Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:28🎵
00:00:32Damn.
00:00:34I'd like to be able to describe it.
00:00:37What I felt when I finally came back after so many years.
00:00:43The worn-out, then-old gloves.
00:00:47The ring, which I've broken so many times with my blood.
00:00:55It was a long time ago, long before I fucked it all up.
00:01:06To make this story make sense,
00:01:09I'll tell you about my father first.
00:01:14Where should I start?
00:01:18That he had a hard hand?
00:01:21That he was a pain in the ass?
00:01:24No.
00:01:27I'll start with the moment when I saw my father for the last time.
00:01:32Happy.
00:01:38Everything's fine, look.
00:01:40What a kick!
00:01:42It's good!
00:01:43Dad's faking it, dad's faking it.
00:01:45Keep looking.
00:01:47Dad's faking it, now look, now I'll...
00:01:49Now I'll slow it down.
00:01:55Good!
00:01:57He's kicking like crazy!
00:01:59He can't shoot!
00:02:01Now, now!
00:02:05He's got it!
00:02:07Yes, yes, yes!
00:02:19Yes, yes, yes!
00:02:35Olympiada!
00:02:37OLYMPIADA
00:02:47You're doing good!
00:02:49Left, right, just like you did before.
00:02:51Edy, I'll hang here.
00:02:53Under the diploma, good, good, nice.
00:02:55Come on, left, right, left, right.
00:02:57Come on, one, two.
00:02:59Come on, you're weak.
00:03:00Come on, you're strong.
00:03:02Knockout, look!
00:03:04You'll be the Polish champion one day, won't you?
00:03:06You'll be the Polish champion, won't you?
00:03:08Oh, beautiful!
00:03:10Defeat everyone, won't you?
00:03:12Oh, look!
00:03:14When I was coming here,
00:03:16I thought I'd only meet one boxer,
00:03:18but here I've met two!
00:03:20And they're great!
00:03:22Will you ever be the Polish champion,
00:03:24just like your dad?
00:03:26I'll be the world champion.
00:03:31Well, in that case,
00:03:34I think I have to ask you for an autograph.
00:03:36When you're a star,
00:03:38I'll be able to watch you
00:03:40only on TV.
00:03:42Will you be so kind?
00:03:44Yes.
00:03:45Oh, thank you very much.
00:03:47All right.
00:03:48How beautiful!
00:03:50I'll frame it for myself.
00:03:52It's yours.
00:03:53Thank you.
00:03:55World champions give out a lot of autographs.
00:04:00Could I help you?
00:04:03We've come to congratulate you
00:04:06in person,
00:04:08if we may.
00:04:15Feel at home.
00:04:17Thank you.
00:04:32Good luck.
00:04:48Fuck you, king!
00:04:52Let's do it.
00:04:56That day, my father
00:04:58put his foot in the Czech club for the last time.
00:05:02And he won.
00:05:10My father fought with the Russians at the games.
00:05:14He fought and lost.
00:05:17Including his career.
00:05:21Since then, he's been a shadow of his old self.
00:05:26Boxing, chess,
00:05:28his club.
00:05:31It all went down the drain.
00:05:35I'm sorry, dad.
00:05:36Sit down, son.
00:05:38Sit down yourself!
00:05:40You have to learn, do you understand?
00:05:42You have to fucking learn.
00:05:44Do you understand?
00:05:45But I can do it.
00:05:46Me?
00:05:47You can do it, me.
00:05:48Then you'll take the next class.
00:05:50Then he got a job in a mine as a miner.
00:05:53And I was buried under a pile of books.
00:05:56Science.
00:05:59That's all he cared about.
00:06:03And I didn't.
00:06:05There are three stages of cellular respiration.
00:06:07Who knows the answer?
00:06:11Maybe Czernecki?
00:06:16Stage of cellular respiration, please.
00:06:19Glycolysis,
00:06:20cycle of citric acid and oxidative phosphorylation.
00:06:25That's the correct answer.
00:06:27Oxidative phosphorylation is a chain of electrons and hemiosmosis.
00:06:30That's enough, sit down.
00:06:31The released energy creates a proton gradient,
00:06:33which is used...
00:06:34Sit down!
00:06:51Uncle?
00:06:52Jędrula.
00:06:54How are you?
00:06:57I'm fine.
00:07:00A hundred years, young man.
00:07:03What happened to you?
00:07:05Too much learning.
00:07:07Jesus Christ.
00:07:14Show me your hand.
00:07:18I'll kill you with a nurse.
00:07:27I'll kill you with a nurse.
00:07:33Do you have a girlfriend?
00:07:35I don't have time for a girlfriend.
00:07:37That's right.
00:07:38Women are expensive to keep.
00:07:40You have to feed them, feed them.
00:07:42And let them go from the chain twice a day.
00:07:44Jesus Christ.
00:07:45You're right.
00:07:46You can keep them on the chain all the time.
00:07:48Jesus Christ!
00:07:51There's a ghost, right?
00:07:53There must be a ghost.
00:07:58Ha, ha, ha, ha, ha.
00:08:01Thanks.
00:08:03Just don't pack the newspaper with chocolate.
00:08:06Bastard.
00:08:08And don't let Dad find it, got it?
00:08:11Yes, sir.
00:08:13I loved spending time with my uncle.
00:08:17Unfortunately, not everyone in the family liked it.
00:08:23Where's your husband from?
00:08:26A friend from school.
00:08:28A friend from school, a fucking friend from school.
00:08:30Where did you come from?
00:08:31Edek, what are you doing to your son?
00:08:42They say they want your fucking brother to keep...
00:08:45Wait.
00:08:46...away from us, huh?
00:08:47They say they want it or not.
00:08:49Where are you going?
00:08:50I have to take care of this, but he's always there.
00:08:52What is it?
00:08:54You stay here with this weather, I'll be back.
00:08:56Dad!
00:08:58Wait, Edek.
00:09:05Easy.
00:09:06Breathe, breathe.
00:09:08I couldn't get rid of the thought
00:09:10that what happened to my father
00:09:12was all my fault.
00:09:14One more time, one more time.
00:09:15Let it out, let it out.
00:09:17I didn't learn from school textbooks
00:09:19that my father's lungs turned into a dirty, used sponge.
00:09:23That day, however, I told myself
00:09:25that my father would get better.
00:09:28I just had to do everything he demanded of me.
00:09:31The winner of the highest average grade
00:09:33of the entire school year,
00:09:35Jędrzej Czernecki.
00:09:42I've never run home so fast before.
00:09:45I wanted to show him the certificate
00:09:48so that he would finally be proud of me.
00:09:54Ah!
00:10:12Yeah.
00:10:14You're all right.
00:10:16You're all right.
00:10:23You're all right.
00:10:49After my father's death, I didn't want to study anymore.
00:10:53I wanted to forget.
00:10:55Why?
00:10:56I wanted life to be fair.
00:11:03I feel you.
00:11:04Okay, shut up.
00:11:05What do you mean, shut up?
00:11:06I'm telling you, don't talk about my father.
00:11:08Shut up!
00:11:09But most of all, I wanted to fuck someone.
00:11:12Don't talk about my father!
00:11:14Fuck!
00:11:15He wasn't a good person!
00:11:22Fuck off!
00:11:24I see you want to fuck someone.
00:11:28Are you deaf?
00:11:29Queen!
00:11:30Do you want to fight?
00:11:32So what?
00:11:33Then fight!
00:11:35Is that all you can do?
00:11:38Then fight!
00:11:41Fight!
00:11:42Fuck!
00:11:43Fight!
00:11:44Fight!
00:11:45Fuck!
00:11:46Fight!
00:11:47Czesiek, Czesiek, for God's sake, I've had enough of you.
00:11:48Fester's over.
00:11:50Do it!
00:11:55Are you going to cry, Queen?
00:12:03If you want to fuck someone, learn to do it properly.
00:12:07The whole body.
00:12:15Hide your face.
00:12:16Like you!
00:12:19Dance!
00:12:20Dance!
00:12:22Dance on the grave of every asshole who stands in your way.
00:12:26Beat!
00:12:27Beard!
00:12:28Face!
00:12:29Be happy!
00:12:30Live!
00:12:31Beat!
00:12:32Beat!
00:12:33Beat!
00:12:50Jędrula.
00:12:54You're ready.
00:13:02I guess I wasn't ready.
00:13:10Move!
00:13:11I'll throw you in the ass!
00:13:13Get up!
00:13:14Get up!
00:13:15Get up!
00:13:20Hey!
00:13:21Hey!
00:13:22Fucker!
00:13:23Seven!
00:13:24Eight!
00:13:25What?
00:13:26Hey!
00:13:27Hey!
00:13:28Hey!
00:13:30Fucking faggot!
00:13:31You're such a bastard!
00:13:32Such a bastard!
00:13:33Hey!
00:13:34Hey!
00:13:35Hey!
00:13:36Hey!
00:13:37Fucker!
00:13:38Fucker!
00:13:39Fucker!
00:13:40Fucker!
00:13:41Fucker!
00:13:42Fucker!
00:13:43Fucker!
00:13:45Beard, take it off!
00:13:46Beard!
00:13:47Beard!
00:13:48The blast...
00:13:50after three hard blows.
00:13:52Cerdeski catches the blow!
00:13:54He's cornered!
00:13:55He's got the kill!
00:13:56The referee rings the bell!
00:13:58They have Cerdeski!
00:14:00Well, ladies and gentlemen,
00:14:01it seems that young Cerdeski
00:14:02unfortunately did not inherit
00:14:03his genius talent from his father Edwin
00:14:05The Death of the Master
00:14:06upon his soul.
00:14:08Ladies and gentlemen,
00:14:09the world was going to be a...
00:14:10That's it.
00:14:11That's it, that's how it should be,
00:14:13that's how it should be,
00:14:14that's how it should be.
00:14:15You got him under control.
00:14:16Oh, well, Jędrula, have you seen the boobs of that woman in the first row?
00:14:25And the commentator, the Olympic champion Jurek, does he have a moustache or is he just bald?
00:14:30What are you staring at? You're staring at the crowd.
00:14:34And your opponent is standing and doing whatever he wants.
00:14:40In the corner of Czerniewski, his coach is trying to finish what his opponent started.
00:14:46Stop it!
00:14:47What? Are you going to cry?
00:14:51I thought you came here to give someone a beating, and you're collecting scraps.
00:14:54Like some chick.
00:14:55Like a chick, what the fuck?
00:14:58Do you want to give someone a beating?
00:14:59Give me a fucking beating!
00:15:01Fuck you!
00:15:13Czerniewski seems to have received a second dose of strength.
00:15:16Czerniewski has received a second dose of strength.
00:15:25I can't believe it! I can't believe it!
00:15:30Jędrzej Czerniewski is the champion of Poland!
00:15:33And the next step of the championship will be in London!
00:15:38Bravo!
00:15:46Bravo!
00:15:52Ladies and gentlemen, the President of the Polish Boxing Association,
00:15:55comrade Konstanty Zalewski, is handing out diplomas and medals.
00:15:58Bravo!
00:16:00The apple doesn't fall far from the apple tree.
00:16:03Congratulations.
00:16:04Thank you.
00:16:15To the future Olympic champion.
00:16:18Our boy fought like a beast today.
00:16:21He can lose everything, like his father.
00:16:23Quiet!
00:16:24Young man, don't take it personally.
00:16:26But this year, there are many specific competitors.
00:16:29You're in trouble again.
00:16:31I found the abstinence.
00:16:32Czesiu, Czesiu.
00:16:46I was at the Olympics twice.
00:16:48And I brought two times the gold.
00:16:49And what do I get?
00:16:50I comment on some shitty tournament.
00:16:53Fuck!
00:16:54And what did he do?
00:16:55What did he do?
00:16:56A dug-out tattoo!
00:17:02Hi.
00:17:05What are you reading?
00:17:07A book.
00:17:10I noticed that.
00:17:15Is it cool?
00:17:20Maybe as part of your practice,
00:17:22you'd like to drink something organic?
00:17:27What do you mean?
00:17:28Something organic.
00:17:31I mean vodka.
00:17:32Oh, it's a joke.
00:17:33How did I do?
00:17:34What do you think?
00:17:37What do you want?
00:17:38Peace.
00:17:40And a drink?
00:17:41No.
00:17:42One drink and I'll fly away.
00:17:44You really don't understand what it means, do you?
00:17:46No?
00:17:49It was fun.
00:17:50Wait, wait, wait.
00:17:51Wait, wait, wait.
00:17:52One moment.
00:17:55Ask me what you want from this book.
00:17:57Whatever you want.
00:17:58And if I don't answer,
00:18:00I'll disappear and you'll never see me again.
00:18:03You're so generous.
00:18:04Yeah?
00:18:05And I'll pay you for dinner.
00:18:07And for a drink.
00:18:09You obviously need one.
00:18:10Name three stages of cellular respiration.
00:18:21Pay the bill at the checkout and order me a glass of wine.
00:18:23Glycolysis of citric acid
00:18:25and oxidative phosphorylation.
00:18:31The fool is always lucky.
00:18:45What happened to you?
00:18:47I hooked up with this one girl at the bar and, you know...
00:18:52No, I had a fight.
00:18:54The Polish Championship.
00:18:55A fight?
00:18:56I won by a knockout.
00:19:00Congratulations.
00:19:03Congratulations?
00:19:05You know what?
00:19:06Nothing.
00:19:07What do you mean, nothing?
00:19:09Because...
00:19:10What's the point of boxing?
00:19:12What's the point of boxing?
00:19:14Well, two gorillas fight over the mouths.
00:19:16Yes.
00:19:17First one gets it, then the other one gives it back.
00:19:19And so on and so forth.
00:19:21I don't know, it's kind of boring.
00:19:25I'll tell you that chemistry and boxing have a lot in common.
00:19:28Kind of what?
00:19:31And this and this is super boring.
00:19:35So why do you box?
00:19:36Why do you learn chemistry?
00:19:38I asked the first one.
00:19:39I asked the second one.
00:19:42I don't know.
00:19:44Don't you know something, Mr. Chemistry Boxer?
00:19:48Yes.
00:19:49You were supposed to order me a glass of wine, weren't you?
00:19:52I think so.
00:19:55Fran, we'd like a glass of wine, but it's dusty.
00:20:00We promised ourselves that we wouldn't be in a hurry.
00:20:04I was supposed to win the Olympics first,
00:20:06and Kasia was supposed to finish her studies.
00:20:09And, of course, three weeks later we were already married.
00:20:20The honeymoon was like a dream.
00:20:24It was warm.
00:20:27It was sunny.
00:20:32We met a lot of fantastic people,
00:20:35including a Swedish table that was bending from the heat,
00:20:39and a Thai masseuse.
00:20:42We even started building a house.
00:20:45Brick by brick.
00:20:49It was perfect.
00:20:51Just don't kill yourself.
00:20:52Hurry up.
00:20:56Come on.
00:20:59Hurry up.
00:21:00Be quiet.
00:21:02Pack up.
00:21:03The women are going to work.
00:21:04Be quiet.
00:21:05Come on.
00:21:11What?
00:21:23Come on.
00:21:24Someone's coming.
00:21:25Be quiet.
00:21:31Hurry up.
00:21:41I didn't know those were the best years of my life.
00:21:44We didn't have money, but we were madly in love.
00:21:48Nothing could tear us apart.
00:21:51Well, maybe death because of my stupidity.
00:22:00It's going to look great.
00:22:03Give me the bags.
00:22:06It's so heavy.
00:22:07Careful.
00:22:10We're going to need even more gas.
00:22:14But when we're done,
00:22:16we're going to sit around and talk about important things.
00:22:21What do you think?
00:22:23What?
00:22:25Bricks.
00:22:29Cool.
00:22:31What's wrong?
00:22:33Nothing. Everything's fine.
00:22:34Everything's fine.
00:22:37You know you can tell me when something happens.
00:22:40Because I'm a Polish champion.
00:22:41And because I'm a Polish champion,
00:22:44I can steal bricks to put them in the bathtub.
00:22:48But you know you can't leave them anywhere.
00:22:50I know.
00:22:52I think we deserve more.
00:22:53I mean, you deserve it.
00:22:54But I have a husband who's a champion.
00:22:56And our own flat that he bought for us.
00:22:58Can it get any better?
00:22:59Yes, it can.
00:23:00Look.
00:23:01In what normal country
00:23:02can't I buy a Christmas tree?
00:23:04But I love our Christmas tree.
00:23:06And besides,
00:23:07I can't wait for you to hang your Olympic medal on it.
00:23:11Exactly.
00:23:12And then I'll comment on fights for the rest of my life.
00:23:14Marudo, what's wrong with you?
00:23:17We have to leave Poland.
00:23:20What?
00:23:22We have to leave the country.
00:23:25Are you serious?
00:23:26Yes.
00:23:27Very serious.
00:23:28But how?
00:23:29Normally.
00:23:30But I have studies.
00:23:31You have the Olympics.
00:23:32And my parents...
00:23:33Did Maria Skłodowska get two Nobles
00:23:34for sitting on her ass in Poland?
00:23:36No.
00:23:37She left for France.
00:23:39So now I have to go to France.
00:23:40No, no France.
00:23:41It's better.
00:23:43To England.
00:23:44To England?
00:23:45Yes.
00:23:46There's the European Championships.
00:23:47You could study at Cambridge.
00:23:48Or, I don't know, Oxford.
00:23:50University of London.
00:23:51Exactly!
00:23:52You'd have a normal lab.
00:23:54I'd get a professional degree
00:23:55and make millions.
00:23:56No.
00:23:57Yes!
00:23:58And we'd wash our child in a jacuzzi
00:24:00and not in a bathtub with an extension cord.
00:24:03Like people.
00:24:06And where would our child go to school?
00:24:10What do you mean, where?
00:24:11Some best school.
00:24:14With beautiful, fragrant uniforms.
00:24:17But if she was a girl,
00:24:19she'd have to learn to ride a horse.
00:24:21Okay, no problem.
00:24:22We'll put a stand between the pool
00:24:24and the garden labyrinth.
00:24:27Do you want our child to get lost in the labyrinth?
00:24:29Then we'll make a second one.
00:24:30Or a third one.
00:24:31Or a fourth one.
00:24:32We'll make a whole school.
00:24:36What are you doing?
00:24:37Focus!
00:24:39What's going on here today?
00:24:41Uncle, I have to run.
00:24:43What the fuck are you doing?
00:24:44It's fucking 8 o'clock.
00:24:45No, no.
00:24:46Kasia's in London.
00:24:47We're not going back to Poland.
00:24:49Get out of the room.
00:24:5010 minutes break.
00:24:51One at a time.
00:24:53Are you kidding me?
00:24:54No.
00:24:56So many years.
00:24:57Man, I can already taste it.
00:24:59And you...
00:25:00You think you can be an Olympic champion?
00:25:01So what?
00:25:02Am I going to comment on your fight like your friend?
00:25:04What?
00:25:05And what if I lose?
00:25:06Am I going to work in a mine?
00:25:07Until the end of my life?
00:25:09Is that what you want?
00:25:10No, take it.
00:25:12Your old man?
00:25:13No.
00:25:14It's about me.
00:25:15About my life.
00:25:16I want to make money like a professional.
00:25:17Do you understand?
00:25:18You think your father...
00:25:19No, no, no.
00:25:20We're not talking about my father.
00:25:21He didn't lose the Olympics.
00:25:22We're talking about my father.
00:25:23But you don't know...
00:25:24Stop it, I said!
00:25:25He didn't lose...
00:25:26I said stop, for fuck's sake!
00:25:27For fuck's sake!
00:25:34I'll stay in London with or without your help.
00:25:42He didn't lose.
00:25:46Very nice.
00:25:49Do you still prefer Jacuzzi?
00:25:53Yeah.
00:25:55We made someone a beautiful gift.
00:26:08Do you have a plan?
00:26:09Yes.
00:26:10We're moving to a hotel in London.
00:26:11We're waiting for everyone to fall asleep.
00:26:13We'll get naked and...
00:26:14We're going to look for the man of the legend.
00:26:20What?
00:26:21Brilliant.
00:26:22So what?
00:26:23So what?
00:26:25Are you sure about what you want to do?
00:26:27Mhm.
00:26:30Because if you do it,
00:26:31it's a one-way ticket.
00:26:34You'll never be in the ring in Poland.
00:26:36They'll take your medals,
00:26:37your freedom.
00:26:38Maybe they'll even kill you.
00:26:40And what about Kasia?
00:26:42She won't finish her studies.
00:26:45She won't make a career.
00:26:46She won't meet her friends on the street.
00:26:48Out of fear.
00:26:54We'll do it.
00:26:58Jędrzej, your hand.
00:26:59Don't worry.
00:27:04Did you think about Einstein?
00:27:06How do you see him?
00:27:07In the bag?
00:27:08Don't you have a friend who can help?
00:27:10I don't know.
00:27:11Those guys who smuggle crystals or...
00:27:13fur from a fox.
00:27:17Kasia, it's not fur from a fox.
00:27:19I can't stand blood.
00:27:24I know!
00:27:27What?
00:27:29I think I have an idea.
00:27:36Do you have the papers?
00:27:39All right.
00:27:41I arranged for Gabi
00:27:43to go to the European Championship
00:27:45as a substitute
00:27:46and be an assistant to the doctor.
00:27:48Congratulations.
00:27:49Jędrula, shut up already.
00:27:52Gabi won't go.
00:27:54Kasia will.
00:27:55She'll pretend to be Gabi.
00:27:58But they're not similar at all.
00:28:00What can't you say?
00:28:01That's why we changed the photos.
00:28:03Look.
00:28:06Here's the certificate
00:28:07that you're a new nurse.
00:28:08Remember the date of birth.
00:28:09I'll remember the date
00:28:10if I don't know anything about being a nurse.
00:28:12Here you go.
00:28:13Fortunately,
00:28:14our SB colleagues don't know anything either.
00:28:16Give them Gabi's passport
00:28:17and show them the certificate.
00:28:18Okay, but what if they don't want me?
00:28:20Kasia!
00:28:21I don't even know a doctor.
00:28:22Kasia!
00:28:23I can't even provide first aid.
00:28:24Kasia!
00:28:25What if someone starts bleeding?
00:28:28Shut up!
00:28:30You both knew
00:28:31it wouldn't be a walk in the park, right?
00:28:34I do that every day.
00:28:35Now you see.
00:28:36If you feel you can't do it,
00:28:37you have to make a decision.
00:28:38Right now!
00:28:40I can do it.
00:28:41I can do it.
00:28:42Yes?
00:28:44Help yourself.
00:28:46Gabi.
00:28:47Pack it for them.
00:28:48No!
00:28:49What are you doing?
00:28:50It's a lot of money.
00:28:51I gave you money at the beginning.
00:28:52It's enough.
00:28:53No, stop it.
00:28:54It's a lot of money.
00:28:55There's nothing to talk about.
00:28:56But you don't have it.
00:28:57Here you have the address of a Pole
00:28:58who lives there and will help you.
00:28:59A friend of a friend
00:29:00and a guy I used to train with.
00:29:01Kasia, you go first,
00:29:02and we'll follow you.
00:29:05What? Already?
00:29:06When? Tomorrow?
00:29:07No, I still have to pee.
00:29:11Okay.
00:29:12We're going with Jędrula
00:29:13to the first fire.
00:29:14You follow us.
00:29:18My...
00:29:19My...
00:29:21Right.
00:29:22I've missed you.
00:29:24My children.
00:29:26And most importantly,
00:29:27no one can realize
00:29:28that you know each other.
00:29:30Coach Wrocław.
00:29:31Coach Dnieprzobor.
00:29:33That fits.
00:29:36Jędrzej Czarnecki.
00:29:37I know.
00:29:38Passport.
00:29:39For storage.
00:29:41I don't think we'd want
00:29:42you to get lost.
00:29:45Thanks.
00:29:48Oh!
00:29:52My colleagues from the Polish national team.
00:29:55Boxing champions
00:29:56in every weight category.
00:29:58Only most of these morons
00:29:59couldn't correctly
00:30:00spell their names.
00:30:02I think I fell in love.
00:30:04The flower of the nation.
00:30:05Ass like a boxing toy.
00:30:06Ideal.
00:30:07Wait, wait, wait.
00:30:08But for the Komuks
00:30:09we were like
00:30:10a sexy ass in a tight bra.
00:30:12There's a problem.
00:30:14Because I can't see
00:30:15the names of the citizens
00:30:17on the passenger list.
00:30:20Oh, because
00:30:21I'm a nurse.
00:30:23I mean,
00:30:24I'm replacing another nurse.
00:30:26I mean,
00:30:27I'm a nurse too,
00:30:28but I just got this flu.
00:30:29That's what they told me
00:30:30over the phone.
00:30:31And I also got this lift
00:30:32and they told me
00:30:33to stand here at 7.
00:30:34You're screwing this tournament,
00:30:35listen,
00:30:36I'm firing this nurse.
00:30:37What?
00:30:40What?
00:30:41You mean,
00:30:42right after me, right?
00:30:44Look how he's moving.
00:30:45He's moving.
00:30:48My mistake.
00:30:50Can I go now?
00:30:52The citizen is cooking for me.
00:30:55Excuse me?
00:30:56She's cooking for me.
00:31:01Oh,
00:31:02it was a drink.
00:31:04No.
00:31:05And it's not even 7 a.m.
00:31:06It's syrup.
00:31:07Syrup?
00:31:08You see, the citizen
00:31:09doesn't look like the kind
00:31:10who likes to
00:31:11drink from the very morning.
00:31:13That's why I'm asking
00:31:14this question
00:31:15only once.
00:31:19What does the citizen
00:31:20want to tell me?
00:31:24I mean,
00:31:25I don't know if I should.
00:31:27I'm afraid
00:31:28it's going to come out
00:31:29sooner or later.
00:31:30It will.
00:31:32How long have you had
00:31:33these dark bruises
00:31:34under your eyes?
00:31:36Bruises?
00:31:37To me,
00:31:38they look like
00:31:39some serious problems
00:31:40with the liver.
00:31:41And it's really
00:31:42in an advanced state.
00:31:44If I were you,
00:31:45I would go to the doctor
00:31:46as soon as possible.
00:31:49And it's really
00:31:50as soon as possible.
00:31:55Thank you.
00:31:59He's coming.
00:32:00He's coming.
00:32:01He's coming.
00:32:02He's coming.
00:32:03He's coming.
00:32:04He's coming.
00:32:05He's coming.
00:32:06He's coming.
00:32:08Good morning.
00:32:10Krzysiu, I'm here.
00:32:12Hi.
00:32:13Come on.
00:32:14Please, come here.
00:32:17Good morning.
00:32:18Good morning.
00:32:19You were sent
00:32:20as a replacement, right?
00:32:21Uh-huh.
00:32:22Let's go then.
00:32:28Goodbye empty
00:32:29store shelves,
00:32:31stolen bricks
00:32:32and Christmas trees
00:32:33without Christmas balls.
00:32:36I was going to a country
00:32:37that would finally
00:32:38respect me.
00:32:40As soon as we crossed
00:32:41the border,
00:32:42I felt like
00:32:43Cześćka Club
00:32:44was becoming
00:32:45a distant,
00:32:46faded memory.
00:32:47I didn't cry
00:32:48because of that.
00:32:49The most important thing
00:32:50was still ahead of me.
00:32:52Hey,
00:32:53we're in the club.
00:32:55London, baby.
00:32:57Hey, get up,
00:32:58London!
00:33:06And then he gives me
00:33:07a trocker,
00:33:08and I,
00:33:09looking at him,
00:33:10say,
00:33:11why do I need a trocker
00:33:12when the patient
00:33:13is alive?
00:33:18When are they letting us out?
00:33:19I want to pee.
00:33:20Again?
00:33:21And which week is it?
00:33:25Excuse me?
00:33:26Yeah,
00:33:27which week?
00:33:34Good question.
00:33:39One minute in London
00:33:40was enough
00:33:41for me to understand
00:33:42why those two
00:33:43SSB scumbags
00:33:44were watching us.
00:33:46Why they took
00:33:47our passports
00:33:48and didn't let us
00:33:49leave the hotel.
00:33:52Because the West
00:33:53was a different world.
00:33:55There were opportunities
00:33:56and possibilities everywhere.
00:33:59Oh, man,
00:34:00this is some kind of space.
00:34:01Yeah.
00:34:02Look,
00:34:04free shampoo.
00:34:05In such small bottles.
00:34:06Oh, cool.
00:34:07Do you know how
00:34:08much it will cost?
00:34:09Yes.
00:34:10Yes.
00:34:11Damn.
00:34:18Jędruś,
00:34:19have you seen these towels?
00:34:20Oh, my God.
00:34:22Jędruś!
00:34:23What?
00:34:24How much do you think
00:34:25I can take
00:34:26before they find out?
00:34:27I don't know.
00:34:28How much can you fit in the bag?
00:34:29Oh, okay.
00:34:31Too bad
00:34:32I can't fit it in the bathtub.
00:34:34I thought
00:34:35the wall is cool,
00:34:36but it's beautiful.
00:34:38I love marble.
00:34:39Damn.
00:34:43Jędruś,
00:34:44look.
00:34:45Can I go to the ring tomorrow?
00:34:46Yes.
00:34:47Is your name
00:34:48on the back?
00:34:49I don't know.
00:34:50Nobody.
00:34:51What are you doing?
00:34:52What?
00:34:53Me?
00:34:54Yeah.
00:34:55I'm going to
00:34:56get the nurse.
00:34:57Oh.
00:34:58Why do you need this bag?
00:35:00With a parachute.
00:35:01Oh.
00:35:02And a flag.
00:35:05I'm going to take a shower.
00:35:06Yes.
00:35:08Oh.
00:35:15Oh, fuck.
00:35:17What are you doing?
00:35:18Quiet.
00:35:19Are you crazy?
00:35:21Okay.
00:35:23Listen, listen.
00:35:25They're watching the corridor,
00:35:26so we have to get out through the window.
00:35:27Are you kidding me?
00:35:28Calm down.
00:35:29It's the only way.
00:35:30They won't see us through the window.
00:35:31Put the bag on your back.
00:35:32Listen to me.
00:35:33You weigh 50 kilos.
00:35:34Calm down.
00:35:35You don't understand.
00:35:36I can't get out.
00:35:37You weigh 50 kilos.
00:35:38Listen to me.
00:35:40I'm pregnant.
00:35:50What are you talking about?
00:35:54Wait.
00:35:55I can't do it.
00:35:56Give me the bag.
00:35:57No, I won't.
00:35:58Grzesiek was right.
00:35:59No.
00:36:00He was right.
00:36:01He got us.
00:36:02Where am I going to raise the child?
00:36:03In a cell?
00:36:04And they're going to separate us.
00:36:05Wait a minute.
00:36:06Listen to me.
00:36:07Listen to me.
00:36:08Do you remember how we met?
00:36:10How you asked me why I box?
00:36:13Because boxing
00:36:14is the only happy memory of my childhood.
00:36:17Look.
00:36:18Do you see?
00:36:22Do you see these possibilities?
00:36:23I see them and I don't want to lose them.
00:36:25I want our son to grow up there.
00:36:27So he doesn't have to go through what I had to go through.
00:36:29Do you understand?
00:36:32Okay, I won't go down the stairs.
00:36:34Okay.
00:36:35You won't.
00:36:36You won't.
00:36:37You won't.
00:36:38We'll go down normally.
00:36:39Okay.
00:36:40So,
00:36:42I have a championship tomorrow.
00:36:44Before every fight,
00:36:45I have 15 minutes for myself.
00:36:4715 minutes.
00:36:48This is the moment for us.
00:36:49So when you hear in the speakers
00:36:51our names,
00:36:52Czernecki,
00:36:53this,
00:36:54you get out of there
00:36:55and run straight to the exit.
00:36:57Good morning.
00:37:05Good morning.
00:37:11Long left.
00:37:14What's up?
00:37:15I can't sleep in this hotel.
00:37:17It's so noisy in the corridors.
00:37:19Are you going to win or throw the towel?
00:37:21It's easy to win.
00:37:22As soon as they call me to the ring.
00:37:24That's good.
00:37:25Hop.
00:37:26One
00:37:28and two.
00:37:30Good morning, doctor.
00:37:32Hello, sir.
00:37:33Can I help you?
00:37:34I just wanted to let you know
00:37:35that if anything happens,
00:37:37Ładek will be at your disposal.
00:37:39I think that the help of Gabriela
00:37:41is enough for me.
00:37:43I insist.
00:37:45Health care needs support.
00:37:47Don't you agree,
00:37:48Mr. Kruszelnicki?
00:37:50Doctor Kruszelnicki.
00:37:51If possible, doctor.
00:37:55Thank you.
00:37:58The next two fighters are ready in five minutes.
00:38:04One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
00:38:23I came to the Olympic site.
00:38:25You need to calm down and concentrate.
00:38:28Let's go.
00:38:35One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
00:38:40James Taylor and Yajai Chinaki, get ready.
00:39:00I can see that
00:39:02he's working hard.
00:39:04Yes, doctor.
00:39:05I'm just preparing the room.
00:39:07Okay.
00:39:10I'll take a moment.
00:39:12Since our last conversation,
00:39:16something has been bothering me.
00:39:19My father
00:39:21spent his whole life
00:39:22working in the party.
00:39:24But he was a manual worker.
00:39:28No cigarettes.
00:39:30No alcohol.
00:39:33He was a saint.
00:39:35And on his 60th birthday,
00:39:38he went to his room,
00:39:40went to bed,
00:39:42and
00:39:44died.
00:39:47Why are you telling me this?
00:39:48I'm asking you why.
00:39:50I need to know why
00:39:51and if you think
00:39:53it's hereditary.
00:39:57Wait a moment.
00:39:59James Taylor and Yajai Chinaki, get ready.
00:40:03I'm going to examine your urine.
00:40:06Urine?
00:40:08Now?
00:40:09As soon as possible.
00:40:10It can save your life.
00:40:12Okay.
00:40:13Yes, doctor.
00:40:14Okay.
00:40:18Chinaki,
00:40:19Yajai Chinaki,
00:40:20to the ring, please.
00:40:22Nurse, nurse!
00:40:23Where's my nurse?
00:40:24I need my nurse.
00:40:25Gabi,
00:40:26we're going to put you on.
00:40:28Get ready.
00:40:30Move it, move it.
00:40:33Gabi,
00:40:34Yajai Chinaki,
00:40:35to the ring, please.
00:41:04Agh!
00:41:05Agh!
00:41:06Agh!
00:41:07Agh!
00:41:12Where is he?
00:41:13Did he run away?
00:41:15It's impossible.
00:41:18It can't be.
00:41:19What kind of father is he?
00:41:21You can't trust anyone.
00:41:23Catch him.
00:41:24Catch this son of a...
00:41:26Catch him.
00:41:28Attention.
00:41:29Yaj...
00:41:30Y...
00:41:32Yaj...
00:41:33See you next time.
00:41:35Doctor, I...
00:41:36I need to go to the toilet.
00:41:37Yes, yes.
00:41:38Please, please.
00:41:47I'm looking for Gabriela's sister.
00:41:48She was here.
00:41:49She was running around.
00:41:50Maybe she went to the toilet.
00:41:52How can I help you?
00:41:53I need to leave this.
00:41:55For storage.
00:41:56Okay.
00:41:57And what is this?
00:41:58Urine.
00:41:59Urine?
00:42:01But it's in my cup.
00:42:04Are you crazy?
00:42:14Agh!
00:42:16I'm very sorry,
00:42:18but since you're here with me,
00:42:20hurry up.
00:42:21It's nice of you, but...
00:42:23Where's the nurse?
00:42:25Was it supposed to be a joke?
00:42:26You planned it to be very funny,
00:42:28like when a doctor pees in the toilet.
00:42:29Where is she?
00:42:30I don't know.
00:42:31How come you don't know?
00:42:32I don't know.
00:42:34He peed here.
00:42:35Inside.
00:42:36There she is.
00:42:37Hey!
00:42:39Excuse me.
00:42:40Agh!
00:42:42Agh!
00:42:43Hey!
00:42:44Hey, hey, hey!
00:42:45Hey!
00:42:47Agh!
00:42:49Bitch!
00:42:50Come here!
00:42:59Fuck.
00:43:01When will we really be close?
00:43:03Easy.
00:43:04Okay, give it to me.
00:43:05No.
00:43:06Give it to me.
00:43:07Give it to me.
00:43:09What happened to you?
00:43:11I tried to pull out one of those,
00:43:12but I couldn't.
00:43:14I'm asking you seriously.
00:43:15What happened?
00:43:16Oh!
00:43:17We're going to live in one of those.
00:43:19In one of those?
00:43:21It's a bit small.
00:43:22Then we'll build another one.
00:43:23No.
00:43:24No.
00:43:25No.
00:43:26No.
00:43:27Then we'll build another one.
00:43:29A bigger one.
00:43:30You, me and Tadeusz.
00:43:35Come on, let's go.
00:43:37Tadeusz.
00:43:39Nice.
00:43:41Isn't that the one?
00:43:42What was the number?
00:43:43Thirty-one.
00:43:45Thirty-one.
00:43:46It's this one.
00:43:54What if he doesn't live here anymore?
00:43:56Maybe he's just not here.
00:44:01What do we do?
00:44:02I don't know.
00:44:05May I help you?
00:44:06Hi, my name is Kasia and this is...
00:44:08I'm Czesiek's brother-in-law.
00:44:13What Czesiek?
00:44:15Czesiek said you're someone's friend.
00:44:17We came from Poland.
00:44:19Our uncle Czesiek runs a boxing club.
00:44:23He said we could stay at your place.
00:44:25Czesiek.
00:44:26A boxer?
00:44:27Yes.
00:44:28In Bytom?
00:44:29Yes.
00:44:30Come on, let's go.
00:44:31Such a long way from Bytom to London.
00:44:34How did you do it?
00:44:37Kasia's running, running, running
00:44:38and all of a sudden Czesiek hits them on the ground.
00:44:40We jump out, through the gate
00:44:42and we're here.
00:44:44But the most important thing is that we made it.
00:44:45Yes.
00:44:46But that fucker took our passports.
00:44:48What if the police stops us and asks us to identify ourselves?
00:44:52You're not in Poland anymore.
00:44:53I'm not in Poland anymore.
00:44:55Here in England
00:44:56if something doesn't put us at ease
00:44:58we drink tea.
00:45:00Alright.
00:45:02We're very grateful to you, Karol.
00:45:03Call me Charles.
00:45:08I'm an Englishman now.
00:45:10As soon as I came to London
00:45:12I changed my name to Charles.
00:45:14Just Charles.
00:45:17I'm Kate now
00:45:18and you're Ginger.
00:45:19Yes.
00:45:21Not Ginger.
00:45:23Andrew.
00:45:24No, but...
00:45:25Kate and Andrew.
00:45:26But...
00:45:27My dears.
00:45:32Oh!
00:45:33We want to thank you.
00:45:35It's nothing.
00:45:36You don't have any money.
00:45:37No, no, no.
00:45:38We do.
00:45:39We have something for you.
00:45:41I'm not even boxing.
00:45:42No, no, no.
00:45:43Look.
00:45:44See?
00:45:45There's money inside.
00:45:46We smuggled it across the border.
00:45:47Very smart.
00:45:49We'd like to share.
00:45:50Listen.
00:45:51The money will come in handy.
00:45:52I'm glad I can host someone
00:45:54I can finally speak to in Polish.
00:45:56Thanks.
00:45:57I'll bring you some ointment.
00:45:59For your hand.
00:46:00No, no.
00:46:01You don't have to.
00:46:11We're here.
00:46:12Good luck.
00:46:14But be careful.
00:46:15You don't need it.
00:46:16Thanks.
00:46:18Thanks for the lift.
00:46:21Nice.
00:46:32What a noise.
00:46:35Oh my God.
00:46:39Sorry, can I help you?
00:46:43We'd like to speak with Neil McCavanagh.
00:46:46Oh, would you?
00:46:47Okay, what I do,
00:46:48if you go bang a left out the door
00:46:49and fuck off.
00:46:50This is a private session.
00:46:51Thanks.
00:46:52He said it's a private session.
00:46:53Hey, hey, hey.
00:46:54Five minutes.
00:46:55Sorry, five minutes, please.
00:46:56If you don't left yet,
00:46:57fuck off.
00:46:58Ah, okay.
00:46:59Oh, oh, oh, oh.
00:47:01Wait, wait, wait.
00:47:05Neil.
00:47:06Neil McCavanagh.
00:47:08Sorry.
00:47:09Who is this?
00:47:10I'm sorry, Neil.
00:47:11You need to leave now.
00:47:12No, no, no.
00:47:13My name is Jędrzej Czerniecki.
00:47:15His name is Jędrzej Czerniecki.
00:47:17I'm a Polish champion.
00:47:18He's a Polish champion.
00:47:19I'd like to become a professional boxer
00:47:20and I'd like you to represent me.
00:47:21He wants to be a professional champion
00:47:23and he represents him.
00:47:25You represent me?
00:47:27Yes.
00:47:28Well, I've got all the champions I need at the moment,
00:47:31but if you'd like to use the equipment,
00:47:33Chris here will talk you through the monthly rates, yeah?
00:47:37He says he already has his champions,
00:47:38but if you want, you can box,
00:47:39you just have to pay him.
00:47:40But you had to translate something wrong.
00:47:42Wait, wait, wait.
00:47:45Neil, Neil.
00:47:46Oh, Neil.
00:47:49I'm a champion and I can train anywhere.
00:47:53And I'd like to train at your place.
00:47:55It's good luck for you.
00:47:56My husband says you're lucky that he can fight for you.
00:47:59You're lucky.
00:48:00I'm here.
00:48:01Right, OK.
00:48:03Come over here.
00:48:05You see that man over there in the corner?
00:48:07The big man?
00:48:08He's the heavyweight champion of Romania.
00:48:11OK?
00:48:12Now, he's rated number 40 in the WBC rankings,
00:48:16World Boxing Council rankings.
00:48:18I know.
00:48:19OK?
00:48:20So, what I'm going to say to you is this, OK?
00:48:22Go and win that Olympic gold, then we'll talk.
00:48:27But at the moment, as you can see, I'm very busy.
00:48:30So, there's the door.
00:48:31All right, thank you.
00:48:33He said they're already professionals.
00:48:37I don't know, I think they don't want you.
00:48:40Let's go.
00:48:41Hey, you're going to regret this.
00:48:44No!
00:48:46You said you're going to regret it.
00:48:50Yes.
00:48:51You regret?
00:48:52I'm going to regret.
00:48:53Yes.
00:49:02He can destroy any of your fighters.
00:49:06I can kill.
00:49:07He can kill any of your fighters.
00:49:15I'm going to destroy all of your belts.
00:49:18I'm going to destroy everyone here.
00:49:19I'm going to destroy everyone here.
00:49:21Hey!
00:49:24What about me?
00:49:27Does the Albanian think he can take me?
00:49:29Roy, stay out of this.
00:49:32You've got a fight coming up.
00:49:33Relax.
00:49:34Where's your sense of charity?
00:49:36I mean, I've got a spar, don't I?
00:49:40You think you can take me, Kant?
00:49:42What?
00:49:43I think he wants to fight you.
00:49:45You want to fight?
00:49:46Yeah.
00:49:50What?
00:49:51Jędrzej, no!
00:49:52Your hand!
00:49:53Fuck your hand!
00:49:54Jędrzej, no!
00:49:55Go!
00:49:56But your hand!
00:49:57Fuck your hand!
00:49:58Go, go, go!
00:49:59Don't embarrass me.
00:50:00Don't embarrass me.
00:50:02Go.
00:50:03Go.
00:50:13You're so fucked.
00:50:19Okay, lads.
00:50:20Let's keep it clean.
00:50:21As if it was real fight night.
00:50:23I don't want to see anything below the belt.
00:50:24Touch gloves and let's get to work.
00:50:26Albanian fuck don't know what clean is.
00:50:30Ding, ding.
00:50:31Box.
00:50:34Come on, come on!
00:50:35Come on!
00:50:44Yeah!
00:50:4520 more!
00:50:4620 more?
00:50:47Is that all you've got?
00:50:49You're better than that.
00:50:52Two shots, two shots, two shots, two shots.
00:50:57Come on!
00:51:00Is this your first time?
00:51:01Come on, come on.
00:51:02You can do this.
00:51:03Come on, you can do this.
00:51:09No, no.
00:51:10His weapon's almost as good as his English.
00:51:14Come on.
00:51:20Come on, man.
00:51:21You've got a fucking death wish.
00:51:33Oh, I think the Albanian's angry.
00:51:36No.
00:51:44Yeah!
00:51:45Yeah!
00:51:57What the fuck was that?
00:51:59You all right, son?
00:52:00You all right there?
00:52:01Get up.
00:52:02Come on, lad.
00:52:13You trying to break my cover, huh?
00:52:32Oh, he's getting up.
00:52:33He's getting up.
00:52:34He wants more.
00:52:37OK.
00:52:44Ah!
00:52:48Stop!
00:52:49Stop!
00:52:50Stop, stop, stop!
00:52:51Stop the fight, please!
00:52:52Please!
00:52:53Tell him to stay down.
00:52:57Tell him to stay down.
00:53:01Get away from him!
00:53:03Get away from him!
00:53:05I guess this makes me the best in Albania, huh?
00:53:08Where the women do the fighting!
00:53:14Ah.
00:53:19I'm sorry.
00:53:43Hello?
00:53:45Sorry to interrupt.
00:53:47Jackie Boss.
00:53:52What do you want?
00:53:53Look, I saw what you did in there just now.
00:53:55And the way that you just took that beating
00:53:57from Roy Barber of all people.
00:53:59Fuck, dude.
00:54:00That, that is the best thing I've ever seen in my life.
00:54:04I'm sorry.
00:54:05I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:07I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:12That, that is talent.
00:54:17Oh.
00:54:18You.
00:54:19Fight.
00:54:21Good.
00:54:22I fight good.
00:54:23I fight good.
00:54:24Okay, he's not a kid.
00:54:26He's just Polish, okay?
00:54:27My apologies.
00:54:30What do you want?
00:54:31I look for a very particular kind of boxer.
00:54:34I find journeymen.
00:54:40Journeymen?
00:54:42In the boxing world,
00:54:43a journeyman is like,
00:54:46like a bitch's fat friend.
00:54:48She's around.
00:54:49She parties.
00:54:50Hell, maybe some guy even tries to fuck her.
00:54:53But, at the end of the night,
00:54:55she's going home alone.
00:54:57Get my drift?
00:55:04Hey, let me put it to you this way.
00:55:08A journeyman
00:55:09is the guy who gets to fight champions.
00:55:13Only,
00:55:14he never gets to be one.
00:55:17You get in the ring
00:55:18with the greats,
00:55:20and you put up a fucking hell of a fight.
00:55:24But,
00:55:25at the end of the 12th,
00:55:27when you fall down,
00:55:29you stay down.
00:55:32And the best part,
00:55:34we pay cash.
00:55:36Cash?
00:55:37Cash?
00:55:39I'm not sure,
00:55:40but I think he wants you
00:55:43to lose the fight for the money.
00:55:50Fuck off, you hear me?
00:55:52Fuck off!
00:55:53Was that a no?
00:55:55Let's go, Kasia!
00:55:56Hey, listen.
00:55:57If you change your mind,
00:55:59give me a call.
00:56:02Fuck off.
00:56:04Let's go, Kasia.
00:56:05Okay, boss.
00:56:07Thank you, sorry.
00:56:35What's going on?
00:56:44Jędrzej!
00:56:46What?
00:56:47Jędrzej, come here!
00:56:49Jędrzej, come here!
00:56:50What's wrong?
00:56:51Look.
00:56:55Oh, fuck.
00:56:57Oh, fuck.
00:57:00Fuck me.
00:57:01What's going on?
00:57:02What, what, what?
00:57:03What the fuck is going on?
00:57:04What's going on?
00:57:05What the fuck is going on?
00:57:06What is this?
00:57:07Oh, Christ.
00:57:08What the fuck, Christ?
00:57:09You've been robbed.
00:57:10You see, he lied to me.
00:57:12Fuck.
00:57:13What?
00:57:14Where's the fucking money?
00:57:15Why would I steal in my own house?
00:57:17Give me the fucking money!
00:57:18Jędrzej, Jędrzej, stop!
00:57:19We don't have passports.
00:57:20Do you understand?
00:57:21We don't have passports.
00:57:22If the police come,
00:57:23who will they believe?
00:57:24They'll arrest you.
00:57:26Listen, wife.
00:57:28Hang up.
00:57:29Gray cells, Jędrzej.
00:57:31Maybe we really
00:57:32should call the police.
00:57:36We'll tell them
00:57:37how I took you in
00:57:38from the bottom of my heart.
00:57:40Under my roof.
00:57:42And you
00:57:43accuse me of theft.
00:57:45Is this how you repay me?
00:57:46Fuck!
00:57:49I knew from the beginning
00:57:50that something was wrong with him.
00:57:52And you know what's the worst?
00:57:53That he's Polish.
00:57:55He's a native, fuck.
00:57:56He should support himself.
00:57:59That's why we left Poland.
00:58:00We left Poland
00:58:01to run away from these sons of bitches.
00:58:02Jędrzej, please.
00:58:10Kasia was afraid
00:58:11that they'd lock us up.
00:58:13And I was afraid
00:58:14that they'd deport us.
00:58:16And in the meantime
00:58:17we got to know
00:58:18the taste of a product
00:58:19that was practically
00:58:20inaccessible in communist Poland.
00:58:23The taste of mercy.
00:58:26The barbershop.
00:58:27I hope you kids
00:58:28won't have to wait here.
00:58:30Let me remind you
00:58:31that any prejudices
00:58:32about nationality
00:58:33or race
00:58:34are not tolerated.
00:58:35On the left
00:58:36there are common bathrooms
00:58:37and showers.
00:58:39No guests,
00:58:40no animals.
00:58:41Everyone has to clean up.
00:58:43We're here.
00:58:45Oh, and there's
00:58:46a police hour.
00:58:47If you're not in the middle
00:58:48before 7 p.m.
00:58:50you sleep outside.
00:58:52Thank you for everything.
00:58:53Sorry, sorry, sorry.
00:58:55We wanted to introduce ourselves.
00:58:58Who are they?
00:58:59Gypsies?
00:59:00Jędrzej, calm down.
00:59:01They want to say hello.
00:59:02But what are they doing there?
00:59:03I don't know.
00:59:04I am you.
00:59:05I am you so warm.
00:59:06This is my wife.
00:59:07You are new and warm.
00:59:09Kasia, nice to meet you.
00:59:11This is Jędrzej.
00:59:13Kasia, you're so beautiful.
00:59:15I noticed you right away.
00:59:17You're from Russia?
00:59:19Polish bitch.
00:59:20Poland.
00:59:21Isn't this place amazing?
00:59:22We've been here 8 months.
00:59:258?
00:59:26Yes.
00:59:27I'm from Vietnam.
00:59:28My husband is from China.
00:59:31But the war hates us.
00:59:34And we,
00:59:36the dead people,
00:59:38men die in the street.
00:59:39Goodbye.
00:59:40And we go...
00:59:46It's really nice.
00:59:47It's really nice.
00:59:49Jędrzej doesn't want to be here.
00:59:51How long are we going to be here?
00:59:536 months?
00:59:548?
00:59:55A year?
00:59:56I want to go home.
01:00:00Kasia,
01:00:01calm down.
01:00:02Calm down.
01:00:04How can I be calm?
01:00:05Imagine raising a child here.
01:00:07Kasia, Kasia.
01:00:09Everything is going according to plan,
01:00:10but a little slower, right?
01:00:12What do you think,
01:00:13that there is only one boxing club in London?
01:00:15And Macavana will regret for the rest of his life
01:00:17that he didn't sign me up.
01:00:19You'll see.
01:00:20And in a month we'll laugh at all of this.
01:00:23Listen, you're Kate,
01:00:24I'm Jędrzej.
01:00:28Come on.
01:00:29And this,
01:00:31is the last night
01:00:34when we are
01:00:36poor freaks from Poland.
01:00:42It all starts tomorrow.
01:00:45It's going to be good.
01:00:52One.
01:00:54Two.
01:00:56One.
01:00:57Two.
01:00:59Fuck!
01:01:00You punched like a vagina.
01:01:03First of all,
01:01:04you.
01:01:06Fuck you,
01:01:07and second of all,
01:01:08it's a pussy, not a vagina.
01:01:09That left's looking great.
01:01:12But we've got to have a talk, son.
01:01:14You're three months behind on your gym fees.
01:01:16Yeah, just give me another month, okay?
01:01:18Yeah, yeah.
01:01:19One month,
01:01:20another, and another, and another.
01:01:22Yeah, but you told me you can set up the fight.
01:01:26If you do so, I wouldn't be standing here.
01:01:29It's not that I don't want you here.
01:01:31It's just the way it is.
01:01:33Ah.
01:01:35So can you give me another day?
01:01:37One day?
01:01:40Okay.
01:01:41One day.
01:01:42Yeah, thanks.
01:01:43Look on the left, it's a winner.
01:01:45Yeah.
01:01:48So,
01:01:49this guy is a pussy.
01:01:52Yeah.
01:01:53A big pussy.
01:01:54Let's go.
01:01:55Okay.
01:01:57My hand was getting better and better.
01:02:00It's a shame I couldn't say the same about everyone else.
01:02:04Hello.
01:02:05Czesiek went to jail for treason.
01:02:07My return to Poland wasn't in the game.
01:02:10If that wasn't enough,
01:02:11the beast from TV kept reminding me about this fucking barbershop.
01:02:16A new world champ.
01:02:17How does it feel?
01:02:18Tell us, please.
01:02:19It's fucking incredible.
01:02:20I mean,
01:02:21there's no way else I can describe it.
01:02:23I mean, I'm finally getting what I deserve.
01:02:26So, do you know what?
01:02:27I want to fuck myself.
01:02:28I never gave up on myself.
01:02:30I work hard every day,
01:02:31and I've got fucking needs.
01:02:33I'm here to entertain.
01:02:34The rest of the package was sent to me by my mom.
01:02:39I don't want anyone.
01:02:44Hey, Kasia.
01:02:45You have fine titski.
01:02:47You should be ashamed.
01:02:48I'll tell your wife and you'll have problems.
01:02:51You've learned something.
01:02:52You know, some basic Polish words.
01:02:55How's it going?
01:02:57Don't worry.
01:02:58Svetlana was an hour late.
01:02:59So I was an hour late to the hotel.
01:03:05And I had a talk with the manager.
01:03:07Ouch.
01:03:08My feet hurt so much.
01:03:10Do you mind?
01:03:18What's this?
01:03:19Oh, nothing.
01:03:20I'm a star in Poland.
01:03:23Like my little champion.
01:03:26He beat me so hard today.
01:03:29Really?
01:03:30He's a born boxer.
01:03:31And because of boxing,
01:03:33I wanted to pee all the time.
01:03:35I didn't even have time to go to the bathroom.
01:03:37Maybe we'll buy you a nightstand.
01:03:39Or a diaper.
01:03:41So Tadek will have it after his mom.
01:03:44Very funny.
01:03:46How's your day, honey?
01:03:47Very good.
01:03:48I'm training.
01:03:49I'll have a fight soon.
01:03:52I just have to pay the gym.
01:03:55Pay the gym?
01:03:56Yeah.
01:03:57To have a clean account.
01:04:00Tell me we don't have money.
01:04:03But we do.
01:04:05You have.
01:04:09But it's money for the apartment.
01:04:11That's what I'm talking about.
01:04:13We'll pay for the gym.
01:04:14I'll get a fight.
01:04:15I'll win the fight.
01:04:16Can you hear yourself?
01:04:17I'm pregnant in the ninth month.
01:04:18When will you win the fight?
01:04:19Very good.
01:04:20We still have three months.
01:04:24I've had enough of your stupid jokes.
01:04:26But how was I supposed to train?
01:04:27How was my hand with Oman?
01:04:29As far as I know,
01:04:30your hand has grown a long time ago.
01:04:31How can you know
01:04:33how long a boxer's hand has grown?
01:04:35Wake up, man.
01:04:36You're going to be a father soon.
01:04:38Do you see a bed here?
01:04:39I don't know, bedspreads, diapers?
01:04:41And you want to spend all our savings?
01:04:43But I have to box.
01:04:44I've had enough of your stupid jokes.
01:04:46Just a month.
01:04:47I met a guy.
01:04:48I'm sure he'll do something for me.
01:04:49Someone will do shit for you.
01:04:51Because you mean nothing to these people.
01:04:53So let's go back home.
01:04:55It's over.
01:04:56Your dream is over.
01:04:58Do you understand?
01:04:59What?
01:05:00Where are we supposed to go back?
01:05:02We don't have a home.
01:05:03Really?
01:05:04If I go back there,
01:05:05they'll put me in jail.
01:05:06Don't you get it?
01:05:07Do you want money?
01:05:08Here you go.
01:05:09That's all?
01:05:10No way.
01:05:11More? More for the lady?
01:05:12Of course the lady needs more money.
01:05:14Here you go.
01:05:15And I'm going to keep fucking around
01:05:17without a chance to take a break
01:05:19to get high.
01:05:22What happened?
01:05:25Sit down, sit down, sit down.
01:05:26What's going on?
01:05:27I don't know.
01:05:28It hurts.
01:05:29Julia, come here.
01:05:31Come on, come on, come on.
01:05:32What?
01:05:33What's going on?
01:05:34What is wrong?
01:05:35What to do?
01:05:36What is wrong?
01:05:37What to do?
01:05:38I don't know.
01:05:39Breathe.
01:05:40Right.
01:05:41Breathe.
01:05:42Breathe.
01:05:43What next?
01:05:44There will be no mortality.
01:05:45Okay.
01:05:46What to do?
01:05:47We go hospital.
01:05:48Fuck.
01:05:49I know that.
01:05:50Breathe.
01:05:51There will be no mortality.
01:05:52Breathe.
01:05:54Breathe.
01:06:11I'm sorry.
01:06:14Look, I know how much you have sacrificed to be here,
01:06:18but I think
01:06:19that now we have to go back home for him.
01:06:23Yes, you see? Daddy wants to go home.
01:06:29Daddy.
01:06:34It'll be fine. We'll make an official apology.
01:06:37You're a great master.
01:06:39I'm sure they'll want to use their talent.
01:06:54This adds another chapter to Krzysztof's legacy.
01:06:57Showcasing the heart and tenacity
01:06:59that defined him as a force to be reckoned with
01:07:01in the world of boxing.
01:07:03Congratulations to Krzysztof on this well-deserved triumph.
01:07:07I look for a very particular kind of boxer.
01:07:10I find a journeyman.
01:07:12And the best part, we pay cash.
01:07:24Got a good thing, a good thing going on.
01:07:28I will do it.
01:07:30And just to be sure that we're clear,
01:07:33you understand what it is that we're asking.
01:07:35Yes.
01:07:37I would love to hear you say it.
01:07:42I will fight your guy and I'm gonna lose.
01:07:46No, no, no, no.
01:07:48You're not gonna lose.
01:07:49Anybody could fucking lose.
01:07:51What I want you to do is to not win.
01:08:01Welcome to England.
01:08:12And be careful.
01:08:13If you cry, you can hum.
01:08:15No worries.
01:08:16He liked it.
01:08:17I'm great with kids.
01:08:19My sister got already seven.
01:08:21Three of them survived.
01:08:23Oh, my God.
01:08:25The taxi's here.
01:08:34Yes, of course.
01:08:49Jesus, just open it.
01:08:53Oh, wow.
01:08:56What are you talking about?
01:08:59This is where my blanket was.
01:09:02Oh, shit.
01:09:04I think I'm lying like a ball.
01:09:06I believed you when you were sleeping.
01:09:07Really?
01:09:08Yeah.
01:09:09Shit.
01:09:11Beautiful.
01:09:12Jędrzej.
01:09:16I know what kind of fight this is.
01:09:19But remember, you'll always be a champion for me and Tadzik.
01:09:27Let's go.
01:09:30We're gonna be late.
01:09:49Are you sure you know what you're doing?
01:09:51One hundred percent.
01:09:52No problem.
01:09:55Yes.
01:09:57Jędrzej, there is some crazy motherfucker out here who would see this looking for you.
01:10:01Okay, he's free.
01:10:05Welcome, princess.
01:10:09Uncle.
01:10:12What are you doing here, uncle?
01:10:14What are you doing here?
01:10:16Are you kidding me?
01:10:18You're a professional boxer.
01:10:20I wouldn't miss this for all the top chicks in the world.
01:10:25Who is this guy?
01:10:27Who?
01:10:28My name is Yu.
01:10:30Yu So Wong, but you can call me Yu.
01:10:32Your coach?
01:10:33No, he's helping me with the tapes and stuff.
01:10:37You better tell me who you have in the corner.
01:10:40Yu.
01:10:45Yu.
01:10:46He's supposed to be a professional boxer.
01:10:49No, it's not like that.
01:10:51I'll be in your corner.
01:10:53Stop it, uncle.
01:10:54Shut up.
01:10:55Enough of this shit.
01:10:57Jędrula, look.
01:10:59If I'm here, I'll be useful for something.
01:11:02I'll remember something.
01:11:04And Yu?
01:11:05Yes.
01:11:06He can learn something.
01:11:08What happened to you today?
01:11:11In prison.
01:11:12I got a little too cocky.
01:11:14And my hip broke.
01:11:17Look.
01:11:18A little bone.
01:11:20We wrap it.
01:11:22And we wrap the rest.
01:11:27No more jokes.
01:11:31This guy today.
01:11:33He's not some fucking olympian.
01:11:37He's going for the championship.
01:11:38Uncle.
01:11:40It's a different fight today.
01:11:42We fight and we win.
01:11:44Live and reign.
01:11:46Victory or death.
01:11:48Do we understand each other?
01:11:49But this fight is a little different.
01:11:52Enough of this shit.
01:11:53Fight.
01:11:56This is what you were born for, son.
01:11:58To win.
01:12:06Dombivista.
01:12:09Hey.
01:12:11Sorry to interrupt whatever the fuck this is that's going on.
01:12:14But we are ready.
01:12:19Good evening, ladies and gentlemen.
01:12:26Good evening, London.
01:12:28Are you ready to meet tonight's champions?
01:12:34In the blue corner.
01:12:36Hailing from my home Poland.
01:12:42Dzienkiewicz Sarniecki.
01:12:57Ladies and gentlemen, and now his opponent.
01:13:00Across the ring.
01:13:02Fighting out of the red corner.
01:13:05Hailing from Cork, Ireland.
01:13:08With 23 consecutive wins.
01:13:1180 KO's.
01:13:14And two losses.
01:13:17Rasko.
01:13:23Rasko.
01:13:36Boxers, you received my instructions in your dressing room.
01:13:40Obey my commands at all times.
01:13:42Protect yourselves at all times.
01:13:44Touch gloves.
01:13:46Good luck to both of you.
01:13:52Box.
01:13:53Come on.
01:14:07Come on, hit me.
01:14:10Hit me.
01:14:13Hit me.
01:14:14Hit me, come on.
01:14:18Good.
01:14:21Come on, come on.
01:14:24Hit me.
01:14:26Hit me.
01:14:30Hit me.
01:14:31Hit me, come on.
01:14:33Good.
01:14:35Hit me.
01:14:38Good.
01:14:39Is that what you got, pussy?
01:14:45Come on.
01:14:51Stop.
01:14:54To your corners.
01:14:56Come on, come on.
01:15:13Round two.
01:15:23Come on.
01:15:50That's what I'm fucking talking about.
01:15:54Four.
01:15:57Times.
01:16:01Three.
01:16:05Four.
01:16:11Five.
01:16:12Six.
01:16:17Seven.
01:16:21Eight.
01:16:23Nine.
01:16:28Ready?
01:16:30Box.
01:16:32Box.
01:16:34Box.
01:16:36Box.
01:16:38Box.
01:16:40Box.
01:16:42Box.
01:17:06Down.
01:17:07To the corner.
01:17:09Back, back.
01:17:11Four.
01:17:13Nine.
01:17:15Six.
01:17:17Seven.
01:17:19Eight.
01:17:21Nine.
01:17:23Are you ready?
01:17:25Box.
01:17:26Come on.
01:17:35To the corner.
01:17:38To the corner.
01:17:45What the fuck was that, huh?
01:17:46What the fuck are you doing?
01:17:49You're freaking me out, man.
01:17:51Everything's good.
01:17:57I cannot understand what the fuck you are saying.
01:17:59Can you please, please speak English?
01:18:04Not fucking English.
01:18:05Fuck.
01:18:06Do what I'm fucking paying you to do.
01:18:08Don't you fucking wink at me, motherfucker.
01:18:10I know that wink.
01:18:11That is the wink of a motherfucker.
01:18:15Fuck.
01:18:20Hey.
01:18:21If he costs me this fucking fight,
01:18:22it'll be both of you.
01:18:23Fucking both of you.
01:18:24You hear me?
01:18:27Do something about it, okay?
01:18:29Do you fucking understand me?
01:18:30Make your boy fucking lose.
01:18:32Lose.
01:18:33Are you so fucking stupid you can't understand me,
01:18:35you dumb, drunk motherfucker?
01:18:36Fuck.
01:18:37Tell your fucking boy to lose.
01:18:39Fuck.
01:18:56Get up, motherfucker.
01:18:59Get up.
01:19:06Fuck.
01:19:26What the fuck did you just do?
01:19:29Jackie, relax.
01:19:30Everything is cool.
01:19:31What did you do?
01:19:32You fucked me.
01:19:35Relax, bro.
01:19:36Just sit down.
01:19:37Okay?
01:20:04Ha ha.
01:20:05Pow.
01:20:34Fuck.
01:20:35Seriously.
01:20:36If you don't believe me, ask Jackie.
01:20:38Jackie.
01:20:40Wasn't Kasia afraid?
01:20:41Hmm?
01:20:42Yeah, she was terrified.
01:20:45Maybe because they know you.
01:20:47Listen, Jackie, I'm telling you right now.
01:20:49Sit down.
01:20:51Sit down.
01:20:54Ha ha ha.
01:20:56Fuck.
01:20:58Imagine that Jackie promised me
01:21:00that in the second round you'll go to the board.
01:21:02And in the second round you went to the board.
01:21:05So I get up
01:21:07and go out.
01:21:08I had a fucking great evening planned.
01:21:10Friends, girlfriends,
01:21:12for dinner
01:21:13a beautiful, fatty, fresh mosquito.
01:21:16A bomb.
01:21:18And imagine
01:21:19you fucking get up.
01:21:21Why should I get up, Jackie?
01:21:22But...
01:21:26Fuck.
01:21:27What was the name of the guy who died
01:21:31and then came back to life?
01:21:32Hmm.
01:21:33Jackie.
01:21:35Died.
01:21:37And
01:21:38came back from the dead.
01:21:42Jesus?
01:21:43Yeah, Jesus.
01:21:45That's it.
01:21:46Jesus.
01:21:48Ha ha ha.
01:22:00Fuck.
01:22:22Hey, dude.
01:22:30Hmm.
01:22:31Hmm.
01:22:59Hmm.
01:23:01He'll wear the same Oxfords.
01:23:11Fuck.
01:23:12Bow, bow, bow.
01:23:14Fuck, he's got balls.
01:23:16Seriously.
01:23:17You've got fucking balls.
01:23:19Ha ha.
01:23:20Okay.
01:23:23Well, we'll see what comes out of it.
01:23:32Fuck.
01:23:42What's this?
01:23:48Oh my God.
01:23:49Rascal?
01:23:50Rascal?
01:23:51Oh my God.
01:23:52Where are you taking him?
01:23:53We're going to have to take him.
01:23:54Calm down.
01:23:55Is he going to be okay?
01:23:56Rascal?
01:23:57Oh my God.
01:23:58We're taking him to St. Leonard's Hospital.
01:23:59Okay, you can meet us there.
01:24:00What's going to happen to Daddy?
01:24:01Once he's been X-rayed, we'll know more.
01:24:03Okay.
01:24:06Go.
01:24:07What?
01:24:08Go.
01:24:09Okay.
01:24:13Step back.
01:24:22Step back.
01:24:23Step back.
01:24:24Go away.
01:24:25Step back.
01:24:26Step back.
01:24:27Easy, easy, easy.
01:24:31Better than good.
01:24:32I've signed a contract.
01:24:33What?
01:24:34With Nika.
01:24:35What contract?
01:24:36Don't sign anything with him.
01:24:37I don't know what to ask you.
01:24:38Trust me, he's not a good man.
01:24:39Come on, he's Polish.
01:24:40And I didn't say anything?
01:24:41And I didn't say anything?
01:24:44I'm sorry, I didn't mean to offend you.
01:24:46Kasia.
01:24:48Nothing happened.
01:24:50You don't have to apologize for anything.
01:24:53We're family now.
01:24:55Call me Nikodem.
01:24:57Kasia.
01:24:58Welcome to the Nikodem family.
01:25:01Say hi.
01:25:03Okay, that's it for today.
01:25:06Have fun.
01:25:09Thanks.
01:25:10Enjoy.
01:25:14Don King once said in an interview
01:25:17that real warriors should fight
01:25:19and not read contracts.
01:25:20Hi, Nikodem.
01:25:21Such things seem stupid
01:25:23until you meet someone with charisma like Nikodem.
01:25:27Hi, this is my daddy.
01:25:28Master.
01:25:30Mom didn't believe me.
01:25:32She said my dream is over.
01:25:34My dream isn't over.
01:25:35This is just the beginning.
01:25:37You'll see.
01:25:38Your name will be known all over the world.
01:25:41Yes, but first you need to make a professional out of you.
01:25:44What?
01:25:45You're on this fat emigration.
01:25:47Sharp training from tomorrow.
01:25:48Okay.
01:25:49Tadziu probably needs to meet his grandpa.
01:25:51King, stop this grandpa.
01:25:53I came here to count English chips.
01:25:56Hold the grandson.
01:25:57What a baby.
01:25:59What a baby.
01:26:01I often come back to that night.
01:26:04What a baby.
01:26:06We were like a happy family.
01:26:09One look at Czesk's leg was enough for the office lady
01:26:12and my uncle stayed with us.
01:26:15And the next morning we were already at Niki's club.
01:26:19Almost like in Sosnowiec on Górnik.
01:26:21Because boxers are more passionate.
01:26:24Oh!
01:26:26Here they are.
01:26:29Jędrzej.
01:26:30Good morning.
01:26:33And Czesiek.
01:26:38Can you tell me what he's doing here?
01:26:42Czesiek?
01:26:43Yes, Czesiek.
01:26:44What do you mean?
01:26:46I mean, last night,
01:26:49if I'm not mistaken,
01:26:50we made a deal.
01:26:52And Czesiek wasn't a part of that deal.
01:26:55But...
01:26:56Czesiek is my coach.
01:26:57I wouldn't be here without him.
01:26:59Long punches.
01:27:00Long punches.
01:27:01And legs.
01:27:02Fuck off, mate.
01:27:04Good.
01:27:05Good, hit.
01:27:06Czesiek has to be in my corner.
01:27:08You see, it just so happens
01:27:10that it's not yours,
01:27:13but my corner.
01:27:15And if you want to fight for me,
01:27:17I'll decide who will be in it.
01:27:19Okay?
01:27:28Mate.
01:27:30You're the coach
01:27:32of that chocolate guy from yesterday.
01:27:35Huh?
01:27:36The one that Jędrula
01:27:37slept with.
01:27:38Huh?
01:27:39Let me walk.
01:27:40Yes, yes.
01:27:41Jędrula and I
01:27:42will have a lot of training.
01:27:44Come on in,
01:27:45you'll learn something.
01:27:46Czesiu.
01:27:47Come on in,
01:27:48you'll learn something.
01:27:49Czesiu.
01:27:51Pierre.
01:27:53This is Jędrzej.
01:27:54Hello, nice to meet you.
01:27:55This is your new coach.
01:27:56Nice to meet you.
01:27:57Good luck.
01:27:59Gentlemen,
01:28:00stop polishing your heads
01:28:01and warm up, Jędrula.
01:28:02Can you give us a second?
01:28:04Yeah.
01:28:05Łujek.
01:28:09So, it's like this.
01:28:11That...
01:28:13Niki says
01:28:14it's going to be a team effort.
01:28:15So?
01:28:16And he said that Pierre
01:28:17is his right hand
01:28:18and...
01:28:20that we have to listen to him.
01:28:21What?
01:28:22Listen?
01:28:23How?
01:28:24Normally.
01:28:25He's going to be
01:28:26my official coach.
01:28:27That...
01:28:28That bastard?
01:28:29He can't do anything.
01:28:30Shh.
01:28:31He's going to train you?
01:28:32What can I do?
01:28:33Niki said so, right?
01:28:35But don't worry,
01:28:36it's not going to be like it was.
01:28:38How do you imagine it?
01:28:40Well...
01:28:41You'll just...
01:28:43come to the training,
01:28:44you'll see,
01:28:45and...
01:28:47at the end of the day
01:28:48we're going to work together.
01:28:49Just not
01:28:50at the official trainings.
01:28:51Is that okay for you?
01:28:57Of course it's okay.
01:28:58Of course.
01:29:00You'll always be my Jędrula.
01:29:02Not some...
01:29:04Jędrył.
01:29:07Let's go.
01:29:09Let's go.
01:29:10Pierre!
01:29:11Pierre!
01:29:13Okay.
01:29:14Step into the ring.
01:29:17Yes, yes.
01:29:21No, shut up!
01:29:25What?
01:29:26What?
01:29:27What?
01:29:43Maybe even too much.
01:29:52Since then, I've been known as...
01:29:55because otherwise...
01:29:57Paul.
01:30:04Niki pulled a few strings
01:30:05and got me some papers.
01:30:07Today...
01:30:09I can proudly declare...
01:30:13that the wind of great change is blowing.
01:30:16When the Berlin Wall fell,
01:30:18more and more of my compatriots
01:30:20started to appear in my fights.
01:30:36I ain't no watcher anymore.
01:30:39It ain't easy.
01:30:41It ain't easy.
01:30:43I ain't no watcher anymore.
01:30:46Oh, yes!
01:30:47Great!
01:30:48It's fucking great!
01:30:49You're fucking killing it, baby!
01:30:51Son!
01:30:52They're writing about you.
01:30:55So, see you at the club?
01:30:56Of course.
01:30:57We'll get you out of here soon.
01:30:58I told you.
01:31:02And Jędrzyk is really pummeling him.
01:31:06He's hit him!
01:31:07He's through the ropes!
01:31:08He's out!
01:31:09He's out on the table!
01:31:10On the commentator's table!
01:31:21I finally fulfilled my promise.
01:31:30What's up?
01:31:34Wow!
01:31:38Wow!
01:31:39Wow!
01:31:40Wow!
01:31:41Wow!
01:31:42Wow!
01:31:43Wow!
01:31:44Wow!
01:31:45Wow!
01:31:46Wow!
01:31:47Wow!
01:31:48Wow!
01:31:49Wow!
01:31:50Tadek!
01:31:51Wow!
01:31:52Your parents have a bedroom!
01:31:55And here, your mom has a jacuzzi!
01:31:57Actually, mom and dad.
01:32:00Isn't it weird that a guy gives us a house?
01:32:05Niki, this is an old school.
01:32:07We're like blood relatives to people like him.
01:32:09Do you understand?
01:32:10Karol was a relative too.
01:32:13Karol was a bastard.
01:32:15Tadziu?
01:32:17Let's go.
01:32:18Let's go.
01:32:19We're going to look for your room.
01:32:20Let's go.
01:32:21We're going to your room!
01:32:22No one's going to complain!
01:32:29Don't get pulled!
01:32:30Don't get pulled!
01:32:31Don't get pulled!
01:32:32Arms up!
01:32:33Yeah!
01:32:34Reach!
01:32:35Reach!
01:32:36Reach!
01:32:37Reach!
01:32:38Reach!
01:32:39Reach!
01:32:40Reach!
01:32:41Reach!
01:32:42Reach!
01:32:43Reach!
01:32:45Stop it!
01:32:46Fuck!
01:32:47Calm down!
01:32:48Calm down!
01:32:49Calm down!
01:32:50Come on!
01:32:51Come on!
01:32:52Niki, what the fuck are you doing?
01:32:53Are you going to give me a normal opponent?
01:32:55I want to fight a barber, not these sluts!
01:32:59And now, ladies and gentlemen,
01:33:01tonight's contender for the world championship belt
01:33:05of the WBA
01:33:07with 27 wins, 0 losses and 18 knockouts
01:33:14please welcome to the ring
01:33:16Raw Barber!
01:33:24Barber!
01:33:25Barber!
01:33:26Barber!
01:33:27Barber!
01:33:28Barber!
01:33:29Barber!
01:33:30Barber!
01:33:31Barber!
01:33:32Barber!
01:33:34He put up a good fight, as you can see.
01:33:37But I knew pretty quick how it was going to go.
01:33:39Some people are saying that you always know
01:33:41how it's going to go.
01:33:43Isn't it true that you only fight opponents
01:33:45arranged by Jackie Boss?
01:33:52Jędrzej, would you like me to repeat the question?
01:33:57Do you need me to ask you in Polish?
01:34:00Barber!
01:34:01Barber!
01:34:02Barber!
01:34:03Barber!
01:34:04Barber!
01:34:05Barber!
01:34:06Barber!
01:34:07Barber!
01:34:08Barber!
01:34:09Barber!
01:34:10Barber!
01:34:11Barber!
01:34:12Barber!
01:34:13Congratulations, man!
01:34:15How does it feel to hold three titles?
01:34:17Inevitable.
01:34:18Next.
01:34:19No, quick question.
01:34:20Is it true?
01:34:21Look, look, look.
01:34:22The coaches, the managers, the assistants,
01:34:24and fuck knows who else is there.
01:34:26It's not boxing.
01:34:27It's a circus with clowns.
01:34:32If your father were alive,
01:34:34I'd laugh at him.
01:34:35Can you fucking shut up?
01:34:37What?
01:34:38If I hear about Poland again,
01:34:40or about good old times,
01:34:41I'll smash your fucking head against the wall.
01:34:43What?
01:34:44Look at yourself.
01:34:45Look at yourself.
01:34:46You look like a fucking junkie from a dumpster.
01:34:48You've lived in this country for four fucking years
01:34:50and you can't say a word in English.
01:34:52All you can do is complain
01:34:53and drink from your fucking breast.
01:34:55What if it wasn't me?
01:34:56So what?
01:34:58So what?
01:34:59So what?
01:35:00You can't even speak Polish.
01:35:02Jędrzej, please.
01:35:03We'll talk tomorrow.
01:35:04No, fuck.
01:35:05We won't talk now,
01:35:06or in a million years.
01:35:07Do you understand?
01:35:08Jędrzej.
01:35:09I don't need you, do you understand?
01:35:10I don't need your fucking Polish
01:35:12and all that fucking shit.
01:35:13Do you understand?
01:35:14You've never been my coach
01:35:15and you'll never be, do you understand?
01:35:17Jędrzej.
01:35:18Carry on, everyone.
01:35:19That's just how Albanians talk.
01:35:24Hey, this is a private party.
01:35:25Why don't you know where it is?
01:35:27Huh?
01:35:28What?
01:35:29Now, you motherfucking...
01:35:31Hey!
01:35:32Get your fucking phone out of your mouth!
01:35:34This is a fucking prank!
01:35:36This is your fucking chance!
01:35:38This is a fucking fake!
01:35:40Everything here is fucking fake!
01:35:42Your championship,
01:35:43your fucking fighters,
01:35:45and your fucking belt.
01:35:46Everything is fucking fake!
01:35:48You want to fucking cheap-talk me like that?
01:35:50Huh?
01:35:51I've fucking dealt with you before.
01:35:52I'll deal with you again.
01:35:53Come on.
01:35:54And this time,
01:35:55your bitch-ass wife won't be that fucking safe.
01:35:57Fuck you!
01:35:58Oh, shit.
01:35:59Huh?
01:36:00I've dealt with you before.
01:36:01I'll deal with you again.
01:36:02Motherfucker.
01:36:03Whoa, wait.
01:36:04Am I getting this right?
01:36:05Are you challenging the Polark to the world title?
01:36:07Fucking right, bitch.
01:36:08Oh.
01:36:09You are wrong.
01:36:10This is a process.
01:36:12It's an institution,
01:36:14one that this kid has no regard for.
01:36:18You can't just walk in here off the street, you know?
01:36:21We have rules!
01:36:24Neil.
01:36:25Neil.
01:36:27Hello?
01:36:29I know that you need a member's card for cricket,
01:36:33but for boxing?
01:36:43We accept your challenge in good faith.
01:36:48Now, fuck off!
01:36:51I'm gonna put you in the ground!
01:36:58I'm gonna put you in the ground!
01:37:09You're gonna be big.
01:37:15What's this?
01:37:17A ticket to paradise.
01:37:29Thank you.
01:37:49What was that?
01:37:51What?
01:37:52That girl was in the men's room.
01:37:55Oh.
01:37:56Ah.
01:37:58Journalist.
01:37:59Come on.
01:38:06I don't have kids.
01:38:08At least I don't know anything about it.
01:38:10I don't have kids.
01:38:12I could give someone a CD,
01:38:15but this evening I realized something.
01:38:18I realized that when my time comes,
01:38:21I won't regret the years I've lost.
01:38:24I will be happy and fulfilled,
01:38:26because my guardian,
01:38:28my master,
01:38:29my son,
01:38:30whom I never had,
01:38:32will achieve what he achieves.
01:38:35Cheers.
01:38:36Cheers.
01:38:37Cheers.
01:38:41Who do you want to talk to?
01:38:42Who do you want to talk to?
01:38:43Roscoe, I'm not gonna ask you again.
01:38:44Come on, Nicky.
01:38:45What I'm asking for is what's mine.
01:38:47Roscoe, please.
01:38:48No!
01:38:49Now leave it to your fucking eyes to me, Nicky!
01:38:51My family ain't fucking starving.
01:38:53My family ain't fucking starving, Nicky.
01:38:54You've got no right keeping everything.
01:38:55Ah, okay.
01:38:56Okay, I need you to go.
01:38:57Get your hands off me.
01:38:58Get your hands off me.
01:38:59You need to leave.
01:39:00Nicky, I trusted you.
01:39:01I fucking trusted you, Nicky.
01:39:02Yeah.
01:39:03I fucking trusted you, Nicky.
01:39:04Okay.
01:39:05Just go.
01:39:06You think you're special?
01:39:09Just watch.
01:39:10He's a fucking snake.
01:39:11Go!
01:39:12I'm sorry, ladies and gentlemen.
01:39:14I'm sorry.
01:39:15He's a fucking snake.
01:39:16God, you look fucking terrible.
01:39:18Thank you.
01:39:49I'm sorry.
01:39:50I'm sorry.
01:39:51I'm sorry.
01:39:52I'm sorry.
01:39:53I'm sorry.
01:39:54I'm sorry.
01:39:55I'm sorry.
01:39:56I'm sorry.
01:39:57I'm sorry.
01:39:58I'm sorry.
01:39:59I'm sorry.
01:40:00I'm sorry.
01:40:01I'm sorry.
01:40:02I'm sorry.
01:40:03I'm sorry.
01:40:04I'm sorry.
01:40:05I'm sorry.
01:40:06I'm sorry.
01:40:07I'm sorry.
01:40:08I'm sorry.
01:40:09I'm sorry.
01:40:10I'm sorry.
01:40:11I'm sorry.
01:40:12I'm sorry.
01:40:13I'm sorry.
01:40:14I'm sorry.
01:40:15I'm sorry.
01:40:16I'm sorry.
01:40:18Ha, ha, ha.
01:40:22No, no, I don't wanna go home!
01:40:23Don't go...
01:40:24Don't fucking go!
01:40:25Go home!
01:40:26Fuck!
01:40:30sarcastic laugh
01:40:31Thanks for the dinner.
01:40:32We should go home...
01:40:33Yeah, we should go home...
01:40:34Anyway, I wanted to ask if it's our home...
01:40:38Wait, I do wonder if we sleep here.
01:40:41Let's go.
01:40:42Right now.
01:40:45It's ours, sir.
01:41:16You have a husband who will fight for the World Cup.
01:41:18All thanks to this man.
01:41:20But no, it's not enough for you.
01:41:21It's never enough for you.
01:41:24He did the same for Rascal.
01:41:25Rascal?
01:41:26This is my evening, you understand?
01:41:27No Rascal or Barber.
01:41:30Czesiek didn't either.
01:41:32Fuck off.
01:41:34Jędrzej, he came to England for you.
01:41:37To help you.
01:41:39He didn't fucking help.
01:41:40But it's Czesiek. What's going on with you?
01:41:42What's going on with me?
01:41:43That I'm the biggest boxer in history, you understand?
01:41:45No, you don't understand.
01:41:47Because you don't understand from the very beginning.
01:41:49Do you remember The Legends?
01:41:50Do you remember when I asked you to stay abroad?
01:41:53No, you had to go inside and humiliate me
01:41:56in front of the biggest trainers in this country.
01:41:58And when Tadek was born,
01:41:59you wanted to manipulate me to get us back to Poland.
01:42:01And when Niki gave me a contract,
01:42:03you challenged him to the worst.
01:42:05And do you know why?
01:42:06I'll tell you why.
01:42:07Because you don't fucking believe me.
01:42:10I don't believe you.
01:42:10Yes, you've been saying from the very beginning,
01:42:12your dream is over.
01:42:13I don't believe you.
01:42:13Yes, you don't believe me.
01:42:15I don't believe you.
01:42:15You don't believe me.
01:42:16I fucked up for two years in a foreign country
01:42:18just so you could keep fucking up.
01:42:21And if you forgot, I threw away my studies for you.
01:42:24I left my parents.
01:42:25And I fucking ran away from Poland for you.
01:42:28Where's my London University?
01:42:30Leave me alone.
01:42:30Where's my lab?
01:42:31Leave me alone.
01:42:32So don't tell me I don't believe you.
01:42:34Because for now, it was all for you.
01:42:37It's nice that we're being honest.
01:42:39That it's not for you, it's not for Tadek,
01:42:41it's not for us, it's only for me.
01:42:44That's not what I mean.
01:42:46Where are you going?
01:42:48Jędrzej!
01:43:14Jędrzej, Jędrzej!
01:43:44I'd shiver the whole night through
01:43:52My boy, my boy
01:43:56Don't lie to me
01:43:59Tell me, where did you sleep last night?
01:44:06Tell me, where did you sleep last night?
01:44:15In the pines, in the pines
01:44:19Where the sun don't ever shine
01:44:23I'd shiver the whole night through
01:44:29I'd shiver the whole night through
01:44:47Jędrzej!
01:44:54What are you doing here?
01:44:56I was afraid.
01:44:57Can you fuck off?
01:44:59I was afraid when you didn't come back yesterday.
01:45:01I thought something had happened.
01:45:04But what?
01:45:06I don't know.
01:45:07You just come home normally.
01:45:10Oh, no.
01:45:11I was at Czesiek's.
01:45:16Czesiek's?
01:45:17Yes.
01:45:18I wanted to see how you're doing.
01:45:21Is everything okay?
01:45:23So what?
01:45:24You know how Czesiek is.
01:45:26Much more.
01:45:28Yes.
01:45:30I'm glad you're talking.
01:45:40Listen, I wanted to apologize for yesterday.
01:45:44I know you have a lot on your mind.
01:45:47I just want you to know that I'm always there for you.
01:45:51Something broke in me yesterday.
01:45:54I don't know.
01:45:56The last six years have been hard for me.
01:45:59Jesus, six years?
01:46:01Yes.
01:46:02On Thursday I'll be exactly six years old.
01:46:04Since you put me in the bar.
01:46:07Listen, maybe we'll do it like in the old days?
01:46:10You know, you're on me now.
01:46:11Perfect timing.
01:46:13Instead of white wine, it'll be Guinness.
01:46:15What?
01:46:16So maybe on Thursday?
01:46:18On Thursday Czesiek's birthday.
01:46:20So...
01:46:21We can do it together.
01:46:22That's what I'm talking about.
01:46:23Are we having a big party?
01:46:25It doesn't have to be that big.
01:46:26Yes, we'll make a huge cake.
01:46:27There'll be a million food, a house full of presents.
01:46:30We'll make fireworks all over London.
01:46:32Fireworks.
01:46:33Kasia!
01:46:35Kasia, what are you doing here?
01:46:37Niki, hi.
01:46:39Hi.
01:46:41I didn't know you'd honor us with your presence today.
01:46:45You look beautiful.
01:46:47Thank you.
01:46:48Look at this one.
01:46:49He got a chance to fight for the World Cup.
01:46:51And what did he do first?
01:46:53He's late.
01:46:55I'll take that on myself.
01:46:56I'm sorry, Kasia.
01:46:57I'm sorry.
01:46:58I've always said that family is the most important thing.
01:47:01Yes.
01:47:05I have to go.
01:47:06Yes, I'll go too.
01:47:08Bye.
01:47:09I love you.
01:47:10Bye.
01:47:11Bye.
01:47:14Listen.
01:47:15This thing with Barbella had a really big impact.
01:47:20To make a fuss about the fight,
01:47:22I have to press a lot of different buttons.
01:47:24But one is the key.
01:47:28Ewa just called.
01:47:29You know this journalist.
01:47:32She's a cool bitch.
01:47:34I want an interview with you.
01:47:35On Thursday.
01:47:36Live.
01:47:37In primetime.
01:47:39Studio!
01:47:41What?
01:47:42Great, isn't it?
01:47:43No, great.
01:47:44What is it?
01:47:45Which one?
01:47:46Is there a problem?
01:47:47No, just...
01:47:48Which hour?
01:47:49The one I'm telling you about.
01:47:50Yes, but it's my dad's birthday.
01:47:52We're just having a party.
01:47:53Hey, hey, hey.
01:47:54Of course, you're invited.
01:47:55Hey!
01:47:56You start talking as if you were still living in Poland.
01:48:00Why choose when you can have everything?
01:48:02You'll do this interview,
01:48:03and I'll take care of the party.
01:48:05You'll join us when you finish recording.
01:48:07No one will fucking know if you weren't even there.
01:48:10What?
01:48:11Okay, okay, okay.
01:48:12Yeah.
01:48:13Next thing.
01:48:14Listen.
01:48:21It's starting!
01:48:26Tadzik!
01:48:27Coming, coming!
01:48:30Stop it, stop it.
01:48:34I'm Eva Hayes,
01:48:35and I'm sitting with the future boxing world champion,
01:48:38Jędrzej Czarnecki,
01:48:39who escaped communist Poland
01:48:41to film the streams of Boxing Stardom.
01:48:44Thanks for coming on the show, Jędrzej.
01:48:46Thanks for having me here.
01:48:49That's a very nice...
01:48:51Jędrzej.
01:48:53Ah, yeah.
01:48:54Sorry.
01:48:55That's a big opportunity for me to be here,
01:48:57because, you know, as a boxer,
01:48:59you have to come to the show like this.
01:49:02To be more famous, something like that.
01:49:06Yeah.
01:49:07Jędrzej, do you miss it?
01:49:09What?
01:49:10Do you miss fighting in Poland?
01:49:12Fuck, no.
01:49:14Ah, shit.
01:49:15I'm sorry.
01:49:16It's okay.
01:49:17It's okay.
01:49:18It's okay.
01:49:19At least we know your English is good.
01:49:21Right?
01:49:22Thanks to you.
01:49:23What do you mean?
01:49:24You know, when I came here to England,
01:49:27I didn't know any word in this language, of course.
01:49:30And I ended up in an immigration centre,
01:49:33and nobody speaks English there,
01:49:35so I have to have a translator guy,
01:49:38and that wasn't simple, you know.
01:49:40That was tough.
01:49:41And I saw everybody was watching your show
01:49:45in this immigration centre.
01:49:47And there was TV.
01:50:09Dad!
01:50:10Dad got lost.
01:50:11Don't worry.
01:50:13Guys, that was Jędrzej Czerwiec,
01:50:15our future world champion.
01:50:22It was awesome.
01:50:24Yeah.
01:50:25I think that guy was laughing at me
01:50:27behind the camera.
01:50:28Yeah.
01:50:29Yeah.
01:50:30Yeah.
01:50:31Yeah.
01:50:32Yeah.
01:50:33Yeah.
01:50:34Yeah.
01:50:35Yeah.
01:50:36Yeah.
01:50:37I think that guy was laughing at me behind the camera.
01:50:39That guy?
01:50:40The whole of England laughed at you.
01:50:42You're good at this, you know.
01:50:43The camera loves you.
01:50:44Really?
01:50:45So you're saying that...
01:50:46Really, really?
01:50:49What's this?
01:50:50You can't go dressed like a bookworm.
01:50:53Wait, where?
01:50:54To the fucking Party of the Year.
01:50:57Today?
01:50:58Yeah.
01:50:59But...
01:51:02But I can't, because I have a...
01:51:04I have a son's birthday.
01:51:05Jędrzej.
01:51:07You have to understand something.
01:51:09In this world, you count on friends.
01:51:11And everyone you need to know will be at this party.
01:51:14It's a good thing you can show up there.
01:51:16Unless, of course, you want to be at the top.
01:51:21But OK.
01:51:23Maybe I'll make it another time.
01:51:37When you wanna go
01:51:40I'll be by your side
01:51:42And I'll take you to the moon
01:51:49High five!
01:51:51Cheers!
01:52:05How beautiful!
01:52:07Tadek! Oxford!
01:52:09From the best chef in London.
01:52:11For you!
01:52:13Thank you, Monika, right?
01:52:15Thank you.
01:52:16You're welcome.
01:52:17So what?
01:52:18Maybe the next one.
01:52:20Here you go.
01:52:22And this one from whom?
01:52:24Open it.
01:52:28Another pair of boxing gloves.
01:52:31But you haven't had the yellow ones yet.
01:52:33When's Daddy coming?
01:52:37I think he'll be on time for the fireworks.
01:52:41Are you sure?
01:52:42Of course!
01:52:43You said he'd be on time for the present
01:52:46and now you say he'll be on time for the fireworks.
01:52:49So what? Another present?
01:53:13Wait.
01:53:16Oh, fuck.
01:53:18Maybe she's calling?
01:53:20Pick it up.
01:53:21Maybe she missed you.
01:53:23Maybe I should...
01:53:25Maybe I'll pick it up.
01:53:26No, no. Stop it.
01:53:27No?
01:53:28I just said hello.
01:53:29No, no, no.
01:53:30Fuck, he's running away.
01:53:34Jędrzej?
01:53:35Hello.
01:53:36Hi.
01:53:37Hello.
01:53:38Are you coming back?
01:53:40Yes, I am.
01:53:42The producers of this show
01:53:44invited me for a drink.
01:53:46It's their tradition.
01:53:48You know how it is.
01:53:50You say hello to everyone one by one.
01:53:53It all takes a while.
01:53:56I tried to start the fireworks
01:53:59but Daddy said only Daddy can do it.
01:54:07Hello.
01:54:08Hello, Jędrzej.
01:54:10What?
01:54:12I'll reward him.
01:54:15He keeps asking about you.
01:54:19I don't know what to tell him.
01:54:21I know, but it's not his last birthday.
01:54:24He'll have a few more.
01:54:26He'll forgive me.
01:54:28Jędrzej, he needs you.
01:54:34Okay, I have to go.
01:54:39Take care.
01:54:41And take care of yourself.
01:54:45Are you coming or staying?