Alba Carballal (Lugo, 1992) arquitecta y escritora, ha pasado por las charlas de Hoy por Hoy para contarnos en qué momento surgió una idea que dará que hablar y, sobre todo, que leer: la puesta en marcha de una nueva editorial, cocinada a fuego lento, que buscará la calidad, la emoción y la belleza, así se promete Plasson & Bartleboom, un nombre "pescado" en la novela de Alessandro Baricco, "Océano Mar".
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00La Sociedad Española de Radiodifusión presenta
00:04Ser
00:06Aquí va la radio
00:08Podcast. Siempre
00:12Hoy por hoy Magazine
00:16Ser Podcast
00:18Hace aproximadamente 14 años
00:38Una chica de 18 recién llegada a Madrid es retratada por la mirada de un aprendiz de fotógrafo
00:48Se ve con las gafas de pasta negras, con una media melena que apenas le llega a los hombros
00:52Viste una camisa de cuadros y en ella tiene una enorme chapa de Amelie
00:58Estamos en su habitación, en el Colegio Mayor Universitario Chaminade
01:03Y le ha dado tiempo ya a colgar algunos posters, casi todos de los Beatles
01:07Acaba de empezar arquitectura, todavía no sabe que terminará la carrera, pero nunca ejercerá la profesión de arquitecta
01:14Desde entonces, en la estantería vital de nuestra protagonista quedan a la vista otros retratos y objetos
01:19Como la foto de la niña que fue absorta leyendo la gran enciclopedia familiar
01:24Las lenguas que se hablan en el continente asiático son numerosas
01:27Entre ellas, la más hablada es el chino mandarín, seguidos del hindi y el árabe
01:32Otras destacadas lenguas oficiales y nativas son el japonés, bahasa, indonesio, turco, hebreo, jepete
01:42La colección de Harry Potter, un personaje cuyas historias devora sin esperar a que se traduzcan al castellano
01:53Los libros de Eduardo Mendoza, que la han hecho lectora y la convertirán después en escritora
01:58Los grandes escritores, cuando uno ve sus fotos, escribían con la americana corbata, cuello duro
02:06Vestidos como si estuvieran recibiendo al director del banco
02:12O libros como Mar Océano, de Alessandro Varico
02:15El mar encanta, el mar mata, conmueve, asusta, también hace reír, a veces desaparece, de vez en cuando se disfraza de lago
02:24O bien construye tempestades
02:26Todo hasta llegar al retrato más actual, que casi tres lustros después vuelvo a hacer a aquel aprendiz de fotógrafo
02:32Que ahora también sale en la foto junto a ella como cofundadores de una nueva editorial creada, dicen, a fuego lento
02:39Estamos en otoño de 2023, Alba tiene el pelo corto, muy corto, y luce unas gafas de pasta, en esta ocasión rojas
02:45Estamos en una cafetería en el centro de Madrid, y esta imagen es una imagen de alegría
02:49A pesar de que lo que me está contando Alba es que acaba de quedarse sin empleo
02:52Y ha quedado conmigo para hacerme una propuesta
02:54Quiere que saquemos del cajón una vieja idea, pero no la de montar una librería, sino una editorial
03:00Una editorial especializada en narrativa, pero sin cerrar la puerta al ensayo
03:04Una editorial, en definitiva, que cristaliza en Plasón y Bartelbúm unos meses después
03:09Bueno, pues esta mañana hablamos con Alba Carballal, arquitecta, estudiante de derecho, escritora, autora de libros tan exitosos como
03:16Bailares sobre tu tumba, o Tres maneras de inducir un coma
03:19Y ahora creadora, junto a Octavio Barriuso y Alberto Saez, de la editorial Plasón y Bartelbúm
03:25Alba, ¿qué tal? Muy buenos días
03:27Muy buenos días, así da gusto arrancar la mañana, qué maravilla
03:30Entre la primera foto de Alberto Saez a Alba, con 18 años, recién llegada a Madrid
03:36Y esta última fotografía, que también nos narraba él, que nos acerca a esta nueva faceta de la Alba editora
03:42¿Se han hecho realidad muchas más cosas de las que tú imaginabas que se harían realidad?
03:47Bueno, se han hecho realidad muchas más cosas de las que yo imaginaba que se harían realidad
03:51Para empezar, porque en aquel momento no las imaginaba siquiera
03:55Yo siempre he escrito, pero bueno, estudié arquitectura, pensé que mi camino iba a estar por ahí
04:00Pero luego la vida es tozuda y acaba llevándote por donde, si te dejas fluir, por donde se supone que tienes que ir
04:08Y al final, pues, la verdad es que han pasado cosas muy alucinantes
04:11A veces, colegas míos, sobre todo los más alejados de esta profesión
04:15Me dicen, es que vives en, no sé, en una simulación realmente
04:19¿Por qué estudiaste arquitectura? ¿Por influencia familiar?
04:22No, en realidad la decisión la tomé yo
04:24Lo que pasa es que me pareció una carrera como muy compatible con el hecho de que a mí me gustaba mucho dibujar
04:30Se me daba bien y tenía ciertas inquietudes artísticas, literarias también, por supuesto
04:36Y luego, pues, como a mí se me daban bien las matemáticas, la física y todo eso
04:39Fue como, bueno, pues esto puede estar bien
04:42Plasón y Vardelbum son dos personajes de la novela Mar Océano, de Alessandro Varico
04:47¿Cómo son estos personajes o de qué forma definen el espíritu de esta nueva editorial?
04:51Porque habéis cogido sus nombres, que además antes me ha dicho
04:54Ya sabemos que con este nombre mucha gente nunca va a decir el nombre de la editorial
04:57¿Por qué estos personajes y qué explican?
05:01Sí, asumimos que acabaremos siendo PB o Plasón o como sea, no pasa nada
05:06Pues mira, este libro precisamente fue uno de los primeros libros
05:10Con los que yo en aquella conversación tan larga, a los 18, congenié tanto con Alberto
05:16Y Plasón y Vardelbum son dos personajes que se dan cita en esta taberna Almayer de Océano Mar
05:23Y Plasón es un pintor que busca la belleza repetitiva e irreiteradamente
05:29Y a fuego lento a través de su pintura también reiterativa e insistente del mar
05:34Que es aquello que tiene delante
05:36Y Vardelbum, por su parte, son muy amigos entre ellos, es un enciclopedista
05:41Que lo que hace es buscar los límites del conocimiento a través del estudio de los límites del mar
05:46Entonces estos dos personajes nos parecía que reflejaban muy bien un poco el espíritu de esta editorial
05:50Que quiere pues eso, cocinar ideas, novelas, historias a fuego lento junto a sus autores, descubrirlas
05:56Y digamos, buscar esta cosa de la verdad y la belleza, de la ficción y la no ficción
06:02Que tienen todas sus hibridaciones posibles
06:04Y hacerlo desde un punto de vista alejado de modas, de tendencias
06:10Sino hacerlo basándonos en nuestra propia intuición, en la calidad por supuesto
06:15Y también en aquello que nos emociona primigeniamente
06:19Dime una cosa, porque este proyecto casi siguiendo el manual perfecto de los emprendedores
06:23Todo empieza cuando uno pierde su empleo, en este caso cuando tú pierdes tu empleo en una productora
06:28¿Cuándo la editorial le ganó la batalla a la librería?
06:33En mi cabeza siempre le había ganado la batalla yo creo a la editorial
06:37Yo creo que tengo más alma de editora que de librera
06:39Es verdad que Alberto, que es un gran editor, lleva muchos años trabajando y vamos como socio de libros del CAO
06:47Pero siempre ha tenido un alma de librero muy potente
06:51Entonces había ahí un tira y afloja entre las dos almas de esta movida
06:56Y al final yo creo que ganó la editorial
06:59Porque las condiciones, ¿no?
07:01Había novelas sobre la mesa, teníamos ideas, teníamos propuestas
07:04Y dijimos, pues este es el momento
07:07Pero bueno, ¿no? Descartamos la librería, nunca se sabe
07:09Hay quien puede pensar que montar una editorial en los tiempos que corren
07:11A lo mejor es un suicidio, pero claro, si compartes el suicidio con un amigo
07:15Es como, no sé si más placentero, pero bueno, vas acompañada de quien quieres
07:20Totalmente, totalmente
07:21Yo nunca jamás me habría lanzado a esta aventura yo sola
07:25Para empezar, porque no tengo los conocimientos suficientes como para hacerlo en solitario
07:30Y me he rodeado de dos socios como son Alberto Saez
07:34Que tiene una experiencia tremenda en edición
07:37Y además que es un tipo inteligentísimo
07:40Y de Octavio Barriuso, que también tiene unas tablas sobre todo en el terreno de la no ficción
07:45Que yo controlo menos, aunque me gusta, ¿no?
07:47Y al final, pues esto a mí me hace estar blindada también como editora de ficción, ¿no?
07:53De sentir que estoy arropada, y sobre todo creo que nos vamos a divertir
07:56Que eso a mí me importa mucho
07:58Divertir y trabajar hasta las 6 de la tarde, porque a mí me han dicho que a las 6 se acaba todo, ¿no?
08:03Sí, Alberto es...
08:04Que yo no sé si es que tú a lo mejor seguirías, seguirías, eres de esas que eres adicta
08:08No, fíjate que no, ¿eh?
08:10Yo respeto mucho mi tiempo autónomo y libre
08:14Y también, ¿sabes qué pasa?
08:15Que como soy autora, tengo que respetarlo
08:18Porque como no lo respete, al final me hago trampas al solitario
08:21Y una de las dos facetas se va a llevar por delante a la otra, ¿no?
08:25Entonces hay que intentar compartimentarlo un poco
08:28No sé si el verbo es luchar, ¿eh?
08:30Pero ¿cómo se convive con los grandes monstruos editoriales?
08:33Cuando uno pone en marcha, o existe, porque es verdad
08:36Que últimamente ha habido bastantes iniciativas de pequeñas editoriales maravillosas
08:40Que funcionan además, al ritmo que funcionan, pero funcionan
08:43¿Cómo se convive con los grandes monstruos editoriales?
08:46Bueno, yo creo que el sistema editorial al final, aunque sea en mayor o menor medida
08:50Tiene cabida para todos, ¿no?
08:53Y ahí están determinados fenómenos editoriales
08:55Que han nacido de editoriales muy pequeñas en los últimos años
08:58Que hacen muy bien su trabajo, ¿no?
09:00Como puede ser Pienso en panza de burro, es lo primero que se me viene a la cabeza
09:03Y al final yo creo que el hecho de que los grandes grupos
09:07Pues digamos que hagan su trabajo y lo hagan bien
09:11También permite que el público lector se abra a otras opciones, ¿no?
09:15Y a otras plataformas, como puede ser la nuestra
09:18Vamos, yo publico en el Grupo Planeta, en Seisbarral
09:20Y no puedo estar más contenta, quiero decir que al final
09:23Formo parte como de los dos lados del tablero
09:26Y bueno, creo que la convivencia puede ser pacífica
09:29¿Te acabarás autopublicando?
09:30No
09:31No, no, no, eso no va a pasar
09:33¿Por qué, por qué?
09:34Porque creo que es absolutamente indispensable la labor del editor
09:39Y uno no puede editarse a sí mismo
09:42No funcionaría en mi caso, desde luego no funcionaría
09:45Y a la hora de decidir qué libro va a publicar la editorial
09:48¿Qué es más difícil?
09:50¿Es más fácil tener claro los que no vas a publicar?
09:54Eso es facilísimo
09:58¿Por el nombre de los autores ya, directamente?
10:01No, por el nombre no
10:02Yo necesito unas páginas
10:04Al final nosotros en ese sentido no somos nada prejuiciosos
10:07No estamos cerrados a ningún género narrativo
10:11O a ningún tipo de propuesta
10:13A nadie en concreto, de parte de quien pueda venir esto
10:19La propuesta que sea
10:20Pero yo sí que es verdad que con diez páginas
10:24Me hago a la idea de si eso me puede interesar o no
10:27Evidentemente si me interesa tengo que seguir hasta el final
10:30Pero si no me interesa yo me doy cuenta muy rápido
10:33Bueno, creo que nos pasa un poco a todos
10:36Los lectores en general, no solo a los editores
10:39¿Con qué libro estrenáis?
10:41Arrancamos el 23 de septiembre con una novela fantástica
10:45Que se llama Mapas y perros
10:47Es la traducción de, creo que la única novela inédita en español
10:50Hasta el momento de Unai Lorriaga
10:53En euskera la novela se llama Yasko Ezurrak, creo
10:59Y bueno, es una preciosidad de novela
11:02Y es una novela que fue premio de la crítica en Euskadi
11:06Fue finalista del nacional de narrativa
11:08Otra vez, porque Unai es nacional de narrativa
11:10Con un también SP, pero esta es finalista
11:13Y aún así no había sido publicada en castellano
11:17Y bueno, yo estuve clarísima en cuanto decidimos dar este paso
11:20No tuviste ninguna duda
11:21No tuve ninguna duda, dije yo tengo que hablar con Unai
11:23Este es el primero
11:24Sí, sí, total
11:25¿Y Unai cómo respondió ante la propuesta de una editorial inexistente?
11:28O sea, que se iba a crear con su libro prácticamente
11:31Pues con mucha generosidad, la verdad
11:33Además que yo a Unai hasta ese momento había hablado con él una vez en mi vida
11:37Porque él se leyó mi libro, le había gustado mucho y tal
11:40Vino a verme a una feria del libro
11:43A la del año pasado, de hecho
11:45Y esa era toda la comunicación que yo tenía con él
11:47O sea, no es que seamos amigos, ni que haya sido un favor por ahí, no
11:52Y sin embargo reaccionó muy bien, con mucha generosidad
11:54Yo creo que es uno de este tipo de autores que de verdad apoyan
11:58Esta red de pequeñas editoriales
12:01Pese a ser un autor renombradísimo
12:04Y bueno, yo no tengo más que agradecer
12:06Porque es más fácil que los renombrados ya
12:08O sea, opten ya por las grandes
12:10Que les cueste el paso de confiar en una editorial que acaba de nacer
12:14Y es natural, ¿no?
12:16Porque además cuando ya tienes una casa editorial
12:18Lo normal es que confíes en esa casa editorial
12:21Que es la que es, pues eso, tu casa, ¿no?
12:24Pero bueno, nosotros estamos haciendo de todo
12:27Estamos traduciendo de otros idiomas oficiales españoles
12:31Del gallego, del euskera
12:33Fichando nuevas voces que son alucinantes
12:36Estamos traduciendo también del inglés, del ruso
12:40Bueno, la verdad es que el proyecto
12:42Desde que ha ido tomando forma
12:43Que yo al principio decía
12:44Y tendremos libros, habrá material
12:46Y hay material, hay material
12:47Hay muchísimos libros muy interesantes
12:49Que todavía no están disponibles en castellano
12:51O que todavía no están publicados en ningún idioma, ¿no?
12:53Y que bueno, queremos ofrecer al público lector también
12:58Tú siempre recuerdas a Antonio Muñoz Molina
13:00Como un escritor que contigo fue muy generosa
13:02Que te leyó, que te recomendó
13:04¿Eso es lo más gratificante de ser editora?
13:07Poder hacer con otros o con otras
13:09El papel que Muñoz Molina hizo contigo
13:11Ojalá, ojalá pueda hacer yo eso
13:13Aunque sea una sola vez en mi vida
13:15Porque de verdad que a mí Antonio me cambió la vida
13:17O sea, yo estaba estudiando arquitectura
13:19Yo ya sabía que quería, digamos, escribir
13:21Dedicarme a esto
13:22Tenía diez páginas de manuscrito
13:24Y él con toda la generosidad del mundo se las leyó
13:26Me habló de la Fundación Antonio Gala
13:28Me hizo una carta de recomendación
13:30Y me echó un cable
13:31Y no nos conocíamos de nada tampoco
13:33¿Pero tú llamaste a su puerta?
13:34Chucho, le abordé
13:35Me da un poco de vergüenza contar esto
13:36Cuéntalo, por favor
13:37Pero yo le abordé a la salida de un acto en El Matadero
13:43Él presentaba un documental
13:45De estos de la 2
13:46Sobre su figura, ¿no?
13:48Y fui a ver el documental
13:50Y luego me acerqué a él
13:51Y le di las páginas en la mano
13:52Así como las tienes tú aquí, se las di
13:54Y a los tres o cuatro días tenía un mail
13:57Incluso se las dice pensando
13:58Bueno, sí, no va a pasar
13:59Suerte que tengo una copia en casa
14:01Sí, sí
14:02Un poco también obligada por mi pareja
14:05Que a mí en ese momento me daba mucha vergüenza
14:07Y me dijo, venga, si no se las das tú
14:09Se las voy a dar yo
14:10Y vas a quedar como una tonta
14:12Y bueno, fue ultra generoso
14:14Y ojalá yo algún día pueda hacer eso
14:16O incluso ojalá alguno de mis autores
14:19Que arrancan con nosotros
14:21Que también han tenido la generosidad
14:23De decir, bueno, pues con mi primera novela
14:25Voy a salir con esta gente
14:26Que no tiene credenciales anteriores
14:29Ojalá se sientan tan arropados
14:31Y tan acompañados
14:32Como me sentí yo por Antonio en aquel momento
14:34Porque sigue habiendo mucho proyecto de escritor
14:36Buscando editorial
14:37Y lo digo porque como
14:38Ahora muchas veces se da el fenómeno al revés
14:40Que las editoriales persiguen a gente
14:42Para que escriban libros
14:44¿Sigue habiendo proyectos de escritores
14:47Escritores vocacionales que van con los manuscritos?
14:50Sí, sin duda
14:51Yo creo que al final la vocación de escritor
14:54Está tan repartida como cualquier otra vocación
14:57Y se da no solo entre gente
15:00Con un millón de seguidores en Instagram
15:02Sino entre gente corriente
15:04A veces con un talento inmenso
15:06El problema muchas veces es de filtro
15:08Porque llegan yo creo que tantas novelas
15:10A los editores
15:12Que es difícil como encontrar la perla
15:16Entre toda esa vorágine de novelas
15:19Que a veces, muchas veces
15:20O de libros que no tienen la calidad necesaria
15:23Para ser publicadas
15:24Y esas a veces entierran a las otras
15:26Y yo aquí delante de toda España
15:28Voy a decir que quiero pensar
15:30Que siempre tendré el buzón abierto
15:32Que siempre tendré el mail disponible
15:33Para que quien quiera me mande su propuesta
15:35Porque es lo que me gustaría pensar
15:37Que voy a poder hacer
15:38Porque tú antes de dar esas hojas a Muñoz Molina
15:40En la salida de un acto en Matadero
15:42¿Tú qué habías hecho con tus trabajos?
15:44¿Con lo que habías escrito hasta entonces?
15:46Nada, yo había escrito para mí
15:48En cuadernos y en el ordenador
15:51Había escrito también algunas cosas
15:53Sobre arquitectura
15:54Yo trabajé en una época en una revista
15:56En Arquitectura Viva
15:57Y había escrito algunas cosas más ensayísticas
15:59Sobre arquitectura, sobre arte y tal
16:01Y luego pues relatos, cuentos
16:03Inicios de novela que nunca llegaron a ningún sitio
16:06Pero ¿y esa primera novela?
16:08¿Sí que te pones a escribir pensando
16:10Esto lo quiero publicar?
16:12Mira, yo me pongo a escribir esta novela
16:14Tú sabes que la carrera de arquitectura es durísima
16:17Bueno, para mí lo fue
16:18No, no, lo ves
16:19Bueno, por lo que yo conozco
16:20Yo no estudié, pero por lo que yo conozco
16:21Hay otra gente que la disfruta mucho y tal
16:23Y fue muy complicada y muy dura
16:27Y entonces yo hubo un año
16:28Que me fui de Erasmus a París
16:30Y resulta que en París
16:31La vibra es completamente distinta
16:32Es mucho más relajada
16:34Tiene un componente más sociológico
16:36De otro tipo
16:37Y yo ese año de repente
16:39Como que liberé tiempo
16:41Todo el tiempo que estaba yo
16:42Dedicada a la arquitectura en Madrid
16:44Se liberó
16:45Y en cuanto ese tiempo se liberó
16:46Es como que me salió solo
16:48Ponerme a escribir de nuevo
16:49Reconciliarme con esa parte de mí
16:51Cuando dije, uy, aquí está pasando algo
16:53Porque si en el momento
16:54En el que tengo un poco de tiempo libre
16:56Me oriento hacia aquí
16:59Presta atención a esta señal
17:00Porque quizás
17:02Quizás por ahí por donde tengo que ir
17:04Quizás por ahí por donde, bueno
17:05Pues serías más feliz
17:07Y entonces empecé a escribir
17:08Tampoco con ninguna pretensión
17:09Simplemente empecé
17:10Y eso empezó a tomar
17:11Como forma de novela
17:12O de arranque de novela
17:13Ya te digo que no tenía
17:14Más que 15 o 20 páginas
17:16Y luego volví a Madrid
17:18Volví a la vorágine de la arquitectura
17:20Tenía que terminar la carrera y tal
17:21Pero en ese impas
17:22Fue cuando descubrí que existía
17:25Bueno, me habló Antonio de ella
17:26De la Fundación Antonio Gala
17:28Pedí la beca, me la dieron
17:29Y a raíz de ahí como que ya todo
17:31Pues se desvió, ¿no?
17:33Pues Alba Carballal
17:34Arquitecta
17:35Estudiante de Derecho
17:36Esto no lo hemos comentado
17:37Pero está estudiando Derecho
17:38Escritora, coeditora de la editorial
17:39Plasón y Waderblum
17:41Yo la voy a llamar Plasón
17:43Muy bien, me parece perfecto
17:45Venga, esto es de Plasón
17:46Este libro es de Plasón
17:47Perfecto
17:48Y dentro de algún tiempo
17:49Librera, seguro
17:50Seguro que sí
17:51Muchísimas gracias y muchísima suerte
17:53Muchas gracias, Ángel
17:54Un beso