Emmerdale 13th September 2024
Category
📺
TVTranscription
00:30L'ÉQUIPE MÉDICALE DES PAYS
01:00Aidez-moi !
01:01Rémi, réveille-toi !
01:02Aide-moi !
01:08Rémi, laisse-moi !
01:10Rémi !
01:12Viens, Rémi !
01:13Il faut y aller, viens !
01:14Non !
01:17Rémi !
01:21Il faut y aller !
01:22C'est tout très dégueulasse.
01:24J'espère que Tom n'aura pas la moindre chance de se retrouver ici.
01:27Pourquoi ? Qu'est-ce qui a l'air ?
01:29J'ai vu Belle, elle était en bonne santé.
01:32Jimmy ne l'a pas aidée, il a fait comme si elle mentait.
01:38Tom...
01:39l'a abusé.
01:41Oh, mon Dieu !
01:43Pauvre Belle ! Elle va bien ?
01:45Espérons-le.
01:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:47Elle est restée dans la chambre.
01:49Elle est restée dans la chambre ?
01:50Espérons-le.
01:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:52Je ne sais pas les détails,
01:54mais je pense que ça s'est passé depuis un moment.
01:57Tu te souviens de la fête de dîner ?
01:59Je n'oublierai probablement pas.
02:01Oui, Marlon et moi, on ne s'est pas aidées.
02:04Je ne peux pas croire que je n'ai pas vu quelque chose.
02:08Tu te souviens de la fête de dîner ?
02:10Oui, c'était sur le plat que Lisa servait.
02:13C'était vrai ?
02:15Je devrais avoir vu les signes.
02:17J'ai eu un mauvais goût.
02:18Tu ne peux pas te blâmer.
02:20J'y ai été.
02:21Je sais, mais les hommes comme ça, ils savent comment les couvrir.
02:24Pas à cause de toi.
02:25Tu savais que quelque chose n'était pas bien avec Tom,
02:27et tu as vu tout de suite.
02:31Il ne s'est pas caché quand il n'y avait que moi et lui.
02:34Il a mis le charme dès qu'il avait un public, bien sûr.
02:37Et je ne l'écouterais pas.
02:38Ne l'écoutes pas.
02:39C'était tout sur lui.
02:40De la même manière, c'est tout à Tom.
02:44Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
02:45Il va sortir de l'entraînement.
02:47Quelle preuve avons-nous ?
02:49Bill ne va pas lui mentir.
02:51Je sais.
02:53Il n'y a pas d'autre moyen de travailler avec lui.
02:56On s'en va.
02:57Plus tôt, mieux.
02:58Je vais lui envoyer un message.
03:00Dis-lui qu'on a besoin d'un rendez-vous.
03:06Je le fais maintenant.
03:09Je ne risque pas d'être en retard.
03:12Ce n'est pas trop loin.
03:14Je vais y aller.
03:16Mais si tu es occupé...
03:18Non, ce n'est pas grave.
03:19Je ne devrais pas avoir demandé.
03:20C'est une idée stupide.
03:22Mais,
03:23si tu n'as pas entendu parler à T-Time,
03:25envoie un message à Serge.
03:29OK.
03:30Au revoir, Jimmy.
03:37Je suis désolé, mon amour.
03:44Je suis désolée.
03:45J'ai eu froid.
03:48Trace, qu'est-ce qui s'est passé ?
03:53Caleb a vu
03:55Nate
03:57embrasser Moira.
03:59Quoi ?
04:01Il a essayé de faire savoir que c'était tout sa faute,
04:04qu'il n'a rien fait pour l'empêcher.
04:05Non, elle ne serait pas si stupide.
04:08Exactement.
04:11C'était déjà fait.
04:13J'étais prête à aller à Shetland avec lui.
04:17Un nouveau début.
04:19Et il est en train de faire la pire personne possible.
04:23Je prends les coups sur lui, on est à Cane.
04:26Je suis surprise qu'il l'ait fait vivre, pour être honnête.
04:29Il le méritait.
04:34Je devais le savoir, il ne changera jamais.
04:38Comment il m'a laissé penser qu'on avait un futur ensemble ?
04:40Oh, mon amour.
05:11Tu as reçu Moira Dingo.
05:13Je ne peux pas t'appeler en ce moment, mais s'il te plaît...
05:26Le plus je pense, le plus j'en suis en colère.
05:29Je pense qu'il nous manipulait quand il a organisé la fête,
05:32en essayant de nous mettre de côté.
05:34Et ça a marché.
05:36Il m'a fait sentir désolée pour lui,
05:38il m'a fait croire qu'il me connaissait.
05:39Il m'a fait croire qu'il était insécure.
05:42Après l'erreur de diagnostic ?
05:44Il était en colère.
05:46Il détestait que je l'ai appelée pour faire un erreur,
05:48mais il veut qu'on passe du temps ensemble.
05:52Pourquoi je ne me suis pas rendue compte ?
05:54C'est un salaud.
05:58Qui est-il qui est en colère aujourd'hui ?
06:02Si c'est Mr. McCafferty, avec sa dalmatienne...
06:06C'était toi, en fait.
06:09On sait ce qui s'est passé avec Belle.
06:11N'essayez pas de le dénoncer, on l'a entendu dire.
06:15On pense que vous devriez partir.
06:17Vous savez qu'elle n'est pas bien, n'est-ce pas ?
06:20Elle a dit de partir et de rester là.
06:23Tu ne peux pas me tuer.
06:24Je crois que tu vas bien.
06:25On n'a jamais entendu parler d'un désaccord.
06:27Vous avez travaillé ici, quoi, 16 mois ?
06:30Wow !
06:32Quelqu'un a pratiqué ses comptes.
06:33Juste partir.
06:35D'accord.
06:36Pour le moment.
06:38Mais tu devrais avoir de l'évidence.
06:39J'aurais été plus inquiète de Cain si j'étais toi,
06:41parce qu'il n'est vraiment pas heureux.
06:43Et je ne pense pas qu'il s'occupe trop de l'évidence.
07:05Je vais appeler Tracy, je vais canceler mon après-midi.
07:08Non, je vais bien, honnêtement.
07:09Et Paddy sera là plus tard.
07:11Tu es sûre ?
07:12Je vais attendre qu'il arrive, pas d'arguments.
07:16On a fait le bon choix, n'est-ce pas ?
07:17100 %.
07:19On a fait le bon choix.
07:23Toh, heureux de te voir.
07:25Je t'aime.
07:26Je t'aime.
07:27Je t'aime.
07:28Je t'aime.
07:30Je t'aime.
07:31Je t'aime.
07:32Je t'aime.
07:33Toh, heureux de te voir.
07:35Pas maintenant, Jimmy.
07:36C'est à propos de Belle.
07:37Je dis pas maintenant !
07:42Je suis désolé.
07:43C'est juste...
07:47Rona et Vanessa m'ont menacé d'envoyer.
07:49Quoi ?
07:51Ils m'ont dit de sortir et de ne pas revenir.
07:53Ils croient à tout ce que Belle dit de moi.
07:57Ce qui est tout de merde, évidemment.
07:59Bien sûr que oui.
08:01C'est pour ça que je voulais te trouver.
08:03Enfin, vous prévenir, en fait.
08:06Cain est impliqué, maintenant.
08:08Je sais.
08:09Ils aimaient le dire.
08:10Ils voulaient me faire peur.
08:12Présumément.
08:14Je ne peux pas croire que ça se passe.
08:16Belle est celle qui est partie.
08:18Elle a fait tout ça et maintenant tout le monde me blâme.
08:21Ça va aller.
08:22Ça va aller ?
08:23Parce que je ne vois pas comment.
08:25Elle n'arrête pas.
08:27Est-ce vrai ?
08:28Elle a dû me détruire.
08:29Ma...
08:31Ma réputation.
08:32Ma...
08:33Ma carrière.
08:34Tout parce qu'elle est jalouse de ce que j'ai avec Amelia.
08:37Elle veut que je n'aie rien.
08:38Ça ne va pas se passer.
08:40Ça l'est déjà.
08:41Tu m'as toujours.
08:43Je ne vais nulle part.
08:44Pourquoi ne pas nous faire un coup ?
08:48J'essaie de t'aider.
08:49Je sais et je suis reconnaissant.
08:51Mais je dois me réveiller.
09:00Qu'est-ce qui se passe ?
09:02Je ne sais pas, j'étais à l'étranger.
09:05C'est quoi ça ?
09:07Appelez l'ambulance.
09:09Dites-leur que quelqu'un est emprisonné et qu'on a trouvé Kane.
09:11Je veux l'aider.
09:12Tu l'es.
09:14Mais qui est-ce ?
09:18Faites les appels.
09:21Maintenant !
09:24Je vais vous dire ce que j'ai vu.
09:26Ils se baisaient et puis...
09:27Je l'ai vu.
09:28Ils se baisaient et puis Nate s'est repoussé.
09:31Et tu es allé parler à Kane ?
09:32Pas tout de suite, mais oui.
09:34Il devait le savoir.
09:35Tu l'as vu depuis ?
09:37Non, il est allé à Tracey avec elle et Nate.
09:39Tu ne pensais pas que c'était une bonne idée de rester avec Kane ?
09:42Ça ne m'a pas vraiment aidé.
09:45C'est une blague !
09:48Très bien.
09:50On dirait qu'il s'en fiche.
09:57Quoi qu'il en soit, je suis occupé.
09:59J'ai essayé de t'appeler, où es-tu ?
10:01C'est à toi.
10:02Tu ne m'as pas demandé.
10:03J'ai un boulot à faire.
10:04Comme quoi ?
10:06D'accord, fais comme ça.
10:07Parle-moi de Moira.
10:11Un feu et une ambulance, s'il vous plaît.
10:13Il y a une farme à Haughton Road.
10:15Il y a un feu dans le bâtiment.
10:17Il y a deux personnes à l'intérieur.
10:19Pouvez-vous venir ici le plus vite possible ?
10:28Prends ton temps.
10:29C'est important, Kane.
10:31Tu sais ce qu'elle est en train de faire.
10:32Elle a le droit de se faire enlever mon fils ?
10:34Bien sûr que non.
10:36Il n'y a pas d'excuses.
10:37Elle ne peut même pas aller à la chirurgie pour le test.
10:40Si c'est le ménopause...
10:41Je suis sûr qu'il y a des millions de femmes
10:43qui ont réussi à le faire sans les éduquer
10:45ou venir sur les escaliers.
10:47Quand tu le dis comme ça...
10:48Je suis fini avec elle.
10:53Maintenant, j'ai Mackenzie sur mon casque.
10:58C'est lui ?
11:00Salut, Mack.
11:02Attends, ne dis pas...
11:04Oui, je connais celui-là.
11:05Je lui dirai.
11:06Au revoir.
11:08C'est l'une des farmes à Haughton Road.
11:10Il y a un feu.
11:11Il pense que Moira est à l'intérieur.
11:13Je vais me coucher et te suivre.
11:23Moira !
11:24Moira !
11:25Moira !
11:26Moira, tu m'entends ?
11:31Que fais-tu ?
11:32Va travailler pour la brigade.
11:37Il n'y a pas de temps.
11:38Allez !
11:43C'est Ruby ?
11:46Attention !
11:56Ruby !
11:57Tu peux m'entendre ?
12:00Elle est éveillée.
12:02Reste avec moi.
12:03Tu vas bien.
12:08Tu ne vas jamais y aller.
12:09Nous devons trouver Moira.
12:12Non, non, non.
12:13Reste éveillé.
12:14Tu vas bien.
12:15Tu vas bien.
12:17Tu vas bien.
12:18Tu vas bien.
12:19Tu vas bien.
12:20Tu vas bien.
12:21Tu vas bien.
12:23Tu vas bien.
12:24Reste éveillé.
12:34Nous devons te sortir.
12:37C'est juste ta tête qui est blessée ?
12:39OK, OK.
12:40Ne t'inquiète pas.
12:42Ne t'inquiète pas.
12:43Concentre-toi sur rester éveillé.
12:45OK ?
12:46Mac, une main.
12:50Mac !
12:55Tu sais, j'ai pensé à la situation de Billy et Dawn.
12:59Tu vas bien ?
13:00Oui, j'ai un peu mal au cœur.
13:01Je ne me suis pas rendu compte que tu étais toujours là.
13:04Tu me risquais quelqu'un ?
13:07Non.
13:08Je voulais juste essayer le nouveau gym à Hotton.
13:10C'est une bonne idée, avec un mal au cœur ?
13:12Oui, je vais bien.
13:14J'ai de l'antacide.
13:16Ou...
13:17tu peux rester ici.
13:19Pensez à une autre façon de brûler ton corps.
13:22Je pensais qu'on allait prendre les choses lentement.
13:24Tu n'as pas besoin.
13:26Il vaut mieux retenir le plan original, non ?
13:28Juste parce que je ne veux pas le mêler.
13:30C'est trop important pour moi.
13:33De toute façon,
13:35à plus tard.
13:44Tu n'as pas l'intention de revenir ici, Belle.
13:46Charity a dit que tout allait bien.
13:47Charity ne vit pas ici.
13:48C'est son bar.
13:49C'est son bar.
13:51C'est son bar.
13:52Ce n'est pas vraiment le point.
13:53Je veux juste te parler.
13:55C'est pas dur.
13:56J'ai plein de choses à faire pendant que ma soeur dort.
13:59Elle est trop mignonne.
14:02Je pensais que tu n'étais pas inquiète des enfants.
14:04Ecoute, j'ai beaucoup à faire.
14:06S'il te plaît, je veux juste te parler.
14:07Je m'ennuie de l'entendre, Belle.
14:09Ce qui s'est passé avec toi et Tom, c'est du passé.
14:11Ce n'est pas ça.
14:12Il t'utilise.
14:14Là, on repart avec la chose de la jealousie.
14:16Emilie, ça vient de sa bouche.
14:17Il m'a dit qu'il n'avait jamais abandonné.
14:19Oui.
14:20Si ça n'était pas vrai, je n'allais pas aller près de lui.
14:22Je ne suis pas vraiment intéressée par les mariages.
14:24Je sais.
14:26Mais il est vraiment bon à faire croire aux gens.
14:28Excepté toi, clairement.
14:30Parce que quoi ? Tu as une sorte d'épiphanie ?
14:32Oui, une sorte.
14:33Parce que le truc est...
14:35Non, sérieusement, Belle, je ne suis pas intéressée.
14:36S'il te plaît, écoute.
14:38Oh, n'écoute pas ce qu'elle a à te dire.
14:41Je ne le suis pas.
14:42Est-ce que Tom s'est touché ?
14:44Il est au travail.
14:46Non.
14:47Rona et Vanessa l'ont sauvé.
14:49Ils l'ont arrêté, ou quoi que ce soit.
14:51Et c'est à cause de tes mentes.
14:52Pourquoi ils feraient ça ?
14:54Parce que je ne mens pas.
14:56Emilie, je ne voulais pas te dire ça, mais...
14:59Tom m'abuse.
15:19Bien sûr.
15:21C'était à cause de toi, n'est-ce pas ?
15:22Sors de la route.
15:23Il y a un coup de feu à l'un des bâtiments de Myra.
15:25Je crois qu'elle est coincée à l'intérieur.
15:27Tu veux nous aider ?
15:29Juste derrière toi.
15:49Ta faillite de mariage, c'est à cause de toi, Belle.
15:52Rien d'autre.
15:53Arrête de faire des accusations.
15:54Je ne le fais pas.
15:55Excepte que tu le fais.
15:56Tu entends comment tu parles ?
15:58Si tu étais si mauvaise, pourquoi m'as-tu mariée ?
16:00Je ne savais pas ce qu'il était comme.
16:02Oui, parce qu'il ne l'est pas.
16:03Je devrais l'avoir vu plus tôt.
16:05Je devrais l'avoir vu avant le mariage.
16:06J'imaginais que je faisais un grand délire.
16:09Ça a l'air familier.
16:11Ça devrait.
16:12Parce qu'il fait exactement la même chose que toi.
16:14Je veux dire, parler d'avoir un chien.
16:15Excepte qu'on a décidé de ne pas le faire.
16:17Parce qu'on veut le faire correctement.
16:19Je te conseille de l'écouter.
16:21Non, pas toi.
16:22Dingle est en clôture.
16:23Quelle surprise.
16:24Elle dit la vérité.
16:26Je sais à quel point ça a été difficile pour elle.
16:28Et pourquoi la moitié du village ne le sait pas ?
16:31Tom pourrait perdre son emploi sur ça
16:33si Cain ne l'arrête pas d'abord.
16:35Que veux-tu dire ?
16:37Rien.
16:38Je suis sûr qu'il va bien.
16:40Regarde, je...
16:41Je t'appellerai si je vois quelque chose.
16:45On est dans une situation de danger.
17:00Beuberg ?
17:03Beuberg ?
17:05Qu'y a-t-il ?
17:07Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:08Beuberg est un emploi de merde !
17:09Un ambulance est sur le dénouement.
17:11C'est bon, ne pas trop tâcher.
17:13Où est Beuberg ?
17:14S'il vous plait !
17:15Je ne peux pas la trouver.
17:17Kane, ne le fais pas !
17:19Je suis désolé, on a essayé.
17:20Maintenant !
17:24Qu'est-ce si Jimmy est bien ? Qu'est-ce si Kane a trouvé Tom ?
17:27Il a promis, il n'allait pas le toucher.
17:29Il l'a dit hier.
17:30Il ne voyait pas comment il était en colère aujourd'hui.
17:32Jimmy a joué à la merde pour Aminia.
17:34Écoute, Tom a probablement déjà fait un voleur.
17:36Il est un absolu coward, c'est ce que les cowards font.
17:39Je ne veux pas qu'il me tue.
17:40Kane ne va pas le tuer.
17:42Je ne devrais pas avoir dit quelque chose.
17:44Non, je suis désolée, si Aminia ne veut pas entendre ça,
17:46il n'y a rien qu'on peut faire.
17:47Mais tu as absolument fait le bon choix.
17:49Il a besoin de s'arrêter.
17:50Oui, mais pas avec plus de violence.
17:51Belle, s'il te plaît, essaye de ne pas t'inquiéter.
17:53On ne sait même pas si Kane l'a encore vu.
17:55Où vas-tu ?
17:56J'ai besoin d'un verre.
18:00Feu !
18:04Feu !
18:11Feu !
18:15Feu !
18:23C'était agréable.
18:29Kayla.
18:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:32C'est ce que les gens font.
18:35Je suis vraiment heureux que tu sois venu.
18:36Où est-ce qu'on trouve le feu ?
18:38Je ne sais pas, ils ont dit qu'ils étaient en route.
18:41Pourquoi ne t'arrêtes pas d'aller là-dedans ?
18:42C'est ça, doucement et lentement.
18:44Pourquoi est-ce qu'elle bouge encore ?
18:45C'est un choc.
18:46On doit garder un oeil sur elle.
18:48Excuse-moi, tu m'écoutes ?
18:49Kane va mourir.
18:51Ils vont tous mourir.
18:57Arrête, il n'y a pas d'eau.
18:59On ne va pas te donner de l'eau.
19:03Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
19:05Chas, maintenant ce n'est pas le moment, d'accord ?
19:07C'est une bonne question.
19:08Caleb a raison, laisse-le seul.
19:10Comment ça va là-dedans ?
19:12Est-ce que tu ne le vois pas vraiment ?
19:19Ressaisis-toi.
19:32Allez !
19:41Tu m'entends ?
19:49Tu vas bien.
19:51Ressaisis-toi.
20:02Allez, Kane.
20:04Allez, tu peux le faire.
20:10Je vais rentrer.
20:11Pas possible.
20:40Kane !
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada