• 2 months ago
Transcript
00:00The party is on the 102nd.
00:07Kaśka, come to me. Sit down.
00:14Sit down.
00:17Here, take this.
00:31I'll tell you one thing.
00:39Women are so...
00:44so stupid, you know?
00:50But you are wise.
00:56Listen to me.
01:00You are beautiful.
01:05Good.
01:08Wise.
01:12You are...
01:15the wisest girl I've ever met.
01:22It's a pity that...
01:26it all turned out like this.
01:36Take this.
01:38No.
01:39Take it.
01:43And then have a drink.
01:47And then have a drink.
01:53It'll help when it hurts.
02:01You don't even know...
02:05how much I love you.
02:09I love you.
02:15I know, Czesław.
02:25Mom, Jan and Benjamin have to go home.
02:28Are you going to start the fireworks?
02:31Hey, Smaku.
02:33It's not a job for your beautiful mom.
02:36It's a job for a real man.
02:40I'll start the fireworks.
02:43Fight.
02:45You didn't give up.
02:48Come on, baby.
02:50Come on.
02:52And there will be...
03:06a toast.
03:37Cheers.
03:47Cheers.
04:06Kasia?
04:28Kasia!
04:36Kasia!
05:06Kasia!
05:10Why are you leaving me like this?
05:12Very good!
05:15What?
05:16Kasia disappeared.
05:18Awesome, isn't it?
05:20Ewa moved in.
05:22Wonderful.
05:24And everyone who claims that the key to success is balance...
05:28has never heard of cocaine.
05:32Oh, yes!
05:34Holy fuck!
06:01Fuck!
06:07...and everything that Jackie set up for me.
06:13I only forgot about one tiny detail.
06:17To win a championship...
06:20Okay, stop, stop, stop. Take a break, take a break.
06:23...you have to train.
06:25What's going on?
06:26I'll get there, I'll get there.
06:28When?
06:29Four weeks you haven't shown up to any of my trainings.
06:32That wasn't a week.
06:33Do you think it's how I want to be remembered?
06:36Because your spider never showed up?
06:38I just need to get fired up.
06:40Oh, yeah.
06:41Come on, hit me in the face.
06:42What?
06:43Hit me in the face.
06:44I don't understand how it could be helpful.
06:46Hit me in the fucking face.
06:47No, no, no, I won't hit you.
06:49Hit me in the face!
06:50Don't hit me!
06:51Hit me in the face!
06:52Hit me in the face!
06:53Hit me!
06:54Hit me, hit me, hit me, hit me!
06:56Fucking do it, fucking do it!
07:00Fuck, it's funny.
07:02Your fight is getting closer and closer,
07:05but I don't see you in the club at all.
07:09I thought maybe I had something in my eyes, but no.
07:12Pierre says he doesn't see you either.
07:14I'm sorry, Henny.
07:15I don't know what's going on with me, I can't sleep.
07:18Kasia escaped on a ship, I don't know where,
07:20she fell under the ground, I don't know, somewhere in Poland.
07:23Tell me, are we here in the church now?
07:26What?
07:27You see I have a sultan, I'm not a priest,
07:29you don't have to confess to me.
07:31I'm not interested at all.
07:33Remember this, when you come to the training,
07:36you leave all the problems behind the door of this club, okay?
07:40Are you kidding?
07:41Do I look like I'm kidding?
07:43Tell me.
07:44I invested a lot in you,
07:47and you come to me and complain that an old woman left you?
07:50Listen, I understand, I just come to you like to my father,
07:53Listen, I understand, I just come to you like to my father,
07:56Let me tell you something.
07:58I don't give a fuck
08:00if I'm your dad, mom, sister, cousin,
08:03or I don't know, a fucking goldfish.
08:05We have obligations to each other.
08:08You know well that if you don't get rid of them,
08:12you will suffer the consequences.
08:15Are you threatening me?
08:17No, fuck, I'm not threatening you.
08:20I'm just reminding you about our agreements.
08:22Oh, so we're talking about business now, right?
08:24Yes, sir.
08:30Okay, so if our relationship is just business,
08:32give me my money and I'm out.
08:36What money?
08:37What money?
08:38What I earned you with my fists and balls, right?
08:42Okay, let's see in the notebook
08:47how much money I owe you.
08:49Okay?
08:50Wow, that's a lot.
08:52Position number one, 500,000 pounds.
08:56That's how much I pumped into the career of Rascal O'Brien
08:59before he broke up with me.
09:01But you promised you'd pay me back.
09:04Where is it?
09:05Ah, here's your contract.
09:08Rascal O'Brien?
09:09Don't you remember Rascal O'Brien?
09:11Such a guy, a fucking awesome boxer.
09:14Wordy, punctual, had a great family.
09:17But you said you invested badly,
09:20so I went crazy and thought
09:24I'd put the bricks somewhere else.
09:27Okay, that's bullshit,
09:29so take the 500,000 and give me the rest.
09:32And that beautiful villa you live in,
09:34how much do you think it costs?
09:36What?
09:378,000 pounds a month,
09:39although no, I made you a deposit,
09:41not 8, but 7,000.
09:43Fuck, I didn't want any house from you.
09:45Of course you didn't, but you needed it.
09:47You wouldn't become a world champion
09:49in a shitty immigration center,
09:51and I promised you you'd become a champion, right?
09:54Do you realize you've been living there for three years?
09:58Fuck, time flies, doesn't it?
10:01Let's count.
10:027,000 times 12 months a year,
10:05times three years.
10:07That's 252,000 pounds.
10:12After the discount,
10:14and thanks to me,
10:16you saved 36,000 pounds.
10:21I got you a Jaguar,
10:231,700 pounds a month in a leasing.
10:25Gym, 700 pounds, of course with a membership discount.
10:28Now Pierre, your coach.
10:30Does he know this old fucker
10:32pays you 10,000 pounds a month?
10:36Even if you don't come to training.
10:4260,000 pounds for using my towels.
10:44What the fuck?
10:45What fucking towels?
10:4660,000.
10:47What the fuck?
10:48Clothes, hotels, drinks in my restaurant,
10:50and so on and so forth.
10:51What the fuck?
10:52What?
10:53Oxford leather?
10:55Yes, from the best tailor in London.
10:57It was a fucking gift!
10:59Yes, a gift.
11:00From you.
11:01But you gave it to him!
11:03What the fuck would I give him such expensive shoes?
11:06You wanted him to wear them yourself.
11:08That's why I'll never have children.
11:10Fucking parasite.
11:13To sum up,
11:14for all this time,
11:15the total amount of your expenses
11:18is 1,919,120 pounds and 19 pairs of shoes.
11:23How much more are we to blame?
11:25420,000 pounds plus interest.
11:28Interest.
11:29Interest is...
11:30I know what fucking interest is!
11:32Why the fuck are you asking?
11:33Fuck you!
11:35You know, I'm going through this too.
11:37It's really shaking me.
11:38I'm not going to fight.
11:40I'm not going to fight.
11:41So what?
11:42You're fucking nobody to me!
11:44Nobody is nobody.
11:48Okay.
11:49Listen, we're professionals.
11:52So let's do it like professionals, okay?
11:54I don't want to pressure you or anything.
11:56Just give me the keys to the house,
11:58the keys to the car,
11:59pay what you have to pay,
12:01and we're done.
12:04Or you can take a break now,
12:07think about a few things,
12:09and win this fucking championship belt.
12:15Then you'll have a few more fights
12:17and you'll be back to zero.
12:19Whatever you decide,
12:21I'll be there for you.
12:24Like a father.
12:37Like a father.
13:08Uncle, it's me.
13:15Uncle.
13:21I'm sorry.
13:24Do you hear me?
13:25I'm sorry.
13:27You were right about those Englishmen.
13:31Hello?
13:37Hello?
13:54No, fuck!
13:55No!
13:56No!
13:57No, fuck!
13:59Uncle!
14:00Uncle, fuck!
14:01Kill!
14:03Kill!
14:04Kill!
14:05Kill!
14:06Kill!
14:07Kill!
14:08Fuck!
14:09Fuck!
14:10No!
14:11No!
14:12No!
14:14Fuck!
14:19Fuck!
14:35Fuck!
14:51He always said it helped when it hurt.
15:06Thanks for coming.
15:10How was I supposed to come every time?
15:17Are you holding up?
15:20Yeah, I guess.
15:23I train a lot for this fight.
15:27Good.
15:30Listen, we haven't had a chance to talk.
15:33I know.
15:34I just wanted to talk to you.
15:36I thought that since I'm in town, you'd find a moment.
15:40Of course.
15:41Of course I'll find a moment.
15:43So what?
15:44Will you have dinner with me tonight?
15:46Excuse me, how can I help you?
15:53I came to say goodbye to Czesiek.
15:56Please do.
16:11Wait a minute.
16:20Okay, is it ready?
16:21Do I look like I'm ready?
16:23I don't know, that's why I'm asking.
16:24I'm cold.
16:25I know you're cold.
16:26Do you know how I know?
16:27Because you've said it like 40,000 fucking times.
16:29Do you know why you're cold?
16:30Because it's fucking cold!
16:31If you want to go, go.
16:33Take your fucking shoes, your fucking keys,
16:35take your fucking mushy face and get the fuck out of here!
16:38Are you fucking crazy?
16:40Eat it!
16:47Hello?
16:48What's up? Are you resting?
16:50No, I'm cooking.
16:52What? You're cooking?
16:54Listen, I have a request.
16:55If we could get tickets,
16:57two Vivo tickets at Narożnik would be great.
17:00We have a sold-out.
17:01But it's for Kasia and Tata.
17:03It's very important to me.
17:04Fuck.
17:05Niki, please.
17:06Okay, fuck, I'll focus on the fight.
17:08Yeah, I'll focus too.
17:10Okay, I have to go.
17:12Bye.
17:15Hi.
17:16Hi.
17:18Yeah.
17:22Sorry, it's a bit messy here.
17:24I thought you'd be a bit later.
17:25You know, everything's ready.
17:27You look beautiful.
17:28Of course.
17:29I still have to make it to the plane today.
17:31Oh, the plane.
17:32We'll be there tomorrow too.
17:33Okay, so what?
17:34Some wine?
17:35Will you have some wine?
17:37Listen, I arranged for Tata
17:39and for you
17:40tickets in the first row.
17:42Jędrzej...
17:43Fuck, I'll arrange everything.
17:44It'll be beautiful.
17:45It'll be great again.
17:47Because I actually came just to give it to you.
17:59What the fuck is this?
18:01We've never had a chance to talk before.
18:03Well, we haven't,
18:04because when I got up, you weren't there anymore.
18:06Okay.
18:07So you come to Czesk's funeral
18:10to give me some fucking divorce papers?
18:15Listen, I came to Czesk's funeral
18:17because she was one of the most important people in my life.
18:19Yeah?
18:20But if you can't talk to me like an adult...
18:22Fuck, I'm doing things for you.
18:24I'm preparing.
18:25Beautiful.
18:26Here, I'm cutting lettuce,
18:27I'm cutting mushrooms.
18:28Instead of training,
18:29I'll do it so you'll be pleased.
18:31So it'll be fun.
18:32So you come to me and what?
18:33And you give me some shit?
18:34Listen, you have your life,
18:36I have mine.
18:37Just sign these papers and let's go forward.
18:39Do you have someone?
18:40I don't see it.
18:41Jędrzej, I don't have anyone.
18:42Who's moving you?
18:44A surname.
18:47Yeah?
18:49Kasia.
18:50Kasia!
18:51Wait!
18:52I'm sorry.
18:53Kasia!
18:54Wait!
18:55I'm sorry.
18:56Kasia, Kasia.
18:57Hey, hey, hey.
18:58Kasia, Kasia.
19:00I'm sorry, I'm sorry.
19:02Listen,
19:03I'm a little pissed off,
19:05a little sad.
19:06You know, Czesiek,
19:07those championships,
19:08all of that.
19:10I need you.
19:13I just need you.
19:14Do you remember how we used to be?
19:15Do you remember how we used to be in Poland?
19:17How good we were?
19:18How we had our bath,
19:20our dreams,
19:21our bricks.
19:22How beautiful it was.
19:23We were so in love.
19:25It was all so simple.
19:27And now we're so close
19:28for those dreams to come true.
19:30These are our dreams,
19:31we have to make them come true.
19:32Jędrzej,
19:33listen to me.
19:34Those were never my dreams,
19:35do you understand?
19:36Those were your dreams.
19:38I came to England for you.
19:40Because I loved you.
19:41Yes.
19:42But now it's gone.
19:43Bricks, bath, us.
19:45That's why I'm begging you.
19:46I'm begging you,
19:47just let me go.
19:52What the fuck is this?
19:54Did you leave the taxi at the entrance?
19:56What, did you get in for a moment?
19:58Wait, you're not going anywhere.
19:59Leave me alone.
20:00And what do you think,
20:01that you can just walk away from me?
20:03Where the fuck are we at the moment?
20:04Fuck off.
20:05Do you understand?
20:06That this is not important to you?
20:07Everything that happened between us?
20:09Hey!
20:10This is not the end.
20:11Do you hear me?
20:12This is not the end.
20:13When I fucking come,
20:14when I fucking come,
20:15I'll take you to Tata,
20:16do you understand?
20:17I'll take you to Tata.
20:18You'll land on the street.
20:19I'll take you to Tata.
20:20You'll land on the street.
20:21You'll be alone.
20:22I'll take you.
20:23You'll land on the street.
20:24Fuck!
20:25Fuck.
20:26Fuck.
20:49Damn.
21:10'll kill him.
21:11Yes
21:12Get the fuck outta here.
21:13Get up.
21:14I didn't say I was done with this!
21:16There he is.
21:17Son of a bitch.
21:38Get off him!
21:40Get off him!
21:41Get off him!
21:42No, no, no.
21:43Don't gasp.
21:44Stop it!
21:47Stop it little man!
21:48Stop it!
21:50Stop it!
21:51– Stop it! – Stop it!
21:55Oh, God!
21:57Oh, God.
22:13♪♪
22:20-♪♪
22:25-♪♪
22:30-♪♪
22:36-♪♪
22:43-♪♪
22:50-♪♪
22:57-♪♪
23:04-♪♪
23:11-♪♪
23:18-♪♪
23:25-♪♪
23:32-♪♪
23:39-♪♪
23:46-♪♪
23:53-♪♪
24:00-♪♪
24:07-♪♪
24:14-♪♪
24:24-♪♪
24:34-♪♪
24:44-♪♪
24:54-♪♪
25:04-♪♪
25:14-♪♪
25:24-♪♪
25:34-♪♪
25:44-♪♪
25:54-♪♪
26:04-♪♪
26:14-♪♪
26:24-♪♪
26:34-♪♪
26:44-♪♪
26:54-♪♪
27:04-♪♪
27:14-♪♪
27:24-♪♪
27:34-♪♪
27:44-♪♪
27:54-♪♪
28:04-♪♪
28:14-♪♪
28:24-♪♪
28:34-♪♪
28:44-♪♪
28:54-♪♪
29:04-♪♪
29:14-♪♪
29:24-♪♪
29:34-♪♪
29:44-♪♪
29:54-♪♪
30:04-♪♪