Woochi - The Demon Slayer (2009) Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00In the beginning, humans and animals were harmonious on the ground, and demons were trapped in the deep prison of the sky.
00:00:13The mighty god, Pyo-Eun-Dae-Deok, had been sleeping in the demon's demon castle for 3,000 days, blowing mysterious phyre.
00:00:24The prison door, which should have been opened on the last day of 3,000 days, was opened right away by the mistake of the three gods who guarded it.
00:00:35At that moment, the demon's demon castle woke up again, and Pyo-Eun-Dae-Deok's phyre gave off an evil energy.
00:01:06All the demons wanted to be the owners of the phyre.
00:01:11Pyo-Eun-Dae-Deok, who took the phyre, fell to the ground, soaked in the demon's demon castle.
00:01:18Pyo-Eun-Dae-Deok!
00:01:19What should I do?
00:01:20Pyo-Eun-Dae-Deok!
00:01:21Pyo-Eun-Dae-Deok!
00:01:22Pyo-Eun-Dae-Deok!
00:01:23Pyo-Eun-Dae-Deok!
00:01:27The monk is catching the demon.
00:01:29Good.
00:01:30But why did you just go in while you were working out together yesterday?
00:01:33I'll tell you one thing.
00:01:34The sky determines the life of a person.
00:01:37These days, the genes are talking nonsense.
00:01:40Is it good for people to exercise?
00:01:42One-third of people in their 50s die from over-exercising.
00:01:45Without knowing that, they run around the Han River day and night to die.
00:01:48That's because you're a doctor, so you won't think about it.
00:01:51It must have been fun.
00:01:53It's not fun, it's fresh.
00:01:55It's not fun, it's a duty.
00:01:56It's different from work.
00:01:57It's different from work.
00:01:58It's tiring, it's addictive, it's annoying.
00:02:00If you do it a few times, you'll feel it.
00:02:03I thought I'd get used to it if I remembered everything.
00:02:06So I made some medicine and took it.
00:02:08The woman was sick, and my memory went black.
00:02:12I was a little lost.
00:02:14Anyway, it's supposed to be a homeless person.
00:02:17It's a voluntary homeless person.
00:02:19Oh, he's so handsome.
00:02:23But when I came to the hospital, they gave me more medicine.
00:02:26This is 40,000 Korean won.
00:02:28It contains dopamine.
00:02:30It's detoxifying.
00:02:32So I remember coming back to Sinseon.
00:02:35Yes.
00:02:36So what did you do when you were in Sinseon?
00:02:39It's not time to work.
00:02:42We go on a trip.
00:02:45And I'm going to ask you to catch me.
00:02:52It hurts.
00:02:54By tomorrow, the clouds will be gone.
00:02:59How old are you?
00:03:00I'm nine years old.
00:03:03Take good care of your grandfather, okay?
00:03:05Yes.
00:03:11Why are you guys empty-handed?
00:03:14I'm sorry.
00:03:15The young man is very weak.
00:03:17There's nowhere to hurt him.
00:03:18I don't see a deep wound.
00:03:20He must have seen you a lot.
00:03:23Let's get ready to leave.
00:03:24I think the disciples are coming from somewhere.
00:03:27Oh, yes.
00:03:28The young man said he was going to run away.
00:03:31I told him to bring it.
00:03:33How can you do such a big job with such a disciple?
00:03:37I'm not used to teaching.
00:03:40Actually, this is also because of the stupid three gods.
00:03:44I couldn't stand a day for 3,000 days.
00:03:47I can't believe I opened the door.
00:03:51You know?
00:03:52Yes, I know.
00:03:53I'm close to them.
00:03:56The tea is good.
00:03:59That's right.
00:04:00What do you mean by tickling your tongue?
00:04:02Honestly, it doesn't suit my taste.
00:04:04It's hot.
00:04:05That's because the tea is hot.
00:04:08I'll make it for you.
00:04:09Hurry up.
00:04:11Why don't you finish it?
00:04:13It's a good tea.
00:04:15Oh, is that so?
00:04:16I was in a hurry.
00:04:18Oh, my God.
00:04:22The Pyo-Woong-Dae Deok and the monsters were chased to the ground.
00:04:26They hid in humans' bodies.
00:04:29He doesn't even remember who he was.
00:04:35There's a rumor that only those with a flute can control the monsters.
00:04:44Is the Pyo-Woong-Dae Deok's flute finally out?
00:04:47Four days ago, a monk from Jeolla-do was killed while looking for the flute.
00:04:52And there was a green blood clot nearby.
00:04:55We followed the green blood and came here.
00:04:57I'll catch the demon and lock him up.
00:04:59I'll give you the flute back.
00:05:01We can't give it to you.
00:05:02It's a sin.
00:05:03No, it's not.
00:05:04No, it's not.
00:05:05Anyway, Mr. Hwadam, please take care of the flute.
00:05:08I can't trust other monks.
00:05:10Of course, of course.
00:05:11Wait a minute. There's something on the roof.
00:05:14What is it?
00:05:17Are you a demon?
00:05:18I'll shoot you.
00:05:20Stay still.
00:05:21Why are you running around on the roof?
00:05:23You're a demon.
00:05:24Mr. Hwadam, shoot him.
00:05:25Wait, wait, wait.
00:05:26Are you a demon?
00:05:27Wait, wait, wait.
00:05:28Wait, wait, wait.
00:05:29Wait, wait, wait.
00:05:30I don't think he's in the shape of a demon.
00:05:34It's a demon. It's a demon.
00:05:37Mr. Hwadam.
00:05:38Mr. Hwadam.
00:05:39Mr. Hwadam.
00:05:40Mr. Hwadam.
00:05:41Mr. Hwadam.
00:05:42Mr. Hwadam.
00:05:48What's that?
00:05:49Is there anyone else besides me who asked you to catch the demon?
00:05:52What?
00:05:53No way.
00:05:54But this arrow is not ours.
00:05:56It was stolen.
00:05:57By whom?
00:05:58It's the youngest, Jeon Woo-chi.
00:05:59Jeon Woo-chi?
00:06:08The son of Emperor Hongpang is coming.
00:06:11Show some courtesy.
00:06:18Emperor Hongpang
00:06:24Did the emperor of the world send you to Gyeongbokgung Palace?
00:06:29Oh, yes.
00:06:30As you ordered in my dream yesterday,
00:06:33I did it without fail.
00:06:35When you return to heaven,
00:06:37I will pay you back seven times,
00:06:4070 times,
00:06:41and 700 times.
00:06:43I prepared it because I wanted to see the king's treasure.
00:06:46The king of the world is smarter than he looks.
00:06:49Yes.
00:06:50But where are the princesses?
00:06:51How do you know the princesses?
00:06:53Why?
00:06:54It would be nice if the princesses drank a little because they were playing.
00:06:58I don't like the change.
00:07:17How many times do you take a bath a day?
00:07:20Pardon?
00:07:21If I'm sick...
00:07:22What do you mean sick?
00:07:23It's okay.
00:07:24Tell me.
00:07:25I take a bath once every three days.
00:07:27What about you?
00:07:28I take a bath three times a day.
00:07:30You take care of your health.
00:07:32Yes.
00:07:40The king raises his head.
00:07:42He enjoys drawing four times a day.
00:07:45When I draw a tree, the tree grows.
00:07:47When I draw an animal, it pops out of the picture.
00:07:50It's a waste of my talent.
00:07:53What do you think?
00:07:56The picture seems to be alive and moving.
00:07:58Especially, the wordless wordless
00:08:00seems to symbolize the loneliness of humans.
00:08:03You're stupid.
00:08:04This is what this master, Jeon Woo-chi, will take.
00:08:07This is what this master, Jeon Woo-chi, will take.
00:08:10Jeon Woo-chi?
00:08:15Huh?
00:08:18Jeon Woo-chi?
00:08:19Do you know me?
00:08:20No matter how famous you are,
00:08:22you can't hide your name.
00:08:24How dare you!
00:08:26How dare you, a servant!
00:08:27How dare you, a servant!
00:08:29I'm a servant.
00:08:37What is a servant?
00:08:38A servant is a person who can control the wind.
00:08:46A servant is a person who can control the wind.
00:08:52A servant is a person who can control the rain.
00:08:58A servant is a person who controls the ground.
00:09:05A sharp sword
00:09:08swings like the wind
00:09:10and cuts the sky.
00:09:15I thought that sword would be like a flower.
00:09:20It's a master's job to help the needy.
00:09:23Of course, fish can't stick to the head.
00:09:26I don't take care of the people who are suffering from hunger.
00:09:29I, the master, have been running errands for the people.
00:09:33I don't even get a glass of wine.
00:09:36What do you think will happen to you if I hit this soldier's body?
00:09:41I'll take the king's mirror.
00:09:45I'll take the king's mirror.
00:10:07Tell the soldiers all over the country to hold the king's mirror.
00:10:16Hey, it's tonight.
00:10:18It's the day the king goes to the temple.
00:10:20Now that I've got the mirror, I just need to get the bronze sword.
00:10:23Right?
00:10:24What if I give you the king's mirror?
00:10:26You can get it.
00:10:28Don't come.
00:10:29I'll regret it if I find out who you are.
00:10:31Come on in.
00:10:33You're holding the mirror in your arms and swinging the bronze sword.
00:10:36You're the best.
00:10:39Did you see the king's mirror?
00:10:41Yeah, I saw it.
00:10:42Did you see the king's mirror?
00:10:44Yeah, I saw it.
00:10:45Look at the back.
00:10:51By the way, a woman should have a beautiful back.
00:10:56If you have a beautiful back, you can lead me.
00:11:05That's why the king's mirror is the best.
00:11:07The soldiers can fix it.
00:11:10I heard there's a master in Pyongyang.
00:11:13He can solve the financial problem in Hamgyeong-do.
00:11:15He's the best.
00:11:17Is there a master in Pyongyang?
00:11:23What's his name?
00:11:27I told you not to tell me his name.
00:11:30He's a famous man.
00:11:33That's right.
00:11:34That's right.
00:11:36I told you not to tell me his name.
00:11:38He's a famous man.
00:11:41He's a famous man.
00:11:47Do you want me to help you?
00:11:48All right.
00:12:00One of them is gone.
00:12:07One of them is gone.
00:12:11Is it still the best?
00:12:14No, it's not.
00:12:15I don't remember your name.
00:12:18What about me?
00:12:20What do you want me to do?
00:12:24What do you want me to do?
00:12:25You have to pay me.
00:12:26How much do I have to pay you?
00:12:2820,000 won.
00:12:31I don't have any money.
00:12:3720,000 won.
00:12:41We did it.
00:12:42No, I did it.
00:12:43We did it.
00:12:44You hit him and I hit him.
00:12:46Let's go.
00:12:48Here?
00:12:49I have a bad back.
00:12:51If you don't listen to me, I'll tie you up in the backyard.
00:12:54I hate acting.
00:12:57What's that?
00:12:58Wait a minute.
00:13:07The widow ruins the family.
00:13:10If you fail, you won't fail with this.
00:13:14I'm going to pick up a few men.
00:13:18Mother, I'll be back.
00:13:23Wait a minute.
00:13:25I'll get the people together.
00:13:27Yes.
00:13:29What are you doing?
00:13:35I don't know. Let's go together.
00:13:39You're tall, but you don't look strong.
00:13:42I'm not strong, but I use a knife.
00:13:46You don't have a knife.
00:13:47That's right.
00:13:50Are you Jeon Woo-chi?
00:13:52Oh, Jeon Woo-chi.
00:13:54I'm not as brave as him, but let's go together.
00:14:03I'm so tired.
00:14:05When are we going to get there?
00:14:06It's over that hill.
00:14:12Hey, you!
00:14:16Let's go!
00:14:18Jeon Woo-chi!
00:14:22Do you want that widow?
00:14:25What should I do?
00:14:27Let's do this.
00:14:28You fight in this gap, and I'll block them.
00:14:30Let's make love quickly.
00:14:32Move your fingers.
00:14:39If you have time like this, say a word.
00:14:49Jeon Woo-chi!
00:14:59I'll kill you!
00:15:13Jeon Woo-chi!
00:15:18Jeon Woo-chi!
00:15:21You fool! You ruined my family!
00:15:24Why me?
00:15:25You fool! You ruined my family!
00:15:31Are you hurt?
00:15:33Why do you keep following me?
00:15:35It's hard to tell you.
00:15:38I...
00:15:40I...
00:15:44Yes.
00:15:46Do you...
00:15:48Do you like me?
00:15:50Yes.
00:15:54Tell me.
00:15:56Do you have me in your heart?
00:15:59Where am I?
00:16:01I thought...
00:16:03I thought there would be someone like you.
00:16:10You smell so good.
00:16:17I'm the only one who has a family.
00:16:19I have a lot to do, but I'm throwing a party.
00:16:22You fool! You ruined my family!
00:16:27What are you talking about?
00:16:32It's him!
00:16:33Who is he?
00:16:35He's not a person. He's an animal.
00:16:38That's what I'm saying.
00:16:40My name is Chot-ja, Raeng-ja, and Lee-ja.
00:16:44You smell so good.
00:16:46Give me a hug.
00:16:48If you hang out with an animal like him, you'll lose your temper.
00:16:51I don't want to hang out with him either.
00:16:53An animal?
00:16:55Let's make bossam.
00:16:58You're lucky to have met us.
00:17:03You did a good job.
00:17:04Your father is getting old.
00:17:07I have to tell him that I have a gold bar.
00:17:10That gold bar?
00:17:11I gave it to him as a birthday gift.
00:17:14I think he took it.
00:17:16I gave it to him.
00:17:18You...
00:17:26Do we have to go to the second floor?
00:17:29People who say they read a lot of books are always wrong.
00:17:40I'm sorry.
00:17:58Who are you?
00:17:59I'm not an old man.
00:18:01Where's the pretty girl?
00:18:05You brought the wrong girl.
00:18:07You chose the wrong person.
00:18:17Assassination!
00:18:18Protect the president!
00:18:24What are you doing with that knife?
00:18:26We're in trouble.
00:18:30Assassination?
00:18:31They're going to kill us.
00:18:33No, no, no.
00:18:38Why do you keep popping out?
00:18:43What is this?
00:18:44Do you know who this is?
00:18:46He's not your father.
00:18:48What the hell?
00:18:50Father, the knife...
00:18:53Kill them all.
00:19:07He's trying to make me a coffin today.
00:19:21I'm going to change now.
00:19:37I'm going to change.
00:20:08What the hell?
00:20:18Are you okay?
00:20:19Of course.
00:20:20Where did he go?
00:20:22He's fast.
00:20:29There he is!
00:20:31Get him!
00:20:37Get him!
00:21:07Get him!
00:21:10Get him!
00:21:35Get him!
00:21:36Get him!
00:21:37Get him!
00:21:52Don't move.
00:21:53Don't move!
00:21:55Don't move!
00:22:04You're killing your own people.
00:22:26I thought you were really dead.
00:22:35Get him!
00:22:36Get him!
00:22:37Get him!
00:22:43Isn't that a rabbit?
00:22:47Let me go!
00:22:48Let me go!
00:22:49Get him!
00:22:55Get him!
00:22:56Get him!
00:23:02Oh, right. The arrow.
00:23:17Jeon Woo-chi?
00:23:18Jeon Woo-chi?
00:23:19He still uses talismans?
00:23:22Let's talk about that later.
00:23:24First, let's take the flute from that demon.
00:23:27That demon probably doesn't have a flute.
00:23:32There are too many gods.
00:23:38I caught two demons, but they don't have a flute.
00:23:41There's no way they don't have a flute.
00:23:43He said he brought a strange-looking flute with him.
00:23:47Master!
00:23:49You could've just used a talisman.
00:23:51Why did you have to dig so hard?
00:23:53Talismans are a form of welcome.
00:23:58Why would you use them to dig?
00:24:00Oh, right.
00:24:02After the demon blew the flute,
00:24:04another demon came out.
00:24:06Yes.
00:24:07And that demon...
00:24:10took that woman away.
00:24:14He sent that woman to Bossam?
00:24:17Yes.
00:24:22But why did he give her Bossam?
00:24:24Why did he give her Bossam?
00:24:25I told you not to talk about it.
00:24:27Did he go around looking for a mirror or a sword?
00:24:30Of course!
00:24:32You followed him because you wanted to be a human.
00:24:36There's a saying in the book.
00:24:38If you have that, you'll be the best master.
00:24:40So you followed him and became a human.
00:24:44You're both crazy.
00:24:47But he's not after money.
00:24:49He wants to be famous.
00:24:50That's right.
00:24:51So I told him,
00:24:52why are you so arrogant?
00:24:54In this world, you meet people
00:24:56and have fun with them.
00:24:58That old man doesn't know anything.
00:25:00The old man here is my teacher.
00:25:02So no matter how many times I try to convince him,
00:25:04he just doesn't listen.
00:25:06It's like a dream to dream of
00:25:08raising a child
00:25:10rather than being silent.
00:25:13If you don't know that,
00:25:14you don't know if it's a dream or reality.
00:25:16And if you do,
00:25:17people don't know even if they know.
00:25:20What are you talking about?
00:25:28Teacher!
00:25:29Teacher!
00:25:30Are you okay?
00:25:32I dreamed that I was your enemy.
00:25:35What's wrong with him?
00:25:36He must be embarrassed.
00:25:37He was caught in the middle of his sleep.
00:25:39He kissed that woman.
00:25:41He must be drunk.
00:25:43I sent him on an errand,
00:25:44and he went into the palace
00:25:46and argued with the king
00:25:47and fought with the demons.
00:25:50Now he's even got a statue.
00:25:54We're both priests.
00:25:56You're both priests?
00:25:58I'm telling you in advance.
00:26:01You can never be a true priest.
00:26:05If you wait patiently,
00:26:07you'll get sick.
00:26:09But why?
00:26:10Because you don't know how to empty your mind.
00:26:13How can I empty my mind?
00:26:15What do you do after you eat?
00:26:21I digest food.
00:26:23After you eat,
00:26:25you have to wash the empty dishes.
00:26:30Where are we?
00:26:31This is the lost Wudobang Temple.
00:26:35Oh.
00:26:49Let's go.
00:26:50You stay here.
00:26:52Yes.
00:27:01This is not a place for anyone.
00:27:03What is that?
00:27:04Get out!
00:27:05Get out!
00:27:06What is this?
00:27:08Are you Jeon Woo-chi?
00:27:10What are you doing?
00:27:11Hey!
00:27:12Who do you think you are?
00:27:13How dare you talk to me like that?
00:27:17Oh, sir.
00:27:19Come here.
00:27:20But you...
00:27:21Yes, sir.
00:27:22You're not a person.
00:27:23Yes, I am.
00:27:24Actually, I look like a lot of things.
00:27:26You're a kid.
00:27:33Oh!
00:27:39Are you Jeon Woo-chi?
00:27:40Oh.
00:27:41I can't hide it even if I hide it.
00:27:45Wiping the stone is a basic virtue.
00:27:48After that, it is important to make the world peaceful.
00:27:50Oh.
00:27:51I learned a lot today.
00:27:53How dare you talk to me like that in front of the master?
00:27:58Don't act recklessly.
00:28:00We are angels.
00:28:01How dare you look at me like that?
00:28:03I'll hit you.
00:28:04Hit me.
00:28:05Hit me.
00:28:06My arm!
00:28:08Stop it!
00:28:09I don't have an arm.
00:28:11It's the first time I've seen it.
00:28:15How dare you talk to me like that in front of the master?
00:28:18How dare you talk to me like that in front of the master?
00:28:20Where is the flute?
00:28:31Where is the flute?
00:28:32Where is the flute?
00:28:34Where is the flute?
00:29:00Stop it and have some tea.
00:29:03Oh, my.
00:29:12How did you know I was a dog?
00:29:17That's great.
00:29:19Didn't you see him running away?
00:29:20How did you teach your student how to drink?
00:29:26I didn't teach him anything.
00:29:28He knew it himself.
00:29:29The roof is broken and it's going to rain.
00:29:32Instead, the sunlight comes in.
00:29:36It's the sunlight.
00:29:38The true Bodhisattva is not only in harmony with nature, but also in harmony with heaven.
00:29:42I want to be the light of the world.
00:29:44I guess you want the flute.
00:29:48I'm worried about whether the new angel will be entrusted to me or whether another Bodhisattva will have it.
00:29:54I'm worried about the same thing.
00:29:56You don't know if there's a demon among the Bodhisattvas.
00:30:00I heard the blood here is green.
00:30:26What should I do with this?
00:30:27I heard this flute can only be attached to angels.
00:30:33That's right.
00:30:36That's a relief.
00:30:37Now that it's like this, the demon won't show up.
00:30:44What if I break the flute?
00:30:46That's a good idea.
00:30:47Yes, it is.
00:30:48Oh, yes.
00:30:49Yes.
00:30:54Did you really kiss her in your dream?
00:31:12That's a relief.
00:31:13Yes.
00:31:20Are you up?
00:31:23Yes.
00:31:25Chul-haeng, take the guests.
00:31:27Yes, sir.
00:31:28Here, take this.
00:31:30Yes, yes.
00:31:31You're so nice.
00:31:32Oh, the water is so cold.
00:31:37Should I go get her?
00:31:38Send her home.
00:31:41She'll die if she goes home.
00:31:44She's a woman you can't handle, so don't get close to her.
00:31:48Yes, sir.
00:31:56Even if he's stupid, I'll take him home.
00:32:00I'm sorry I've been hurting you.
00:32:03Don't mention it.
00:32:06Sir, why can't I get close to her?
00:32:10She's guiding you to where you're going to die.
00:32:14What?
00:32:15Take your feet off the ground.
00:32:19Yes, sir.
00:32:20Take your feet off the ground.
00:32:22Thank you, sir.
00:32:24Yes, sir.
00:32:26Thank you.
00:32:45Thank you.
00:33:04It's raining.
00:33:11What's going on?
00:33:13He told me to bring the car.
00:33:15Leave it and go.
00:33:16Yes, sir.
00:33:20There, I saw it.
00:33:42Oh, my God.
00:34:13The house is small now.
00:34:21Is anyone there?
00:34:23What's that sound?
00:34:27It's okay.
00:34:31It's okay.
00:34:32It's okay.
00:34:33It's okay.
00:34:34It's okay.
00:34:35It's okay.
00:34:36It's okay.
00:34:37It's okay.
00:34:38It's okay.
00:34:39It's okay.
00:34:40It's okay.
00:34:42It's okay.
00:34:46I was surprised.
00:34:47Can you talk?
00:34:49I don't know why, but he keeps eating reeds.
00:34:54He's a pig.
00:34:55He's a pig.
00:34:56He's a pig.
00:34:57He's a pig.
00:34:58He's a pig.
00:34:59He's a pig.
00:35:05I was wondering when he'd get up.
00:35:08Are you back because you're afraid you'll die if you go home?
00:35:12Then I'll protect you.
00:35:16It's not fun to live anyway.
00:35:20I'm sorry I haven't seen the sea yet.
00:35:23Do you want to see the sea?
00:35:25Now?
00:35:26Come down.
00:35:32Breathe in.
00:35:35Breathe out.
00:35:37Why?
00:35:38This is the sea.
00:35:45Is this the sea?
00:35:50Then you can't go into the water.
00:35:54What's at the end of that?
00:35:59There's a sea.
00:36:00It's your first time in the sea.
00:36:03It's not the first time I've been to the sea.
00:36:05If I look at the sea, how can I learn myself?
00:36:09Who am I?
00:36:10How am I going to live?
00:36:12Me too.
00:36:13When I'm born again, I want to be born as Cheon Min-ho.
00:36:16I want to dance and sing.
00:36:17I don't sew, I don't read.
00:36:22What are you talking about?
00:36:27The voice is wrong.
00:36:32I'm sorry.
00:37:03What?
00:37:11Half of the corruption has swallowed Hwadam.
00:37:14Do you know who you are now?
00:37:17I'm Hwadam.
00:37:21I'm the owner of corruption.
00:37:23What's the point of being the owner of corruption now?
00:37:27No matter how good it is.
00:37:33Oh, my God.
00:37:35Oh, my God.
00:37:36Oh, my God.
00:37:59If you give me a stamp...
00:38:03Stamp?
00:38:05Stamp?
00:38:07If you want to meet again, you need something like that.
00:38:10I can't do this.
00:38:11This is too much.
00:38:13Then another stamp...
00:38:20Corruption?
00:38:22Yes, I am the corruption.
00:38:25Not only did the king fall, but also a few useless nobles fell into my hands.
00:38:30Even if that woman is sad, I'll come back.
00:38:35Even if you make me read a book or sew, I'll come back.
00:38:40Do you understand?
00:38:42I understand.
00:38:47Will she be safe?
00:38:49Of course.
00:38:50Hey, you did that.
00:38:52Are you going to kill me because you're scared?
00:38:54Now all I have to do is find Cheongdong-gun, right?
00:38:57If you do that, you'll be the best butler.
00:39:00I'll be a real person.
00:39:03Oh, I don't know anything.
00:39:11Hey, you!
00:39:13How dare you steal the flute?
00:39:15I'll have to lock you up for 500 years to wake up.
00:39:18What are you talking about?
00:39:20You have to be a teacher?
00:39:21Give it to me. I told you I'd say that.
00:39:23I've paid the rent, so let's put it in.
00:39:25How can you hit a teacher?
00:39:27What are you talking about?
00:39:31Are you okay?
00:39:56What are you doing?
00:39:59What are you doing?
00:40:04If a mother bird loses her nest, the baby will be sad.
00:40:14Help me.
00:40:17Stop it. Stop it.
00:40:26Shoot me.
00:40:29Shoot me in front of the building.
00:40:42Shoot me.
00:40:47Flute.
00:40:48You're going to lock me up in that house.
00:40:51You should have stopped the spell on the way.
00:40:53Why are you doing this to me?
00:40:55You can't come here for 500 years anyway.
00:40:59I have to wait 500 years to get back to Pyo Eun-dae.
00:41:03What happens if you blow the flute of Pyo Eun-dae?
00:41:06The world will be better.
00:41:08You'll fall into the abyss and Pyo Eun-dae will find me again.
00:41:12We can go back to heaven.
00:41:16You've been waiting for a long time.
00:41:24Mr. Heo, where are you going?
00:41:28Flute.
00:41:30If a monster appears again, we'll meet again.
00:41:41Yes.
00:41:43Did you send it up?
00:41:45Yes.
00:41:47That's great. You got a visitor.
00:41:50You got a visitor.
00:41:52I'm going to send him to the hospital after the visit.
00:41:55Okay. Just take a few days off.
00:41:58I'm busy.
00:42:00Can I take him?
00:42:01Yes.
00:42:03You must have something to do.
00:42:05I have something to do.
00:42:11How many times do you want to get hit?
00:42:14Why?
00:42:15Why?
00:42:16You don't even know your husband is cheating on you.
00:42:18You want to get hit twice?
00:42:21If he says he's going to Busan, you're going to cheat on him.
00:42:25How much do you want?
00:42:27Don't talk about money. Empty your wallet.
00:42:31Why? Let me see.
00:42:33Behind you.
00:42:39Let me see.
00:42:48Let me see.
00:42:54Yes.
00:42:56What?
00:42:59Why did it break?
00:43:01We need to find Mr. Hwadam.
00:43:03I can't reach him.
00:43:04Don't you know where he is?
00:43:06I don't know. Let's find him by ourselves.
00:43:08How can we find him by ourselves?
00:43:11I heard there were two of them.
00:43:13That's right. They were fighting.
00:43:15Then they went into someone else's body.
00:43:17Didn't I tell you I found him?
00:43:23Where did you find him?
00:43:25In front of the hospital.
00:43:27In front of the hospital?
00:43:28Yes.
00:43:47Didn't you find them too early?
00:44:18Why are you so late?
00:44:20I told you to hurry up.
00:44:22How did you manage your back?
00:44:25I didn't do anything.
00:44:26That's the problem.
00:44:27What's the problem?
00:44:29Did you buy a car?
00:44:31Where did you get all this money?
00:44:33You and I have different standards.
00:44:37Think about what to do from now on.
00:44:39What should I do?
00:44:40Since Mr. Hwadam is here, you should ask someone else.
00:44:42Who else?
00:44:43Who else?
00:44:47I don't want to see him.
00:44:48I don't want to see his face.
00:44:51He's going to meet the Buddha.
00:44:54He's a Buddha. He killed my teacher.
00:44:56Don't bring up my teacher.
00:44:58Don't tell him that Mr. Hwadam is still in the mountain.
00:45:00Just tell him that a monster has appeared.
00:45:02Then he'll let you go.
00:45:04Give him a drink and scratch his bottom.
00:45:06That's all.
00:45:07What do you mean?
00:45:09You have to put him back in.
00:45:10How can you lie?
00:45:12If we're going to let him go, we have to let him go.
00:45:15Give him a drink.
00:45:33Did you bring your Bible?
00:45:35No.
00:45:37What Bible?
00:45:38Let's take it.
00:45:40Again.
00:45:42Let's take it.
00:46:01Are you all right?
00:46:02Mr. Hwadam.
00:46:04It's been 500 years. You must be out of your mind.
00:46:07Do you recognize us?
00:46:12What?
00:46:13Drink, drink, drink.
00:46:15A monster has appeared.
00:46:17So I'm telling you to wake up and catch the monster.
00:46:21If we catch the monster, we can release the seal.
00:46:23We can give him a name.
00:46:26Why should I?
00:46:27Why should I?
00:46:31In the old days,
00:46:34there was no one who didn't follow the spirit of the people.
00:46:40Oh, and this is also...
00:46:43He knows the law of the jungle.
00:46:45He knows the law of the jungle.
00:46:46That's right.
00:46:47He knows the law of the jungle.
00:46:49He's a rebel.
00:46:50He's righteous.
00:46:51He's brave.
00:46:52He can't stand injustice.
00:46:54Then you can catch the monster and enjoy the world.
00:46:59I don't want to.
00:47:00I don't want to.
00:47:01Why should I do that?
00:47:02It's already been released.
00:47:08Catch it yourself.
00:47:09We can beat the monster.
00:47:11We won't lose.
00:47:12Yes, yes, yes.
00:47:13We can win.
00:47:16Then why should I catch it?
00:47:17Yes, why?
00:47:19Because I'll give you a token.
00:47:21Oh, yes, a token.
00:47:24A token.
00:47:25Relay delivery.
00:47:27The leader of the Boras tribe.
00:47:30The leader of the Boras tribe.
00:47:34I haven't even found the bronze sword yet.
00:47:38Can I receive such a token?
00:47:40Yes, you can.
00:47:41Shall we go, leader?
00:47:46Where's Hwadam?
00:47:49Hwadam is dead now.
00:47:56Someone's coming.
00:48:02Is there a back door here?
00:48:04Why?
00:48:05We have to run away.
00:48:07Aren't you going to fight?
00:48:08I've never seen him before.
00:48:14The door's over here.
00:48:37No!
00:48:49No!
00:49:07Oh!
00:49:10Hwadam!
00:49:18He's here!
00:49:22What is this?
00:49:23There's no trace of him.
00:49:24There's a moment when you think there is.
00:49:26I can't see it, but I can't get out of it forever.
00:49:28What is this?
00:49:29It's a horse.
00:49:30If you say so, just push it.
00:49:32Where's the leader?
00:49:33Chul-hwi.
00:49:34Chul-hwi!
00:49:35Catch him!
00:49:37Get on the horse.
00:49:39Where's the talisman?
00:49:40Chul-hwi!
00:49:41Who's Chul-hwi?
00:49:42That son of a bitch!
00:49:43Chul-hwi's painting.
00:49:45Chul-hwi?
00:49:47I threw it away when I moved.
00:49:53You know the paintings I gave you?
00:49:55No, not that pretty one.
00:49:56The one with a strange man.
00:49:58I sold it.
00:49:59You sold it?
00:50:00Yes.
00:50:01I'll wait for you, so look for it.
00:50:02The world has changed a lot.
00:50:05People don't change.
00:50:07It's true.
00:50:08No matter how many misunderstandings you go through...
00:50:13Turn left!
00:50:14Turn left!
00:50:21Run!
00:50:22Run!
00:50:24Run!
00:50:35Run!
00:50:46Get up!
00:50:47Get up!
00:50:49It's okay, it's okay.
00:50:50We're not going to die.
00:50:51How about you?
00:50:52You didn't get hit, did you?
00:50:53Are you two okay?
00:50:54Shh!
00:50:55I'm learning how to be kind.
00:50:58It worked!
00:50:59There's no problem.
00:51:00Run!
00:51:01Watch out in front!
00:51:05Watch out!
00:51:16It's over there!
00:51:27Hurry!
00:51:28Hurry!
00:51:29Wait a minute!
00:51:30Hurry!
00:51:31Hurry!
00:51:33What's wrong with you?
00:51:34That's...
00:51:44Get out of the way!
00:51:45Get out of the way!
00:51:57I'm going to die!
00:51:58No, you idiot!
00:52:03It's okay, it's okay!
00:52:20I'm going to die!
00:52:21No!
00:52:25Run!
00:52:26Run!
00:52:32I'm going to kill you!
00:52:38What are you doing?
00:52:39Run!
00:52:40I'm going to kill you!
00:52:41Just turn around!
00:52:50I'm going to kill you!
00:52:53I did it!
00:52:54I'm going to kill you!
00:53:01I'm going to kill you!
00:53:03I'm going to kill you!
00:53:16Where is the white coat?
00:53:21Where is the white coat?
00:53:22Tell me!
00:53:23Where is the white coat?
00:53:24The white coat is here.
00:53:27Over there!
00:53:28Over there!
00:53:29The white coat!
00:53:30The white coat!
00:53:32Wait a minute.
00:53:45Here it is!
00:53:47Over there!
00:53:48Let's go!
00:53:49Let's go!
00:53:50Hurry up and find it!
00:53:51We're going to find the white coat!
00:53:56Mr. White Coat!
00:54:01Mr. White Coat!
00:54:11Mr. White Coat, run away!
00:54:32I found it!
00:54:33I found it!
00:54:35I found it!
00:54:37You have to order.
00:54:39There's not one.
00:54:47I'm sorry.
00:54:52Are you going to order over the phone?
00:54:53Now?
00:54:54I think my back is broken.
00:54:55Yes, yes.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:00What's wrong with you?
00:55:02Hurry up and start!
00:55:03I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:25I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:27I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:29I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:33You ordered over the phone.
00:55:59Oh
00:56:29Oh
00:56:59Oh
00:57:29Oh
00:57:59Now you have a touch in
00:58:29Oh
00:58:59Oh
00:59:29Oh
00:59:59Oh
01:00:29Oh
01:00:59Oh
01:01:29Oh
01:01:59Oh
01:02:29Oh
01:02:59Oh
01:03:29Oh
01:03:59Oh
01:04:29Oh
01:04:45Foreign
01:04:59Oh
01:05:13Foreign
01:05:29So
01:05:55Foreign
01:05:59Foreign
01:06:13Foreign
01:06:25Foreign
01:06:29Foreign
01:06:45Foreign
01:06:59Foreign
01:07:13Foreign
01:07:25Oh
01:07:29Foreign
01:07:43Foreign
01:07:59Foreign
01:08:13Foreign
01:08:29Foreign
01:08:49Foreign
01:08:59Foreign
01:09:21Foreign
01:09:29Foreign
01:09:43Foreign
01:09:59Foreign
01:10:13Foreign
01:10:29Foreign
01:10:55Foreign
01:10:59Foreign
01:11:17Foreign
01:11:29Foreign
01:11:55Oh
01:11:59So
01:12:23Foreign
01:12:29Foreign
01:12:41Oh
01:12:59Foreign
01:13:09Foreign
01:13:25Foreign
01:13:29Foreign
01:13:43Foreign
01:13:59Oh
01:14:13Oh
01:14:29Foreign
01:14:43Foreign
01:14:59Foreign
01:15:13Oh
01:15:29Foreign
01:15:43Foreign
01:15:59Foreign
01:16:07Foreign
01:16:29Foreign
01:16:43Foreign
01:16:59Foreign
01:17:19Oh
01:17:29Oh
01:17:55Oh
01:17:59Oh
01:18:15Foreign
01:18:29Foreign
01:18:43Foreign
01:18:59Oh
01:19:13Oh
01:19:29Oh
01:19:45Oh
01:19:59Oh
01:20:15Foreign
01:20:29Foreign
01:20:43Foreign
01:20:59Foreign
01:21:09Foreign
01:21:29Foreign
01:21:53Foreign
01:21:59Foreign
01:22:09Foreign
01:22:29Foreign
01:22:43So
01:22:59Foreign
01:23:15Foreign
01:23:29So
01:23:59Foreign
01:24:13Foreign
01:24:29Foreign
01:24:37Foreign
01:24:55Foreign
01:24:59Foreign
01:25:15Foreign
01:25:29Foreign
01:25:47Foreign
01:25:59Foreign
01:26:11Foreign
01:26:29Foreign
01:26:59Foreign
01:27:13Foreign
01:27:29Yeah
01:27:39Yeah
01:27:51Oh
01:27:59Oh
01:28:25Oh
01:28:29Oh
01:28:51Foreign
01:28:59Oh
01:29:07Oh
01:29:17Oh
01:29:29Foreign
01:29:47Foreign
01:29:59Foreign
01:30:13Foreign
01:30:29So
01:30:45So
01:30:59So
01:31:25Foreign
01:31:29So
01:31:43Foreign
01:31:59Foreign
01:32:19Foreign
01:32:29Foreign
01:32:53Foreign
01:32:59Foreign
01:33:19Oh
01:33:29Foreign
01:33:43Foreign
01:33:59Oh
01:34:19Oh
01:34:29Oh
01:34:41Oh
01:34:59Oh
01:35:09Foreign
01:35:23Foreign
01:35:29Foreign
01:35:39Foreign
01:35:53Foreign
01:35:59Foreign
01:36:13Oh
01:36:29Foreign
01:36:49Foreign
01:36:59Oh
01:37:29Foreign
01:37:43Foreign
01:37:59Foreign
01:38:15Foreign
01:38:29Foreign
01:38:45Oh
01:38:59Foreign
01:39:15Foreign
01:39:29Foreign
01:39:43Foreign
01:39:59Foreign
01:40:11Foreign
01:40:29Oh
01:40:43Yeah
01:40:55Yeah
01:40:59Oh
01:41:09Yeah
01:41:29Yeah
01:41:51Oh
01:41:59So
01:42:15Yeah
01:42:29So
01:42:43So
01:42:59Yeah
01:43:09Foreign
01:43:29Foreign
01:43:45Foreign
01:43:59Oh
01:44:13Oh
01:44:29Yeah
01:44:43Hmm
01:44:59Oh
01:45:13Yeah
01:45:29Oh
01:45:45Oh
01:45:59Yeah
01:46:29Oh
01:46:43Hey
01:46:53Oh
01:46:59So
01:47:15Oh
01:47:29So
01:47:31Hmm
01:47:57Foreign
01:48:01Foreign
01:48:21Foreign
01:48:31Foreign
01:48:45Foreign
01:49:01Hmm
01:49:31Foreign
01:49:49So
01:50:01Foreign
01:50:21Foreign
01:50:31Foreign
01:50:45Foreign
01:51:01Foreign
01:51:11Foreign
01:51:31Foreign
01:52:01Foreign
01:52:15Foreign
01:52:31Foreign
01:52:41Okay
01:52:49Foreign
01:53:01Foreign
01:53:21Foreign
01:53:31Foreign
01:53:47Foreign
01:54:01Oh
01:54:17Oh
01:54:31Oh
01:54:51Yeah
01:55:01Oh
01:55:17Foreign
01:55:31So
01:55:51Foreign