Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Anderthalb Jahre später...
00:00:30Die Sonne auf der grünen, weißen Blüte über dem Stein, in diesem wilden Land, ein goldenes Loch,
00:00:37wo die Augen und der Schrei der Krüge zusammenkommen zu dem Wort, der Mountain Stream.
00:00:44Der Herz des grünen Nordwestens, die Legende der französischen Reise,
00:00:52die Schnelligkeit eines Sterns, mein Lieber...
00:01:22Augenblick, ich räume den Baum schon weg.
00:01:27Moment, das haben wir gleich.
00:01:37Gut, dass Sie nicht zwei Wochen später gekommen sind.
00:01:40Wir werden bald Schnee haben.
00:01:44Training-Post kommt gleich nach der nächsten Liegung.
00:01:47Hier, gleich sind wir da.
00:01:52Musik
00:02:17Oh, also, da wären wir.
00:02:22Und glauben Sie mir, Sie müssen weit fahren, um solch eine Prachthütte zu finden.
00:02:27Wir sind schon weit gefahren.
00:02:29Was meinst du, Vater?
00:02:30Ich muss mir die Geschichte erstmal genau anschauen, bevor ich mich endgültig festlege.
00:02:34Also glauben Sie mir, wenn es nach mir ginge, ich würde sofort hier herausziehen,
00:02:39aber mir fehlt dazu das nötige Kleingeld.
00:02:43Das Schild hat irgendetwas Stolzes an sich, meinen Sie nicht?
00:02:47Ja, das ist noch ganz.
00:02:51Na ja, mit ein paar kleinen Reparaturen bringen Sie den Rest des Hauses auch wieder auf Vordermann.
00:03:13Hey, hey, mach, dass du wegkommst!
00:03:15Hau ab, du! Hau ab, du schmarazer! Hey!
00:03:24Na ja, wie ich Ihnen schon sagte, es muss schon sehr gemütlich drin sein,
00:03:28bevor sich ein Bär drin einquartiert.
00:03:30Die sind relativ harmlos, wenn man sie nicht gerade erschreckt oder ihnen auf die Pfoten tritt.
00:03:36Aber das passiert ja nie.
00:03:42Hau ab, du!
00:04:13Wenn, wenn ich gewusst hätte, dass Sie schon früher kommen, dann hätte ich etwas aufgeräumt.
00:04:19Aber, aber, der Ofen ist gut.
00:04:29Was ich Ihnen noch sagen wollte, Mr. Adams, wir brauchen dringend jemanden hier draußen
00:04:33und wenn Sie entscheiden, hier zu bleiben, dann werden Sie mehr Freunde finden, als Sie sich vorstellen können.
00:04:36Glauben Sie mir.
00:04:38Tja, ich glaube, ich mache mich am besten auf den Weg ins Camp, bevor es schneit.
00:04:43War nett, Sie kennenzulernen. Ich schaue da mal wieder hier rein.
00:04:48Es wird Dir hier gefallen, Kleines.
00:04:55Auf unserem langen Weg hätten wir so einen Führer wie Sie öfter brauchen können, Adler.
00:05:00Danke fürs Herbringen.
00:05:01Ach, nicht der Rede wert.
00:05:04Ich, äh, ich komme wieder vorbei hier in zwei oder drei Tagen, wenn ich meine Fallen wieder aufgestellt habe.
00:05:12Ja, ich würde mich wirklich freuen, wenn Sie sich entschließen würden, zu bleiben, Mr. Adams.
00:05:17Bis bald.
00:05:19Und Ihr beiden, freut Euch. Es ist schön hier.
00:05:23Wir müssen abladen. Kommt.
00:05:54Das Fenster ist jetzt dicht. Es zieht überhaupt nicht mehr.
00:06:04Die Schranktür hast Du wieder gut hingekriegt.
00:06:08Besser, als ich gedacht habe.
00:06:12Ebner hat recht. Demnach ist alles gut.
00:06:15Wir müssen abladen.
00:06:17Besser, als ich gedacht habe.
00:06:21Ebner hat recht. Den kann nichts umwerfen.
00:06:24Vater?
00:06:25Was ist?
00:06:27Wenn Du willst, dass wir bleiben, bleiben wir.
00:06:30Du musst uns nichts einreden.
00:06:33Wir haben keine große Auswahl.
00:06:35Ich habe alles Geld ausgegeben, um das hier zu kaufen.
00:06:38Ein besserer Geschäftsmann als ich hätte sich erst mal erkundigt.
00:06:42Selbst Farmer wie wir sollten nicht die Katze im Sack kaufen.
00:06:44Wir machen Dir keinen Vorwurf, Vater. Es ist nur...
00:06:47Nur, dass wir mehr erwartet haben, als das hier. Ich weiß.
00:06:51Jay?
00:06:53Habe ich jemals versucht, Dir irgendwas aufzuschwatzen?
00:06:56Irgendwas, was Du nicht wolltest?
00:06:58Nur, weil ich wollte.
00:07:00Nein, das meinte ich nicht, Vater.
00:07:02Was ich sagen will, ist, dass wir uns damit abfinden müssen.
00:07:05Nein, so ist es nicht.
00:07:07Wenn ein Mann ans Ende einer Straße kommt, kann er immer noch umdrehen und zurückgehen.
00:07:11Wir können das genauso machen.
00:07:13Meint Ihr nicht?
00:07:15Es gibt nichts, das uns abhalten könnte, in diese kleine Stadt zurückzugehen.
00:07:19Wir arbeiten für jemanden, verdienen genug Geld und gehen zurück nach Haus.
00:07:23Dort lassen wir uns nieder und machen ein kleines Geschäft auf.
00:07:26Warum verkaufen wir das Haus nicht?
00:07:28Vielleicht ist Ebner sogar daran interessiert.
00:07:30Nein, mein Sohn, nicht Ebner.
00:07:32Ein Mann wie er kann nur das tun, wofür er geboren wurde.
00:07:36Was er gelernt hat und was er gerne tut.
00:07:38Und da gibt es für ihn nur eins.
00:07:40Fallen stellen bis an sein Ende.
00:07:42Vielleicht jemand anders?
00:07:44Vielleicht jemand aus der Stadt?
00:07:46Wer weiß.
00:07:48Willst Du bleiben?
00:07:50Wenn Du mich fragst, ja.
00:07:52Ich würde gern bleiben.
00:07:54Aber warum, Vater?
00:07:56Hier gibt es doch nichts außer Bären und Wölfen.
00:07:59So, lasst uns das Geschirr spülen, Kinder.
00:08:02Runter ab.
00:08:04Wir fahren morgen früh gleich in die Stadt.
00:08:05Aber warum?
00:08:07Warum?
00:08:09Du meinst, warum ich bleiben will?
00:08:11Ja, Sir.
00:08:14Wie Betty schon gesagt hat, hier gibt es nichts.
00:08:17Ich glaube, wir werden gebraucht hier.
00:08:19Und es ist gut zu wissen, dass man gebraucht wird.
00:08:22Glaubt mir das.
00:08:25So, ihr beiden nehmt das Schlachtzimmer oben.
00:08:29Ich werde hier unten schlafen.
00:08:31Ich räume den Tisch ab, Vater.
00:08:32Ich werde hier unten schlafen.
00:08:34Ich räume den Tisch ab, Vater.
00:09:02Erfolgreiche Handelsniederlösung.
00:10:03Erfolgreiche Handelsniederlösung.
00:10:17Oh, Jay, was soll dieser Quatsch?
00:10:23Du bist nur so mutig, weil Du da oben bist.
00:10:25Komm runter, dann werde ich Dir es zeigen.
00:10:27Also los, zeig es mir.
00:10:29Aber erst musst Du mich kriegen.
00:10:32Hier bin ich.
00:10:34Fang mich doch.
00:10:36Ich krieg Dich schon.
00:11:02Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:11:32Was ist passiert, Papa?
00:11:53Nur ein Schatten.
00:11:55Die Schafe bekommen schon Angst, wenn ein Blatt vom Baum fällt.
00:11:58Wir werden morgen einen Stall für Sie bauen. So, zurück ins Bett, Kinder.
00:12:15Warum sind deine Augen so rot?
00:12:22Hast du geweint? Ja.
00:12:25Weißt du, wann ich zuletzt weinte?
00:12:29Das war, als Mama starb. Ich weiß nicht mehr.
00:12:33Du warst noch zu jung. Ich erinnere mich selbst nicht mehr genau.
00:12:37Nur, dass ich weinte. Du warst eben traurig.
00:12:41Tja, das stimmt. Komm.
00:12:47Ich war auch traurig. Deshalb habe ich geweint.
00:12:50Ich weiß, schon gut. Du vermisst deine Freunde.
00:12:54Jay, sag Vater bitte nichts davon.
00:12:58Ich möchte nicht, dass er sich Sorgen macht. Wir werden es schon schaffen. Irgendwie.
00:13:02Ich werde ihm nichts sagen, weil ich auch bleiben möchte.
00:13:06Er sagte, dass wir gebraucht werden. Erinnerst du dich?
00:13:09Ich habe das nicht verstanden.
00:13:11Tja, wenn Mama nicht gestorben wäre, hätte ich das auch nicht verstanden.
00:13:16Vater und ich brauchen dich. So wie wir ihn brauchen.
00:13:20Weißt du, du musst dich um uns kümmern.
00:13:22Das ist schwer zu erklären, aber...
00:13:25Tja, du bist jetzt die Frau im Haus.
00:13:28In jedes Haus gehört eine Frau. Auch wenn sie noch ein Kind ist.
00:13:48Jay?
00:13:50Hm?
00:13:52Ich bin froh, dass ihr mich braucht.
00:13:55Du weinst ja wieder.
00:13:58Hm, Jay. Ich weine und bin trotzdem froh.
00:14:03So, jetzt ruhig und schlaf.
00:14:16So, damit sie nicht davonlaufen.
00:14:19Das gilt auch für dich, Betty.
00:14:22Mach dir um mich keine Sorgen. Ich passe schon auf mich auf.
00:14:25Es ist nicht ganz ungefährlich hier.
00:14:28Ruf mich, wenn du Hunger hast.
00:14:30Ist gut.
00:14:41Hallo.
00:14:43Du bist lustig.
00:14:48Du hast doch keine Angst vor mir, oder?
00:14:50Hier, das wird dir gefallen.
00:14:59Moment mal, warte doch!
00:15:02Hey, komm wieder her! Bring meine Kette zurück!
00:15:17Bleib stehen!
00:15:20Wo ist denn deine Mama, Kleiner?
00:15:51Hilfe, Vater! Jay, Hilfe, ein Bär!
00:16:14Vater, schnell!
00:16:18Jay!
00:16:21Jay!
00:16:35Hier, Willi!
00:16:37Vater! Jay, hier!
00:16:39Bist du okay?
00:16:41Vater!
00:16:43Warte!
00:16:45Was ist passiert, Betty?
00:16:47Papa, Papa, es war ein Bär.
00:16:49Und da ist ein großer Wolf gekommen und hat mich gerettet.
00:16:52Ein Wolf, sagst du?
00:16:54Das stimmt, Vati. Ein großer Bär war hinter mir her.
00:16:56Und der Wolf hat mit ihm gekämpft. Er hat ihn verjagt.
00:16:59Schnell, komm!
00:17:04Er atmet noch. Er ist nicht tot.
00:17:07Trotzdem müssen wir vorsichtig sein. Vielleicht hat er Tollwut.
00:17:10Wir müssen...
00:17:12Das ist kein Wolf!
00:17:14Das ist ein Hund!
00:17:16Hau her!
00:17:18Was gibt's denn?
00:17:20Roger, was ist los?
00:17:23Das ist ein wilder Hund. Sonst wird er keinen Bären angreifen.
00:17:26Aber er hat mich gerettet. Du kannst nicht...
00:17:28Schon gut, Kleine. Aber ein wilder Hund ist genauso gefährlich wie ein Wolf.
00:17:31Wir können ihn doch nicht einfach so liegen lassen.
00:17:33Was habt ihr geschossen?
00:17:35Es ist ein Hund! Ein wilder Hund!
00:17:37Hier in dieser Gegend gibt es keine wilden Hunde.
00:17:40Das ist kein wilder Hund.
00:17:42Das ist Berhard.
00:17:44Der Hund von Wilbreitern.
00:17:46Wir dachten, er ist wild.
00:17:48Wild oder nicht.
00:17:50Dieser Hund muss gerettet werden.
00:17:52Komm, wir bringen ihn ins Haus.
00:17:54Sachte, mein Junge, sachte.
00:18:00Gebt mir was zum Verbinden.
00:18:02Und mach deinen Topf wasserheiß!
00:18:04Der Kerl, der Wilbreitern umgebracht hat, hieß Gordon.
00:18:07Frank Gordon.
00:18:09Ich war in Babylon an dem Tag, als er in die Stadt gestolpert kam.
00:18:12Er war völlig durchgedreht. Fast schon verrückt.
00:18:15Und der alte Berhard hier war ihm auf der Spur.
00:18:18Berhard muss ihn gejagt haben, dass er nicht mehr wusste, wo er sich verstecken soll.
00:18:22Bis er sich schließlich gestellt hat.
00:18:24Gordon hat ihn nicht mehr gesehen.
00:18:26Er hat ihn nicht mehr gesehen.
00:18:28Er hat ihn nicht mehr gesehen.
00:18:30Er hat ihn nicht mehr gesehen.
00:18:31Bis er sich gestellt hat.
00:18:33Gordon hat uns erzählt, dass er und sein Partner im Norden nach Gold gesucht haben.
00:18:40Heiß.
00:18:42Gut, ne?
00:18:44Ihr seid hungrig, wie es scheint.
00:18:47Muss sagen, es schmeckt wirklich gut.
00:18:50Nicht wahr, Frank?
00:18:54Liegt weit draußen, diese Bosch-Station.
00:18:57Tja, weit draußen.
00:18:59Stimmt.
00:19:01Aber die Kutsche kommt einmal im Monat.
00:19:03Und dazwischen gibt es Reisende, so wie ihr selbst.
00:19:06Mianer, Goldsucher, Trapper.
00:19:09Und alle wollen Geschäfte machen mit dem alten Willen.
00:19:12Da wird ja viel gefangen, ne?
00:19:14Sehr viel.
00:19:16Biber, Bären, Wölfe, Füchse.
00:19:20Sagen Sie, Mister.
00:19:22Werden Sie nicht verrückt hier draußen?
00:19:24So ganz alleine.
00:19:26Und kein zum Reden.
00:19:28Und nicht mit Arbeit.
00:19:30Keine Zeit zum Denken.
00:19:32Hör zu.
00:19:34Ich baue eine Farm.
00:19:36Mit Stall und Weiden zum Vieh züchten.
00:19:38Haha, ich habe genug zu tun.
00:19:41Übrigens.
00:19:43Bin ich allein?
00:19:52Der ist ein treuer Freund.
00:19:55Der ist oft gescheiter, als ich es bin.
00:19:58Der ist übrigens kein so guter Schreiner, wie ich.
00:20:06Das kannst du nicht, nicht wahr?
00:20:10Der ist ein guter Kumpel.
00:20:12Das stimmt.
00:20:14Das sieht man ihm an.
00:20:16Man sagt, der beste Freund des Menschen.
00:20:18Der ist bestimmt nicht dumm.
00:20:23Muss das sein?
00:20:25Ja.
00:20:26War sehr gut.
00:20:28Es gibt noch mehr davon.
00:20:30Setz dich hin und spar dir die Kraft für die Farm, die du bauen willst.
00:20:33Du und dein Kröter hier.
00:20:37Nicht wahr, Kumpel?
00:20:39Du hilfst dem Alten hier seine Farm zu bauen.
00:20:41Stimmt's?
00:20:43Hey, hey, hey, hey.
00:20:45Sein Name ist Berhard.
00:20:47Sie sind fremd für ihn.
00:20:49Aber, aber Sie sind mein Gast.
00:20:53Ich bediene Sie.
00:20:54Setzen Sie sich hin.
00:20:56Los!
00:20:58Hey, ich lasse mir nichts befehlen von dir, hörst du?
00:21:00Reiter, erzähl ihm, wie gern ich es hab, wenn man mir Befehle gibt.
00:21:02Frank!
00:21:04Frank, wir wollen Vorräte.
00:21:06Vorräte, Frank.
00:21:08Ja, das stimmt.
00:21:10Hol die Satteltaschen.
00:21:13Ihr wollt Vorräte?
00:21:15Ich hab nicht mehr viel übrig.
00:21:17Ich kann euch nur geben, was ich hab.
00:21:21Wir sind allerdings ein bisschen...
00:21:22knapp bei Kassel, wir zwei.
00:21:24Stimmt's, Jim?
00:21:29Sag mal, Willi.
00:21:32Hast du auch Gewehrmunition?
00:21:36Ich hab Munition.
00:21:38Welches Kaliber?
00:21:41Dieses Kaliber?
00:21:53Ruhig, Berhard.
00:21:55Bleib stehen, Alter!
00:21:57Ich mach keinen Spaß.
00:22:01Du... hast du keine Angst, Alter?
00:22:05Nein.
00:22:07Ein paar Vorräte.
00:22:10Ein voller Bauch.
00:22:12Mehr kann ich nicht bieten.
00:22:14Nehmt es.
00:22:16Wir wollen aber noch mehr.
00:22:18Wo hast du es versteckt?
00:22:20Versteckt?
00:22:22Ich habe hier kein Geld.
00:22:25Du hast also keine Angst, Alter.
00:22:28Du glaubst nicht, dass ich dich umbringe, ha?
00:22:31Sag's ihm.
00:22:33Willst du dich vielleicht erschießen lassen?
00:22:36Sag's ihm, los!
00:22:40Ich hab ne Schwester in Sacramento.
00:22:42Die ist krank.
00:22:44Für sie arbeite ich.
00:22:47Im Schlafzimmer.
00:22:49Oberste Schublade.
00:22:50Da finden sie ein Kästchen.
00:22:55Sei ruhig, Berhard!
00:22:57Nein!
00:23:16Hör auf!
00:23:18Warum?
00:23:20Warum?
00:23:29Nimm du die Taschen.
00:23:31Ich hol das Geld.
00:23:51Staatsbank von Sacramento.
00:23:54Sparkonto.
00:23:57Nein!
00:24:20Nein!
00:24:51Nein!
00:24:53Nein!
00:25:16Frank!
00:25:18Komm!
00:25:25Wach auf, Frank!
00:25:27Frank, wach auf!
00:25:28Was gibt's denn?
00:25:30Ich verschwinde morgen früh, sobald es hell wird.
00:25:34Ja.
00:25:36Frank, du hättest ihn nicht umbringen dürfen.
00:25:42Ich hab mich entschieden.
00:25:44Ich kann nicht mehr bei dir bleiben.
00:25:47Nicht nach dem, was gestern passiert ist.
00:25:51Weck mich nicht auf, wenn du gehst.
00:25:53Frank, was ist bloß los mit dir?
00:25:55Nichts ist los mit mir.
00:25:57Ich will bloß meine Ruhe haben und schlafen.
00:26:08Was ist bloß in dich gefahren, Reiter?
00:26:10Weckst mich aus meinem gesunden Schlaf.
00:26:12Nur um mir zu sagen, dass du nicht mehr da bist morgen.
00:26:17Nein.
00:26:47Frank!
00:26:48Frank!
00:27:18Frank!
00:27:19Frank!
00:27:20Frank!
00:27:21Frank!
00:27:22Frank!
00:27:23Frank!
00:27:24Frank!
00:27:25Frank!
00:27:26Frank!
00:27:27Frank!
00:27:28Frank!
00:27:29Frank!
00:27:30Frank!
00:27:31Frank!
00:27:32Frank!
00:27:33Frank!
00:27:34Frank!
00:27:35Frank!
00:27:36Frank!
00:27:37Frank!
00:27:38Frank!
00:27:39Frank!
00:27:40Frank!
00:27:41Frank!
00:27:42Frank!
00:27:43Frank!
00:27:44Frank!
00:27:45Frank!
00:27:46Frank!
00:27:47Frank!
00:27:48Frank!
00:27:49Frank!
00:27:50Frank!
00:27:51Frank!
00:27:52Frank!
00:27:53Frank!
00:27:54Frank!
00:27:55Frank!
00:27:56Frank!
00:27:57Frank!
00:27:58Frank!
00:27:59Frank!
00:28:00Frank!
00:28:01Frank!
00:28:02Frank!
00:28:03Frank!
00:28:04Frank!
00:28:05Frank!
00:28:06Frank!
00:28:07Frank!
00:28:08Frank!
00:28:09Frank!
00:28:10Frank!
00:28:11Frank!
00:28:12Frank!
00:28:13Frank!
00:28:14Frank!
00:28:15Frank!
00:28:16Frank!
00:28:17Frank!
00:28:18Frank!
00:28:19Frank!
00:28:20Frank!
00:28:21Frank!
00:28:22Frank!
00:28:23Frank!
00:28:24Frank!
00:28:25Frank!
00:28:26Frank!
00:28:27Frank!
00:28:28Frank!
00:28:29Frank!
00:28:30Frank!
00:28:31Frank!
00:28:32Frank!
00:28:33Frank!
00:28:34Frank!
00:28:35Frank!
00:28:36Frank!
00:28:37Frank!
00:28:38Frank!
00:28:39Frank!
00:28:40Frank!
00:28:41Frank!
00:28:42Frank!
00:28:43Frank!
00:28:44Frank!
00:28:45Frank!
00:28:46Frank!
00:28:47Frank!
00:28:48Frank!
00:28:49Frank!
00:28:50Frank!
00:28:51Frank!
00:28:52Frank!
00:28:53Frank!
00:28:54Frank!
00:28:55Frank!
00:28:56Frank!
00:28:57Frank!
00:28:58Frank!
00:28:59Frank!
00:29:00Frank!
00:29:01Frank!
00:29:02Frank!
00:29:03Frank!
00:29:04Frank!
00:29:05Frank!
00:29:06Frank!
00:29:07Frank!
00:29:08Frank!
00:29:09Frank!
00:29:10Frank!
00:29:11Frank!
00:29:12Frank!
00:29:13Frank!
00:29:14Frank!
00:29:15Frank!
00:29:16Frank!
00:29:17Frank!
00:29:18Frank!
00:29:19Frank!
00:29:20Frank!
00:29:21Frank!
00:29:22Frank!
00:29:23Frank!
00:29:24Frank!
00:29:25Frank!
00:29:26Frank!
00:29:27Frank!
00:29:28Frank!
00:29:29Frank!
00:29:30Frank!
00:29:31Frank!
00:29:32Frank!
00:29:33Frank!
00:29:34Frank!
00:29:35Frank!
00:29:36Frank!
00:29:37Frank!
00:29:38Frank!
00:29:39Frank!
00:29:40Frank!
00:29:41Frank!
00:29:42Frank!
00:29:43Frank!
00:29:44Frank!
00:29:45Frank!
00:29:46Frank!
00:29:47Frank!
00:29:48Frank!
00:29:49Frank!
00:29:50Frank!
00:29:51Frank!
00:29:52Frank!
00:29:53Frank!
00:29:54Frank!
00:29:55Frank!
00:29:56Frank!
00:29:57Frank!
00:29:58Frank!
00:29:59Frank!
00:30:00Frank!
00:30:01Frank!
00:30:02Frank!
00:30:03Frank!
00:30:04Frank!
00:30:05Frank!
00:30:06Frank!
00:30:07Frank!
00:30:08Frank!
00:30:09Frank!
00:30:10Frank!
00:30:11Frank!
00:30:12Frank!
00:30:13Frank!
00:30:14Frank!
00:30:15Frank!
00:30:16Frank!
00:30:17Frank!
00:30:18Frank!
00:30:19Frank!
00:30:20Frank!
00:30:21Frank!
00:30:22Frank!
00:30:23Frank!
00:30:24Frank!
00:30:25Frank!
00:30:26Frank!
00:30:27Frank!
00:30:28Frank!
00:30:29Frank!
00:30:30Frank!
00:30:31Frank!
00:30:32Frank!
00:30:33Frank!
00:30:34Frank!
00:30:35Frank!
00:30:36Frank!
00:30:37Frank!
00:30:38Frank!
00:30:39Frank!
00:30:40Frank!
00:30:41Frank!
00:30:42Frank!
00:30:43Frank!
00:30:44Frank!
00:30:45Frank!
00:30:46Frank!
00:30:47Frank!
00:30:48Frank!
00:30:49Frank!
00:30:50Frank!
00:30:51Frank!
00:30:52Frank!
00:30:53Frank!
00:30:54Frank!
00:30:55Frank!
00:30:56Frank!
00:30:57Frank!
00:30:58Frank!
00:30:59Frank!
00:31:00Frank!
00:31:01Frank!
00:31:02Frank!
00:31:03Frank!
00:31:04Frank!
00:31:05Frank!
00:31:06Frank!
00:31:07Frank!
00:31:08Frank!
00:31:09Frank!
00:31:10Frank!
00:31:11Frank!
00:31:12Frank!
00:31:13Frank!
00:31:14Frank!
00:31:15Frank!
00:31:16Frank!
00:31:17Frank!
00:31:18Frank!
00:31:19Frank!
00:31:20Frank!
00:31:21Frank!
00:31:22Frank!
00:31:23Frank!
00:31:24Frank!
00:31:25Frank!
00:31:26Frank!
00:31:27Frank!
00:31:28Frank!
00:31:29Frank!
00:31:30Frank!
00:31:31Frank!
00:31:32Frank!
00:31:33Frank!
00:31:34Frank!
00:31:35Frank!
00:31:36Frank!
00:31:37Frank!
00:31:38Frank!
00:31:39Frank!
00:31:40Frank!
00:31:41Frank!
00:31:42Frank!
00:31:43Frank!
00:31:44Frank!
00:31:45Frank!
00:31:46Frank!
00:31:47Frank!
00:31:48Frank!
00:31:49Frank!
00:31:50Frank!
00:31:51Frank!
00:31:52Frank!
00:31:53Frank!
00:31:54Frank!
00:31:55Frank!
00:31:56Frank!
00:31:57Frank!
00:31:58Frank!
00:31:59Frank!
00:32:00Frank!
00:32:01Frank!
00:32:02Frank!
00:32:03Frank!
00:32:04Frank!
00:32:05Frank!
00:32:06Frank!
00:32:07Frank!
00:32:08Frank!
00:32:09Frank!
00:32:10Frank!
00:32:11Frank!
00:32:12Frank!
00:32:13Frank!
00:32:14Frank!
00:32:15Frank!
00:32:16Frank!
00:32:17Frank!
00:32:18Frank!
00:32:19Frank!
00:32:20Frank!
00:32:21Frank!
00:32:22Frank!
00:32:23Frank!
00:32:24Frank!
00:32:25Frank!
00:32:26Frank!
00:32:27Frank!
00:32:28Frank!
00:32:29Frank!
00:32:30Frank!
00:32:31Frank!
00:32:32Frank!
00:32:33Frank!
00:32:34Frank!
00:32:35Frank!
00:32:36Frank!
00:32:37Frank!
00:32:38Frank!
00:32:39Frank!
00:32:40Frank!
00:32:41Frank!
00:32:42Frank!
00:32:43Frank!
00:32:44Frank!
00:32:45Frank!
00:32:46Frank!
00:32:47Frank!
00:32:48Frank!
00:32:49Frank!
00:32:50Frank!
00:32:51Frank!
00:32:52Frank!
00:32:53Frank!
00:32:54Frank!
00:32:55Frank!
00:32:56Frank!
00:32:57Frank!
00:32:58Frank!
00:32:59Frank!
00:33:00Frank!
00:33:01Frank!
00:33:02Frank!
00:33:03Frank!
00:33:04Frank!
00:33:05Frank!
00:33:06Frank!
00:33:07Frank!
00:33:08Frank!
00:33:09Frank!
00:33:10Frank!
00:33:11Frank!
00:33:12Frank!
00:33:13Frank!
00:33:14Frank!
00:33:15Frank!
00:33:16Frank!
00:33:17Frank!
00:33:18Frank!
00:33:19Frank!
00:33:20Frank!
00:33:21Frank!
00:33:22Frank!
00:33:23Frank!
00:33:24Frank!
00:33:25Frank!
00:33:26Frank!
00:33:27Frank!
00:33:28Frank!
00:33:29Frank!
00:33:30Frank!
00:33:31Frank!
00:33:32Frank!
00:33:33Frank!
00:33:34Frank!
00:33:35Frank!
00:33:36Frank!
00:33:37Frank!
00:33:38Frank!
00:33:39Frank!
00:33:40Frank!
00:33:41Frank!
00:33:42Frank!
00:33:43Frank!
00:33:44Frank!
00:33:45Frank!
00:33:46Frank!
00:33:47Frank!
00:33:48Frank!
00:33:49Frank!
00:33:50Frank!
00:33:51Frank!
00:33:52Frank!
00:33:53Frank!
00:33:54Frank!
00:33:55Frank!
00:33:56Frank!
00:33:57Frank!
00:33:58Frank!
00:33:59Frank!
00:34:00Frank!
00:34:01Frank!
00:34:02Frank!
00:34:03Frank!
00:34:04Frank!
00:34:05Frank!
00:34:06Frank!
00:34:07Frank!
00:34:08Frank!
00:34:09Frank!
00:34:10Frank!
00:34:11Frank!
00:34:12Frank!
00:34:13Frank!
00:34:14Frank!
00:34:15Frank!
00:34:16Frank!
00:34:17Frank!
00:34:18Frank!
00:34:19Frank!
00:34:20Frank!
00:34:21Frank!
00:34:22Frank!
00:34:23Frank!
00:34:24Frank!
00:34:25Frank!
00:34:26Frank!
00:34:27Frank!
00:34:28Frank!
00:34:29Frank!
00:34:30Frank!
00:34:31Frank!
00:34:32Frank!
00:34:33Frank!
00:34:34Frank!
00:34:35Frank!
00:34:36Frank!
00:34:37Frank!
00:34:38Frank!
00:34:39Frank!
00:34:40Frank!
00:34:41Frank!
00:34:42Frank!
00:34:43Frank!
00:34:44Frank!
00:34:45Frank!
00:34:46Frank!
00:34:47Frank!
00:34:48Frank!
00:34:49Frank!
00:34:50Frank!
00:34:51Frank!
00:34:52Frank!
00:34:53Frank!
00:34:54Frank!
00:34:55Frank!
00:34:56Frank!
00:34:57Frank!
00:34:58Frank!
00:34:59Frank!
00:35:00Frank!
00:35:01Frank!
00:35:02Frank!
00:35:03Frank!
00:35:04Frank!
00:35:05Frank!
00:35:06Frank!
00:35:07Frank!
00:35:08Frank!
00:35:09Frank!
00:35:10Frank!
00:35:11Frank!
00:35:12Frank!
00:35:13Frank!
00:35:14Frank!
00:35:15Frank!
00:35:16Frank!
00:35:17Frank!
00:35:18Frank!
00:35:19Frank!
00:35:20Frank!
00:35:21Frank!
00:35:22Frank!
00:35:23Frank!
00:35:24Frank!
00:35:25Frank!
00:35:26Frank!
00:35:27Frank!
00:35:28Frank!
00:35:29Frank!
00:35:30Frank!
00:35:31Frank!
00:35:32Frank!
00:35:33Frank!
00:35:34Frank!
00:35:35Frank!
00:35:36Frank!
00:35:37Frank!
00:35:38Frank!
00:35:39Frank!
00:35:40Frank!
00:35:41Frank!
00:35:42Frank!
00:35:43Frank!
00:35:44Frank!
00:35:45Frank!
00:35:46Frank!
00:35:47Frank!
00:35:48Frank!
00:35:49Frank!
00:35:50Frank!
00:35:51Frank!
00:35:52Frank!
00:35:53Frank!
00:35:54Frank!
00:35:55Frank!
00:35:56Frank!
00:35:57Frank!
00:35:58Frank!
00:35:59Frank!
00:36:00Frank!
00:36:01Frank!
00:36:02Frank!
00:36:03Frank!
00:36:04Frank!
00:36:05Frank!
00:36:06Frank!
00:36:07Frank!
00:36:08Frank!
00:36:09Frank!
00:36:10Frank!
00:36:11Frank!
00:36:12Frank!
00:36:13Frank!
00:36:14Frank!
00:36:15Frank!
00:36:16Frank!
00:36:17Frank!
00:36:18Frank!
00:36:19Frank!
00:36:20Frank!
00:36:21Frank!
00:36:22Frank!
00:36:23Frank!
00:36:24Frank!
00:36:25Frank!
00:36:26Frank!
00:36:27Frank!
00:36:28Frank!
00:36:29Frank!
00:36:30Frank!
00:36:31Frank!
00:36:32Frank!
00:36:33Frank!
00:36:34Frank!
00:36:35Frank!
00:36:36Frank!
00:36:37Frank!
00:36:38Frank!
00:36:39Frank!
00:36:40Frank!
00:36:41Frank!
00:36:42Frank!
00:36:43Frank!
00:36:44Frank!
00:36:45Frank!
00:36:46Frank!
00:36:47Frank!
00:36:48Frank!
00:36:49Frank!
00:36:50Frank!
00:36:51Frank!
00:36:52Frank!
00:36:53Frank!
00:36:54Frank!
00:36:55Frank!
00:36:56Frank!
00:36:57Ui, Ui, Ui.
00:37:27Ich habe es dir gesagt, du sollst es mir nicht erzählen, du sollst es mir nicht erzählen.
00:37:34Ich habe es dir gesagt, du sollst es mir nicht erzählen, du sollst es mir nicht erzählen.
00:38:04Ich habe es dir gesagt, du sollst es mir nicht erzählen, du sollst es mir nicht erzählen.
00:38:34Ich habe es dir gesagt, du sollst es mir nicht erzählen, du sollst es mir nicht erzählen.
00:39:04Verschwinde! Hau ab!
00:40:04Untertitel der Amara.org-Community
00:40:34Untertitel der Amara.org-Community
00:41:04Untertitel der Amara.org-Community
00:41:34Untertitel der Amara.org-Community
00:42:04Halt! Halt! Halt!
00:42:18Beruhigen Sie sich!
00:42:20Lass mich! Lass mich!
00:42:24Reiß dich zusammen! Hoch!
00:42:28Redner! Ja?
00:42:30Ruf den Doktor! Sofort!
00:42:57Halt! Halt! Halt!
00:43:18Was ist?
00:43:20Ich hab seinen Hut gebracht, Marschall.
00:43:22Leg ihn auf den Tisch.
00:43:28Danke, Walker.
00:43:30Schon gut, Marschall.
00:43:40Macht Platz, Leute! Der Doktor kommt!
00:43:42Da geht es lang, Doktor.
00:43:44Ach, da kann einer sterben und ihr glotzt immer noch!
00:43:47Ich hab ihm gesagt, dass er sein Werkzeug nicht brauchte,
00:43:49aber er wollte nicht hören.
00:43:51Ob ich meinen Instrumentenkoffer brauche, kann ich allein entscheiden.
00:43:53Ich brauche nicht den Rat von so einem Klugschwätzer.
00:43:56Willst du mich vielleicht beleidigen, was?
00:43:58Los jetzt, ihr zwei! Wir müssen uns um den hier kümmern.
00:44:08Sein Herz schlägt wie wild.
00:44:17Totale Erschöpfung.
00:44:19Er hat einen furchtbaren Schock. Wir müssen ihn zu sich bringen.
00:44:24Ebner, geh und bring eine heiße Suppe.
00:44:30Er wird durchkommen. Ich hole Suppe für ihn.
00:44:54Marschall?
00:44:56Ja, das stimmt.
00:44:58Sie wissen, was ich getan habe?
00:45:05Helfen Sie mir.
00:45:07Ich helfe Ihnen.
00:45:10Er ist ein Teufel.
00:45:13Ein Geist!
00:45:15Ein Geist!
00:45:17Mein Gott!
00:45:19Ein Geist!
00:45:21Ein Geist!
00:45:23Wo ist er?
00:45:25Na, na, na. Immer mit der Ruhe. Ganz ruhig.
00:45:30Sie sind Marshall.
00:45:34Es ist Ihre Pflicht, mich zu beschützen.
00:45:38Erzählen Sie mir, was los war.
00:45:40Fangen Sie vorne ab.
00:45:43Wir waren im Hinterland.
00:45:46Ryder und ich.
00:45:49Big Jim, Ryder.
00:45:53Wir waren auf dem Weg zu den Goldfeldern.
00:45:56Wir wollten Gold schürfen.
00:45:59Wir hatten große Pläne.
00:46:03Das war okay für Ryder.
00:46:07Aber ich, ich, ich wollte nicht mehr.
00:46:17Tja, Leute. Jetzt wissen wir es.
00:46:21Jetzt wissen wir es.
00:46:23Armer alter Will.
00:46:25Also, wenn ihr mich fragt, der Hund müsste ein Orden bekommen.
00:46:29Ein Orden oder ein Sheriffstern.
00:46:31Wir brauchen jemanden, der sich um ihn kümmert und ihm ein Heim gibt.
00:46:35Also, füttern ist überhaupt kein Problem.
00:46:38Aber ein neues Heim zu finden.
00:46:40Viele Leute wollen einen guten Hund wie Berhard.
00:46:43Es ist nicht die Frage, ob die Leute den Hund wollen.
00:46:45Eher, ob der Hund die Leute mag.
00:46:47Nun, er mag dich, Abner.
00:46:48Vielleicht nimmst du ihn mit raus zu deinen Fallen.
00:46:50Einer muss sich ja schließlich um ihn kümmern.
00:46:53Ist gut.
00:46:54Danke, Doc.
00:46:55Keine Ursache, Marshall.
00:46:57Ein interessanter Fall.
00:46:59Abner, vielleicht findest du ihn.
00:47:02Das tue ich.
00:47:04Ich glaube nicht, dass er weit weg ist.
00:47:14Den hatte ich schwer erwischt.
00:47:17Weißt du, Abner, manche meiner Patienten bekommen solch einen Schock,
00:47:21wenn sie erfahren, wie viel sie mir schulden für die Behandlung.
00:47:24Manchmal brechen sie zusammen und manchmal sind sie total genesen,
00:47:27wenn sie wissen, wie teuer es ist, krank zu sein.
00:47:44Ich denke schon, wenn er genug Ruhe hat
00:47:47und sein Herz nicht überanstrengt wird,
00:47:49fürchte ich fast, dass er überlebt.
00:47:59Berhard!
00:48:00Ach, da bist du ja, Junge.
00:48:02Ich hab's mir fast gedacht, dass du nicht weit bist.
00:48:05Berhard!
00:48:06Ich hab's mir fast gedacht, dass du nicht weit bist.
00:48:09Ich hab's mir fast gedacht, dass du nicht weit bist.
00:48:12Berhard!
00:48:13Ruhig.
00:48:14Ich nehme dir die Sicht nicht wahr.
00:48:16Ich sag dir, was du jetzt tust.
00:48:18Vergiss ihn schnell.
00:48:19Das Gesetz kümmert sich um ihn.
00:48:21Wie wär's denn mit etwas zum Beißen?
00:48:23Du musst ja mächtig Hunger haben, hm?
00:48:31Keine Angst, ich lauf nicht weg.
00:48:33Du bleibst hier und ich besorg was zum Fressen.
00:48:36Mr. Eppner, mag der Hund mit mir spielen?
00:48:39Oh ja, ganz bestimmt sogar.
00:48:42Aber im Moment hat er Hunger.
00:48:44Sag's, Braut.
00:48:46Wie wär's, wenn du so lange auf ihn aufpasst,
00:48:48während ich ihm sein Fressen hole?
00:48:50Natürlich, Mr. Eppner.
00:48:51Das mach ich gern für Sie.
00:48:53Da bin ich froh.
00:48:54Am besten setzt du dich hin und lass ihn nicht weg, hm?
00:48:59Dir muss es ja ganz schön warm sein mit deinem dicken Fell.
00:49:03Was hast du denn da?
00:49:06Das bring ich in Ordnung.
00:49:11Ich bin jetzt der Doktor und du bist krank.
00:49:13Jetzt geht's dir gleich besser.
00:49:18Jetzt ist es schon besser,
00:49:20aber du bist immer noch ahrkrank.
00:49:22Ahrkrank!
00:49:23Ahrkrank!
00:49:33Spraut Wächster!
00:49:35Wie siehst du denn aus?
00:49:37Alles verdreckt.
00:49:39Dein neues Hemd.
00:49:42Warte nur, bis wir zu Hause sind, junger Mann.
00:49:45Komm mit!
00:49:47Mr. Eppner, ich hab gut auf ihn aufgepasst,
00:49:50aber meine Mama sagt, ich muss jetzt nach Hause.
00:49:52Komm schon!
00:49:53Danke, Spraut.
00:49:54Und wenn er ein Lied pfeifen würde und auf den Vorderpoten steht,
00:49:57interessiert mich das nicht.
00:49:58Er wird jedenfalls nicht von meinem besten Geschirr fressen.
00:50:01Ist er das?
00:50:02Ja, das ist er.
00:50:05Er sieht aus wie jeder Hund.
00:50:07Schmutziger vielleicht.
00:50:09Er hat großen Hunger.
00:50:11Er kann schließlich nicht von den selben Tellern fressen,
00:50:13die ich meinen Gästen hinstelle.
00:50:15Kein Mensch hat von dir verlangt,
00:50:16dass du ihn aus demselben Geschirr fressen lässt.
00:50:19Genauso wenig hab ich dich gebeten, herauszukommen
00:50:21und ihn dir anzuschauen.
00:50:23Komm, gib schon her.
00:50:25Da.
00:50:26Also, wenn das stimmt, was dieser Nichtsnutz sagt,
00:50:29dann kannst du immer an meine Tür kratzen, wenn du Hunger hast.
00:50:32Das ist gleich da drüben.
00:50:34Im Mordscafé.
00:50:36Ja.
00:50:37Das ist gleich da drüben.
00:50:39Im Mordscafé.
00:50:42Dann kann ich mich hinter der Theke wenigstens sicher fühlen.
00:50:47Du kannst ihm ruhig noch einen Knochen holen.
00:50:51Hör mal, ich muss wieder zurückgehen ins Camp morgen früh.
00:50:57Wenn du möchtest, kannst du mit mir kochen.
00:51:00Es wird sehr einsam sein da oben, ohne den alten Willen.
00:51:38Vielen Dank, Gentleman, dass ihr den mitnehmt.
00:51:44Da ist er wieder.
00:51:46Jagd den Teufel weg.
00:51:48Lieutenant, bringen Sie ihn weg.
00:51:52Vorsicht, der Hund.
00:51:54Ganz ruhig, Berhard. Ganz ruhig bleiben.
00:51:58Bär!
00:52:00Berhard, zurück!
00:52:02Bär!
00:52:04Berhard, zurück!
00:52:06Berhard!
00:52:09Die Pistole weg!
00:52:16Der Hund.
00:52:20Der hier unten.
00:52:23Das ist der ganze Mist.
00:52:27Ruhig.
00:52:34Rüst dich durch.
00:52:44Unglaublich.
00:52:46Sehr seltsam.
00:52:48Berhard hat nichts damit zu tun.
00:52:50Er starb an Herzschlag.
00:52:54Tja, Berhard.
00:52:56Packen wir meine Sachen zusammen,
00:52:58dann kommst du mit mir für eine Weile.
00:53:00Ja, Elbner, pass gut auf ihn auf.
00:53:02Das mach ich.
00:53:04Ganz bestimmt.
00:53:22Hände hoch.
00:53:24Geld oder Leben, Elbner?
00:53:26Ja.
00:53:27Oh nein.
00:53:29Du wirst mich doch wohl nicht von Händen erschießen.
00:53:31Ich tu dir nichts.
00:53:38Ich hab ja gar kein Gewehr.
00:53:40Gott sei Dank.
00:53:42Du hast mich vielleicht erschreckt, Kleiner.
00:53:44Und auch meinen Freund hier.
00:53:45Wie heißt er denn, Mr. Elbner?
00:53:47Kann ich mit ihm spielen?
00:53:48Ja, sein Name ist Berhard und er ist ein...
00:53:51Sag mal.
00:53:53Weißt du was?
00:53:54Ich hab mir eine gute Idee gekommen.
00:53:56Jawohl, das ist vielleicht die Lösung für ihn.
00:53:58Ich sag dir was.
00:53:59Ich rede mit deiner Mutter und du passst so lange auf ihn auf.
00:54:05Gestern bekam ich den Hintern versucht, Mr. Berhard.
00:54:08Hat aber gar nicht wehgetan.
00:54:10Komm, wir spielen.
00:54:20Da der alte Will tot ist,
00:54:22dass Berhard einen kleinen Jungen braucht zum Spielen.
00:54:28Das war Spaß, nicht wahr?
00:54:32Und wie Sie sehen, wenn er mit Sprout spielt,
00:54:34bleibt ihm nicht mehr viel Zeit, sich zu erinnern.
00:54:37Armes Tier.
00:54:38Marshall Hollister hat mir die Geschichte erzählt.
00:54:41Es war furchtbar.
00:54:43Sagen wir's ihm.
00:54:46Schatz.
00:54:49Möchtest du gern einen Hund haben, der dir ganz alleine gehört?
00:54:53Du meinst Mr. Berhard?
00:54:55Mir gehört Mr. Berhard?
00:54:57Falls Mr. Berhard bei uns bleibt, Sprout.
00:54:59Danke mal, danke.
00:55:01Einen Hund hab ich mir immer gewünscht.
00:55:03Und ich glaube, er hat sich einen Jungen gewünscht,
00:55:05so einen wie dich, Sprout.
00:55:07Danke, Mr. Elbner.
00:55:08Wenn Sie mal einen Hunde brauchen, rufen Sie mich und Berhard.
00:55:11Danke.
00:55:12Hast du gehört, Berhard?
00:55:14Du kannst bei mir bleiben.
00:55:16Vielen Dank, Elbner.
00:55:18Das war eine gute Idee.
00:55:20Ich habe zu danken.
00:55:22Auf Wiedersehen.
00:55:24Auf Wiedersehen.
00:55:28Komm mit, Berhard.
00:55:37Ihr seid so süß.
00:55:40Jetzt machen wir ein Spiel.
00:55:42Ich gehe auf die Jagd und du bist ein ganz wildes Tier.
00:55:46Ein Tiger.
00:55:48Ich bin der Jäger.
00:55:50Ich schieße Löwen, Tiger, Elefanten.
00:55:52Einfach alles.
00:55:54Und du versteckst dich dort drüben.
00:56:04Ein Tiger bellt nicht.
00:56:06Der faucht.
00:56:08Der macht ...
00:56:15Jetzt versteck dich, dass es dich suchen kann.
00:56:18Sonst macht es keinen Spaß.
00:56:20Und dann, wenn es dich gefunden hat, bist du dran.
00:56:37Guten Morgen, Ma'am.
00:56:39Guten Morgen, Mr. Walker.
00:56:41Sie haben mir das Fleisch vorbeigebracht.
00:56:43Ja, und ganz frisch.
00:56:45Ihr Sohn hat einen neuen Spielkameraden.
00:56:47Den Hund vom alten Wilf.
00:56:49Ja, das ist wahr.
00:56:51Seit die beiden zusammen sind, sind sie unzertrennlich.
00:56:54Wohin mit dem Fleisch?
00:56:56Bitte legen Sie es doch auf den Küchentisch.
00:56:58Gut.
00:57:00Guten Morgen.
00:57:02Guten Morgen.
00:57:04Legen Sie es doch auf den Küchentisch.
00:57:06Gut.
00:57:22Peng! Peng! Du bist tot!
00:57:26Frau! Mr. Walker! Hilfe!
00:57:28Hilfe! Mr. Walker!
00:57:31Wer hört ihr auf?
00:57:33Verschwinde!
00:57:42Helfen Sie mir! Schnell!
00:57:44Helfen Sie mir!
00:57:46Helfen Sie mir!
00:57:51Mach, dass du wegkommst! Verschwinde!
00:57:58Ich glaube, den sehen wir nicht wieder.
00:58:00Danke, Mr. Walker.
00:58:02Danke.
00:58:08So.
00:58:10Ich glaube, das ist gut so.
00:58:12Tja, wie ich gesagt habe.
00:58:14Berhard ging nicht los aufs Kraut.
00:58:16Er hat nur versucht, ihm das alte Gewehr wegzunehmen.
00:58:19Mehr nicht.
00:58:21Er ist schließlich kein Mensch.
00:58:23Wie sollte er wissen, was der Unterschied zwischen einem richtigen Gewehr und einem Stück verrosteten Eisen ist?
00:58:29Er weiß nur, dass sein Herr dadurch starb.
00:58:33Und seit diesem Tage ist er der Meinung, dass ein Gewehr nur zu einem gut ist.
00:58:38Töten.
00:58:40Wirklich schade.
00:58:42Und du hast ihn heute wieder dran erinnert, Jim.
00:58:45Nicht, dass ich dir einen Vorwurf mache.
00:58:47Jeder andere hätte genauso gehandelt.
00:58:51An diesem Abend ist er wieder zum Haus von Mrs. Baxter zurückgegangen.
00:58:55Wahrscheinlich hatte er Hunger.
00:58:59Mach, dass du wegkommst, Berhard!
00:59:01Du bist ein böser Hund.
00:59:03Jeder sagt das.
00:59:05Böser Hund.
00:59:20Böser Hund.
00:59:22Böser Hund.
00:59:49Hey Berhard!
00:59:51Du wirst vielleicht nerven.
00:59:53Mach, dass du wegkommst und zwar sofort!
00:59:55Hier gibt es nichts mehr zu fressen!
00:59:57Nun geh!
00:59:58Verschwinde! Ich hab gesagt, verschwinde!
01:00:00Verschwinde!
01:00:02Und lass dich nicht mehr hier blicken!
01:00:04Hau ab!
01:00:06War das Berhard?
01:00:07Er war's.
01:00:09Oh Maud, was hast du getan?
01:00:11Ich hab dir gesagt, wie's war.
01:00:13Wie's war?
01:00:15Mr. Walker hat mir alles erzählt.
01:00:17Vor zehn Minuten.
01:00:18Zähneflätschend ist er auf das arme Kind losgegangen.
01:00:20Ich hab ihn gesehen, gleich nachdem es passiert war.
01:00:22Und glaub mir, er hatte nicht eine Bisswunde oder Kratzer.
01:00:25Stimmt das?
01:00:26Ja, das stimmt.
01:00:27Alles, was er hatte, war eine kleine Beule hier, wo er sich gestoßen hat.
01:00:31Tut mir leid, wenn ich Unrecht hatte.
01:00:33Aber Mr. Walker sagte, dass das Kind...
01:00:34Mr. Walker, Mr. Walker, Mr. Walker.
01:00:36Das ist alles, was ich höre.
01:00:38Mr. Walker will sich damit doch nur wichtig machen.
01:00:41Berhard würde das niemals tun.
01:00:43Glaub mir das.
01:00:45Und warum stehst du dann noch so untätig hier herum?
01:00:47Hol das Tier zurück.
01:00:48Er hat bestimmt Hunger.
01:00:49Aber du hast doch gerade...
01:00:50Ich weiß nicht, warum ich immer noch hier stehen muss mit dir.
01:00:53Nun geh schon, ich hab zu tun.
01:00:55Ja, sofort.
01:00:57Was machst du denn hier?
01:00:58Komm, hau ab!
01:00:59Verschwinde!
01:01:00Was machst du denn hier? Komm, hau ab! Verschwinde!
01:01:21Weil ihn jeder verjagt hat, ist Berhard in dieser Nacht aus Babylon verschwunden.
01:01:43Musik
01:02:05Ha! Ha! Ha!
01:02:35Ha! Ha! Ha! Ha!
01:03:05Ha! Ha! Ha! Ha!
01:03:20Ha! Ha! Ha! Ha!
01:03:50Das ist schon das zweite Mal.
01:04:03Ich stelle diese Fallen doch nicht auf, damit ihr euch satt fressen könnt!
01:04:10Ihr verdammten Biester! Müsst ihr mir immer meinen Köder aus der Falle fressen und ich kann dann sehen, wo ich bleib!
01:04:21Hm.
01:04:23Das ist heute Morgen schon die zweite Falle, die leer ist.
01:04:29Ich hab dich schon gesehen, Bursche. Bleib schön da, wo du bist.
01:04:37Das war doch kein Wolf. Was war das? Hm. Das beantwortet meine Frage.
01:05:01Ha! Ha! Ha!
01:05:05Berhard.
01:05:13Ja eben. Jetzt hast doch du geschossen.
01:05:23Das war das letzte Mal, dass ich Berhard gesehen habe.
01:05:26Ich wusste jetzt, dass er ein neues Leben in der Wildnis begonnen hat.
01:05:56Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha
01:06:26Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha
01:06:56Ha!
01:07:58Tja, das macht mich ganz verrückt, wenn ich daran denke, wie diese Stadtmenschen ihn verjagt
01:08:07haben. Obwohl sie jetzt wissen, dass es falsch war.
01:08:11Er wollte doch nicht sterben. Nicht wahr? Nicht wahr, Ebner?
01:08:17Ich glaub nicht. Die Kopfwunde ist wirklich nicht so schlimm. Nur seine Schulter macht
01:08:22mir Sorgen. Hoffentlich kein Bruch. Dann stirbt er doch?
01:08:26Weißt du, ich hab nen Freund in der Stadt. Den alten Dr. Gramsci. Und immer, wenn ihm
01:08:32einer seiner Patienten diese Frage stellt, weißt du, was er sagt? Er sagt, tja, seine
01:08:37Chancen stehen fifty-fifty. So würde ich sagen, steht's mit Berhard.
01:08:41Vater, schau. Der hat die Augen offen. Ruhig, Junge, ganz ruhig.
01:08:49Betty, geh da weg. Er muss sich erst eingewöhnen.
01:08:56Ich glaub, er hat es schon getan.
01:09:26Berhard! Er wird sich gewöhnen, Vater. Ganz sicher.
01:09:57Vater, wach auf. Berhard ist weg. Was ist los, Betty?
01:10:16Berhard ist weg.
01:10:26Liebling, wir konnten ihn schließlich nicht anketten. Das wär nicht gut gewesen für
01:10:40ihn. Aber Vater, ich mag ihn so.
01:10:43Vielleicht schaut er nur nach seiner Familie. Das könnte doch möglich sein. Und wenn's
01:10:48ihm gut geht, kommt er zurück. Glaubst du wirklich?
01:10:51Ja, sicher. Meinst du nicht auch, Vater? Das würde mich überhaupt nicht wundern.
01:10:56Schließlich war Berhard hier einmal zu Hause. Sei nicht traurig, Kind. Morgen fahren wir
01:11:02in die Stadt und ich kauf dir einen Hund. Ich will keinen anderen Hund. Ich will Berhard.
01:11:21Ich will Berhard.
01:11:52So, das wär geschafft. Wir können sie losbinden.
01:12:03Ihr habt gute Arbeit geleistet, ihr beiden. Vielen Dank auch für Ihre Hilfe.
01:12:06Nicht zu danken. Schließlich bekomme ich immer was Gutes zu essen, wenn ich bei euch
01:12:10bin. Vater, wo ist Betty?
01:12:12Ich dachte, sie ist bei dir im Haus. Nein.
01:12:17Betty! Betty! Betty, wo bist du?
01:12:23Betty! Wir müssen sie suchen. Gehen sie in die Richtung.
01:12:28Jay, du suchst auf.
01:12:36Bei mir wär's dir bestimmt gut gegangen. Ich wollte nur jemanden, mit dem ich spielen kann.
01:12:47Berhard! Berhard!
01:12:57Hallo, Jim! Hierher! Jay! Hier ist sie!
01:13:02Betty!
01:13:11Hör auf damit! Niemand tut dir was. Berhard! Sei ruhig!
01:13:18Ebner, bitte das Gewehr. Geben Sie's mir.
01:13:23Nein, Vater, nicht!
01:13:26Das wollen wir endgültig klären.
01:13:32Nimm das Gewehr.
01:13:38Nimm es hoch zu dir. Jetzt leg's wieder hin.
01:13:48Und nun geh zurück.
01:13:58Vater, er knurrt nicht mehr. Er mag dich.
01:14:01Das hätte ich schon vor langer Zeit tun sollen.
01:14:04Jetzt kannst du ihn mitnehmen, Kleines.
01:14:19Sei doch ruhig. Du hast ihn nicht verloren. Du musst ihn nur mit jemandem teilen.
01:14:31Untertitel der Amara.org-Community