Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Es una perra!
00:30¡Ahora inténtalo tú!
00:32¡No puedo hacerlo!
00:34¡Ay, ven aquí! ¡Claro que puedes!
00:36¡Vamos!
00:38¡De acuerdo!
00:40¿Lista?
00:42¡Aquí voy!
00:44¿Ok?
00:46¡Uno, dos, uno, dos…
00:48¡ahí esta!
00:50¡Ahí está!
00:52¡Y ahí está!
00:54¡Ahí está!
00:56¿Listo?
00:58¿Uno, dos?
01:00¿Uno, dos?
01:01-¡Ah, no puedo!
01:09El agua se me mete a la nariz y me empiezo a ahogar.
01:13No nací para estar al revés.
01:15A menos de que tu padre esté detrás.
01:17Ay, por favor, mamá, no menciones eso.
01:19¿Cómo crees que llegaste?
01:22¿En serio? ¿Podrías parar?
01:24Creo que va a mi escuela.
01:26Bueno, si va a tu escuela, tú deberías coquetear con él.
01:29No empieces.
01:31Por favor, se ve decente.
01:33¿Tiene buen trabajo? ¿Tal vez tiene auto?
01:35Te dije que no empezaras.
01:37¿Te gusta otro chico? ¿Otra chica?
01:39Silencio, mamá.
01:41No me importa. Mientras seas feliz.
01:43Y tenga un auto.
01:45¿Qué?
01:47No me importa. Mientras seas feliz.
01:49Y tenga un auto.
01:53Solo no quiero un novio por ahora. Es todo.
01:55¿Qué niña de 14 años no quiere tener un novio?
01:57Estoy ocupada.
01:59¿Ocupada con qué?
02:00Con cosas.
02:04Me postularé para presidente estudiantil.
02:09¿Espero en serio?
02:11Sí, bueno, tal vez.
02:13Pero no sé. No sé si soy el tipo de persona
02:15por el que los demás votarían
02:17o le agrada a la gente o esas cosas.
02:19¿Por qué no les agradarías?
02:21Eres lista, eres buena.
02:23Puedes pararte de manos debajo del agua.
02:25Solo digo que yo votaría por ti.
02:27Oye, ¿sabes qué?
02:29Yo jamás me gradué.
02:31Tal vez vuelva y termine el último año para poder votar por ti.
02:33Ah, sí, gracias. Seguro que tu voto
02:35me daría una oportunidad.
02:37¿Tal vez?
02:39No sé, creo que no soy el tipo de persona que la gente ve.
02:41¿Y quién te verá si tu cara está metida en un libro?
02:43Bueno, los directores de admisiones a universidades
02:45me verán, así que...
02:47Oye, quiero enseñarte algo.
02:49Es mi turno.
02:59Si quieres algo, tienes que salir a conseguirlo.
03:01Y conseguirás lo que quieres si le agradas a la gente.
03:03Solo acentúa lo que tienes.
03:05Ojalá te crecieran los pechos, pero por ambos lados de la familia.
03:07Vienes de una larga línea de mujeres sin pechos,
03:09así que usa el encanto, amor.
03:11Oye, guapo.
03:13Dos piñas coladas, por favor.
03:15Y una que sea virgen para ella,
03:17o medio virgen, no lo sé.
03:19Mamá.
03:21Y puedes añadirlo a la cuenta que tienes para la 219.
03:23¿Y el nombre?
03:25Graciela Campos.
03:29Gracias, señora Campos.
03:31Gracias.
03:33¿Qué?
03:35Solo es una mentira pequeña.
03:37La verdadera Graciela negará los cargos, no hay víctimas.
03:39Ok, acabas de nombrar a la víctima y el crimen.
03:41Y literalmente dijiste que si le agradas a la gente,
03:43consigues lo que quieres.
03:45Pues a veces, para agradarle a la gente.
03:47No tienes que actuar como eres tú.
03:49Eres la hija de Graciela Campos.
03:51Venimos de Filadelfia
03:53para la convención de suministros médicos.
03:55Da algunos detalles que parezca que eres la hija de alguien
03:57que vende cosas de doctor.
03:59Gracias, mamá.
04:01Me estás dando mucho con qué trabajar.
04:03¿Podrías coquetear con ese salvavidas?
04:05Pídele que te onte esto, ¿sí?
04:07¡Mamá!
04:09Hola.
04:11Hola.
04:13Ella es mi hija.
04:15Adiós.
04:21Podría ser una zarigüeya.
04:23Está maullando.
04:25Las zarigüeyas no maullan.
04:27Dices que eres un maldito experto en zarigüeyas,
04:29un médico de zarigüeyas.
04:31¿Qué demonios?
04:33Es un maldito gato, idiota.
04:35Oye, ¿qué carajos estás haciendo?
04:37Lo asusto para que salga. Odian este ruido.
04:39¿Qué estás hablando, hermano?
04:41¿Saben quién va a salir el ruido? Yo.
04:43Cierra la boca. Te lo dije. Las zarigüeyas no maullan.
04:45¿Qué les dije que odiaba en la casa?
04:47¿Dónde están su madre y su hermana?
04:49Su mamá no contesta a mis mensajes.
04:51No sé. Mamá dijo algo sobre tener un día de chicas.
04:53¿Qué dijo? Díganme. ¿Cuándo lo dijo?
04:55Cuando le pregunté si podía ir.
04:57Tiene que ser una broma.
04:59Oye, ¿por qué nunca tenemos un día de chicos?
05:01Porque no lo soporto, mierda.
05:03¿Cuál es tu maldito problema?
05:05Oye, no me pegues, idiota.
05:07¿Quieres pelear conmigo?
05:09¡Oye!
05:33Disculpe. ¿Puedo preguntar con quién se está hospedando?
05:55Ah, yo soy...
05:57Soy la hija de... Graciela.
05:59¿Campos?
06:01Nos unimos con la...
06:03la convención de suministros médicos.
06:05Bueno, ella es mi mamá y ella es...
06:07una doctora.
06:09Ya sabe, monitores cardíacos y...
06:11es mi mamá.
06:13Oye,
06:15¿qué es lo que está pasando aquí?
06:17Alguien ha estado cargando cosas
06:19a la cuenta de Graciela Campos
06:21sin el permiso de la señora.
06:23¿Sí? Bueno, yo soy Graciela.
06:25¿Llegaron al fondo de esta situación en particular?
06:27Lo...
06:29Lo siento mucho, señora. Tal vez hubo una confusión
06:31en el registro.
06:33Perdón, no hay confusión. Yo soy Graciela Campos
06:35y este debe ser el otro traje de baño
06:37que cargaron a mi habitación.
06:39¿Dónde compró el traje de baño?
06:41Ah, lo compré en...
06:43Ah...
06:45Se quedó sin palabras. Yo también.
06:47Esta es una atrocidad. No sé quién sea esta zorra,
06:49esta estafadora, pero yo soy
06:51Graciela Campos.
06:53Ok, de acuerdo. ¿Es en serio?
06:55Si tú eres Graciela, pruébalo. ¿Tienes una identificación?
06:57La traería si trajera otra ropa.
06:59Ah, ¿sí? Pues yo tengo.
07:01¡Maldita perra! ¡Dame mis pajarillas!
07:03Señora Campos, queremos hacer todo lo posible
07:05para evitar una escena aquí.
07:07¡No quieres meterte conmigo! Mancharé el nombre
07:09del Hotel Coyard Park en TripAdvisor.
07:11Lo llamarán la...
07:13¡Maldita prisión Coyard Park!
07:15Le llamaré a mi maldito abogado.
07:17Los demandaré como si fuera
07:19Erin Brockovich.
07:21¡Ah! ¡Ese es mi maldito bolso!
07:23¡Oigan!
07:25¡No corran!
07:27¡El salvavidas también! ¡Apuesto que sí!
07:29¡Gracias!
07:35¡Es increíble!
07:37¡Lo hicimos!
07:39¡No pudieron atraparnos!
07:41¡Eso es!
07:43A Graciela le gusta divertirse.
07:45Ahora me agrada esa perra.
07:55¿Qué sucede?
07:57Me siento mal.
07:59¿Te sientes mal? ¿Por qué?
08:01Porque lo arruiné. Se me olvidó la mentira.
08:03Entré en pánico.
08:05Oye, oye. Jamás te disculpes
08:07por ser mejor que yo. Jamás.
08:09¿Me oíste?
08:11Sí.
08:13Sí.
08:15Vi un letrero en el hotel de la reunión
08:17de la familia Murphy. Tal vez mañana seamos los Murphy.
08:19No creo que podamos volver
08:21al Hotel Coyard Park por un largo tiempo.
08:23Tal vez jamás.
08:25¡Al carajo con el Hotel Coyard Park!
08:27¡Double Treez tiene galletas gratis!
08:29Odio esas galletas.
08:31Odio mi trasero. Pero no me detiene. Baja eso.
08:33Oye, no le digas a tu padre que condujiste, ¿sí?
08:37¡Oigan!
08:39¿En dónde demonios estaban, eh?
08:41En la biblioteca.
08:43¿En la biblioteca? ¿En serio? Ven.
08:45Tu aliento no huele a libros.
08:47¿Dónde?
08:49En el Hotel Coyard Park.
08:51¿Tienes su piscina? Por favor.
08:53Hazme una piscina y no tendré que conducir al oeste.
08:55Te dedicas a la construcción. Solo haz un hoyo en el suelo
08:57y llénalo con una manguera.
08:59Haré un hoyo atrás, ¿sí? Y voy a saltar adentro.
09:01Finalmente. Para no tener que lidiar con ustedes dos.
09:03Ok, ok. Ya, ya, ya. Lo siento, papá.
09:05Sí, sí, sí. Métete, anda.
09:07Me lavaré para cenar. Oye, ¿qué es eso?
09:09No recuerdo haberte comprado un traje de baño.
09:11No lo hiciste. Fue Graciela.
09:13Oye, ¿quién, quién carajos es Graciela?
09:15Es la que pagó por el traje de baño de tu hija.
09:17¡No me encuentres a nuestra hija en tus estafas!
09:19Ay, lo siento. He sido una niña mala.
09:21Sí, pero no quiero que Delilah sea mala.
09:23Oye, Delilah es una niña buena, ¿de acuerdo?
09:25Oye, mira, amor.
09:27Una dona es suficiente problema en el mundo.
09:29¡No necesita otra!
09:31Te traje algo.
09:33¿Qué me trajiste? Ay, no puede ser.
09:35Por Dios, me trajiste almejas, mi amor.
09:37Vienen completas porque no voy a pagar
09:39por una caja de migas de pan.
09:41Dime, ¿quién te ama?
09:43Tú.
09:45No, no, no.
09:51¿A qué huele?
09:53Huele a atún. Quiero sacar a un gato de aquí.
09:55Un supuesto gato.
09:57Es un maldito gato. Cuando lo encuentre, voy a estrangularlo.
09:59Oigan, espero que no desperdicien mi maldito atún.
10:01Si lo abren, se lo tragan.
10:03Ya, siéntense. Vamos a comer en la mesa como la gente normal.
10:05Solo estaba bromeando.
10:07Vamos.
10:09Su hermana quiere decirles algo.
10:11¿No?
10:13Anda.
10:15Me postularé para presidente.
10:17¿Qué? Solo es un concurso de popularidad.
10:19No.
10:21Sí, ¿y qué?
10:23¿Qué? ¿Eres popular acaso, Del?
10:25No lo creo.
10:27¿Cree que es mejor que todos porque lee libros?
10:29¿Estás celoso porque no sabes leer?
10:31Yo sé leer.
10:33Ok, Carl. De letrea, restaurante.
10:35Estoy comiendo. No estamos en la maldita escuela.
10:37¿Por qué no puedes?
10:39Sí puedo. Tú vete al diablo.
10:41¡Cierre la maldita boca!
10:43Creo que la elección será bueno para ella.
10:45La sacará del cascarón y...
10:47puede ser popular porque es gallada.
10:49¿Por qué le importa si le agrada a la gente o no?
10:51¡Al carajo!
10:53Si las personas no son idiotas ahora, serán idiotas después.
10:55¿Sé lo que te estoy diciendo, Del?
10:57Sí, tú empezaste desde joven.
10:59Ajá, sí. Gracias por la motivación. Tengo que estudiar.
11:01No, oye, oye, oye.
11:03Ven, amor, ven.
11:05Mira, te llevaré a la tienda mañana.
11:07Compraremos unas cartulinas, lentejuelas, brillantina y pinturas.
11:09Y todo.
11:11No puedes ganar una campaña sin carteles.
11:13Ya, ¿quién pagará por eso? ¿Tu amiga Graciela?
11:15Porque yo no voy a pagar por nada.
11:17Sí pagarás. Ella ganará esto. Sé de lo que hablas.
11:19Es una pérdida de tiempo y de maldito dinero.
11:21Oye, cómete tus almejas, maldito pesimista.
11:23¡Mira su cabeza!
11:25¡Ay, maldita sea!
11:27¿Estás bien?
11:29Te juro que te meteré en esa maldita pared con el gato.
11:31Estamos creando a dos grandes idiotas, ¿sabes?
11:33Y a una futura presidente.
11:35¡Anda, estudia!
11:37Tu puedes, hija.
11:39¿Oíste? Estaba en la maldita mesa.
11:41Estoy bien, gracias.
11:43Tranquilo, Teddy.
11:47Disculpa, ¿tienes un minuto para hablar sobre la donación de sangre?
11:49No.
11:51Necesitamos voluntarios para servir jugo de naranja.
11:57Voy a golpear a alguien en la cara hasta que necesite una transfusión.
11:59Tranquila.
12:01Hay que ir de mesa en mesa, conocer a la gente.
12:03No odio a la gente.
12:05Necesito agradarle a la gente.
12:07Sonríe por una vez en tu vida.
12:09Estás de un extraño buen humor.
12:11Mi mamá me está ayudando con la campaña.
12:13¡Demonios!
12:15¿Tu mamá? ¿En serio?
12:17Oye, sé amable.
12:19No sé qué es más sorprendente.
12:21¿Que te aventures de esa manera?
12:23¿O que tu maldita mamá sea útil?
12:25Oye, no la molestes.
12:27Lo intenta.
12:29A veces.
12:31¡Hola! ¿Qué tal?
12:33Soy Del, y ella es Natalie.
12:35¿Es una cosa de la alianza gay-hétero o...?
12:37Odio a las personas.
12:39Organizamos una donación de sangre.
12:41Es para el equipo de hockey.
12:43El portero está malherido.
12:49El chico se cortó con un cuchillo en la yugular.
12:51La vena estaba descubierta.
12:53Salía sangre por todos lados.
12:55Como un maldito grifo.
12:57Casi muere desangrado en el hielo.
12:59Y cuando los paramédicos por fin llegaron,
13:01todos se resbalaron por tanta sangre.
13:03Y uno de ellos hasta vomitó.
13:05Fue un maldito espectáculo.
13:07Sí, sí, pero pudieron salvarlo.
13:09Gracias a las personas que invirtieron y donaron sangre.
13:11Como ustedes.
13:13Entonces, ¿qué dicen?
13:15¿Y qué ganamos con eso?
13:17Ah, la satisfacción de ayudar a otros.
13:21¿Perderemos clases?
13:23Sí.
13:25Debieron empezar con eso.
13:27Ah, y ya que estoy aquí,
13:29me estoy postulando para presidente.
13:31Así que tal vez, si quieren, pueden votar por mí.
13:35Dejaré que copien mi tarea de español.
13:37Así es una maldita erudita del español.
13:39No sé qué significa.
13:41Sí, exacto.
13:43Pero si ella te hace tu tarea, no necesitas saberlo.
13:45Entonces...
13:47Me parece bien.
13:49Oye, a ti y a tu mamá las corrieron
13:51del hotel Courtyard Park el otro día, ¿cierto?
13:53Sí.
13:55Toma oxy, ¿no?
13:57Pero no crack.
13:59O las dos.
14:01Oye, Betty la fea, mejor cállate.
14:03¿Saben qué?
14:05Creo que me postularé a la presidencia.
14:07Tal vez mi plataforma de campaña sea
14:09El crack te arruina.
14:11Sí, oí que a Eric Powers le gustó tu crack.
14:15Por cierto, solo porque te lo meten en el trasero
14:17no significa que seas virgen.
14:19Así que sí, váyanse al diablo.
14:21Gracias, esa ayudará a mi elección.
14:23Malditas.
14:25Oye, ¿por qué te importa lo que piensen esas perras?
14:27No me importa que se vayan al diablo.
14:29Ya me voy, mi mamá vendrá por mí.
14:31Te veo mañana.
14:51¿Y mamá?
14:53No se sentía muy bien.
14:55Sube.
14:57Vamos, sube.
15:09Oye, Del,
15:11esto es muy costoso.
15:13Sí, pero esto es necesario.
15:15¿Cómo van a votar por mí
15:17si no saben quién es?
15:19¿Cómo van a votar por mí
15:21si no saben quién soy?
15:23Te voy a decir algo, no necesitas un maldito póster.
15:25Solo necesitas un marcador negro, ¿sí?
15:27¿Quieres recordarle a la gente que vote por ti?
15:29Escribe tu nombre en las paredes del baño.
15:31Así conseguí el número de tu mamá.
15:33Mamá me prometió pintura.
15:35Oye, ¿qué haces?
15:37Me gusta el color rosa, pero creo que el verde
15:39es un género más neutral.
15:41¿Qué dices? ¿Qué es un género neutral?
15:43Oye, mírame, no te compraré las dos, ¿ok?
15:45Así que elige una para que nos podamos
15:47sacar de aquí.
15:49Hubiera sido más divertido con mamá.
15:51Pero claramente, tu mamá no está aquí.
15:53Ya sé.
15:55Oye, hija,
15:57¿por qué estás haciendo esto, eh?
15:59¿Qué?
16:01Toda esta mierda.
16:03Los malditos concursos de popularidad.
16:05Hacer todas estas cosas por votos, por favor.
16:07No sé, me gusta ayudar a las personas.
16:09¿Eso es malo?
16:11Hay modos más baratos de ayudar a la gente.
16:13No haciendo nada y no estorbándole a los demás.
16:15Y no dar la atención de un montón de personas estúpidas
16:17que no valen tu peso en saliva.
16:19Tal vez quiero que las personas me vean
16:21por algo bueno.
16:23¿Ok?
16:25Yo te veo.
16:27Y tu mamá también lo hace.
16:29Sí, bueno, las personas no dicen cosas buenas de mí.
16:31Bueno, no de mí, si me entiendes.
16:33¿Hablas de tu mamá?
16:35Dime.
16:45Lleva el verde.
16:47Sí, el verde
16:49les hace pensar en dinero.
16:51Y las personas son ambiciosas.
16:53¿Tú crees?
16:55Sí, claro, sin duda.
16:57No necesitamos las pinturas.
16:59Al carajo, llevaremos las pinturas,
17:01marcadores con aroma,
17:03y tú y yo nos divertiremos.
17:05Vamos.
17:15Ay.
17:25Oigan, oigan.
17:27¿Qué carajos están haciendo, payasos?
17:29Sacando al gato con humo.
17:31¿Qué? ¿Con humo?
17:33¿Acaso están locos? Van a incendiar mi maldita casa.
17:35Denme eso. Vamos, rápido, denmelo.
17:37Sacarlo con humo.
17:39Estúpidos.
17:41No hay forma de que sean mis hijos.
17:43Oye, hazme un favor, ¿sí?
17:45Pinta...
17:47Pinta sobre esto para que no ensucies
17:49y jodas mi mesa, por favor, ¿sí?
17:51La mesa ya está jodida.
17:53Sí, porque alguien
17:55no sabe usar un maldito portavasos.
17:57¿Portavasos? ¿De pronto tienes portavasos?
17:59¿El Marte Stewart de la casa?
18:01Por favor, dona, puedes usar lo que quieras como portavasos.
18:03¿Por qué no usas uno de los libros de Dell?
18:05Ay, no.
18:07¿Qué hiciste?
18:09Ay, maldita sea.
18:11Oye, oye, oye, relájate. La ayudaré a hacer otro.
18:13¿Sabes cuánto costó todo esto?
18:15Ay, no.
18:17No, no lo sabes, porque no estuviste en la maldita tienda como deberías.
18:19Ya, deja de ser tacaño, por favor.
18:21No, esto no se trata de mi tacañería.
18:23Si eres una maldita vergüenza.
18:25No.
18:27Tu hija se está quemando las pestañas
18:29intentando ser presidente escolar.
18:31Y tú no ayudas.
18:33Todos sus amigos se ríen
18:35y hablan sobre tu...
18:37¿Y qué?
18:39¿Hm?
18:45Saldré a tomar una cerveza.
18:47Solo.
18:51Papá, es una gran idea. Te acompaño.
18:53A ver, idiotas, ¿qué carajo dije, eh?
18:55Yo no dije nada sobre ti.
18:57Él solo está haciendo...
19:01Lo siento.
19:05¿Qué te dije sobre disculparte por ser mejor que yo?
19:07Ya basta.
19:11Ay.
19:13Ya se calmará.
19:15Puede llamarme como quiera.
19:17Él dice cosas. Es lo que hace.
19:19Ah.
19:21¿Qué tal?
19:23¿Qué te crees?
19:25¡Vota por él!
19:27Me gusta mucho.
19:29Sí, porque es muy bueno.
19:31¿Y tú?
19:33¿Y tú?
19:35¿Y tú?
19:37¿Y tú?
19:39¿Y tú?
19:41Me gusta mucho.
19:43Sí, porque es muy bueno.
19:47Guau, debiste ser artista o algo.
19:49Cuando era joven, pintaba.
19:51¿Pintabas?
19:53En especial graffiti.
19:57Es perfecto.
19:59Ahora escuchemos tu discurso.
20:01Todavía no está listo.
20:03Oye.
20:05Ellos te van a amar, hija.
20:07¿Cómo lo sabes?
20:09Porque te amo mucho.
20:11Así que debes agradarles
20:13o los mataré.
20:17Vamos.
20:19Ok.
20:21Ok.
20:31Buenos días a todos.
20:33Me llamo Del Luchetti
20:35y me postulo para presidente de Grupo.
20:37¡Es mi hija!
20:41Si me eligen,
20:43juro no hacer promesas estúpidas
20:45que no puedo cumplir porque
20:47cuando decido hacer algo,
20:49siempre lo termino.
20:51Y la verdad me gusta ayudar a las personas.
20:55Por eso vamos a lavar el uniforme viejo
20:57de educación física,
20:59pondremos tampones gratis en los baños
21:01de las niñas y vamos a rellenar
21:03el agujero que el entrenador Porter dejó
21:05en el vestidor de los chicos
21:07antes de su jubilación anticipada.
21:11¡Del es hija de una drogadicta!
21:23Escuchen.
21:25Pueden llamarme como quieran.
21:29No tengo que agradarles,
21:31pero deben saber que
21:33ustedes me agradan
21:35y quiero hacer
21:37cosas buenas, como la donación
21:39de sangre para Gordy.
21:43Así que espero que me dejen
21:45ayudarlos.
21:47Y, ¿qué te crees?
21:49Vota por Del. Adiós.
22:03Me gustó tu discurso.
22:09Me dijeron hija de las drogas,
22:11pero al menos saben quién soy yo.
22:13Ya, en serio.
22:15Gordy es uno de mis mejores amigos.
22:17Estoy en el equipo.
22:19Ah, ¿hablas en serio?
22:21Sí.
22:23¿Y tú?
22:25Sí.
22:27¿Y tú?
22:29Sí.
22:31Ah, ¿hablas en serio?
22:33Sí. La donación de sangre es una gran idea.
22:35Gracias por preocuparte
22:37por hacer algo. Pocos lo hacen.
22:39Sí, gracias.
22:41Entonces tu mamá
22:43es todo un caso, ¿no?
22:45Sí, sí. Es una loca,
22:47pero es muy divertida.
22:49Deberías venir a un juego algún día y vernos.
22:51Puedes traer a tu mamá.
22:53Ah, ¿o no?
22:55O sea, solo ven tú,
22:57como quieras.
22:59Sí.
23:01Sí, iré.
23:03Ok.
23:05Nos vemos luego.
23:25¡Mamá!
23:29¡Mamá!
23:37Oye,
23:39¿dónde está mamá? Tengo que decirle algo.
23:41Ah, Delilah.
23:43Mi discurso fue... Tiene que oír esto.
23:45Delilah, Delilah.
23:47Un segundo, tengo que contarle a mamá.
23:49Delilah, ya. Por favor, ven aquí.
23:53¿Qué sucede?
23:55Escucha, tengo que decirte algo.
23:57Tienes que...
23:59Tienes que prometer...
24:01Prometerme que no vas a llorar.
24:03¿Ok?
24:07Escucha.
24:11Tu madre, ella hizo
24:13algo realmente estúpido.
24:15Y no...
24:17Delilah, ella no...
24:19No va a volver.
24:23Tu madre se fue.
24:27Dijeron que fue
24:29un accidente.
24:35Oye,
24:37me prometiste que no ibas a llorar.
24:39No llores.
24:43No voy a llorar.
24:57No voy a llorar.
25:27No voy a llorar.
25:57Oye, ¿me estás evitando?
25:59No lo hago.
26:03¿Y cómo estás?
26:05¿Tú cómo crees?
26:07Lo siento. Fue una pregunta muy estúpida.
26:09Yo...
26:11Sabes, la elección es
26:13en dos días. Tal vez pueda ayudarte
26:15a dar botones o lo que sea.
26:17Sí, estoy lista.
26:21Oye, ¿querías agradarle a todos
26:23y tal vez la gente vote por ti
26:25al final?
26:27Sin ofender.
26:31¿Vas a hacer esa donación de sangre?
26:33Tal vez sea una buena distracción para...
26:35Sí.
26:37Oye, ¿habrá barcos de pizza en el almuerzo?
26:39Alguien necesita ser
26:41el maldito capitán de ese barco.
26:55¿Qué pasa?
26:57¿Qué pasa?
26:59¿Qué pasa?
27:01¿Qué pasa?
27:03¿Qué pasa?
27:05¿Qué pasa?
27:07¿Qué pasa?
27:09¿Qué pasa?
27:11¿Qué pasa?
27:13¿Qué pasa?
27:15¿Qué pasa?
27:17¿Qué pasa?
27:19¿Qué pasa?
27:21¿Qué pasa?
27:23¿Qué pasa?
27:25¿Qué pasa?
27:27¿Qué pasa?
27:29¿Qué pasa?
27:31¿Qué pasa?
27:33¿Qué pasa?
27:35¿Qué pasa?
27:37¿Qué pasa?
27:39¿Qué pasa?
27:41¿Qué pasa?
27:43¿Qué pasa?
27:45¿Qué pasa?
27:47¿Qué pasa?
27:49¿Qué pasa?
27:51¿Qué pasa?
27:53¿Qué pasa?
27:55¿Qué pasa?
27:57¿Qué pasa?
27:59¿Qué pasa?
28:01¿Qué pasa?
28:03¿Qué pasa?
28:05¿Qué pasa?
28:07¿Qué pasa?
28:09¿Qué pasa?
28:11¿Qué pasa?
28:13¿Qué pasa?
28:15¿Qué pasa?
28:17¿Qué pasa?
28:19¿Qué pasa?
28:31Señorita, ¿está bien?
28:33¿Cuál es su nombre?
28:35Me llamo Yuli Campos.
28:37Soy la hija de Graciela Campos.
28:39Vinimos para la convención de suministros médicos.
28:41La convención fue la semana pasada.
28:43Del, ¿vas a estar bien?
29:05Hola.
29:07Solo quería decirte
29:09que lamento oír
29:11lo que pasó con tu mamá.
29:13Es muy triste.
29:15Y tú sabes,
29:17solo mis condolencias
29:19y eso para ti y tu familia.
29:41¡No!
30:01Del, ¿estás bien?
30:03Del, oye, ¿qué te pasa?
30:11¿Ustedes lo hizo, eh? ¿Fuiste tú?
30:13No fuimos nosotros.
30:15Maldita sea.
30:17¿Qué demonios es eso?
30:19¿Qué pasó aquí?
30:41¿Qué pasó con el gato?
30:53En el siguiente capítulo de Wayne...
30:55¡Oye, regrésame eso!
30:57¿Qué haces? ¡Bájame! ¡No voy a esa maldita escuela!
30:59¡Oye!
31:01¡Decide ahora!
31:03Habla el subdirector Walsh
31:05de la preparatoria Alvaster.
31:07Su hija está en detención hoy.
31:09Tiene dos opciones. Dar un discurso
31:11que inspire a la gente a donar a nuestra escuela
31:13o hacerlo a medias como lo ha hecho toda su vida.
31:15Elijo la segunda opción.
31:17Creo que si te quieres quedar, deberías hacerlo.
31:19¿Y a dónde diablos vas?
31:21Te divertirás más sin mí.
31:23¿Entonces te vas a largar, idiota?