La India María y su abuelo rescatan a un piloto herido que llevaba un contrabando de diamantes. Maria viaja a Estados Unidos a entregar las joyas, sin saber los enredos que le esperan.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:00:30no, no, no, no, no, no, no.
00:01:00Ay, quesos marchanditas, quesos
00:01:29del rancho el cielo, quesos
00:01:33marchanditas, del rancho el
00:01:36cielo, quesitos marchanditas.
00:01:40Ay, quesos de vaca contenta,
00:01:42¿qué ves con quesos?
00:01:43¿Cómo los quesos?
00:01:45A doscientos pesos sin el IVA.
00:01:47¿Vas a encinastar la inflazón?
00:01:48¿Los quesitos le van a hacer?
00:01:50¡Ay, qué chulos marranos!
00:01:53¿Cuánto cuestan?
00:01:54Ochenta pesos.
00:01:56Ahorita que regrese vengo con
00:01:58este, está re bueno.
00:02:01¿Cuánto cuesta este rebozo?
00:02:02Trescientos pesos.
00:02:05Que Dios te bendiga,
00:02:06María Nicolasa.
00:02:07Ay, buenos días, señor cura.
00:02:10Aquí le tengo su quesito como
00:02:11de costumbre.
00:02:12Bueno, pero ¿sabes?
00:02:14¿Sabes, María, que tengo un
00:02:15problema ahora?
00:02:17Tengo de invitado al señor
00:02:18obispo, de manera que ahora
00:02:22necesito cinco quesitos
00:02:24especiales.
00:02:27Ay, señor cura, pues ahora sí
00:02:29que no es retobo, pero cinco
00:02:31quesos yo no le voy a regalar.
00:02:33Te voy a dar a cambio algo que
00:02:35vale mucho más que tus quesos.
00:02:37Adiós, ¿qué me baste a regalar?
00:02:40Seis meses de indulgencias,
00:02:43María Nicolasa.
00:02:46Oígaste, ¿y eso qué es?
00:02:48Permiso para que peque seis
00:02:50meses sin obligación a
00:02:52confesarte.
00:02:54Pues ahora sí que me amo,
00:02:55¿sabes?
00:02:57Pero peca poco, peca dos chicos,
00:02:59¿eh?
00:03:07Gracias, María Nicolasa, que da
00:03:09con Dios.
00:03:10Ándese, padrecito.
00:03:11Bendita seas.
00:03:20Qué diablo de curita.
00:03:22Pues yo creo que de todos modos
00:03:23me fregó.
00:03:24Changos del África,
00:03:26marchandita, llévese un chango
00:03:28del África.
00:03:30¿No quieres un chango africano,
00:03:31marchandita?
00:03:32A poco de ver es del África.
00:03:34Nomás vealaste la carita.
00:03:35No es cierto.
00:03:36Sí, vealaste las manitas.
00:03:38Me daste el rebozo y yo le doy
00:03:39acá el chango.
00:03:55Ándale, Filemón, ya estamos en
00:03:57nuestro ranchito.
00:03:59Ándale.
00:04:03Ándale, Filemón, no te atores,
00:04:05hombre.
00:04:06Apúrate.
00:04:17Qué vida te das, paisano.
00:04:19Pareces político jubilado.
00:04:22¿Cómo está mi lorito Lorenzo?
00:04:25María, María, mariquita mía.
00:04:27¡Prrr!
00:04:29¡Prrr!
00:04:31¡Prrr!
00:04:33¡Prrr!
00:04:35¡Prrr!
00:04:37¡Prrr!
00:04:39¡Prrr!
00:04:41¡Prrr!
00:04:43¡Prrr!
00:04:45Ánimo, abuelito, que el solecito
00:04:46lo está esperando hasta para
00:04:47calentarle las riumas.
00:04:49¡Prrr!
00:04:52Despacito, despacito, no se
00:04:53vayaste a caer.
00:04:54Ahí vaste.
00:04:56Ahí.
00:04:57Ahora sí.
00:04:58A ver, ahí.
00:04:59Ahora sí.
00:05:01¿Qué paciencia me tienes, hija?
00:05:04Si no fuera por ti, ya me
00:05:06hubiera yo quedado tieso.
00:05:09Hasta está Tobía Perón, bien
00:05:11corrioso.
00:05:12Órale, aquí hay tortillitas con
00:05:14queso, abuelito, y ahorita le
00:05:16traigo hasta esos frijolitos
00:05:17con chile.
00:05:18Ah, ¿y de tomar cómo que se le
00:05:20antoja, abuelito?
00:05:22¿Tecito, lechita o le traigo
00:05:24avenita?
00:05:25Mejor tráeme avenita.
00:05:27¿Qué edad tienes tú?
00:05:31Avena pa' tomar, abuelito.
00:05:34Ándale, no se hagaste el
00:05:36chistoso en ese alborote.
00:05:38Voy a ordeñarle a la vaca.
00:05:39¡Prrr!
00:05:40¡Prrr!
00:05:41¡Prrr!
00:05:42¡Prrr!
00:05:43¡Prrr!
00:05:44¡Prrr!
00:05:45¡Prrr!
00:05:49Ándale, mamacita, ¿no ves que
00:05:51tengo que darle sus vitaminas al
00:05:53abuelo?
00:05:55¿Ya necesitas tener unas
00:05:57terneritas?
00:05:59Ah, pero tienes que cuidarte.
00:06:01Mira nada más, voy a tenerte que
00:06:03comprar un corpiño.
00:06:05Ahora no te amines.
00:06:07Además, yo te lo digo por tu
00:06:08bien.
00:06:10Gracias.
00:06:37Condenado muchacho.
00:06:39Ándele, venga por su jarro de leche.
00:06:41¡Gorrón! ¡Gorrón!
00:06:45Te la tomas y te largas.
00:06:47Que a lo largo tu mamá te anda buscando.
00:06:49Gracias.
00:06:51Por mi culpa ni te has casado.
00:06:53Ni novio tienes.
00:06:57Al morir mi abuelita, que en gloria esté,
00:06:59me lo encargó mucho.
00:07:01Además, soy muy feliz a su lado.
00:07:03No me hace falta nada.
00:07:05Ni siquiera pecar.
00:07:07Y eso que tengo permiso del señor cura.
00:07:11En fin.
00:07:13Matrimonio y mortaja
00:07:15del cielo baja.
00:07:23¿Qué es eso?
00:07:25Pues quién sabe.
00:07:27Ojalá no sea lo que usted dice,
00:07:29porque ni yo ni usted estamos preparados
00:07:31ni para el matrimonio ni para la mortaja.
00:07:37Mira nomás lo que hiciste a Crispín.
00:07:39Ándale, ya lárgate a cuidar tus borregos
00:07:41que luego se te andan perdiendo.
00:07:43Míralo.
00:07:45¡Ándele que no me estás oyendo!
00:07:53Abuelito, vamos a descargar el burro.
00:08:07¿Y esto qué es?
00:08:09Ah, pues es su sarape que le compré
00:08:11para que ahora que vayan a conocer la capital.
00:08:13Yo también me compré un rebozo.
00:08:21¿Veaste también lo que traje, abuelito?
00:08:23Para las velas.
00:08:25Para alumbrar la casa.
00:08:27Sí.
00:08:29Y aquí traigo lo mero bueno.
00:08:31Mi marrano panzón.
00:08:33Para llenarlo de centavitos.
00:08:35Para la siembra del año que entra.
00:08:51Creo que se cayó el avión, mija.
00:08:53¿Eh?
00:08:55Y parece que fue aquí cerquita.
00:08:57Vengaste. Voy a ver, abuelito.
00:09:05¡No, no vayas!
00:09:07¡Es muy peligroso!
00:09:35Ah, chispiajos.
00:09:37Lo que me encontré.
00:09:41Matrimonio y mortaja.
00:09:43Del cielo baja.
00:09:45Ay, Diosito lindo.
00:09:47No vaya a ser nada más
00:09:49la pura mortaja.
00:09:53Joven.
00:09:55Joven, despierte.
00:09:57Que ya se le cayó su avión.
00:09:59Ayúdame, paisano.
00:10:01No más estás ahí de baboso.
00:10:29Viene de Centroamérica
00:10:31una avioneta piloteada
00:10:33por un solo hombre.
00:10:35La Interpol y el FBI
00:10:37están interesados en capturarlo.
00:10:39Lo malo es que ya le perdieron
00:10:41el rastro por aquí,
00:10:43por ese territorio.
00:10:45Movilícese rápido.
00:10:47Es un contrabando de importancia.
00:10:49¿Tiene los datos del avión?
00:10:51Aquí están.
00:10:53Quítate, quítate de allí.
00:10:55Ya no estorbes.
00:10:59Quítate.
00:11:15¿Para qué lo trajiste?
00:11:17Mejor hubieras ido al pueblo a avisar.
00:11:23Ya, ya, desde este calladito.
00:11:25Ya ahorita se va a desaliviar.
00:11:27Movilícese.
00:11:29Aquí están.
00:11:35No, por favor, déjenme.
00:11:37Soy inocente.
00:11:39Max, me asaltaron tus hombres.
00:11:43Patty, escóndeme.
00:11:45No me dejes solo.
00:11:47Ayúdame.
00:11:49Help me, Patty.
00:11:57¿Qué haces?
00:12:01Eso de que te asaltaron,
00:12:03ve y cuéntaselo a mis socios,
00:12:05allá en Gringolandia, capaz de que
00:12:07te matan.
00:12:09Se lo juro, no tengo dinero,
00:12:11no tengo nada.
00:12:13Ya no quiero problemas.
00:12:15Pienso irme a vivir a Europa.
00:12:17Y yo estoy respondiendo por ti.
00:12:19¿Cómo la ves?
00:12:21Tienes que ponerte a mano conmigo.
00:12:23Te voy a dar
00:12:25Fíjate bien en esta bolsita.
00:12:27Cuídala como si fueran tus ojos.
00:12:29Me la vas a entregar en Houston.
00:12:31¿Has entendido o quieres que te lo repita?
00:12:35De tu mamá no te preocupes.
00:12:37Si haces todo en orden,
00:12:39no le pasará nada.
00:12:43Mi madre.
00:12:45Oh, my God, mi madre.
00:12:47Patty, help me.
00:12:55Oh, my God.
00:13:21¿Dónde estoy?
00:13:23En el cielo, joven.
00:13:25Allí está don Pedro.
00:13:27¿San Pedro?
00:13:29Mi abuelito se llama Pedro.
00:13:31Y este ranchito se llama el cielo.
00:13:33Mi abuelita y yo
00:13:35lo estamos cuidando.
00:13:37Ayer se cayó hasta de un avión.
00:13:39Me llamo María
00:13:41para servirle a usted.
00:13:43María.
00:13:45Yo soy Frankie.
00:13:47Frankie.
00:13:49En español, Francisco.
00:13:51Ah, pues aquí a los franciscos
00:13:53les decimos panchos.
00:13:55Debo haberme golpeado la cabeza.
00:13:57Me duele mucho
00:13:59y no veo nada.
00:14:03¿Y la avioneta?
00:14:05¿Se incendió?
00:14:07No, nada más se despedazó todita.
00:14:09Ah, pues ya se salvó
00:14:11de puro milagro.
00:14:13¿Cuánta gente me ayudó?
00:14:15Nada más yo solita.
00:14:17Bueno, también Filemón me ayudó.
00:14:19¿Filemón?
00:14:21¿Vive aquí con ustedes?
00:14:23Pues seguro, un día dir.
00:14:25Mire, mister, en cuanto se ponga
00:14:27bien, se me larga usted de aquí.
00:14:29No quiero problemas.
00:14:31Necesito que me hagan
00:14:33un favor.
00:14:35Pues a usted dirá.
00:14:37Quiero un encargo
00:14:39que está en el avión.
00:14:41Es una bolsa café de gamusa.
00:14:43Viene en una mochila
00:14:45deportiva.
00:14:47Pues no, pero si usted quiere
00:14:49ahorita voy por ella.
00:14:51Mejor no vayas,
00:14:53te vayan a echar la culpa de algo.
00:14:55Es una medicina para mi madre.
00:14:57Ay, abuelito,
00:14:59si estamos haciendo un favor
00:15:01pues siquiera hay que hacerlo completo.
00:15:03Yo voy por ella.
00:15:05Ah, qué muchacha
00:15:07tan testaruda, Dios mío.
00:15:17Ay.
00:15:37Quítese, chango peludo,
00:15:38ni se crea que me espanta.
00:15:48Ay, tú,
00:15:50deja esa petaca.
00:15:54Ay, tú, paisano,
00:15:56suelta ese bulto.
00:15:58Tráelo acá.
00:16:00Deja eso,
00:16:02te acuso con tartarugas.
00:16:04Ya, ya, ya, ya, ya.
00:16:06Ya, ya, ya, ya, ya.
00:16:08Ya, ya, ya, ya, ya.
00:16:10Ya, ya, ya, ya, ya.
00:16:12Ya, ya, ya, ya, ya.
00:16:14Ya, ya, ya, ya, ya.
00:16:16Deja eso, te acuso con tarzán.
00:16:26Mechudo, ven acá.
00:16:28No, no saques.
00:16:30No saques nada, no, no lo saques.
00:16:36Ahora con los anteojos.
00:16:39Deja eso.
00:16:41Mira, vas a romper esas cosas
00:16:42si no son mías.
00:16:44Quítate esos anteojos, ven.
00:16:49¡Deja!
00:16:51Ah, no vienes, ¿verdad?
00:16:53Pues ahorita voy por ti.
00:16:57Verás.
00:16:59¡Ah!
00:17:05¡Ah, verás, malvado peludo!
00:17:07¡Te las vas a pagar!
00:17:14¡Ah!
00:17:45¿No sabe algo de un avión
00:17:46que se cayó?
00:17:50Detenga el caballo.
00:17:54Yo los vi, si quieren los llevo.
00:17:57¡Un burro, metiche!
00:18:00Yo nomás oí el golpe,
00:18:02pero no pude ir,
00:18:04porque no puedo caminar.
00:18:06A ver, chamaco,
00:18:08regálanos un vaso de agua.
00:18:14¡Ah!
00:18:36Abuelo, nos vamos a llevar
00:18:37al chamaco.
00:18:38¡Si lo regalo!
00:18:40¡Burro, chispreso!
00:18:42¡Ah!
00:19:04¿Ya se fueron?
00:19:06El que se va a ir ahorita
00:19:07es a usted.
00:19:08No quiero problemas
00:19:09por su culpa.
00:19:13Dame pa'cá, te digo.
00:19:15Échale pa'cá.
00:19:18Échale pa'cá.
00:19:36Saquense de aquí,
00:19:37changos peludos.
00:19:38No ven que los señores
00:19:39vienen a llevarse el avión.
00:19:42¿No viste al que venía
00:19:43manejando?
00:19:46Fos, creo que sí.
00:19:48¿Que no era un señor güero?
00:19:50Se fue corriendo al pueblo
00:19:51como alma que lleva el diablo.
00:19:53¿Estás segura?
00:19:54Bueno, pues allá está,
00:19:55y si no me creen,
00:19:56yo digo nomás lo que vi.
00:19:58Maldita sea.
00:20:12¡Ey!
00:20:13¡Mi sombrero!
00:20:42¡Ay!
00:20:53Vámonos de aquí.
00:20:54He servido, patrón.
00:20:57¡Ay!
00:21:03Ya viste,
00:21:04es lo que te sacaste
00:21:05por chismoso.
00:21:06Ándele, jálele pa' su casa.
00:21:08Y no lo quiero ver más
00:21:09por mi jacal
00:21:11¡Ay!
00:21:30¡Mira nomás cómo vienes!
00:21:32¿Qué te pasó?
00:21:33Ya encontré la bolsa, abuelito.
00:21:35Y no pensé
00:21:36que fuéras tú que la trajiste.
00:21:38Ya encontré la bolsa,
00:21:40abuelito.
00:21:41Ya me tenías con pendiente.
00:21:43Acá está la bolsita.
00:21:54¿Hubo algún problema?
00:21:56Pues sí, unos changos,
00:21:58que es que ya se llevaban
00:21:59la petaca.
00:22:00¿Y qué pasa?
00:22:01¿Qué te dijeron?
00:22:02Pues nada, eran changos
00:22:04con cola.
00:22:06Pero a lo largo llegaron
00:22:07unos señores,
00:22:08y les dije que,
00:22:09que tú te habías ido
00:22:10para el pueblo,
00:22:11y se fueron.
00:22:12¿Está Filemón?
00:22:13Pues seguro.
00:22:15Llámalo, quiero hablar con él.
00:22:19¿Con Filemón?
00:22:24Oiga, espere,
00:22:25pero si Filemón...
00:22:26¡Aquí, pronto!
00:22:41Filemón, te voy a llevar
00:22:42con don Panchito,
00:22:43que te quiere saludar.
00:22:45Es un señor muy guapo,
00:22:47muy educado.
00:22:48Liro, liro, casi liro.
00:22:54¿Qué pasa, Filemón?
00:22:59Filemón, te agradezco mucho
00:23:03lo que hiciste por mí,
00:23:05pero no cuentes a nadie
00:23:08lo que viste.
00:23:09Pierda este cuidado,
00:23:10que él no va a decir nada.
00:23:13Ándale, ya puedes irte,
00:23:14Filemón.
00:23:16¿Qué edad tiene Filemón?
00:23:19Apenas tiene ocho años.
00:23:22No es un inocente todavía.
00:23:25Gracias, María,
00:23:26por ayudarme.
00:23:28Dios te mandó del cielo.
00:23:30El que callites del cielo,
00:23:31juegues tú.
00:23:35i¡Ah!
00:23:38i¡Ah!
00:23:40i¡Ah!
00:23:41i¡Ah!
00:23:42i¡Ah!
00:23:43i¡Ah!
00:23:44i¡Ah!
00:23:45i¡Ah!
00:23:46i¡Ah!
00:23:51No ha comido hasta nada.
00:23:53O-orita le voy a hacer hasta
00:23:55otras curaciones,
00:23:56y unas quesadillitas.
00:23:59Voy a mandar a traer
00:24:00una curandera
00:24:01o los llevamos al pueblo
00:24:02con un doctor
00:24:03para que de una vez
00:24:05se vaya.
00:24:06Saben,
00:24:07si mi madre se llega a enterar,
00:24:08se muere.
00:24:11Recuerden,
00:24:12su curación la tengo
00:24:13aquí en las manos.
00:24:15¿Qué tanto misterio
00:24:16se trae con esa bolsita?
00:24:18Son piedras, piedras de uranio.
00:24:22Es la única curación para el
00:24:23cáncer.
00:24:26Oígase.
00:24:28¿Y quién es Patty?
00:24:30¿Patty?
00:24:32Bueno, es mi madre.
00:24:36¿Y dónde vive su mamacita,
00:24:38Doña Patita?
00:24:39En Texas, Houston.
00:24:41Si usted quiere,
00:24:42lo llevamos pa'l pueblo.
00:24:44¿Allá hay teléfono?
00:24:46Pronto me iré.
00:24:48Por favor,
00:24:49téngame paciencia.
00:24:51Mientras esté aquí,
00:24:53les puedo servir en algo.
00:24:55¿Les puedo enseñar inglés?
00:24:58Sí, eso está bueno, abuelito.
00:25:01No sabemos leer,
00:25:03y éste no quiere enseñar
00:25:04a hablar inglés.
00:25:08Bueno, sentados.
00:25:13Rastreamos todo el pueblo
00:25:14y no le encontramos.
00:25:16Pa' mí que debe estar aquí
00:25:17en el hospital.
00:25:18A su mamá la tenemos secuestrada
00:25:19en su propia casa
00:25:20y debe de buscarla.
00:25:22A mí tráiganme la bolsita.
00:25:24Vale mucho dinero.
00:25:27Gracias, abuelo,
00:25:28por el jorongo de los huaraches.
00:25:30A mí no me den las gracias,
00:25:32déselas a mi nieta
00:25:33que le estoy heredando
00:25:34toda mi ropa.
00:25:35Yo ya no tengo ni qué ponerme.
00:25:38Aquí están los cocos
00:25:40pa' mis consentidos.
00:25:42A ver, agárrele,
00:25:44esté aquí, está.
00:25:45Agárrele, esté el jarro
00:25:46de las manitas.
00:25:56Estar preparada para ser
00:25:57la esposa perfecta.
00:25:59Ay, señor del cielo,
00:26:12este sufrimiento yo ya
00:26:13no lo aguanto.
00:26:16En suelo siento que me muero
00:26:18por quererlo tanto.
00:26:20Lo que más me apura
00:26:21es la horrible duda
00:26:23que me está matando.
00:26:26No sé si me quieres
00:26:30y de mí se burla
00:26:31o me está toriando.
00:26:39Ay, Filemón,
00:26:40nunca creí que el amor
00:26:41pegara tan fuerte.
00:26:47Lero, lero, lero, lero.
00:26:52Buenos días, good morning.
00:26:54Buenos días, good morning.
00:26:57Buenas noches, good night.
00:26:59Buenas noches, good night.
00:27:02Señor, mister.
00:27:04Señor, mister.
00:27:06¿A poco tú eres mister?
00:27:08Sí.
00:27:09Mister Pancho.
00:27:12Tú eres muy inteligente,
00:27:13pronto vas a hablar inglés.
00:27:15Ah, hasta cree.
00:27:17Pues a mí no se me pega nada.
00:27:20Ok, ok.
00:27:21Very well, very well.
00:27:24¿Qué?
00:27:25¿No te gustaría viajar,
00:27:27conocer Estados Unidos?
00:27:30Oh, sí, pero, pues,
00:27:31¿yo qué voy a hacer allá?
00:27:33Te va a gustar.
00:27:35Pero, ¿cómo dejo solo
00:27:36a mi abuelito?
00:27:37Tú tienes derecho a tu vida.
00:27:40Estoy ansioso de recuperar
00:27:42la vista para conocerte.
00:27:46Pero hay algo que no me deja
00:27:47ser feliz.
00:27:49El problema de mi madre.
00:27:51Lo peor es que teniendo
00:27:52la manera de salvarle su vida,
00:27:55pero como yo no veo,
00:27:56no puedo hacer nada.
00:28:01Cuidado, don Panchito,
00:28:02no se vaya a sacar.
00:28:05¿Qué pasó?
00:28:06María, María, ¿estás ok?
00:28:09Yes, I am ok,
00:28:10very well.
00:28:20Ahora de lo otro,
00:28:21ni se preocupe a usted,
00:28:22Mr. Panchito.
00:28:24Todo tiene remedio en la vida
00:28:25menos la muerte.
00:28:27Si usted quiere,
00:28:28yo puedo ir a entregarle
00:28:29la medicina.
00:28:30Lo malo es que nunca
00:28:31he viajado.
00:28:33Ese no es problema,
00:28:34yo te diré cómo.
00:28:35Ah, pues, nomás dígame usted
00:28:37y yo me canso de atorarle.
00:28:39No, no me atrevo
00:28:41a pedirte que vayas.
00:28:43Pero yo sí me atrevo a ir.
00:28:45Por favor, virgencita,
00:28:47hazme este milagro,
00:28:49devuélvele su vista.
00:28:51Ahora que se ha de ser para mí,
00:28:53yo te lo recibo como sea.
00:28:55Yo viviría para cuidarlo,
00:28:57pero, pues, de preferencia
00:28:59cúralo.
00:29:03Y cuando vea
00:29:04que no se vaya
00:29:05a deseicionar de mí,
00:29:09ya ahí te encargo
00:29:10a Mr. Pancho.
00:29:23Ahora sí, paisano,
00:29:25vámonos hasta los Yonaites
00:29:26Estates.
00:29:27Ah.
00:29:32Ay, sentadita, ahora sí.
00:29:36¿Me traes algo de payo, cabrón?
00:29:41Adiós, María.
00:29:43Y no abres bolsita, ¿eh?
00:29:45No.
00:29:46¿Eh?
00:29:47Pues no,
00:29:48no me han reportado nada.
00:29:50Si se hubiera caído
00:29:51algún avión,
00:29:52ya se hubiera hecho
00:29:53la escaldalera.
00:29:54¿Y tiene gente que le reporte
00:29:56en la montaña?
00:29:57Cómo no,
00:29:58los leñadores,
00:29:59no más que hay que esperar.
00:30:01Bueno, vamos a estar aquí
00:30:02algunos días.
00:30:03Hasta luego.
00:30:26Yo volé.
00:30:32¿Adónde vas, paisana?
00:30:34Pues para adentro,
00:30:35para pedir un permiso.
00:30:36Por si no lo sabes,
00:30:37de aquí para adentro
00:30:38es territorio
00:30:39de los Estados Unidos.
00:30:40¡Ah, caray!
00:30:41¿A poco ya nos invadieron?
00:30:43¿Es tu hijo?
00:30:45Solo que tú fueras el papá.
00:30:47¿A poco te vas a ir
00:30:48de bracer
00:30:49a los Estados Unidos?
00:30:50Pues si tú te vas de hornilla,
00:30:51nos vamos juntos.
00:30:52Pues le entramos, mi alma.
00:30:54¡El golpe, el golpe, el golpe!
00:30:56¡El golpe, el golpe, el golpe!
00:31:15¿Qué quieres?
00:31:17Un permiso para ir
00:31:18al otro lado.
00:31:20¿Quieres pasaporte?
00:31:22Son súper caros.
00:31:25Pero traigo el certificado
00:31:26de menacimiento.
00:31:30Eso no sirve.
00:31:32¡Es buena!
00:31:33Es de adeberas.
00:31:35¿Para qué quieres ir
00:31:36a los Estados Unidos?
00:31:37Es que voy a ver
00:31:38a una enfermita
00:31:39que tiene riomas.
00:31:40No me digas.
00:31:42¿Y qué quieres?
00:31:44¿Videoturista?
00:31:46¡Pos de perdida!
00:31:47Tendrás que comprobar
00:31:48tu solvencia económica.
00:31:50Tu cuenta en el banco,
00:31:52tarjeta de crédito
00:31:54y factura de tu coche.
00:31:56¡Ah!
00:31:57Y desde luego te advierto,
00:31:58ni el chango, ni el turki
00:32:00pueden entrar.
00:32:02No es turkis, mister.
00:32:04Se llama guajolote.
00:32:07¡Ah, qué atarantado
00:32:08estás tú!
00:32:09Pues no hay visa.
00:32:10¿Qué pasó, mister?
00:32:12¡Pos me estáste corriendo!
00:32:14Si seamos vecinos.
00:32:16¡Favor de sacar
00:32:17a esta señora!
00:32:18¡Chango, espérate tantito!
00:32:20El señor le está diciendo
00:32:21que se vaya.
00:32:22Bueno, ¿pos tú qué te traes
00:32:24si el asunto es acá
00:32:25con el mister?
00:32:26No haga escándalo,
00:32:27estamos en una embajada.
00:32:28La embajada te harás tú,
00:32:29porque yo voy de subida.
00:32:31¡Pos mira!
00:32:33¡Qué cara!
00:32:42¡Chango, ya, vámonos!
00:32:44¡Vámonos ya!
00:32:45Ven, vámonos, paisano.
00:32:47Vámonos.
00:32:49Canijo güero,
00:32:50¿no quiere que haga
00:32:51las cosas derechas?
00:32:52Pero lo que es
00:32:53que doña Patita
00:32:54no se va a quedar
00:32:55sin sus medicinas.
00:32:57¡Ahí va el golpe!
00:32:58¡Quítese!
00:33:06¡Y no les vendo petróleo!
00:33:08A ver cómo se las averiguan.
00:33:10¡Pos estos!
00:33:12¿Qué?
00:33:22Estás de muy buen humor
00:33:23hoy, ¿no, abuelo?
00:33:29¿Qué ti no tienes?
00:33:31¿Qué, ya recuperó la visa?
00:33:33Ya veo mejor.
00:33:35Gracias a Dios.
00:33:36Dígame la verdad.
00:33:38¿Qué mandó con María
00:33:39en la famosa bolsita?
00:33:41Yo he dicho muchas veces
00:33:43piedras de uranio
00:33:45sirven por muchas cosas.
00:33:47Para enfermedades
00:33:48como tiene mi mamá.
00:33:51Bueno, también
00:33:52para hacer bombas.
00:33:53¿Bombas?
00:33:54Sí.
00:33:55Entonces,
00:33:56¿para qué mandó a mi María?
00:34:11¿Está bonito el changuito,
00:34:13verdad, niño?
00:34:14Yes, yes.
00:34:15Ven, te lo presto.
00:34:16Ven.
00:34:17Ten dollars.
00:34:19Ten dollars, ten.
00:34:20¿Qué?
00:34:21¿Qué?
00:34:22¿Qué?
00:34:23Oiga, está el chango, mister.
00:34:25Ya me volaron el chango.
00:34:31¡El chango!
00:34:33¡El chango!
00:35:03¡El chango!
00:35:19Ponga todo aquí.
00:35:24Ándale, todo.
00:35:33Me divertí mucho.
00:35:44Dígame la verdad.
00:35:45Está caroneta.
00:35:46¡Ah!
00:35:47¡Ah!
00:36:03¿Oigaste, señorita?
00:36:04¿Cómo le hago
00:36:05para pasar allá
00:36:06para el otro lado?
00:36:07Es que no tengo papeles.
00:36:08What?
00:36:09Sí, nomás allá
00:36:10para el otro lado, sí.
00:36:11I don't speak Spanish.
00:36:13¿A poco tú tampoco eres de aquí?
00:36:15Excuse me, I don't understand.
00:36:16Let's go, honey.
00:36:17Let's go.
00:36:23Oye, vieja.
00:36:24¿Qué quería la monesa?
00:36:26Información.
00:36:27Información.
00:36:28Que se saque.
00:36:33Good night.
00:36:35Good morning.
00:36:36Okay, very well.
00:36:37Okay, mister Pancho.
00:36:39Órale, ¿qué te traes, payasa?
00:36:41Si yo soy de este lado.
00:36:44¿Oigaste, güerita?
00:36:45¿Cómo le hago
00:36:46para pasar para el otro lado?
00:36:48No traigo papeles
00:36:49y vengo desde lejos.
00:36:50Ah, pues por eso
00:36:52no te apures.
00:36:54Mira, yo te ayudo.
00:36:56¿De veras?
00:36:57Claro.
00:36:59Mira, nada más
00:37:00porque me caes bien.
00:37:02Dame mil pesos
00:37:03y te pongo
00:37:04en territorio gringo.
00:37:06¿Mil pesos?
00:37:07Ay, pues ¿de dónde
00:37:08agarro tanto dinero?
00:37:10Te lo doy 50 pesos.
00:37:12¿50 pesos?
00:37:14Ay, no, mijita.
00:37:15¿Qué te pasa?
00:37:16Ni mi trabajo.
00:37:20Ay, ¿oigaste?
00:37:21Pero pues entonces
00:37:22¿cómo le hago?
00:37:25Bueno, ya, ya, ya, ya.
00:37:26Te voy a aceptar
00:37:27los 50 pesos.
00:37:29Pero me das también
00:37:30el guajolote.
00:37:33A ver, agárralo tantito.
00:37:35Ah.
00:37:39Come on.
00:37:40Move your ass.
00:37:46Ándale, apúrate
00:37:47que ya llegamos.
00:37:50Ándale, que llegan
00:37:51los cucusclanes.
00:37:52Los cu, cu, cu, cu, cu, cu,
00:37:53¿cuál es?
00:37:54Que me cae la chota.
00:37:55Ándale.
00:37:56Ándale, pronico.
00:37:58Apúrate que te van a cachar.
00:38:05Ah.
00:38:20Good morning, good night.
00:38:23Ok, very well.
00:38:24Ok, Mr. Pancho.
00:38:27Qué chulada de vieja,
00:38:28mire nomás.
00:38:29¿Pues de dónde viene?
00:38:30Es que me, me pasé
00:38:32de contrabando.
00:38:33Pero no vayaste a decir nada,
00:38:34no me vaya a agarrar la migra.
00:38:36Pues si aquí no hay migra,
00:38:37oiga.
00:38:38¿Cómo?
00:38:39Pues que no estoy
00:38:40en los Estados Unidos.
00:38:41Ja, ja, ja, ja.
00:38:43Qué vacilada de leer
00:38:44a la paisana.
00:38:45¿Pues cómo le tantellas?
00:38:46Este no es el río Bravo.
00:38:48Aquí todavía estamos
00:38:49en Tamaulipas.
00:38:50Ja, ja, ja, ja, ja.
00:38:54Ay, mi guajolote.
00:38:58En la casa de María
00:38:59hay un señor que se cayó
00:39:00en un avión.
00:39:01Dice que va a hacer bombas
00:39:02y luego una guerra.
00:39:03Ah, caramba, ¿guerrilleros?
00:39:05El abuelo está muy enojado.
00:39:08Está, está servido.
00:39:11Reforma administrativa,
00:39:13paz y bienestar social,
00:39:15muchacho.
00:39:16Espérame allá afuerita,
00:39:17ahorita nos vamos.
00:39:18Venga.
00:39:32Bueno,
00:39:33les tengo buenas noticias.
00:39:35¡Vénganse inmediatamente
00:39:38y traigan dinero!
00:39:40Ja, ja, ja.
00:39:46Y lo peor que le pagué
00:39:47Pues no me sacó dos mil pesos.
00:39:50¿Y tú cuánto le dites?
00:39:52No, pues yo no le di nada.
00:39:54Es que yo nada más voy pa' Houston
00:39:56pa' dejarle una medicina.
00:40:01¿Y a ustedes por qué se van de México?
00:40:04Ah.
00:40:05Es que la tierra ya no deja,
00:40:08ya no da pa' nada.
00:40:15Y la vida que está tan cara,
00:40:17con lo que nos pagan no ganamos
00:40:19ni pa' frijoles.
00:40:21Por eso mejor nos vamos.
00:40:25Qué lástima que tengan que irse.
00:40:28Si la tierra de México es tan buena,
00:40:31todo se da.
00:40:33En mi pueblo habían de ver
00:40:35hasta la fruta se pudre allí tirada
00:40:37y nadie le hace caso.
00:40:40No, ya luego en el mar
00:40:42tantísimo pescado que...
00:40:44ni lo sacan.
00:40:47Pues qué es lo que pasará.
00:41:17No creo que Dale vuelva.
00:41:20Vamos.
00:41:48Creo que ya se fueron.
00:41:50Vámonos.
00:42:18Oye, ¿dónde estará el muro
00:42:20de la tortilla?
00:42:21Porque ya me ando de hambre.
00:42:23Cállate que nos van a oír.
00:42:25Ponte chaca que viene el tren
00:42:26que va pa' San Antonio.
00:42:28Eh, pero yo no voy pa' San Antonio,
00:42:30yo voy pa' Houston.
00:42:48¡Ah, achú!
00:42:52¡Ah, mugrosas mojadas!
00:42:57¡Guznay!
00:42:58Ok, very well.
00:42:59Ok, Mr. Pancho.
00:43:18A ver, a ver, ¿qué traes de falluca?
00:43:20Pues nada, pues apenas fui pa' allá
00:43:22y luego, luego me devolvieron.
00:43:24Sí, así dicen todos.
00:43:26A ver ustedes, ¿qué traen?
00:43:29¡Ay!
00:43:49¡Ay, yo!
00:43:50Mi bolsita.
00:43:51¿Qué?
00:43:52Oiga, ¡ay!
00:43:53¿Qué?
00:43:58¿A dónde hablan?
00:44:01Bueno, ahí lo dejo, ¿hm?
00:44:06Por segunda vez, las cosas te
00:44:08han salido mal, Frankie.
00:44:10Exijo que respeten la vida del
00:44:11abuelo y su nieta María.
00:44:14¿Dónde está mi encargo?
00:44:15En Estados Unidos.
00:44:17María se los llevó.
00:44:18Muy bien, has hecho un enredo
00:44:19fenomenal.
00:44:20A ver, dame datos para localizar
00:44:22a la tal María.
00:44:24Es una muchacha inocente.
00:44:57Ay, lo que tiene uno que hacer
00:45:06nada más por el amor.
00:45:09Pase.
00:45:21Ay, qué bonito perrito,
00:45:23ay, qué bonito perrito.
00:45:27No se echamos unas chepas
00:45:32en mi bolsa.
00:45:34Suave, dicetido.
00:45:37Bye, bye.
00:45:57Ay, quedé como gallo ahumado.
00:46:27¿Dónde está el dinero?
00:46:29Súbete, yo te llevo y te digo
00:46:31dónde.
00:46:32¿En serio me llevaste?
00:46:33Sí.
00:46:34Ay, qué bueno, ay, Dios lo
00:46:36bendiga.
00:46:37Ándale, ándale.
00:46:38Ándale, súbete.
00:46:39Gracias, perrito, gracias.
00:46:43Ay, todo sea por el amor.
00:46:47Cuidado.
00:46:57Ok, monkey, five dollars.
00:46:59Toma.
00:47:02¿Se te perdió algo?
00:47:17Hazte para acá.
00:47:25¿Cómo te llamas?
00:47:28María Nicolás Acruz, para
00:47:29servirle a Dios y hazte.
00:47:31Yo soy Peter Table.
00:47:34¿Cómo dijo?
00:47:35Peter Table, que en Spanish
00:47:37quiere decir Pedro Mesa.
00:47:39Ah.
00:47:41¿Sabes que estás muy linda para
00:47:43andar tan sola?
00:47:44¿No te da miedo?
00:47:46¿Tienes un poquito de miedo?
00:47:48Ay, no, don Peter, que va.
00:47:50Hazte ese miro más bueno que el
00:47:52pan de Texcoco.
00:47:54Te caigo bien, ¿verdad?
00:47:56Sí, pero hágasese para allá.
00:47:58Es que me gustas mucho.
00:48:00Que se quite, le digo.
00:48:03Bueno, es que hace un momento
00:48:06te voy a decir algo del amor.
00:48:12Dime más del amor.
00:48:14Dime más del amor.
00:48:16Dime más del amor.
00:48:18Dime más del amor.
00:48:19Ay, de la mordida que le voy a
00:48:20dar para que se esté quieto.
00:48:21¡Ay!
00:48:29Come on, baby.
00:48:31¡Ay, desequieta, ogrito!
00:48:33Nadie te va a oír.
00:48:34¡Ja, ja, ja!
00:48:36Un kiss de kiss, un beso.
00:48:38Que se lo des, abuela,
00:48:39suélteme.
00:48:40¡No!
00:48:42Ven, ven.
00:48:45Come back.
00:48:47Come back, come back,
00:48:49come back.
00:48:51Yes, get some action.
00:48:53¡Ay!
00:48:55Wait.
00:48:56¡El güey, serás tú!
00:48:58Come on, come...
00:48:59¡Ay, boludo!
00:49:00¡Abuelito!
00:49:02¡Mr. Pancho!
00:49:04Let's play.
00:49:05Suélteme, ¿por qué lo acoso
00:49:06con mi abuelito?
00:49:08¿Qué sí?
00:49:11Come on, come on, come on.
00:49:13Ya me rompió mi vestido.
00:49:14Come on, come on, baby,
00:49:15come on.
00:49:16Please, come on.
00:49:17Take, take, take.
00:49:18¡Ay!
00:49:20¡Socorro!
00:49:41¡Mirá!
00:49:52¡Ay, ay!
00:49:57No más un beso.
00:49:58¡No!
00:49:59¡Ey, ey, ey!
00:50:02¡Ayo yo yo!
00:50:05¡Ya!
00:50:07¡Un beso!
00:50:08¡Un beso!
00:50:09Come on, gran jefe,
00:50:10¡Jefe, chivo loco, ordenar!
00:50:13¡Niño cara pálida!
00:50:14¡Dejar en paz a esa mujer!
00:50:15Esto es un espejismo
00:50:16del desierto.
00:50:17No, aquí no hay apaches.
00:50:19¡Yo matarte y arrancar cabellera
00:50:21por desobediente!
00:50:22¡Niño cara pálida!
00:50:24¡Ay!
00:50:25¡Ay!
00:50:26¡Ay!
00:50:27¡Ay!
00:50:28¡Ay!
00:50:29¡Ay!
00:50:30¡Ay!
00:50:31¡Ay!
00:50:32¡Ay!
00:50:33¡Ay!
00:50:35¡Au!
00:50:36Mi ser chivo loco.
00:50:38Gran jefe de tribu Bluma Blanca.
00:50:40Gracias señor por haberme ayudado.
00:50:42¿Qué haces de los indios voladores
00:50:44de Papantla?
00:50:45¿Qué pasa?
00:50:46¿Qué pasa?
00:50:47¡Ir ahí!
00:50:48Hasta de desimular.
00:50:49Mírate nomás cómo me vino a encontrar.
00:50:51¡Ay!
00:50:52¡Ay!
00:50:53¡Ay!
00:50:54¡Ay!
00:50:55¡Ay!
00:50:56¡Ay!
00:50:57¡Ay!
00:50:58¡Ay!
00:50:59¡Ay!
00:51:00¡Ay!
00:51:01¡Ay!
00:51:02¡Ay!
00:51:03¡Ay!
00:51:05No preocupar.
00:51:06No preocupar.
00:51:07Yo ir a una convención de jefes pilerrojas a San Antonio.
00:51:10Y yo venir caminando desde Arizona
00:51:12con mis cuatro esposas.
00:51:15¿Cuatro esposas?
00:51:16Cuatro.
00:51:17¿Y para qué querías de tantas?
00:51:18Mi tener derecho a cinco.
00:51:20Y andar buscando a la última.
00:51:26Tú venir conmigo
00:51:27para yo presentar con las demás.
00:51:29¿Y dónde están las otras?
00:51:32En mi tipi.
00:51:35¿En el tipi qué?
00:51:36¡Tipi!
00:51:37¡Tipi!
00:51:38Tienda de campaña.
00:51:44Ya terminaron.
00:51:45¿Ya?
00:51:47Aquí están.
00:51:52Bueno.
00:51:53Pues muchas gracias por todo, señor.
00:51:55Muy amable.
00:51:56No, no, no, no, no.
00:51:59Tú venir conmigo.
00:52:00¿Adónde?
00:52:02Caminar.
00:52:03Caminar.
00:52:05¿Qué me vas a hacer?
00:52:06No preguntar.
00:52:07¡No preguntar!
00:52:08¡Ay, no!
00:52:12¿Y qué andarás haciendo tú
00:52:13con niño travieso?
00:52:14Pues nada.
00:52:15Nomás me iba a llevar
00:52:16a donde agarrar el camión
00:52:17pa' Houston.
00:52:18Yo después llevarte.
00:52:20Ahora ser más importante
00:52:21tú conocer a mis esposas.
00:52:24Oigaste, don Chivo.
00:52:25¿Por qué mejor eso
00:52:26no lo dejamos pa' otro día?
00:52:27No, no.
00:52:28Tú ya ser casi mi escuau.
00:52:32¿Tu qué?
00:52:33Escuau.
00:52:35¡Guau!
00:52:38¡Guau!
00:52:39¡Guau!
00:52:40Caminar.
00:52:44Espérame, tu coyote emplomado.
00:52:45No camines tan fuerte.
00:52:47¡Ay!
00:53:05Ella ser María Nicolás Acruz
00:53:08y yo salvarla de gran peligro.
00:53:12Ser aviso del gran Manitú.
00:53:16Ellos ser mis suegros.
00:53:19Y yo querer ceremonia
00:53:20para Quintescuau.
00:53:26Tú sentarte.
00:53:27Tú sentarte.
00:53:58Tú llamarte ahora
00:54:00Flor de Cempasuchil.
00:54:02Mi notarte cansada.
00:54:04Tú dormir ahora.
00:54:05Yo llevarte mañana a Houston.
00:54:07No, don Chivito.
00:54:08Nomás está el camión.
00:54:15¡Uh, uh, uh!
00:54:16¡Uh, uh, uh!
00:54:18¡Uh, uh, uh!
00:54:19¡Uh, uh, uh!
00:54:20¡Uh, uh, uh!
00:54:32Ok, Mr. Pancho.
00:54:35¡Abril!
00:54:36¡Abril!
00:54:37¡Abril!
00:54:38¡Abril!
00:54:39¡Abril!
00:54:40¡Abril!
00:54:41¡Abril!
00:54:42¡Abril!
00:54:43¡Abril!
00:54:44¡Abril!
00:54:45¡Abril!
00:54:46¡Abril!
00:54:47¡Abril!
00:54:48¡Abril!
00:54:49¡Abril!
00:54:50¡Abril!
00:54:51¡Abril!
00:54:52¡Abril!
00:54:53¡Abril!
00:54:54¡Abril!
00:54:55¡Abril!
00:54:56¡Abril!
00:54:57¡Abril!
00:54:58¡Abril!
00:54:59¡Abril!
00:55:00¡Abril!
00:55:01¡Abril!
00:55:02¡Abril!
00:55:03¡Abril!
00:55:04¡Abril!
00:55:05¡Abril!
00:55:06¡Abril!
00:55:07¡Abril!
00:55:08¡Abril!
00:55:09¡Abril!
00:55:10¡Abril!
00:55:11¡Abril!
00:55:12¡Abril!
00:55:13¡Abril!
00:55:14¡Abril!
00:55:15¡Abril!
00:55:16¡Abril!
00:55:17¡Abril!
00:55:18¡Abril!
00:55:19¡Abril!
00:55:20¡Abril!
00:55:21¡Abril!
00:55:22¡Abril!
00:55:23¡Abril!
00:55:24¡Abril!
00:55:25¡Abril!
00:55:26¡Abril!
00:55:27¡Abril!
00:55:28¡Abril!
00:55:29¡Abril!
00:55:30¡Abril!
00:55:31¡Abril!
00:55:32¡Abril!
00:55:33¡Abril!
00:55:34¡Abril!
00:55:35¡Abril!
00:55:36¡Abril!
00:55:37¡Abril!
00:55:38¡Abril!
00:55:39¡Abril!
00:55:40¡Abril!
00:55:41¡Abril!
00:55:42¡Abril!
00:55:43¡Abril!
00:55:44¡Abril!
00:55:45¡Abril!
00:55:46¡Abril!
00:55:47¡Abril!
00:55:48¡Abril!
00:55:49¡Abril!
00:55:50¡Abril!
00:55:51¡Abril!
00:55:52¡Abril!
00:55:53¡Abril!
00:55:54¡Abril!
00:55:55¡Abril!
00:55:56¡Abril!
00:55:57¡Abril!
00:55:58¡Abril!
00:55:59¡Abril!
00:56:00¡Abril!
00:56:01¡Abril!
00:56:02¡Abril!
00:56:03¡Abril!
00:56:04¡Abril!
00:56:05¡Abril!
00:56:06¡Abril!
00:56:07¡Abril!
00:56:08¿Qué tal Anthony?
00:56:09¿Qué?
00:56:10¿Qué pasa?
00:56:11No, no, no, no, nada.
00:56:12Así gustarme y agarrarte cansada.
00:56:23¿Y ahora?
00:56:55Oigaste, don Chivo, ya me rujen
00:57:02las tripas de hambre.
00:57:04La verdad, gran jefe Chivo
00:57:06loco, también rugí tripas de
00:57:08hambre.
00:57:09Mi querer una hambúrguer con
00:57:11cheese.
00:57:12Oh, sí, pero yo querer comer,
00:57:14no querer cheese.
00:57:16Cheese, ser queso en inglés.
00:57:19¿Cómo?
00:57:20¿Queso cheese?
00:57:22¿A chispiajos?
00:57:24Vamos a entrarle al cheese.
00:57:26Caminar.
00:57:28♪♪♪
00:57:44Haz de un lado, déjame ver a la
00:57:45india esa, hombre, póndale,
00:57:47guáchala.
00:57:48♪♪♪
00:58:05¡Aplausos!
00:58:10♪♪♪
00:58:17Bailamos, madre.
00:58:18Bailar mangos.
00:58:19Nada más una, cuñado.
00:58:21Pero...
00:58:22Permítame, por favor.
00:58:23♪♪♪
00:58:30Cuando platico contigo, cuando
00:58:32miro tus ojitos, cuando estoy
00:58:34entre tus brazos, ay, señor,
00:58:37qué rebonito.
00:58:42Lo malo de este romance es que
00:58:44tú tienes compromiso y lo que me
00:58:46pasa es cuando...
00:58:50Me rompan el hocico.
00:58:55Déjeme ver, por favor.
00:58:58Cara pálida, a querer volarme,
00:59:00vieja.
00:59:01Me van a matar, por Dios te lo
00:59:03ruego, no me hagas pecar.
00:59:06Ya no me provoques, tampoco me
00:59:09quites lo que no me das.
00:59:15Ahora bailamos, bailamos.
00:59:17♪♪♪
00:59:29Yo sé bien que están prohibidos
00:59:31amores que tengan dueño, pues
00:59:33mejor tener lo propio para no
00:59:36desear lo ajeno.
00:59:41Pero el amor cuando llega, llega
00:59:44y pega bien macizo, ya ves cómo
00:59:46nos queremos con todo y tu
00:59:51compromiso.
00:59:55Aléjate, mi alma, ya déjame en
00:59:58paz.
00:59:59Tantas emociones me van a
01:00:01matar, por Dios te lo ruego, no
01:00:04me hagas pecar.
01:00:06Ya no me provoques, tampoco me
01:00:09quites lo que no me das.
01:00:13♪♪♪
01:00:19¿Qué pasa, Huerto?
01:00:21Caminar.
01:00:25Cayendo el muerto y
01:00:27aflojando el llanto.
01:00:30Cállate.
01:00:35♪♪♪
01:00:45¿La tequila?
01:00:52Dame mi tequila.
01:00:55♪♪♪
01:01:02¿Qué pasa, Huerto?
01:01:04Cállate.
01:01:05Cállate.
01:01:06Cállate.
01:01:07Cállate.
01:01:08Cállate.
01:01:09Cállate.
01:01:10Cállate.
01:01:11Cállate.
01:01:12Cállate.
01:01:13Cállate.
01:01:14Cállate.
01:01:15Cállate.
01:01:16Cállate.
01:01:17Cállate.
01:01:18♪♪♪
01:01:28♪♪♪
01:01:38♪♪♪
01:01:48Ay, Diosito Santo, yo no sé qué voy a hacer aquí.
01:01:52No asustar, no ayudar.
01:01:54Caminar.
01:02:25Alzarlas de galopar.
01:02:27Levantarlas.
01:02:28Caminar.
01:02:29♪♪♪
01:02:39♪♪♪
01:02:45Mira nomás qué jacalotes, tú.
01:02:47Parecen palomares.
01:02:49Caminar.
01:02:50Caminar.
01:02:51¡Ay, ay, ay!
01:02:52¡Ay!
01:02:53¡Ay!
01:02:54¡Qué atarantado este!
01:02:56Véngase para acá.
01:02:57¡Déjame hacer la mano!
01:02:58¡Come on!
01:02:59¡Come on, baby!
01:03:00¡No!
01:03:01¡No!
01:03:02Yo matar.
01:03:03Gran jefe, chivo loco enojado.
01:03:05¡Ay!
01:03:06¡Ay!
01:03:07¡Ay!
01:03:08¡Ay!
01:03:09¡Ay!
01:03:10¡Ay!
01:03:11¡Ay!
01:03:12¡Ay!
01:03:13¡Ay!
01:03:14¡Ay!
01:03:15¡Ay!
01:03:16¡Ay!
01:03:17¡Ay!
01:03:18¡Ay!
01:03:19¿Y las palabras que están en
01:03:20inglés?
01:03:21Dármela.
01:03:22Yo leerla.
01:03:23Tú no poder tener secretos para
01:03:24mí.
01:03:25Tú ser ya casi mi mujer.
01:03:27¡Ah, qué caray!
01:03:29¿Desde cuándo, don chivo?
01:03:31Desde que me ponerte esa pluma.
01:03:33Esa pluma es el señal de
01:03:35matrimonio.
01:03:38My love.
01:03:40Bueno, mejor yo traducir.
01:03:43Mi amor, tal como quedamos, hay
01:03:46que desligarse de la gente que
01:03:48tú ya saber.
01:03:49Yo tener un accidente y perder
01:03:51la vista, me haría darte medicina
01:03:54muy valiosa.
01:03:55Ser necesario que entregar a Max
01:03:58y así estar liberados y poder
01:04:00vivir felices.
01:04:01Necesitarte más que nunca.
01:04:04Escribirme lista de correos.
01:04:06Te ama, Frankie.
01:04:10Yo tengo que entregarle la
01:04:11carta, pero también tengo que
01:04:14averiguarle unas cositas.
01:04:17Estar bien.
01:04:18Caminar.
01:04:23Ahí.
01:04:25¿Aquí será?
01:04:27Pues es hacer señas.
01:04:30Bueno, don chivito, pues aquí ya
01:04:33llego yo solita.
01:04:35Muchas gracias por todo y aquí
01:04:37está su pluma.
01:04:39No poder dejarte ir.
01:04:41¿Va?
01:04:42¿Por qué no?
01:04:43Poder pasarte algo.
01:04:45No, hombre, ¿qué me va a pasar?
01:04:47Ya estoy grandecita.
01:04:49No, no, no, no.
01:04:51No, no, no, no, no.
01:04:53No, no, no, no, no.
01:04:55No, no, no, no, no.
01:04:57No, hombre, ¿qué me va a pasar?
01:04:59Ya estoy grandecita.
01:05:01Es que tengo que hablar unas
01:05:02cositas que no poder oír tú.
01:05:04Yo acompañarte.
01:05:06No, don chivo, ya no creo que me
01:05:07acompañes, que también me vas a
01:05:09volver loca y a luego ver pa'
01:05:11qué que eres una chiva loca.
01:05:13¿Qué?
01:05:14Yo esperar aquí.
01:05:15No, hombre, no me esperes.
01:05:16Mejor ya vete, ándale allá con
01:05:18tus mujeres.
01:05:21Ya vete.
01:05:23Yo esperar aquí.
01:05:28Vete.
01:05:50Ándale, ya vete.
01:05:52Bájate allá, vete, que ya toqué,
01:05:54van a salir, mira, no te digo.
01:05:57Míralo.
01:05:58Estoy sentadote.
01:06:00Yeah.
01:06:03Good morning.
01:06:05Good night.
01:06:06Okay, very well.
01:06:07Okay, Mr. Pancho.
01:06:09What?
01:06:10Sabe usted que ando buscando la
01:06:12casa de la señora Patty.
01:06:14¿Patty?
01:06:15Yes, I'm Patty.
01:06:17¿A poco estés?
01:06:18Yes.
01:06:23Pues sabe usted que le traigo un
01:06:26Frankie.
01:06:27Frankie.
01:06:28Oh, yes, where is he?
01:06:29Please come in.
01:06:30Come in.
01:06:31Please.
01:06:50Oiga usted, güerita, ¿está usted
01:06:52segura que usted es la señora
01:06:53Patty?
01:06:54I don't know, Patty.
01:06:55Why?
01:06:56¿Sabe usted que es que yo traigo
01:06:58un encarguito para las riomas de
01:07:00la señora Patty?
01:07:02Pues a mí se me hace que usted ni
01:07:04tiene riomas, ni es la mamacita
01:07:06de Mr. Frankie.
01:07:08Yes, I'm the mamacita linda de
01:07:10Mr. Frankie.
01:07:11Look.
01:07:12¡Oh!
01:07:13Wonderful.
01:07:15Come on, give it to me.
01:07:16You look wonderful.
01:07:38Wonderful.
01:07:39Come on, give it to me.
01:07:41Oh, come on, give it to me.
01:07:44Come on.
01:07:46Give it to me.
01:07:47¿Tú eres la novia de Frankie?
01:07:49Yes, Frankie and me marriage.
01:07:51Casarnos.
01:07:52Yes, that's right.
01:07:54¿Pero no tienes riúmas?
01:07:55¿Riúmas?
01:07:56No.
01:07:57Pues entonces no te doy nada.
01:07:58Here, take this.
01:08:00No, yo no quiero nada.
01:08:01Take it, take it.
01:08:03No.
01:08:04¡Ah!
01:08:05Ay, dame la bolsita.
01:08:09¡Dame la bolsita!
01:08:12¡No, hijo viejo...!
01:08:14¡Toma!
01:08:14¡Dame!
01:08:15¡Toma!
01:08:16¡Ya no puedo más!
01:08:16¡Suelta más!
01:08:17¡Suelta!
01:08:18¡Dame mi bolsita!
01:08:19¡No te dejo enfrentar no!
01:08:20¡No!
01:08:21¡Toma!
01:08:21¡Dame, toma!
01:08:22¡Dame, toma!
01:08:23¡Dame, toma!
01:08:24¡Dame mi bolsita!
01:08:25¡Ayyyy!
01:08:28¡Ay!
01:08:29¡Ayyy!
01:08:30¡Dame!
01:08:32¿Qué habías dicho?
01:08:33¡Dame, dame!
01:08:35iMiren! iMiren!
01:08:36iMiren acá!
01:08:37iDónde se da la pista!
01:08:39iVáyanse!
01:08:40iÁllense!
01:08:41iÁllense!
01:08:41iÁllense!
01:08:42iMiren!
01:08:43iMiren acá!
01:08:43iToma!
01:08:44iMiren acá!
01:08:45iÁllense!
01:09:05¡Traducenlos a la escuela!
01:09:06¡Ha dado un mal recuerdo a su papá!
01:09:09¡Cállese!
01:09:09¡Cállese!
01:09:11¡Vengan!
01:09:12¡Vengan!
01:09:14¡Vengan!
01:09:16¡Muerderes!
01:09:18¡Vengan!
01:09:19¡Vengan!
01:09:19¡Y aunque vayan a Cala madre!
01:09:24¡Vengan!
01:09:24¡Vengan y seguidme!
01:09:26¡Vengan!
01:09:28¡Vengan!
01:09:29¡Vengan!
01:09:31¡Vengan!
01:09:31¡Vengan y salgan de aquí!
01:09:32¡Venga!
01:09:32¡Vengan!
01:09:33¡Que salgan de aqui!
01:09:34¡Vengan!
01:09:34¡Qué no escape!
01:09:51¡Qué no escape!
01:09:56¡Qué no escape!
01:09:58¡Irmán Karmel!
01:10:04¡Anna Pela!
01:10:05¡Vale váyase, por favor!
01:10:09¡Que hay que irmán!
01:10:10¡Vaya!
01:10:17¡Vale, me vas, me vas!
01:10:18¡Ven aquí!
01:10:28¡Ay!
01:10:29Oh, ay.
01:10:30Ay, ay.
01:10:31¡Ay, ay!
01:10:32¡Ay, ay, ay!
01:10:33Calla.
01:10:34Calla.
01:10:37Calla.
01:10:39¡Ay!
01:10:40¡Oh!
01:10:42¡Qué temerario!
01:10:45Es que no lo vas a ver.
01:10:47No lo vas a ver.
01:10:48No lo vas a ver.
01:10:50Te lo juro.
01:10:51¿No lo vas a ver?
01:10:52Me lo juro.
01:10:54Me lo juro.
01:10:55Me lo juro.
01:10:55Me lo juro.
01:10:56Military!
01:10:59Ay!
01:11:01Ay, ay, ay!
01:11:06¡Ah!
01:11:07Ah!
01:11:08¡Ay!
01:11:13¡Ah!
01:11:18iBay!
01:11:20¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
01:11:51¿Qué está haciendo aquí?
01:11:53¡Sáquese!
01:11:56¡Ay!
01:11:57Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
01:12:05¡Ah! ¡Ah!
01:12:09¡Uh!
01:12:15¡Ah, Dios mío!
01:12:27Ya, ya.
01:12:31iFue, fue, fui!
01:12:40Anantices.
01:12:42iAnantices!
01:12:44iOmpa, a más!
01:12:47¡Vámonos de aquí!
01:12:49♪♪♪
01:12:53¡Déjame!
01:12:54♪♪♪
01:12:57¡Vólvate!
01:12:59♪♪♪
01:13:01¡Quítate, quítate!
01:13:03¡Ah!
01:13:04¡Ah!
01:13:05¡Ah!
01:13:06¡Ay!
01:13:07¡Ay!
01:13:08¡Ay!
01:13:09¡Ay!
01:13:10¡Ay!
01:13:11¡Ay!
01:13:12¡Ay!
01:13:13¡Ah!
01:13:14¡Ah!
01:13:15¡Ah!
01:13:16¡Ah!
01:13:17¡Ah!
01:13:18¡Ah!
01:13:19¡Ah!
01:13:20¡Ah!
01:13:21¡Ah!
01:13:22¡Ah!
01:13:23¡Ah!
01:13:24¡Ah!
01:13:25¡Ah!
01:13:26¡Ah!
01:13:27¡Ah!
01:13:28¡Ah!
01:13:29¡Ah!
01:13:30¡Ah!
01:13:31¡Ah!
01:13:32¡Ah!
01:13:33¡Ah!
01:13:34¡Ah!
01:13:35¡Ah!
01:13:36¡Ah!
01:13:37¡Ah!
01:13:38¡Ah!
01:13:39¡Ah!
01:13:40¡Ah!
01:13:41¡Ah!
01:13:42¡Ah!
01:13:43¡Ah!
01:13:44¡Ah!
01:13:45¡Ah!
01:13:46¡Ah!
01:13:47¡Ah!
01:13:48¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:13:50¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:13:52¡Ah!
01:13:53¡Ah!
01:13:54¡Ah!
01:13:55¡Ah!
01:13:56¡Ah!
01:13:57¡Ah!
01:13:58¡Ah!
01:13:59¡Ah!
01:14:00¡Ah!
01:14:01¡Ah!
01:14:02¡Ah!
01:14:03¡Ah!
01:14:04¡Ah!
01:14:05¡Ah!
01:14:06¡Ah!
01:14:07¡Ah!
01:14:08¡Ah!
01:14:09¡Ah!
01:14:10¡Ah!
01:14:11¡Ah!
01:14:12¡Ah!
01:14:13¡Ah!
01:14:14¡Ah!
01:14:15¡Ah!
01:14:16¡Ah!
01:14:17¡Ah!
01:14:18¡Ah!
01:14:19¡Ah!
01:14:20¡Ah!
01:14:21¡Ah!
01:14:22¡Ah!
01:14:23¡Ah!
01:14:24¡Ah!
01:14:25¡Ah!
01:14:26¡Ah!
01:14:27¡Ah!
01:14:28¡Ah!
01:14:29¡Ah!
01:14:30¡Ah!
01:14:31¡Ah!
01:14:32¡Ah!
01:14:33¡Ah!
01:14:34¡Ah!
01:14:35¡Ah!
01:14:36¡Ah!
01:14:37¡Ah!
01:14:38¡Ah!
01:14:39¡Ah!
01:14:40¡Ah!
01:14:41¡Ah!
01:14:42¡Ah!
01:14:43¡Ah!
01:14:44¡Ah!
01:14:45¡Ah!
01:14:46¡Ah!
01:14:47¡Ah!
01:14:48¡Ah!
01:14:49¡Ah!
01:14:50¡Ah!
01:14:51¡Ah!
01:14:52¡Ah!
01:14:53¡Ah!
01:14:54¡Ah!
01:14:55¡Ah!
01:14:56¡Ah!
01:14:57¡Ah!
01:14:58¡Ah!
01:14:59¡Ah!
01:15:00¡Ah!
01:15:01¡Ah!
01:15:02¡Ah!
01:15:03¡Ah!
01:15:04¡Ah!
01:15:05¡Ah!
01:15:06¡Ah!
01:15:07¡Ah!
01:15:08¡Ah!
01:15:09¡Ah!
01:15:10¡Ah!
01:15:12¡Ah!
01:15:13¡Ah!
01:15:14¡Ah!
01:15:15¡Ah!
01:15:16¿Qué hago?
01:15:17¿Por Dios?
01:15:18¡Ah!
01:15:19¡Ah!
01:15:41¿Por qué no?
01:15:55¿Por qué no?
01:15:58¿Eh?
01:16:20¿Eh?
01:16:23¿Qué pasa con usted?
01:16:24¿Qué pasa con usted?
01:16:25¿Qué pasa con usted?
01:16:26¿Qué pasa con usted?
01:16:27¿Qué pasa con usted?
01:16:28¿Qué pasa con usted?
01:16:29¿Qué pasa con usted?
01:16:30¿Qué pasa con usted?
01:16:31¿Qué pasa con usted?
01:16:32¿Qué pasa con usted?
01:16:33¿Qué pasa con usted?
01:16:34¿Qué pasa con usted?
01:16:35¿Qué pasa con usted?
01:16:36¿Qué pasa con usted?
01:16:37¿Qué pasa con usted?
01:16:38¿Qué pasa con usted?
01:16:39¿Qué pasa con usted?
01:16:40¿Qué pasa con usted?
01:16:41¿Qué pasa con usted?
01:16:42¿Qué pasa con usted?
01:16:43¿Qué pasa con usted?
01:16:44¿Qué pasa con usted?
01:16:45¿Qué pasa con usted?
01:16:46¿Qué pasa con usted?
01:16:47¿Qué pasa con usted?
01:16:48¿Qué pasa con usted?
01:16:49¿Qué pasa con usted?
01:16:50¿Qué pasa con usted?
01:16:54¿Qué pasa con usted?
01:17:07Vamos afuera
01:17:08No
01:17:12Vámonos
01:17:15Vamos de aquí
01:17:18Vamos
01:17:20Vamos
01:17:21Vámonos
01:17:23Y yo...
01:17:24¿Qué vas a hacer?
01:17:25¡Ah, ya, cállate!
01:17:25¡Ya, cállate!
01:17:26¡Ya!
01:17:27¡Cállate, me...
01:17:28¡Cállate!
01:17:29¡Ah!
01:17:30¡Ah!
01:17:32¡Ah!
01:17:33¡Ah!
01:17:34¡Ay!
01:17:36¡Hombre, ya!
01:17:37¡Ah!
01:17:39¿Qué haces?
01:17:41¿Qué haces, ¡ah?
01:17:42¡Ah!
01:17:43¡Ah!
01:17:44¡Ah!
01:17:45¿Qué haces, ah?
01:17:47¡Ah!
01:17:48¿Qué haces, ah?
01:17:49¡Ah!
01:17:50¡Ah!
01:17:51¡Ah!
01:17:53¡Esperar, esperar!
01:18:13¿Qué pasa?
01:18:14¿Qué pasa, tío?
01:18:15¿Estás entero?
01:18:19¡Mamá!
01:18:23Y todo por quererte encontrar,
01:18:26mi quintal de escuadro.
01:18:28¡Ay!
01:18:29¡Ay!
01:18:30¡Ay!
01:18:37¡Hey, tú!
01:18:39¡Ven aquí!
01:18:40¡Ven aquí!
01:18:43¡Hey, tú!
01:18:44¡Ven aquí!
01:18:45¡Ven aquí!
01:18:46¿Qué estás haciendo?
01:18:47¿Qué?
01:18:48¡Ven aquí!
01:18:49¡Ven aquí!
01:18:50¡Ven aquí!
01:18:51¡Eh! ¡Ven aquí, ven!
01:18:53¡Ven aquí!
01:19:01¡Ven, Paddy, no deshagas el gas!
01:19:03¡¡Déjame aterrizar!! ¡Ven aquí!
01:19:05¡Ven aquí!
01:19:06¡Ven, salte! ¡Ven, ven!
01:19:08¡Ven aquí!
01:19:10¿Qué pasa, tío? ¡No vas a caballar!
01:19:11¡No vas a aterrizar!
01:19:12¿Qué pasa, tío?
01:19:13¿No vas a aterrizar?
01:19:14¡No vas a caballar!
01:19:15¿Qué pasa?
01:19:21Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
01:19:51ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
01:20:21ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
01:20:51ay, ay, ay
01:21:10Bri好, por favor
01:21:21i¡Ay, ay!
01:21:24Excúlmeme, mi general.
01:21:25Cosnay.
01:21:28i¡Ay, ay!
01:21:34¡Uh!
01:21:36i¡Ay!
01:21:39¿Dónde vas, tío?
01:21:42i¡Ay, ay!
01:21:43i¡Ay!
01:21:46i¡Ay, ay!
01:21:49¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
01:22:19¡¡¡Hora de la culebra!!!
01:22:29¿Qué estás haciendo aquí?
01:22:49¿Vale?
01:22:50¿Quiere?
01:22:51Vamos.
01:22:52Vamos.
01:22:53¿Tú quieres?
01:22:55¿Sí?
01:22:56¿Sí?
01:22:57Sí.
01:22:57Oye, ¿cómo está el piso?
01:22:59¿Cómo está?
01:23:00Bien.
01:23:00Bien.
01:23:01¿Y tú?
01:23:02¿Cómo estás?
01:23:02Bien.
01:23:03Bien.
01:23:04¿Cómo estás?
01:23:05¿Cómo estás?
01:23:06Bien.
01:23:08¿Cómo estás?
01:23:09Bien.
01:23:10Bien.
01:23:11Bien.
01:23:13Bien.
01:23:14Bien.
01:23:14Bien.
01:23:15Bien.
01:23:16Bien.
01:23:17Bien.
01:23:18de contrabanistas, pero está
01:23:21ilegalmente en la país.
01:23:24Léase hacer, no puedo quedarse.
01:23:28No, pues al cabo que ni quería.
01:23:30De todos modos ya me iba.
01:23:32Puedes regresar con un pasaporte
01:23:35y estar aquí para algunos días.
01:23:38Pues fíjese hasta que no,
01:23:39que me lo gusta más mi pueblo.
01:23:42Encina aquí, pues.
01:23:43Thank you very much.
01:23:44Goodbye, okay, very well,
01:23:46okay Mr. Pancho.
01:23:48Ah, ah, ah.
01:23:52Ah, ah.
01:23:56Ah, ah, ah.
01:24:02Ah, ah, ah.
01:24:07Abuelito, abuelito.
01:24:10¡Ah!
01:24:17María, déjeme, yo puedo solo.
01:24:23Mijita, dime cómo te fue.
01:24:28Ok, very well.
01:24:32Yo sabía que mi María iba a poner
01:24:34su lugar.
01:24:40Maria, qué bueno que
01:24:41regresaste.
01:24:43Sí, ya regresé.
01:24:46Llevé tu encargo, pero no lo
01:24:47encontré a tu mamá.
01:24:49Bueno, pero pa' que te lo digo,
01:24:51si tú ya lo sabes.
01:24:53Ah, ¿y tu mamacita Patita se
01:24:56quedó en la cárcel?
01:24:57Perdóname, Maria.
01:24:59Ya puedo ver.
01:25:00Sí, yo también ya puedo ver
01:25:02cómo son los hombres.
01:25:05Yo puedo conocerte.
01:25:07Eres como me imaginé.
01:25:09Mejor ya ni hables.
01:25:11Lo bueno es que ya no te quiero.
01:25:14Ni me quiero casar contigo.
01:25:16¿Tú casarte conmigo?
01:25:20De modo que tú...
01:25:22Sí, pero ya no.
01:25:25Maria, ¿me perdonas?
01:25:27¿Me perdonas?
01:25:31Déjame tu mano, por favor.
01:25:37Ok, Sr. Pancho, ok.
01:25:40Ay, no, no, no.
01:26:00Ay, abuelito, pues ahora sí
01:26:02ya estamos de vuelta otra vez
01:26:04en nuestra casa.
01:26:08Buenos días, María Nicolás,
01:26:10y buenos días, don Pedro.
01:26:11Crispin, buenos días.
01:26:13Muchas gracias por vernos
01:26:14cuidando a los animalitos.
01:26:16De nada.
01:26:21A ver, abuelito, lo ayudo
01:26:23porque ha de venir hasta todo
01:26:24en tu nido.
01:26:34Abuelito, voy a ordeñarle
01:26:36a la vaca para traerle su leche.
01:26:39Gracias, mija,
01:26:40qué linda eres.
01:26:57Abuelito, vámonos para adentro.
01:27:00Es que por ahí anda rondeando
01:27:01otro avión, y ya no queremos
01:27:03Mr. Pancho.
01:27:04Vámonos.
01:27:08Nos metemos, abuelito.
01:27:38Vámonos.
01:28:08Vámonos.