...
00:27:26Are you twins? Half an hour older, right?
00:27:28It's a strange phenomenon, isn't it?
00:27:30We haven't seen each other for years.
00:27:32Apparently we have the same hair color.
00:27:34I haven't been good to you.
00:27:38Well, Wouter, Samra, Samra, Wouter.
00:27:42Hello.
00:27:44Aram.
00:27:46Yes?
00:27:48I haven't been good to you.
00:27:50Always good.
00:27:52I appreciate that.
00:27:54Do you know who I'm always asking about?
00:27:56Who?
00:27:58About you.
00:28:00You're a real Christian, man.
00:28:02It's nothing.
00:28:04You're really good for him.
00:28:06It's nothing, you're capable.
00:28:08I really appreciate it.
00:28:10It's unnecessary to repeat myself.
00:28:12Indeed, sorry.
00:28:14Very unnecessary.
00:28:16You can get heart problems.
00:28:18There's nothing wrong with your heart.
00:28:21But I can get a heart attack from this pill.
00:28:23It says so.
00:28:25Just take it.
00:28:27It's good for you.
00:28:35Alex?
00:28:37Yes?
00:28:41It wouldn't be a good idea to work in the garage.
00:28:47You know I'm not very handy.
00:28:51Your father would have found it beautiful.
00:28:58It hurts.
00:29:00The pain is in the head.
00:29:02I'm going to die.
00:29:04You have to see a doctor.
00:29:06I don't have to.
00:29:08Sandra, can you get me something to drink?
00:29:11Are you afraid of death?
00:29:14No.
00:29:27I know what you're thinking.
00:29:30Keep quiet.
00:29:34I'm not afraid of death.
00:29:37You seem strong.
00:29:42You think Wout needs a doctor, don't you?
00:29:46What do you have against doctors?
00:29:48Anyone can become a doctor.
00:29:52Anyone can get sick.
00:29:54Sickness and pain are in your head.
00:30:06Don't you know a nice story, Alex?
00:30:08He used to tell such nice stories.
00:30:10Just like his father.
00:30:12No, nice stories are a bit...
00:30:14How did that come about?
00:30:17Alex's father was the best storyteller.
00:30:19Could your father tell good stories?
00:30:21No, good lies.
00:30:23That's a shame.
00:30:25If Theo told a story, everyone would keep quiet.
00:30:27He was the best car mechanic.
00:30:29What does your father do?
00:30:31He's in prison now.
00:30:36Theo was able to repair a car.
00:30:38Just look at that.
00:30:40They always asked everyone.
00:30:42It's a shame that nothing happens to the garage.
00:30:44You don't do anything either?
00:30:46No.
00:30:47It's been a year since you left.
00:30:49And now everything is rotting away.
00:31:01My mother is very ill.
00:31:06What did the doctor say?
00:31:11Nothing.
00:31:12But I could see that it was serious.
00:31:18But let's test something.
00:31:22In a few days we'll know more.
00:31:26God damn it.
00:31:27Yes.
00:31:28I'm telling you.
00:31:31God damn it.
00:31:32Yes.
00:31:33I'm telling you.
00:31:40I'm glad I came back.
00:31:52Why didn't you tell me you had a twin brother?
00:31:57Wouldn't I have told you?
00:31:59No.
00:32:14We're going to make a report about a working woman in this area.
00:32:18Don't you have to take pictures of me in my practice?
00:32:21I do.
00:32:23But that comes later.
00:32:25First this.
00:32:27What do you like to take pictures of?
00:32:32Animals.
00:32:35Everything except people.
00:32:40Why?
00:32:41Look what I have for you, Sandra.
00:32:43I used to wear it, but I can't wear it anymore.
00:32:48Put it on.
00:32:57It'll look good, won't it?
00:33:01That child doesn't dress well.
00:33:03What are you talking about?
00:33:05And all that mess, it looks like Babylon.
00:33:08But...
00:33:09It's like that.
00:33:26It's like that.
00:33:56Yes.
00:34:08Magnificent.
00:34:12What do you think?
00:34:15I don't know.
00:34:16Maybe I should get used to it.
00:34:18Get used to what?
00:34:20It says Enig.
00:34:21Look, that's good, Alex.
00:34:24I want to get out of here.
00:34:26I'm going to take pictures.
00:34:28Then I'll come with you.
00:34:43It should work, I think.
00:34:45Try again.
00:34:53Try again.
00:35:07I used to play here.
00:35:10It's beautiful.
00:35:11Yes.
00:35:12Are you going to take pictures here?
00:35:15No, I don't get other map pictures.
00:35:18Nonsense.
00:35:23Maybe you're right.
00:35:33Don't you think it's beautiful, Alex?
00:35:37There.
00:35:38That's a beautiful place.
00:35:41It's a beautiful background, isn't it, Alex?
00:35:44Yes, very beautiful.
00:35:47Well, then I'll just stand there.
00:35:50Of course.
00:35:53It's beautiful.
00:36:15It's not going well.
00:36:17Did I do something wrong?
00:36:19No.
00:36:20I can't take pictures of people.
00:36:23If someone steps in front of my lens, it goes wrong.
00:36:32How long have you had that?
00:36:36A while now.
00:36:45Maybe I should do something else.
00:36:49Yes, maybe.
00:36:55I could work in the garage.
00:36:59Are you going to call him?
00:37:01No, not yet. Let's wait.
00:37:03You have to call him.
00:37:07I messed it up.
00:37:09How do you know that?
00:37:11I...
00:37:14I messed it up.
00:37:18Can I ask you something?
00:37:28Can I ask you something?
00:37:30Yes.
00:37:45What happened?
00:37:51I once took a serious accident.
00:37:56An accident.
00:38:00It happened while I was printing.
00:38:12The roll burned.
00:38:16I didn't even dare to develop the film.
00:38:31You trust me, don't you?
00:38:48I want to pee.
00:38:52I'll come with you.
00:38:54No, I want to pee outside.
00:38:56I'll lock the door.
00:39:26I want to pee.
00:39:40I could kick that crack away.
00:39:47That's why.
00:39:49Since when do you repair cars?
00:39:52Since today.
00:39:54Maybe you should become an engineer.
00:39:57Yes, maybe.
00:39:59You've never been a good photographer.
00:40:02What do you know about it?
00:40:04The last session wasn't that impressive.
00:40:07I don't want to talk about it anymore.
00:40:10That's your idea.
00:40:24I don't want to talk about it anymore.
00:40:50Mum, have you seen Sandra?
00:40:55Have you fucked her?
00:40:57No, why would I?
00:40:59Guys, be nice to each other.
00:41:02How long haven't you seen each other?
00:41:05Not long enough.
00:41:09Are you expecting a call?
00:41:11You?
00:41:13Should I pick up my husband or how are you?
00:41:17It's Alex.
00:41:20Yes.
00:41:25Yes.
00:41:29Yes, I'll be right there.
00:41:34Who was that?
00:41:36An acquaintance.
00:41:38What acquaintance?
00:41:40You don't know him.
00:41:42How do you know?
00:41:44Leave me alone.
00:41:48The doctor called.
00:41:51Who?
00:41:53He came by.
00:41:57It didn't go well.
00:42:01Jesus?
00:42:07Why are you so rude to your brother?
00:42:10Because he's a coward.
00:42:12He's a good photographer.
00:42:14You don't know all that.
00:42:16You've been watching him.
00:42:18You should be proud of him.
00:42:20He wants to be an engineer.
00:42:22Really? Since when?
00:42:24Why do you like him more than me?
00:42:30He hasn't said a word for years.
00:42:32He has a busy job.
00:42:34Who stayed here?
00:42:36Who took over the business?
00:42:38Two years.
00:42:40You think Alex will take care of it?
00:42:43Alex can be a good engineer.
00:42:45He looks like his father.
00:42:47Nonsense.
00:42:49Stop it.
00:42:51You know that.
00:42:53Your father is dead.
00:42:55Do you notice that you're a woman sometimes?
00:43:18What do you mean?
00:43:20A lot of people think a doctor is a man's job.
00:43:23Sometimes.
00:43:25But most men don't think it's annoying.
00:43:28Maybe it's more fun.
00:43:30Doesn't that cause tension?
00:43:33Why do men never ask those questions?
00:43:40Put something on your face.
00:43:42What?
00:43:44Something.
00:43:46On your face.
00:43:49Your turn.
00:44:03What do you do for a living?
00:44:05You first.
00:44:06A car mechanic?
00:44:08A hairdresser.
00:44:09Nice.
00:44:10Aaron!
00:44:11Did you cut Alex?
00:44:13We'll get a new flat.
00:44:15Aaron!
00:44:17I'm still a student.
00:44:19Aaron!
00:44:21One moment.
00:44:23Aaron!
00:44:27What is it?
00:44:29I'm thirsty.
00:44:30There's no beer.
00:44:32Where's your mother?
00:44:33What?
00:44:34Somewhere.
00:44:36There's something to drink in this house.
00:44:41I have to admit I might have exaggerated.
00:44:44How?
00:44:46I've only had a few lessons.
00:44:49Then you have to practice.
00:44:52I've only worked with dolls, not real people.
00:45:07What do you want to do?
00:45:10I'm getting a new hat.
00:45:13You've got curls.
00:45:15You mean it.
00:45:22You don't have to look at it.
00:45:26Don't you mind I'm exaggerating?
00:45:28Of course I do.
00:45:30But I don't take things for granted.
00:45:32Besides, I have to tell you something.
00:45:34Really?
00:45:35Yes.
00:45:36I haven't been a car mechanic for years.
00:45:38Honestly, it's been a while.
00:45:40My mother always says that.
00:45:41How do we get along?
00:45:43Hey.
00:45:44Shall we promise to be honest with each other from now on?
00:45:48No more lies?
00:45:50Nothing but the truth.
00:45:51Just ask me something.
00:45:55Do you ever wear shoes?
00:45:57No shoes, no socks.
00:45:58Ask me.
00:45:59Never?
00:46:00Never.
00:46:02Why not?
00:46:04Do you know Abbey Road?
00:46:06Who put Wouter in the curls?
00:46:12PHONE RINGS
00:46:15Aram.
00:46:16Oh, Sian.
00:46:17I was just about to call you.
00:46:19No, no.
00:46:20Of course not.
00:46:21Don't be shy.
00:46:23I need to talk to you.
00:46:25Of course.
00:46:26Of course I can.
00:46:28My mother has cancer.
00:46:34It's only a few months away.
00:46:39Jesus.
00:46:44How are you going to tell her?
00:46:49She won't believe it anyway.
00:46:53She's always been convinced that she would die of a heart attack.
00:47:01And now?
00:47:04I don't know.
00:47:08I can't go on anymore.
00:47:17Look.
00:47:24That's brutal.
00:47:32Goddammit, we have to deal with that animal.
00:47:35I have a rabbit in the house, just like I used to.
00:47:38I used to be dead.
00:47:40I used to never die.
00:47:42Wow, those are big words from my brother.
00:47:45If you had been around earlier, your father might still be alive.
00:47:48It was an accident.
00:47:49Oh yeah?
00:47:50Yeah.
00:47:51You know that just as well as I do.
00:47:53How nice, a rabbit.
00:47:56Guess what I won with Kine.
00:47:58Traveling the world?
00:47:59No, of course not.
00:48:00It's crazy.
00:48:01It's from here in the village.
00:48:02You'll never guess.
00:48:03Tell me.
00:48:04First guess.
00:48:05Something for in the living room.
00:48:07It's a cake.
00:48:08You didn't think so, did you?
00:48:10Do you think they're allowed to eat that?
00:48:12Alex, did you think it was a cake?
00:48:14No, of course not.
00:48:15No, of course not.
00:48:16Can I take the rum out of my hair?
00:48:18I also bought Chinese beer.
00:48:20Wow.
00:48:21Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come,
00:48:24your will be done, on earth as it is in heaven.
00:48:26Give us this day our daily bread, and forgive us our debts,
00:48:28as we also forgive our debtors.
00:48:30And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
00:48:32For yours is the kingdom, and the power, and the glory,
00:48:34and the eternity.
00:48:38Amen.
00:48:44A little more respect for the word of God would be in its place.
00:48:52That's part of me.
00:48:54My grave, grandpa.
00:48:56We have workers for that.
00:48:58That's what you wanted to be, right?
00:49:00Worker.
00:49:01There's no way to be buried, Aram.
00:49:03It happens as I say.
00:49:05The last time I listened to your ideas, I didn't like them that much.
00:49:12Then we'll never talk about it again.
00:49:14Your idea again.
00:49:16God, you have such bad ideas.
00:49:18Do you think I have it that easy?
00:49:20What do you think it means to me?
00:49:22Oh, man, I can't take any more pictures.
00:49:25We've lost it, asshole.
00:49:27We're going to dig.
00:49:49So.
00:49:50So you think mom could palm with a rabbit.
00:49:53Do you really think I caught that animal there?
00:49:58Dad's a mechanic, you're a mechanic.
00:50:00Dad a rabbit, you a rabbit.
00:50:05You're crazy.
00:50:15Oh.
00:50:16Oh.
00:50:18Give me that dirty stuff.
00:50:20All your clothes are in the laundry and this can go with it.
00:50:23All my clothes, they're not dirty at all.
00:50:25They stink.
00:50:38Magnetron is harmful to health.
00:50:41Smoking too.
00:50:44My health doesn't allow it.
00:50:48You can become impotent from that microwave.
00:50:50Yes, if you crawl into that thing, yes.
00:50:56Say, what do you think Sandra thinks about it?
00:50:58That you don't take any more pictures and play the mechanic?
00:51:01She understands that best.
00:51:02Oh yeah?
00:51:03What do you think?
00:51:04And you?
00:51:05What do you think?
00:51:06Do you think that dear Sandra with the slightly thin,
00:51:08lovely body thinks it's all fine?
00:51:11No.
00:51:13No.
00:51:24Why do you do that to that animal?
00:51:26Yes, your boyfriend has strange ideas about rabbits.
00:51:29Did you put the animal in it, Alex?
00:51:31No, of course not.
00:51:33I think I'd better leave you alone.
00:51:35Then you can talk this fight out quietly.
00:51:38We don't have a fight.
00:51:43No.
00:51:55Are you still mad at me?
00:51:59No.
00:52:00Do you want to borrow an Alex?
00:52:02What is it?
00:52:03Open it.
00:52:04Yes.
00:52:10That was years ago.
00:52:13She got it from Alex.
00:52:15She thought, maybe he wants her back.
00:52:20I got something from Aram.
00:52:34No, he's in his room.
00:53:05Who is that woman?
00:53:10She used to be our doctor.
00:53:15And that man?
00:53:21I don't know.
00:53:24I don't know either.
00:53:26I don't know either.
00:53:28I don't know either.
00:53:30I don't know either.
00:53:33It was my father.
00:53:45Aram said he got something from you.
00:53:53Yes.
00:53:54That's right.
00:53:56Yes.
00:54:02I followed my father.
00:54:06I suspect something for a while.
00:54:13Did your mother know?
00:54:22No.
00:54:23We didn't tell her anything.
00:54:28She would have been broken.
00:54:36How long did this last?
00:54:45I don't know exactly.
00:54:49At some point it was over.
00:54:54Probably moved.
00:55:05Do you think Aram had something to do with it?
00:55:15I don't know.
00:55:19A little to the left.
00:55:24It's still there.
00:55:27Stop for a moment. Maybe you can do it.
00:55:54I don't know.
00:56:13It's still there.
00:56:23It's still there.
00:56:53It's still there.
00:57:12Were you awake all night?
00:57:17All night.
00:57:20What's wrong with you?
00:57:25Aram.
00:57:34I'm scared of him.
00:57:38He has changed.
00:57:42Why does he always walk barefoot?
00:57:46I don't know.
00:57:50Everything used to be different.
00:57:53When I look at him now, I don't feel anything.
00:57:56The power and glory and bliss will last forever.
00:58:18The power and glory and bliss will last forever.
00:58:23Amen
00:58:26I'm glad you're able to keep your distance this time.
00:58:33Ah, there they are.
00:58:43I am...
00:58:45Eugène.
00:58:47Eugène.
00:58:54Don't you regret it?
00:58:57It didn't save me.
00:59:02You don't love Eugène, Aran, you know that.
00:59:06I know.
00:59:08Where is the body?
00:59:10Aran.
00:59:16That's not how it's supposed to be, Aran.
00:59:19I know.
00:59:22We didn't agree on that.
00:59:25Just sneak in,
00:59:27take your things,
00:59:29and pfft, off again.
00:59:33That has always worked so far, hasn't it?
00:59:36A man in my position can't tolerate this.
00:59:42If I didn't have a position, it would be a different matter,
00:59:45but I do have a position.
00:59:48Are you sure, Eugène?
00:59:50Something I'll never deny.
00:59:53I understand.
00:59:55Piss on that grave, Esther.
00:59:59Come on, Eugène.
01:00:01Nothing, come on. You've had enough.
01:00:07Let this be a lesson for you, Aran.
01:00:12That's for sure, Eugène.
01:00:16I know a nice business,
01:00:18and I'd like to keep it that way.
01:00:25And now we're going to barbecue.
01:00:28Let's go.
01:00:31And now we're going to barbecue.
01:00:37We're going to barbecue?
01:00:39But we're eating. I've made some delicious stew.
01:00:42Madam, with all due respect, I was thinking of a party meal.
01:00:45In my car I have delicious chicken, steak, best wines.
01:00:49I'll just make something nice out of it.
01:00:52Then you'll have to wear something else, Alex.
01:00:56Would you like some more wine?
01:00:58How much?
01:00:59I don't know if that's wise.
01:01:01Can you tell me what kind of work Aran does?
01:01:03Because he's always so vague about me.
01:01:05Aran works for Eugène.
01:01:07Exactly. And usually he does it very well.
01:01:11Ma'am, take her to bed.
01:01:16Don't drink too much wine. It's not good for your stomach.
01:01:19There's nothing wrong with my stomach. I know.
01:01:23My mother didn't want me to get married.
01:01:25She wanted me to get married.
01:01:27But I didn't want to get married.
01:01:29I didn't want to get married.
01:01:31I didn't want to get married.
01:01:33I didn't want to get married.
01:01:35I didn't want to get married.
01:01:37I know.
01:01:39My mother died of a heart attack, and so did her mother.
01:01:43But that doesn't mean you're suffering from it.
01:01:46You've never had a heart attack.
01:01:48No, but that's because of the wine.
01:01:52Go to sleep.
01:01:58Alex.
01:02:01Yes?
01:02:04I'm so glad you're here.
01:02:07Yes, me too.
01:02:10Your father would be so happy if he knew you wanted to drive the garage again.
01:02:16Yes, I miss him too, Mom.
01:02:21You look so much like him.
01:02:25Do you think so?
01:02:27Come here.
01:02:34I'm so proud of you.
01:02:37I'm happy.
01:02:39Daddy loves you a lot too.
01:02:47The garage is in the wrong, Theo.
01:02:50It's Alex, Mom.
01:03:02It's not that long.
01:03:04Yes, I had to bring my mother to bed.
01:03:06I was looking for you.
01:03:08Hide-and-seek!
01:03:10That was a good idea.
01:03:12Shouldn't we arrange something first?
01:03:14Aram, boy, you're too serious.
01:03:16It's still early. We're going to play hide-and-seek.
01:03:19Now?
01:03:20Hide-and-seek, yes.
01:03:22You know what hide-and-seek is, don't you?
01:03:24Yes!
01:03:25One, two...
01:03:27The whole house can be used.
01:03:29Four...
01:03:30Five...
01:03:31Six...
01:03:33Seven...
01:03:35Eight...
01:03:36Nine...
01:03:37Ten...
01:03:39Eleven...
01:03:40Twelve...
01:03:41Thirteen...
01:03:44Forty-five...
01:03:45Forty-six...
01:03:47Forty-seven...
01:03:49Forty-eight...
01:03:51Forty-nine...
01:03:53Fifty...
01:03:54I'm coming!
01:04:00Do you want that...
01:04:02It's Alex.
01:04:06I trust you, Aram.
01:04:08I know.
01:04:11I don't even look in the box.
01:04:13I know for sure what's in it.
01:04:17I'm not offended if you want to count it.
01:04:20I trust you, too.
01:04:22That's nice.
01:04:23It's time to rest, Aram.
01:04:27I'm tired.
01:04:29I know.
01:04:53Yes, I found it.
01:04:55I thought you'd never find me here.
01:05:01I can't go down here.
01:05:04Are you stuck?
01:05:05I think so, yes.
01:05:11Can you hold on a little longer, Matteo?
01:05:14Yes, I can.
01:05:16I'll be right back.
01:05:18Can you hold on a little longer, Matteo?
01:05:21It's Alex, Mom.
01:05:24Were you still at work?
01:05:26We're playing hide-and-seek.
01:05:30Aren't you a little too old to play hide-and-seek?
01:05:34You're sweet.
01:05:43Easy, we're leaving.
01:05:45Easy, we're leaving.
01:05:49Our mission is accomplished.
01:05:51Say thank you, Aram.
01:05:54Don't you want to stay?
01:05:56You don't have to leave right away.
01:05:58No, it's up to you now.
01:06:04You're my favorite employee, Aram.
01:06:06I'm happy about that.
01:06:07I'm happy about that.
01:06:13It's been so long, Theo.
01:06:16Mom.
01:06:18Don't do it.
01:06:20What do you see in Alex?
01:06:22He's very sweet to me.
01:06:24What do you think of his brother?
01:06:26He's nice.
01:06:29I'm going to look for Alex.
01:06:30It's a matter of calling out loud.
01:06:32Then we'll wake up your mother.
01:06:34Theo.
01:06:35Theo.
01:06:39Where could he be?
01:06:42Alex is a big fan of hide-and-seek.
01:06:45Theo.
01:06:56Jesus Christ.
01:07:05Jesus Christ.
01:07:21I don't think that's normal.
01:07:28It's just a race of pigs.
01:07:30Yeah, but without blood.
01:07:35Yeah, but without blood.
01:07:41I have HIV.
01:08:06I think Sandra is a strange girl, Alex.
01:08:30I think she's better again.
01:08:35I think she's better again.
01:09:05I think she's better again.
01:09:36More culpa.
01:09:38More maxima culpa.
01:09:42You don't do things like that.
01:09:44No, no, definitely not.
01:09:45I even think I should be punished for it.
01:09:47No, you just shouldn't do it again.
01:09:49No, no, no, no.
01:09:50I have to be punished.
01:09:56One big lie seems enough to me.
01:10:06Come on.
01:10:08One big lie seems enough to me.
01:10:16Is that all?
01:10:17Yeah.
01:10:21I'll be all right, won't I?
01:10:22Yeah, I thought so too.
01:10:25Failure is human.
01:10:26Forgiveness is divine.
01:10:28It's all right.
01:10:31It's all right.
01:10:39It's nice and clean.
01:10:41Do you understand, Bladluis?
01:10:44What do you mean?
01:10:45There's not a single lice on this plant.
01:10:47But what if it gets sick?
01:10:49Then it's under the animals for a long time.
01:10:51Maybe there's a certain substance in the disease of such a plant.
01:10:54That's the nice part.
01:10:56A strong plant is left alone and a weak one is frozen.
01:11:00But I still understand that, Bladluis.
01:11:02What don't you understand?
01:11:04Where are they now?
01:11:06They have to be somewhere.
01:11:08Soon, when it gets sick, they'll put it in here at once.
01:11:11But where do those damn animals come from?
01:11:14Have you ever thought about it?
01:11:18No, no, not really.
01:11:20I do, boy.
01:11:24Maybe they fly around with walkie-talkies and warn each other.
01:11:27Don't you take anything seriously?
01:11:29Is that all a joke to you?
01:11:31You don't have to take it so seriously.
01:11:33But those jokes of yours have made daddy pretty angry.
01:11:36It was an accident.
01:11:38How do you know that?
01:11:40You told the police, didn't you?
01:11:42We can tell them more.
01:11:44Why did such a horse do it himself?
01:11:46That man was dead unhappy.
01:11:48Yes, so am I.
01:11:50Yes, but you're lazy.
01:11:52A weakling.
01:11:54I'd rather freeze hundreds of those lice.
01:12:24Where were you this morning?
01:12:26I was sleeping so well.
01:12:30You scared me to death when I woke up.
01:12:32Why? I did.
01:12:38If someone has something to say, it's you.
01:12:42If you're talking about last night, it's nothing to do with me.
01:12:45It's not about me.
01:12:47It's not about you.
01:12:49It's not about me.
01:12:52If you're talking about last night, it's nothing to do with me.
01:12:55My mother was in the war.
01:12:57She wanted me to hurt her for the last month.
01:13:04You're angry with me, aren't you?
01:13:07No.
01:13:09I just don't know what to do with the situation.
01:13:17How long do you think you can go on like this?
01:13:22With what?
01:13:24If something happens, you just stand there and watch.
01:13:26You don't do anything.
01:13:34But you can't replace your father.
01:13:39I'm not even trying.
01:13:42You do his work, you wear his clothes.
01:13:51I'm sorry.
01:14:13We have to leave, Alex.
01:14:15I know you and your mother think what you're doing with Aram is not good for you.
01:14:46I got a call.
01:14:49From who?
01:14:51From a client.
01:14:54You're not going to tell me you're leaving, are you?
01:14:57No, but I'll stay for a while.
01:15:00As long as I have to leave anyway.
01:15:02You promised.
01:15:03What do you have to do?
01:15:05Take pictures.
01:15:07I can't do that.
01:15:09No, I have to leave tomorrow.
01:15:11But this time you won't stay long, Alex.
01:15:15You can't leave.
01:15:17I decide about my own life.
01:15:21Your life is mine too.
01:15:26We're not done yet, Alex.
01:15:30You know that as well as I do.
01:15:45I'm sorry.
01:16:00Alex, let's go.
01:16:15I'm sorry.
01:16:45I'm sorry.
01:17:15I'm sorry.
01:17:45I'm sorry.
01:18:15I'm sorry.
01:18:32It was your fault too, Alex.
01:18:38I didn't want to.
01:18:40Don't lie.
01:18:42Why did you make pictures of her and dad?
01:18:45It was your idea.
01:18:47Are you sure?
01:18:55I knew what you were thinking, Alex.
01:19:02I always knew what you were thinking.
01:19:07I didn't want to.
01:19:08Don't lie.
01:19:10You wanted to.
01:19:12You were a coward.
01:19:18After that I never knew what you were thinking.
01:19:27You're just as guilty as I am, Alex.
01:19:33Say it.
01:19:36Say it!
01:19:40I'm just as guilty.
01:19:42And you knew dad was dead.
01:19:44It was an accident.
01:19:46Oh yeah?
01:19:48Then you're just as good as me.
01:19:50It was suicide.
01:19:52You're only saying that to hurt me.
01:19:54It was suicide!
01:19:55Stop it.
01:19:56Dad did it because she was dead.
01:19:58Stop it, I said.
01:19:59Do you really think he was that stupid to drive the car?
01:20:02Dad got rid of himself because you and I made his life meaningless.
01:20:05You're lying!
01:20:08You always knew that, Alex.
01:20:11You always knew.
01:20:13You're lying, son.
01:20:16You're lying!
01:20:18You're lying!
01:20:24Maybe.
01:20:32Maybe.
01:21:02Maybe.
01:21:32Maybe.
01:21:55I still wonder if it's high enough.
01:21:59Of course it is.
01:22:02It's high enough.
01:22:33I pushed.
01:22:37I can't do it.
01:23:02I can't do it.
01:23:32I can't do it.
01:24:02I can't do it.
01:24:32I can't do it.
01:25:02I can't do it.
01:25:32I can't do it.
01:26:02I can't do it.
01:26:32I can't do it.
01:27:02I can't do it.
01:27:32I can't do it.
01:27:34I can't do it.
01:27:36I can't do it.
01:27:38I can't do it.
01:27:40I can't do it.
01:27:42I can't do it.
01:27:44I can't do it.
01:27:46I can't do it.
01:27:48I can't do it.
01:27:50I can't do it.
01:27:52I can't do it.
01:27:54I can't do it.
01:27:56I can't do it.
01:27:58I can't do it.
01:28:00I can't do it.
01:28:02I can't do it.
01:28:04I can't do it.
01:28:06I can't do it.
01:28:08I can't do it.
01:28:10I can't do it.
01:28:12I can't do it.
01:28:14I can't do it.
01:28:16I can't do it.
01:28:18I can't do it.
01:28:20I can't do it.
01:28:22I can't do it.
01:28:24I can't do it.
01:28:26I can't do it.
01:28:28I can't do it.
01:28:30I can't do it.
01:28:32I can't do it.
01:28:34I can't do it.
01:28:36I can't do it.
01:28:38I can't do it.
01:28:40I can't do it.
01:28:42I can't do it.
01:28:44I can't do it.
01:28:46I can't do it.
01:28:48I can't do it.
01:28:50I can't do it.
01:28:52I can't do it.
01:28:54I can't do it.
01:28:56I can't do it.
01:28:58I can't do it.
01:29:00I can't do it.
01:29:02I can't do it.
01:29:04I can't do it.
01:29:06I can't do it.
01:29:08I can't do it.
01:29:10I can't do it.
01:29:12I can't do it.
01:29:14I can't do it.
01:29:16I can't do it.
01:29:18I can't do it.
01:29:20I can't do it.
01:29:22I can't do it.