• 2 months ago
Transcript
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00Fuck from the to-coms.
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:01Good morning, Mr. Dijkstra.
00:07:03Good morning, Reinders.
00:07:06Nice weather today, sir.
00:07:08Yes, still is.
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:31I came home last night.
00:07:33You must be happy, sir.
00:07:35Yes.
00:07:36Will the young man stay here for good?
00:07:39It's a study of at least six years.
00:07:41You must have a very good mind to do it.
00:07:44Otherwise you can't start.
00:07:46Yes, yes, sir.
00:07:48My son?
00:07:49I have nothing to complain about.
00:07:52Good boy.
00:08:00Hey, where did you come from?
00:08:02From above.
00:08:03He was standing there all of a sudden. I couldn't do anything about it.
00:08:06We wanted to get you used to it for once.
00:08:08Why would you?
00:08:09Well, because you're home again, of course.
00:08:12Then it's good.
00:08:13I was afraid you wanted to get me used to something else.
00:08:17My results in Delft, for example.
00:08:19Oh, what are you talking about? That's why, of course.
00:08:22That's wrong.
00:08:25I'm shamed.
00:08:28What are you saying?
00:08:31I'm sorry. I'm shamed.
00:08:44I'm sorry.
00:08:49Go upstairs. I suddenly have a terrible headache.
00:08:52Yes, ma'am. Take your time.
00:08:54I bought something from the market.
00:08:59I'm sorry.
00:09:02I'm sorry.
00:09:05I'm sorry.
00:09:08I'm sorry.
00:09:11I'm sorry.
00:09:14I'm sorry.
00:09:17I'm sorry.
00:09:20I'm sorry.
00:09:23I'm sorry.
00:09:26I'm sorry.
00:09:33Why are you laughing about?
00:09:35You're home again.
00:09:37You fool.
00:09:40Here's your bike.
00:09:42Back to the cows.
00:09:45Good afternoon!
00:09:48Nice weather, right?
00:09:50Yeah, we let you in.
00:09:52In Kansas City, the 18-year-old Lillian Arling Bugger is asking for a divorce because her husband told her that he was 78 years old, but he turned out to be 83.
00:10:12America!
00:10:14You can't even drink a sip of beer with that drunkenness.
00:10:18Cheers, mate.
00:10:21You're the only one with the plague in your brain because you don't speak the language.
00:10:24And because you're in Germany, because of that patent of yours.
00:10:31I just saw your son.
00:10:34Yes, he came home last night.
00:10:37That's good news.
00:10:40That's good news.
00:10:42Don't let me down.
00:10:44It's the only thing you read in the newspapers these days.
00:10:47About sex, crime, and other crimes.
00:10:50Look at this.
00:10:52Music, music, music.
00:10:56Here, look.
00:10:58Let's be happy that we live here.
00:11:01Here everything is as it should be.
00:11:03Yes, yes, yes, doctor.
00:11:04Imagine that you got such a woman in your speech.
00:11:06You wouldn't have any peace of mind anymore.
00:11:08But it's good that the master isn't here yet.
00:11:11If he had heard this story...
00:11:13Well, gentlemen, drink up.
00:11:15Mindersma, a round for me.
00:11:19Hey, master.
00:11:21Could you help us?
00:11:23But, Renske...
00:11:25Oh, yes...
00:11:27Just a moment.
00:11:39Do you know that Hein Mouten is back?
00:11:41Beautiful.
00:11:44My wife has a headache.
00:11:46What did you say?
00:11:48Headache.
00:11:50Headache.
00:11:53Beautiful.
00:11:56My wife has a headache.
00:11:58What did you say?
00:12:00Headache.
00:12:13I just heard that you don't feel well, miss.
00:12:16No, I'm fine.
00:12:23From Groningen.
00:12:25Nothing to experience.
00:12:27And my husband?
00:12:28Did I tell you about my husband?
00:12:30Also a domineer.
00:12:32No.
00:12:34I'll see you later at the council.
00:12:36But watch out.
00:12:38They'll look good.
00:12:40I'm making a painting and I'm going to Amsterdam with it.
00:12:43And then I'll be famous, you know?
00:12:44But famous!
00:12:45And then I'll live in Paris.
00:12:47With a lovely young countess in Montparnasse.
00:12:50With black nails and red lips.
00:12:54And in the afternoon I'll sleep until 3 o'clock.
00:12:56Because at night there will be a party.
00:12:58With champagne and caviar and...
00:13:03Yes.
00:13:04We can be thankful...
00:13:06that we live in the middle of the fields and the seas.
00:13:10I just read that there are women in Holland...
00:13:12who regularly visit dance halls.
00:13:14And smoke in public places.
00:13:16It's not true, domineer.
00:13:18These are times of decay, miss.
00:13:21I'm glad my son is studying in Groningen.
00:13:25Ah, domineer.
00:13:27We've already met you at the table.
00:13:30By the way, you still remember me.
00:13:32I heard that Harm Wouter was at home.
00:13:34And I wanted to ask you...
00:13:35what we should expect at the welcome party.
00:13:38Where is the party?
00:13:40What is it, dear?
00:13:42Oufbet?
00:13:44I say, take something festive.
00:13:46Are you coming, domineer?
00:13:47You take a girl to a dance hall.
00:13:50With a big orchestra.
00:13:52The music is playing.
00:13:53So shimmy.
00:13:54That's a dance.
00:13:55The lights go out.
00:13:57You take the girl in your arms.
00:13:59And you slide once around the room.
00:14:01And she is easy.
00:14:03What do you mean?
00:14:04You can do whatever you want with her.
00:14:06Hey, Harm Wouter.
00:14:07Don't dance with her.
00:14:08Now, here.
00:14:09But you need music for that.
00:14:12By the way, who do you want to dance with?
00:14:16Hey, we'll find someone.
00:14:21There.
00:14:22But I really have to go now.
00:14:24They're waiting for me.
00:14:29Well, Harm Wouter.
00:14:32It's been a long time.
00:14:34My son.
00:14:36Come, I'll leave you alone now.
00:14:39Goodbye.
00:14:40Goodbye.
00:14:46And?
00:14:48How is he?
00:14:50Not so good, I'm afraid.
00:14:52Take this flower, Harm Wouter.
00:14:54I don't know what to say.
00:14:55Let him speak, ma'am.
00:14:57What do you want to say, boy?
00:14:59I've been stabbed.
00:15:02What are you saying, boy?
00:15:05It's true.
00:15:07What is true?
00:15:09Do you want to tell me?
00:15:10Stabbed.
00:15:11Are you just walking in here around me?
00:15:14I'm sorry.
00:15:19Here, Harm Wouter.
00:15:24Is she crazy?
00:15:26Please don't make a scene.
00:15:28A scene?
00:15:29I just want to know what you've been doing all this time.
00:15:32While I'm busy as a servant paying for your expensive studies.
00:15:36Please.
00:15:37And that nonsense will go away immediately.
00:15:39But the people.
00:15:40Everything will go away.
00:15:41And now.
00:15:42That son of a bitch.
00:15:49Well, it's about time.
00:15:59Hans, have you seen Harm Wouter anywhere?
00:16:02No, ma'am.
00:16:03But he can sit here.
00:16:12Please.
00:16:42I'll be down in a minute.
00:16:49Wait a minute.
00:16:50That's me.
00:16:51There are a lot of friends of ours who have come to greet you.
00:16:57Maybe you didn't know yet, but this whole party is yours.
00:17:00I don't participate in that comedy.
00:17:02I prefer...
00:17:03Well, you don't have to make it harder for your mother and me than it already is.
00:17:07Go ahead.
00:17:08Where are you going?
00:17:09Everyone is down to welcome you.
00:17:11He'll be right there.
00:17:14You have to hurry.
00:17:15Hurry up.
00:17:30Hey, where were you?
00:17:31I have a real one.
00:17:33What?
00:17:34A real record, a real Paul Whiteman.
00:17:37What do you say?
00:17:38Tomorrow I'll get a glass from you.
00:17:40Sorry.
00:18:00So, what were you doing?
00:18:03I was talking to a friend about a metaphysical problem.
00:18:08What is that?
00:18:10I hope you're not getting the wrong ideas, are you?
00:18:17A cup of tea?
00:18:23Nice joke.
00:18:27That old man will come looking for me in Montparnasse.
00:18:29I can taste the gin from my bathtub.
00:18:39I don't know who you are.
00:19:09I don't know who you are.
00:19:27You have a damn good service.
00:19:31You say so.
00:19:33Yes, of course.
00:19:36Oh, nice sausages.
00:19:37We'll have some later.
00:19:38Hanske.
00:19:40You can't just pass by like that.
00:19:42Go change your clothes.
00:19:48Here.
00:19:56It's cognac.
00:19:59It's cold tea.
00:20:03It's good.
00:20:15You're not doing your best here either, I see.
00:20:19I want to see you at the factory tomorrow for a serious talk.
00:20:27I think it's so handsome of him that he still finds time to practice
00:20:30after that awfully difficult study of his.
00:20:33Can't you play something for us?
00:20:35That's a good idea.
00:20:37Hans Wouter?
00:20:39Hans Wouter, the ladies would like you to play something romantic for them.
00:20:50He plays very well, yes.
00:20:52Would you like to play a piece of piano for us?
00:20:54The ladies would like that.
00:20:56He doesn't want to.
00:20:57He plays the nocturne.
00:21:00Ladies and gentlemen, pay attention!
00:21:30It's not quite the right music for the nocturne, but...
00:21:35You have to bend more.
00:21:38One, two.
00:21:40You have to let yourself go.
00:21:42Two.
00:21:43Relax.
00:21:45Two.
00:21:46One.
00:21:47Two.
00:21:48One.
00:22:00She's like that.
00:22:02Let's talk, then.
00:22:04From man to man.
00:22:06I don't know what you think of me, but...
00:22:09I'm here to help you.
00:22:12If anyone knows, then it's me.
00:22:14That there's a lot of work to be done in this life.
00:22:21Yes?
00:22:23Yes.
00:22:25Yes.
00:22:27Yes.
00:22:28Yes.
00:22:30No, Miss Doortje.
00:22:32I gave the order that I didn't want to be disturbed.
00:22:35What?
00:22:37No, I'm not interested in that.
00:22:39Yes.
00:22:40Pass it on to Tadema.
00:22:42Yes.
00:22:47What are you looking at?
00:22:52What was I again?
00:22:54The heart of life.
00:22:56Yes, that's right.
00:22:58This life doesn't consist of pleasure.
00:23:01Even worse.
00:23:02Man doesn't live for pleasure.
00:23:05Man lives to work.
00:23:07To do his duty.
00:23:08Towards himself.
00:23:09Towards society.
00:23:11I'm sorry I didn't live up to your expectations.
00:23:15You didn't live up to my expectations.
00:23:18You didn't work all year.
00:23:20Come in.
00:23:25What is it?
00:23:29I have to go to the archives, sir.
00:23:31I'm in a meeting, Reinders.
00:23:33It's only for a moment, sir.
00:23:34Hurry up, man.
00:23:56Yes.
00:23:58Yes.
00:23:59And, uh...
00:24:01How is it with your other friend?
00:24:03Oh, he's asleep.
00:24:11Was that really necessary?
00:24:15Does everyone have to know?
00:24:19If you do your duty, man, then people will accept you.
00:24:22You know how I started.
00:24:25Go!
00:24:26Get those scoundrels out of here!
00:24:28Now!
00:24:29Go!
00:24:30Get those boys out of here!
00:24:35I told you to be quiet.
00:24:41Listen, boy.
00:24:43I know what you're thinking about.
00:24:46Order.
00:24:47And authority.
00:24:48And...
00:24:49What is it now?
00:24:50What is it now?
00:24:54I'm sorry.
00:24:55I thought I'd forgotten something.
00:24:57Then don't bother with that damn drawer anymore.
00:25:00Do you understand?
00:25:20Man!
00:25:28Men don't...
00:25:29Shh!
00:25:50Shh!
00:26:21I...
00:26:22I...
00:26:23I...
00:26:24I...
00:26:25I...
00:26:26I...
00:26:27I...
00:26:28I...
00:26:29I...
00:26:30I...
00:26:31I...
00:26:32I...
00:26:33I...
00:26:34I...
00:26:35I...
00:26:36I...
00:26:37I...
00:26:38I...
00:26:39I...
00:26:45I...
00:26:46I...
00:26:47I...
00:26:48I...
00:26:49I...
00:26:50I...
00:26:51I...
00:26:52I...
00:26:53I...
00:26:54I...
00:26:55I...
00:26:56I...
00:26:57I...
00:26:58I...
00:26:59I...
00:27:00I...
00:27:01I...
00:27:02I...
00:27:03I...
00:27:04I...
00:27:05I...
00:27:06I...
00:27:07I...
00:27:08I...
00:27:09I...
00:27:10I...
00:27:11I...
00:27:12I...
00:27:13I...
00:27:14I...
00:27:15I...
00:27:16I...
00:27:17I...
00:27:18I...
00:27:19I...
00:27:20I worry about your son...
00:27:25Our son.
00:27:30Yes, what you say.
00:27:40I'm the only one who didn't make him a mother's son.
00:27:43He's on his way to becoming a nobody.
00:27:46Damn it. With such a stubborn mind.
00:27:49You should have talked to him from the beginning.
00:27:51Yes, I should have.
00:27:52Today he's only being talked about what went wrong.
00:27:56Don't cry, poor boy.
00:27:58Lanter found you. It's all your father's fault.
00:28:01What do you know about Harm Wouter?
00:28:03You've never listened to him.
00:28:05Maybe he doesn't think the same as you do.
00:28:07Maybe he thinks...
00:28:09What do you know about Harm Wouter?
00:28:14About money.
00:28:16Not everyone is so attached to money.
00:28:19I've never met anyone who thought earning money was so important.
00:28:23You always think about your factory.
00:28:25Look at yourself.
00:28:27And for whom do you think we work so hard?
00:28:29For whom do you think I work day and night?
00:28:31Not just for myself? Or do you want to prove that sometimes?
00:28:40That money, that you suddenly seem to expect,
00:28:43it's not there to be thrown away.
00:28:54Damn it. I've worked hard for that money.
00:28:57If that word says anything to you at least.
00:29:39I love you.
00:30:09I love you.
00:30:17Hey, what's going on? What's going on here?
00:30:20I can't believe it.
00:30:22Harm Wouter.
00:30:24Harm Wouter.
00:30:26Harm Wouter. Where are you?
00:30:29Harm Wouter.
00:30:31Harm Wouter.
00:30:39Harm Wouter.
00:30:58You'll be on time tomorrow.
00:31:03And you have to look like this.
00:31:06I'm going to give you a hard time when you come down.
00:31:12Here, you have a double to make your heart skip a beat.
00:31:22What are you going to do today?
00:31:24I'm going to study.
00:31:29Where is he from?
00:31:31They say he's from America.
00:31:34That girl is young.
00:31:36Yes, way too young for him if you ask me.
00:31:39America.
00:31:40Did you read that in the paper recently?
00:31:43The guy is 83 years old.
00:31:45He's married to a girl who's 16 years old.
00:31:48Yes.
00:32:03I love you.
00:32:05I love you.
00:32:07I love you.
00:32:09I love you.
00:32:11I love you.
00:32:13I love you.
00:32:15I love you.
00:32:17I love you.
00:32:19I love you.
00:32:21I love you.
00:32:23I love you.
00:32:25I love you.
00:32:27I love you.
00:32:29I love you.
00:32:31I love you.
00:32:33I love you.
00:32:35I love you.
00:33:00Here, and now the rest of my own spoils.
00:33:05We're going to set the table on fire.
00:33:26Adema?
00:33:28What's the meaning of this?
00:33:30We didn't look at the clock, sir, but it won't happen again.
00:33:34What's going on?
00:33:36Well, we were talking about the newcomers here in the village.
00:33:39What newcomers?
00:33:41Foreigners, sir.
00:33:43They're not Russians, are they?
00:33:44No, Americans, sir.
00:33:46And they say there was a girl standing naked in front of the window.
00:33:49Ah, good.
00:33:51I thought for a moment that you were also attacked by the snipers, like those guys in England.
00:33:55No, sir, no.
00:33:57Ah, here we are still satisfied.
00:33:59Hello, Louise.
00:34:20Hello, Louise.
00:34:29What do you want with that stupid hotel?
00:34:31Hey, that girl pulls men to our flights.
00:34:34Shouldn't those men be at work?
00:34:37Those aren't my men.
00:34:46What do you think?
00:34:50This is extra.
00:34:52People have it much too easy these days.
00:34:55How much do you get from a stupid girl?
00:34:58No, no.
00:35:02It's high time for me.
00:35:08I have to get going too.
00:35:12I don't see what it was anymore.
00:35:25I don't see what it was anymore.
00:35:55I don't see what it was anymore.
00:36:10Hey, Charlie!
00:36:13Did you get the whiskey?
00:36:15Whiskey?
00:36:16No, but it's already ordered.
00:36:19Ah, thank you.
00:36:26Yeah.
00:36:32Hi, Angie.
00:36:44Then let's go.
00:36:47This place is getting on my nerves.
00:36:49I'm sorry, we can't leave just yet. We're invited.
00:36:55For what?
00:36:56For a drink on Sunday. Some old-time friends.
00:36:59Oh, no. You promised me I can go.
00:37:02Sorry, baby. I've accepted.
00:37:06Oh, my God.
00:37:10We're staying because we're getting a drink on Sunday.
00:37:12Yeah, baby.
00:37:15But you can get a drink anywhere and you know it.
00:37:17There are ackee cooking everywhere.
00:37:19Oh, come on. A couple more days.
00:37:21You might even like it.
00:37:24Oh, sure.
00:37:26Now, this place is different than any place you've ever been.
00:37:30Great.
00:37:33Oh, please.
00:37:35We'll go to Amsterdam on Monday.
00:37:37I don't know what fascinates you so much about this crummy hole.
00:37:40You're nothing but a bunch of blue-nosed, cracked-voiced hypocrites.
00:38:23Oh, my God.
00:38:53Oh, my God.
00:39:23Oh, my God.
00:39:53The Lord is with thee.
00:40:13Our help is in the name of the Lord,
00:40:16who has created heaven and earth,
00:40:20who keeps faith
00:40:25in eternity,
00:40:27and does not let the work of his hands go to waste.
00:40:31Amen.
00:40:35I'm sorry I invited him, sir.
00:40:37Oh, my God.
00:40:38That man didn't make it easy for you.
00:40:40Everyone's staring at him.
00:40:42We mustn't let the people down.
00:40:44Oh, my God.
00:40:45He's leaving again the day after tomorrow.
00:40:47He's only coming to visit the old places.
00:40:49There they are.
00:40:51You're going to play outside later, aren't you?
00:40:54Not with that girl.
00:40:56No, but I don't want her to mess with that America.
00:41:00We should never have invited them.
00:41:10Renske.
00:41:12Come.
00:41:17Come.
00:41:23Hello, Mino.
00:41:28This is Angela, my stepdaughter.
00:41:48Hello, Louise.
00:41:51Hello.
00:41:56Oh, this is Angela, my stepdaughter.
00:41:59Stepdaughter. How do you do?
00:42:04Excuse me.
00:42:11And this is...
00:42:14Han Walter.
00:42:17I'm Angela, the baby vamp.
00:42:24The...
00:42:28You...
00:42:30You need something to drink?
00:42:32Yes.
00:42:46Is it true that the life is really so much better in America than here?
00:42:50America?
00:42:52America is the greatest goddamn country on the earth.
00:42:55It's like...
00:42:57When you wake up in the morning, you know you don't have to give a damn.
00:43:00You can breathe.
00:43:02You can start with nothing, like I did.
00:43:05And end up with the whole world right in the palm of your hand.
00:43:09I love that country.
00:43:11I'd never say a word against it.
00:43:13Why, we even got Polacks and niggers who are millionaires.
00:43:21Hey...
00:43:23What does your husband want?
00:43:25He wants to know what you're talking about.
00:43:31Goddamn it, will you try to behave yourself?
00:43:35Why don't you tell him you're quoting from Shelley?
00:43:52Oh, my God.
00:43:54I think I can do without the dessert.
00:44:00Oh, my God.
00:44:30My husband, he says...
00:44:32Yes, I understand.
00:44:34He's doing fine.
00:44:37What does he say, dear?
00:44:39He...
00:44:41He says...
00:44:43He says...
00:44:45He says...
00:44:47He says...
00:44:49He says...
00:44:51He says...
00:44:53He says...
00:44:55He says...
00:44:57He says...
00:44:59He...
00:45:01He says he understands.
00:45:04Oh.
00:45:09You're just as lovely as ever.
00:45:14Has everything changed?
00:45:16Please stop it, Ben.
00:45:19How long will you stay?
00:45:21Thanks.
00:45:24I don't know. That depends on you.
00:45:27What does he say, dear?
00:45:30He...
00:45:32He...
00:45:34He says it's beautiful again.
00:45:37He's right.
00:45:41You must know why I came.
00:45:48I still want you, Louise.
00:45:57I still want you, Louise.
00:46:27I still want you, Louise.
00:46:57I still want you.
00:47:27I still want you, Louise.
00:47:47I demand clear answers.
00:47:49Understood?
00:47:51What are you up to?
00:47:53What do you mean?
00:47:54I mean I don't see you doing anything.
00:47:56I don't see you doing anything.
00:48:04Do you want to change your studies?
00:48:07Or what?
00:48:08I don't know what I want to do.
00:48:12You must have a goal.
00:48:14Everyone has a goal in life.
00:48:20You think you can afford it?
00:48:24You think you can afford it?
00:48:30Start loading the cheese on the cart.
00:48:36And tomorrow you'll come to work.
00:48:45And one more thing.
00:48:47One bad word about me to your boss.
00:48:49And I'll find you.
00:48:54I'll find you.
00:49:15Hi, honey.
00:49:17I want to talk to you.
00:49:19It's so urgent I couldn't wait.
00:49:21Oh, it's nothing special.
00:49:24I just want to tell you that I feel guilty for not looking after you the way I should.
00:49:31You're not going to tell me where you're staying, are you?
00:49:34Just one more day.
00:49:36I'd like to show you some of the old places.
00:49:41That's what makes your heart flutter, doesn't it?
00:49:43Memories of bygone days.
00:49:46Listen, I'll give you 24 more hours.
00:49:48And if we're not gone after that...
00:49:50Yeah, yeah, yeah, right.
00:49:53Get out.
00:49:55I just wanted someone to talk to.
00:49:57Go talk to your old buddies at Joe's place.
00:50:01You're in a lady's bathroom.
00:50:04Out I go.
00:50:08I'm not kidding about those 24 hours!
00:50:15Hey, Charlie.
00:50:19We're staying another week.
00:50:22Week?
00:50:24One more week.
00:50:42You said you just wanted me to see the place where you grew up.
00:50:45Yeah.
00:50:48You didn't say anything about growing old and getting buried.
00:50:53All right.
00:50:55We'll leave next week.
00:50:57I swear it.
00:51:02Is she that important?
00:51:04Who?
00:51:11Ben.
00:51:13You know I can't stay.
00:51:17Why?
00:51:22I'm serious.
00:51:24I have to go.
00:51:30All right, then.
00:51:31Go by yourself.
00:51:33Find out how it is.
00:51:44You better watch your stomach.
00:51:46You're getting too fat.
00:52:16Did she tell you?
00:52:17Who told you what?
00:52:19That girl of yours, Renske.
00:52:21Did she tell you how we danced together?
00:52:23It wasn't all that great, but it was really good.
00:52:26Did she tell you?
00:52:28What are you talking about?
00:52:30You should keep your attention away from her.
00:52:32You shouldn't distract her.
00:52:34Would you like another cup of tea?
00:52:38No.
00:52:40Oh.
00:52:44Tell me, Louise.
00:52:45Aren't you getting sick and tired of all your teas and coffees?
00:52:48Saying things you never intended to say.
00:52:50Filling your days with absolutely nothing.
00:52:54I'm a woman.
00:52:55Sure, you're a woman.
00:52:58You're a beautiful woman.
00:53:01And you're lovely.
00:53:04And you're lonely as hell.
00:53:05Why don't you dare say yes?
00:53:08I'm a married woman.
00:53:09Yes, I know. You're a married woman, and you've got a son that needs you.
00:53:12For Christ's sake, Louise, don't give that to me again.
00:53:16We had that all once before, 18 years ago.
00:53:29I can understand you.
00:53:31Don't you?
00:53:33But how can you?
00:53:35You must have known so many women.
00:53:37So many women?
00:53:38Wonderful women.
00:54:08Please listen to me.
00:54:10It's all right, mother.
00:54:13I would have preferred you to give me a wink instead of this.
00:54:18Jesus.
00:54:20It's good for you to finally see your mother free with someone again.
00:54:37I love you.
00:55:07Hi.
00:55:28Hi.
00:55:29Hey, Ben's at the house.
00:55:31I'm not at all surprised.
00:55:33Making love to my mother.
00:55:36Oh, my God.
00:55:39There's so much for Ben.
00:55:44Goodbye, my friend.
00:55:46Try to be happy.
00:55:48Hey, the station is up the other way.
00:55:50I'm not taking any goddamn trains.
00:55:52But I thought...
00:55:53No!
00:55:54This is an experiment in essential living.
00:55:56You can't do that here.
00:55:58This isn't America.
00:55:59This is a crowded country.
00:56:01I'll find some space.
00:56:05And in winter?
00:56:06Never mind the winter.
00:56:07It's summer now.
00:56:12You don't need to keep me company.
00:56:16Don't you want some company?
00:56:19No.
00:56:22I'm coming with you.
00:56:25You don't want your mother to hear about you spending weekends with girls before marriage now, do you?
00:56:30Besides, I don't need any company.
00:56:33Maybe I do.
00:56:35Being away from home.
00:56:38Are you serious?
00:56:42Okay, you can come.
00:56:44But on one condition.
00:56:47You have to promise never to mention the names of Ben, your father, or your mother.
00:56:53Cross my heart.
00:56:56Off we go.
00:57:36The End
00:57:48Yes, madame.
00:57:50We stock it in all the new shades.
00:57:53Mud.
00:57:55Rust.
00:57:58Gunmetal.
00:58:01Dust.
00:58:03Old shoes.
00:58:06You've even got some self.
00:58:09What in the hell are you doing?
00:58:13Hobos don't travel with any goddamn suitcases.
00:58:17But you wouldn't know about that.
00:58:19You're so well-born and respectable.
00:58:23Holland
00:58:33That's not a Dutch girl either, is it?
00:58:35America.
00:58:36She's from America.
00:58:38America?
00:58:39What's she doing here?
00:58:40She's with her father.
00:58:42Her stepfather.
00:58:43With her father?
00:58:44With her stepfather?
00:58:45Where is your stepfather from?
00:58:47He is a...
00:58:49He is.
00:58:51What did he say?
00:58:52He is.
00:58:55What did he say?
00:58:56He wants to know what Ben is doing.
00:59:00Oh, my God.
00:59:01Did you see the madman?
00:59:03And did you walk together to his house?
00:59:15Derek.
00:59:20Derek.
00:59:34Where are you sleeping?
00:59:36Right over there.
00:59:40All right.
00:59:41Then I'll sleep over there.
00:59:46That's right.
00:59:47Keep your distance from the mad rapist, me.
01:00:13Can you please be quiet?
01:00:16I'm trying to get some sleep.
01:00:20I'm afraid of the dark.
01:00:46Don't be a goof.
01:00:50Ride and shine, boy.
01:00:53You're up early.
01:00:57What's that?
01:00:58Milk.
01:00:59Fresh and warm.
01:01:00Where did you get it?
01:01:02A very nice cow gave it to me.
01:01:05You stole it.
01:01:07Who stole what?
01:01:09If she didn't want me to have it, she could have kicked me.
01:01:12You've got to boil that first, you know.
01:01:15That's what civilized people do.
01:01:17Well, you can get sick.
01:01:20So we'll die together.
01:01:23Come on.
01:01:26Oh, come on.
01:01:35At this very moment,
01:01:37millions of people are starting their day
01:01:40Millions of people are starting their day
01:01:42drinking bad coffee,
01:01:44reading bad news in bad newspapers.
01:01:48So smile, goddammit.
01:02:00Where are we heading for?
01:02:02I don't know.
01:02:04Just south, where it's warm.
01:02:06How do you know we're going south?
01:02:09Just look at the sun, stupid.
01:02:18I hope it isn't going to rain.
01:02:20It'll rain all right.
01:02:22It feels like rain.
01:02:24And smells like rain.
01:02:27I hate rain.
01:02:36Throw them away!
01:02:37What?
01:02:38Your shoes, dammit.
01:02:40How will we ever get dry if it keeps on pouring like this?
01:02:44Rain's god's gift.
01:02:46I think it's hell.
01:02:50I'm going.
01:02:52I'm going back.
01:02:54Goodbye.
01:02:59I can't make it. I'm sorry.
01:03:02Don't be sorry.
01:03:04Go home and try to be happy.
01:03:08Hey, wait a minute.
01:03:38Ah!
01:03:53Ah!
01:04:05Ah!
01:04:08Ah!
01:04:38Ah!
01:05:09Ah!
01:05:30Angela!
01:05:35Angela!
01:05:38Angela!
01:05:44Angela!
01:06:08I must not forgive myself if something happened to you.
01:06:38Angela!
01:06:40Angela!
01:06:42Angela!
01:06:44Angela!
01:06:46Angela!
01:06:48Angela!
01:06:50Angela!
01:06:52Angela!
01:06:54Angela!
01:06:56Angela!
01:06:58Angela!
01:07:00Angela!
01:07:02Angela!
01:07:04Angela!
01:07:23Do you think what I think?
01:07:25What?
01:07:26I think she likes us.
01:07:34She's going to help us get her milk.
01:07:36But we're not married like this.
01:07:38Come with me.
01:07:39You can pay for the milk.
01:07:41And if there's no money, you can work for it.
01:07:43And then you can be happy that it's going well.
01:07:46Come on.
01:08:05Come here.
01:08:10I don't trust these people.
01:08:20I don't either.
01:08:22But I'd rather be here than out in the rain.
01:08:27I'm glad you came along.
01:08:35What's the matter?
01:08:38I'm not hungry.
01:08:43Promise we'll leave again as soon as it stops raining?
01:08:48I promise.
01:08:50Come here.
01:09:02Come here.
01:09:04Wait a minute.
01:09:06We have to go through the whole ditch.
01:09:08Where's the fork?
01:09:09Here with the fork.
01:09:11And the bucket?
01:09:12Bucket here.
01:09:17There.
01:09:19We'll be back when it's time to eat.
01:09:21Go on.
01:09:49Go on.
01:09:56Now.
01:09:58Here's the bucket.
01:10:00And then you have to stir it well.
01:10:02Stir it well.
01:10:04Stir it well.
01:10:05There.
01:10:06Do you have the fork?
01:10:08I'll help you if you have the fork.
01:10:16There.
01:10:20There.
01:10:22There.
01:10:24There.
01:10:26There.
01:10:28There.
01:10:30There.
01:10:32There.
01:10:34There.
01:10:36There.
01:10:38There.
01:10:40There.
01:10:42There.
01:10:44There.
01:10:46There.
01:10:48There.
01:10:50There.
01:11:18There.
01:11:20There.
01:11:22There.
01:11:24There.
01:11:26There.
01:11:28There.
01:11:30There.
01:11:32There.
01:11:34There.
01:11:36There.
01:11:38There.
01:11:40There.
01:11:42There.
01:11:44There.
01:11:46There.
01:11:48There.
01:11:50There.
01:11:52There.
01:11:54There.
01:11:56There.
01:11:58There.
01:12:00There.
01:12:02There.
01:12:04There.
01:12:06There.
01:12:08There.
01:12:10There.
01:12:12There.
01:12:14There.
01:12:16There.
01:12:18There.
01:12:20There.
01:12:22There.
01:12:24There.
01:12:26There.
01:12:28There.
01:12:30There.
01:12:32There.
01:12:34There.
01:12:36There.
01:12:38There.
01:12:40There.
01:12:42There.
01:12:44There.
01:12:46There.
01:12:48There.
01:12:50There.
01:12:52There.
01:12:54There.
01:12:56There.
01:12:58There.
01:13:00There.
01:13:02There.
01:13:04There.
01:13:06There.
01:13:08There.
01:13:10There.
01:13:12There.
01:13:14There.
01:13:16There.
01:13:18There.
01:13:20There.
01:13:22There.
01:13:24There.
01:13:26There.
01:13:28There.
01:13:30There.
01:13:32There.
01:13:34There.
01:13:36There.
01:13:38There.
01:13:40There.
01:13:42There.
01:13:44There.
01:13:46There.
01:13:48There.
01:13:50There.
01:13:52There.
01:13:54There.
01:13:56There.
01:13:58There.
01:14:00There.
01:14:02There.
01:14:04There.
01:14:06There.
01:14:08There.
01:14:10There.
01:14:12There.
01:14:14There.
01:14:16There.
01:14:18There.
01:14:20There.
01:14:22There.
01:14:24There.
01:14:26There.
01:14:28There.
01:14:30There.
01:14:32There.
01:14:34There.
01:14:36There.
01:14:38There.
01:14:40There.
01:14:42There.
01:14:44There.
01:14:46There.
01:14:48There.
01:14:50There.
01:14:52There.
01:14:54There.
01:14:56There.
01:14:58There.
01:15:00There.
01:15:02There.
01:15:04There.
01:15:06There.
01:15:08There.
01:15:10There.
01:15:12There.
01:15:14There.
01:15:16There.
01:15:18There.
01:15:20There.
01:15:22There.
01:15:24There.
01:15:26There.
01:15:28There.
01:15:30There.
01:15:32There.
01:15:34There.
01:15:36There.
01:15:38There.
01:15:40There.
01:15:42There.
01:15:44There.
01:15:46There.
01:15:48There.
01:15:50There.
01:15:52There.
01:15:54There.
01:15:56There.
01:15:58There.
01:16:00There.
01:16:02There.
01:16:04There.
01:16:06There.
01:16:08There.
01:16:10There.
01:16:12There.
01:16:14There.
01:16:16There.
01:16:18There.
01:16:20There.
01:16:22There.
01:16:24There.
01:16:26There.
01:16:43Let's go.
01:16:45No.
01:16:46Why not?
01:16:47Because they slow down around the bend.
01:16:56Come on.
01:17:26There.
01:17:28There.
01:17:30There.
01:17:32There.
01:17:34There.
01:17:36There.
01:17:38There.
01:17:40There.
01:17:42There.
01:17:44There.
01:17:46There.
01:17:48There.
01:17:50There.
01:17:52There.
01:17:54There.
01:17:56There.
01:17:58There.
01:18:00There.
01:18:02There.
01:18:04There.
01:18:06There.
01:18:08There.
01:18:10There.
01:18:12There.
01:18:14There.
01:18:16There.
01:18:18There.
01:18:20There.
01:18:22There.
01:18:24There.
01:18:26There.
01:18:28There.
01:18:30There.
01:18:32There.
01:18:34There.
01:18:36There.
01:18:38There.
01:18:40There.
01:18:42There.
01:18:44There.
01:18:46There.
01:18:48There.
01:18:50There.
01:18:52There.
01:18:54There.
01:18:56There.
01:18:58There.
01:19:00There.
01:19:02There.
01:19:04There.
01:19:06There.
01:19:08There.
01:19:10There.
01:19:12There.
01:19:14There.
01:19:16There.
01:19:18There.
01:19:20There.
01:19:22There.
01:19:24There.
01:19:26There.
01:19:28There.
01:19:30There.
01:19:32There.
01:19:34There.
01:19:36There.
01:19:38There.
01:19:40There.
01:19:42There.
01:19:44There.
01:19:46Upwards.
01:19:50Downwards, go on!
01:19:52Step down, pig!
01:19:54Hoolygown, get out!
01:19:56Go, go!
01:20:16How's your leg? Do you need a fresh bandage?
01:20:20It's all right. Don't worry.
01:20:27Blake!
01:20:36Come on!
01:21:17Wonderful! Why don't you join me?
01:21:29Come on!
01:22:16Come on!
01:22:46Come on!
01:22:47Come on!
01:22:48Come on!
01:23:15I missed you, Father.
01:23:17Someone I didn't want to spend the rest of my days with.
01:23:24How come you can do all these things, you two, being pregnant?
01:23:29You still believe what they tell you.
01:23:32The pregnant women are helpless wrecks.
01:23:37It's a game they play, and they believe their own lies.
01:23:42Ah, it's still bleeding. I hope you don't get an infection.
01:23:47That's right. All the more reason to go to the next village and see a doctor.
01:23:52I thought you wanted to avoid people.
01:23:54Uh-huh.
01:23:56Come on. Let's go.
01:24:41THE CHILD IS ALIVE
01:24:56Your child is alive. There's no reason to worry.
01:25:01What did he say?
01:25:02The child is alive.
01:25:04I knew that.
01:25:08What's your name?
01:25:09Dijkstra.
01:25:12Mr. and Mrs. Dijkstra.
01:25:16Uh-huh. Let's take a look at the wound.
01:25:19Let's take a look at the wound.
01:25:21THE CHILD IS ALIVE
01:25:42Hey. Hey.
01:25:43Hey.
01:25:44Hey.
01:25:45Hey.
01:25:46Hey.
01:25:47Hey.
01:25:48Hey.
01:25:49Hey.
01:25:50Hey.
01:25:51Hey.
01:25:52Hey.
01:25:53Hey.
01:25:54Hey.
01:25:55Hey.
01:25:56Hey.
01:25:57Hey.
01:25:58Hey.
01:25:59Hey.
01:26:00Hey.
01:26:01Hey.
01:26:02Hey.
01:26:03Hey.
01:26:04Hey.
01:26:05Hey.
01:26:06Hey.
01:26:07Hey.
01:26:08Hey.
01:26:09Hey.
01:26:10Hey.
01:26:11Hey.
01:26:12Hey.
01:26:13Hey.
01:26:14Hey.
01:26:15Hey.
01:26:16Hey.
01:26:17Hey.
01:26:18Hey.
01:26:19Hey.
01:26:20Hey.
01:26:21Hey.
01:26:52We've made it. We're back again.
01:27:19How does it feel?
01:27:21Great. Like nothing has changed.
01:27:27Everything always does. Nothing's ever the same.
01:27:35How long do you think this is going to last?
01:27:40As long as we allow ourselves to feel this way.
01:27:45We keep feeling instead of thinking.
01:27:50What a place. And what a mess we made of it.
01:27:56Full of lies and idiots.
01:27:59Come on, people riding trains are nice.
01:28:02They share details about their lives and offer magazines.
01:28:14Hey.
01:28:44Let's not think anymore.
01:28:55The only thing that matters is what we are to ourselves.
01:29:02What about the others?
01:29:07What others are there?
01:29:09The others.
01:29:12I love the others. You and me.
01:29:23There have always been words I was afraid of.
01:29:27Like together and tomorrow.
01:29:35I wanted it to mean something more than I love ice cream.
01:29:40Or sitting in the rain.
01:29:44Or sitting on the porch at night just by myself.
01:29:51Once I say the words, I can't take them back.
01:30:01And now...
01:30:04I love you.
01:30:31I love you.
01:31:01I love you.
01:31:22What are you doing here?
01:31:24Go back to your own country.
01:31:26What are you doing here?
01:31:28Go back to your own country.
01:31:30What are you doing here?
01:31:32Go back to your own country.
01:31:34What are you doing here?
01:31:36Go back to your own country.
01:31:38What are you doing here?
01:31:40Go back to your own country.
01:31:45What are you doing here?
01:31:47Go back to your own country.
01:31:49What are you doing here?
01:31:51Go back to your own country.
01:31:53What are you doing here?
01:31:55Go back to your own country.
01:31:57What are you doing here?
01:31:59Go back to your own country.
01:32:01What are you doing here?
01:32:03Go back to your own country.
01:32:05What are you doing here?
01:32:07Go back to your own country.
01:32:09What are you doing here?
01:32:11Go back to your own country.
01:32:13What are you doing here?
01:32:15Go back to your own country.
01:32:17What are you doing here?
01:32:19Go back to your own country.
01:32:21What are you doing here?
01:32:23Go back to your own country.
01:32:25What are you doing here?
01:32:27Go back to your own country.
01:32:29What are you doing here?
01:32:31Go back to your own country.
01:32:33What are you doing here?
01:32:35Go back to your own country.
01:32:37What are you doing here?
01:32:39Go back to your own country.
01:32:41What are you doing here?
01:32:43Go back to your own country.
01:32:45What are you doing here?
01:32:47Go back to your own country.
01:32:49What are you doing here?
01:32:51Go back to your own country.
01:32:53What are you doing here?
01:32:55Go back to your own country.
01:32:57What are you doing here?
01:32:59Go back to your own country.
01:33:01What are you doing here?
01:33:03Go back to your own country.
01:33:05What are you doing here?
01:33:07Go back to your own country.
01:33:09What are you doing here?
01:33:11Go back to your own country.
01:33:13What are you doing here?
01:33:15Go back to your own country.
01:33:17What are you doing here?
01:33:19Go back to your own country.
01:33:21What are you doing here?
01:33:23Go back to your own country.
01:33:25What are you doing here?
01:33:27Go back to your own country.
01:33:29What are you doing here?
01:33:31Go back to your own country.
01:33:33What are you doing here?
01:33:35Go back to your own country.
01:33:37What are you doing here?
01:33:39Go back to your own country.
01:33:41What are you doing here?
01:33:43Go back to your own country.
01:33:45What are you doing here?
01:33:47Go back to your own country.
01:33:49What are you doing here?
01:33:51Go back to your own country.
01:33:53What are you doing here?
01:33:55Go back to your own country.
01:33:57What are you doing here?
01:33:59Go back to your own country.
01:34:01What are you doing here?
01:34:03Go back to your own country.
01:34:05What are you doing here?
01:34:07Go back to your own country.
01:34:09What are you doing here?
01:34:11Go back to your own country.
01:34:13What are you doing here?
01:34:15Go back to your own country.
01:34:17What are you doing here?
01:34:19Go back to your own country.
01:34:21What are you doing here?
01:34:23Go back to your own country.
01:34:25What are you doing here?
01:34:27Go back to your own country.
01:34:29What are you doing here?
01:34:31Go back to your own country.
01:34:33What are you doing here?
01:34:35Go back to your own country.
01:34:37What are you doing here?
01:34:39Go back to your own country.
01:34:41What are you doing here?
01:34:43Go back to your own country.
01:34:45What are you doing here?
01:34:47Go back to your own country.
01:34:49What are you doing here?
01:34:51Go back to your own country.
01:34:53What are you doing here?
01:34:55Go back to your own country.
01:34:57What are you doing here?
01:34:59Go back to your own country.
01:35:01What are you doing here?
01:35:03Go back to your own country.
01:35:05What are you doing here?
01:35:07Go back to your own country.
01:35:09What are you doing here?
01:35:11Go back to your own country.
01:35:13What are you doing here?
01:35:15Go back to your own country.
01:35:17What are you doing here?
01:35:19Go back to your own country.
01:35:21What are you doing here?
01:35:23Go back to your own country.
01:35:25What are you doing here?
01:35:27Go back to your own country.
01:35:29What are you doing here?
01:35:31Go back to your own country.
01:35:33What are you doing here?
01:35:35Go back to your own country.
01:35:37What are you doing here?
01:35:39Go back to your own country.
01:35:41What are you doing here?
01:35:43Go back to your own country.
01:35:45What are you doing here?
01:35:47Go back to your own country.
01:35:49What are you doing here?
01:35:51Go back to your own country.
01:35:53What are you doing here?
01:35:55Go back to your own country.
01:35:57What are you doing here?
01:35:59Go back to your own country.
01:36:01What are you doing here?
01:36:03Go back to your own country.
01:36:05What are you doing here?
01:36:07Go back to your own country.
01:36:09What are you doing here?
01:36:11Go back to your own country.
01:36:13What are you doing here?
01:36:15Go back to your own country.
01:36:17What are you doing here?
01:36:19Go back to your own country.
01:36:21What are you doing here?
01:36:23Go back to your own country.
01:36:25What are you doing here?
01:36:27Go back to your own country.
01:36:29What are you doing here?
01:36:31Go back to your own country.
01:36:33What are you doing here?
01:36:35Go back to your own country.
01:36:37What are you doing here?
01:36:39Go back to your own country.
01:36:41What are you doing here?
01:36:43Go back to your own country.
01:36:45What are you doing here?
01:36:47Go back to your own country.
01:36:49What are you doing here?
01:36:51Go back to your own country.
01:36:53What are you doing here?
01:36:55Go back to your own country.
01:36:57What are you doing here?
01:36:59Go back to your own country.
01:37:01What are you doing here?
01:37:03Go back to your own country.
01:37:05What are you doing here?
01:37:07Go back to your own country.
01:37:09What are you doing here?
01:37:11Go back to your own country.
01:37:13What are you doing here?
01:37:15Go back to your own country.
01:37:17What are you doing here?
01:37:19Go back to your own country.
01:37:21What are you doing here?
01:37:23Go back to your own country.
01:37:25What are you doing here?
01:37:27Go back to your own country.
01:37:29What are you doing here?
01:37:31Go back to your own country.
01:37:33What are you doing here?
01:37:35Go back to your own country.
01:37:37What are you doing here?
01:37:39Go back to your own country.
01:37:41What are you doing here?
01:37:43Go back to your own country.
01:37:45What are you doing here?
01:37:47Go back to your own country.
01:37:49What are you doing here?