Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Die Theatergruppe gibt bekannt, dass das Vorsprechen für den Zauberer von Oz heute nach der Schule stattfindet.
00:08Alle Schüler, die daran interessiert sind, sollen sich in die Aula übergeben.
00:14Die geben natürlich.
00:17Demnächst findet die Lehrer-Danksagungswoche statt.
00:19Alle Geschenke für die Lehrer müssen erst zum Durchleuchten abgegeben werden.
00:23Bitte keine lebenden Tiere.
00:25Und auch keine Toten.
00:26Nein!
00:27Das Bankett zur Schülerpreisverleihung findet am Samstag statt.
00:31Die Schüler, die eine spezielle Diät benötigen, wenden sich bitte im Voraus an das Organisationskomitee.
00:36Der Naturwissenschaftsclub erinnert euch daran, bis Dienstag die unterschriebene Zustimmung eurer Eltern für das Ausdruck ins Parlamentarium mitzubringen.
00:44Aufhören! Das ist ja vollkommen lächerlich!
00:50Offenbar denkt Miss Müller, sie könne die einzelnen Punkte der Ankündigungen besser vortragen als ich.
00:55Nein, ich...
00:57Da waren eben meine...
00:58Also gut...
01:02Du hast die Wäsche ja immer noch nicht zusammengelegt.
01:20Ach ja, es ist nicht so, dass ich die Wäsche nicht zusammenlegen will, sondern...
01:24Ich kann's nicht.
01:27Ich hab ne Wäschephobie.
01:30Das muss ja wirklich hart für dich sein, da du ja auch noch schwachsinnoholiker bist.
01:34Lach nur, Judy, aber in meiner verdrehten Welt sind T-Shirts Boxershorts und Boxershorts T-Shirts.
01:39Versuch mal einen Kilometer in meinen Handschuhen zu laufen.
01:41Siehst du, schon wieder falsch. Ich versteh das einfach nicht.
01:44Ha! Wessen Rechnung könnte das hier sein?
01:46Ich bin noch nie in Onkel Soltys Nacktbar gewesen.
01:51Nein, sie ist von der Räuberhöhle, klingt nach einem der Läden, in die Lauren neuerdings geht.
01:55Ah, dann bleiben vorherige Kommentare unberücksichtigt.
01:59Ich hab Ihnen erzählt, dass wir Sie am Samstagabend treffen.
02:01Ich kann's gar nicht erwarten.
02:03Hm, was ist denn am Samstag?
02:05Gar nichts.
02:07Du sagtest doch gerade, ich kann's nicht erwarten.
02:10Ja, wir schreiben einen Mathe-Test und Brian hilft mir beim Lernen. Ist das nicht der Wahnsinn?
02:15Lernen, aha. So wie du es gestern in der Bücherei getan hast, als du in Wirklichkeit in diesem Laden warst.
02:20Hier, 15.30 Uhr.
02:22Nein, ich schwöre, dass ich mit Becca nachmittags in der Bücherei war.
02:25Ich glaube dir, Brian. Wo war sie?
02:29Na ja, Mom, sie ist wirklich dort gewesen.
02:31Ach komm schon, du musst deine Schwester nicht decken, sagt die Wahrheit und Lauren erledigt vier Wochen lang deine häuslichen Pflichten.
02:40Sie hat wirklich recht. Sie war mit Becca in der Bücherei.
02:44Na schön.
02:52Ha!
02:53Was ist?
02:54Das ist ja äußerst eigenartig.
02:56Richtig. Sieh dir das an, ein Eichhörnchen auf Wasser schieren. Klasse.
03:00Ich finde etwas anderes noch viel eigenartiger. Brian und Lauren kommen miteinander aus.
03:06Na und?
03:06Na und? Wir haben zwei Teenager, die plötzlich füreinander lügen, mein Schatz.
03:10Das ist ja fast so, als hätten sich Joker und Riddler zusammengetan.
03:14Weißt du, was das bedeutet?
03:15Wenn sie Tina dazu bringen, zum Pinguin zu werden, könnten sie Gotham beherrschen.
03:19Du solltest dir einen Catwoman-Anzug besorgen.
03:22Wahnsinn.
03:22Ich weiß noch, als ich auf der Highschool war, da fing Linda und ich auch irgendwann an, uns gegenseitig zu decken.
03:28Danach gab es nur noch Besäufnisse und Partys und einen bescheuerten Kerl nach dem anderen.
03:31Und in der Zeit habe ich dich kennengelernt.
03:36Ich glaube nicht, dass unsere Kinder so notgeil sind wie du und deine Schwester es waren.
03:40Und in der Zeit habe ich dich kennengelernt.
03:43Will Brian und Lauren hacken da irgendetwas fürs Wochenende aus?
03:46Okay, also gut. Wir behalten die zwei im Auge.
03:48Aber weißt du, wer gut rumschnüffeln und was rausfinden könnte?
03:51Ich besorge mir keinen Catwoman-Anzug.
03:53Lass mich raten, wir haben keine Staubsaugerbeutel und deswegen benutzt du jetzt deinen Kopf.
04:20Psst, sie sind da drin und tuscheln.
04:25Du hattest recht, heute Abend soll irgendetwas steigen.
04:27Du meine Güte, gib her, gib her.
04:33Entweder wollen sie Sekt saufen, auf dem Sofa sitzen und Stetes Quo hören oder sich Sammy Sosa's Spiel ansehen.
04:39Achtung, sie kommen raus. Was jetzt?
04:41Was macht ihr denn da?
04:47Uns war gerade danach.
04:49Tja, und uns ist gerade voll übel geworden.
04:53Wollen wir die beiden etwa einfach so gehen lassen? Seit wann stehen die auf Status Quo und Sammy Sosa?
04:58Wir müssen sie gehen lassen. Wir haben keinen Grund, es ihnen zu verbieten.
05:01Du hast recht. Wir wollen nicht die Art Eltern sein, die ihre Kinder ohne jegliche Beweise verurteilen.
05:05Genau, und deshalb durchsuchen wir jetzt Brians Zimmer.
05:10Und wonach suchen wir?
05:11Das wissen wir, wenn wir es gefunden haben.
05:13Ach du Schande, sowas da findet man nur ungern im Zimmer deines Kronprinzen.
05:17Porno-Heftchen?
05:19Schlimmer. Songs von Stephen Sondheim.
05:23Bill, die Schranktür ist verschlossen. Finde ich ziemlich verdächtig.
05:26Oh, was ist denn das hier?
05:28Brian hat ja einen neuen Ausweis. Offenbar ist er jetzt 21 Jahre alt und wohnt in West Palm Beach, Florida.
05:35Ein gefälschter Ausweis? Du meine Güte, sieh dir das an. Ein ganzer Stapel davon.
05:40Unser Sohn fälscht munter Ausweise. So wie wir damals.
05:44Weißt du was? Wenn ich hier so den Namen unseres Sohnes mit einer anderen Adresse sehe, ist das irgendwie schön.
05:50Wenn die hier schon draußen liegen, kannst du dir vorstellen, was noch alles im Schrank versteckt ist?
05:54Na, das werden wir gleich haben.
05:55Tu dir nicht weh.
05:59Lass die Tür bitte ganz.
06:01Ich mach die blöde Tür schon nicht kaputt.
06:13Ah, was haben wir denn hier?
06:17Hände weg. Als ob ich mich davon aufhalten lassen würde.
06:20Au, Mistverflugter.
06:22Sieh mal, dieser Bursche macht ein Heidengeld, in dem er Ausweise fälscht und dann sauteuer verkauft.
06:29Wow. Brian hat vielleicht wirklich eine Wohnung in West Palm Beach, Florida.
06:33Fehlanzeige in Laurens Zimmer.
06:39Die zwei knöpfen wir uns vor. Wir konfrontieren sie mit den Beweisen, wenn sie wieder hier sind und finden raus, wo sie heute Abend hinwollen.
06:44Ich nehme Brian und du Lauren.
06:45Alles klar, ich werde sie zerbrechen wie ein Ei am Sonntagmorgen.
06:49Mit ein bisschen Schinken, ein paar von diesen kleinen Zimtbrötchen.
06:54Nein, lieber Toast. Nein, Brötchen nicht.
06:56Bill, bleib gefälligst bei der Sache.
06:58Wir müssen das gemeinsam durchziehen und Ihnen zeigen, was passiert, wenn du und ich zusammenhalten.
07:03Ja, wir sind wie Superman und Wonder Woman.
07:05Ich mache mich auch nicht als Wonder Woman lächerlich.
07:07Dann werde ich den Anzug wieder zurückgeben.
07:09Sie kommen.
07:13Na, ihr zwei? Wir hätten da einige Fragen an euch.
07:15Genau. Lauren gesellt sich zu mir in die Küche. Brian, deine Mutter geht mit dir nach oben.
07:19Und sie wird dich fertig machen, als wäre sie Lara Croft höchstpersönlich.
07:22Und? Hast du irgendwas zu erzählen? Was geht heute Abend noch ab?
07:43Gar nichts.
07:45Gut, wie du willst. Wie schön, dass ich viel Zeit habe.
07:51Ziemlich heiß hier drin, oder?
07:52Ich finde es angenehm.
07:55Dann kommt das hier ja ganz sicher weg.
08:01Na und? Ich habe was zu trinken.
08:04Oh Mann, Limonade. Wo hast du die denn her?
08:07Habe ich vorhin gekauft.
08:08Hast du für mich auch eine?
08:10Hatte ich, aber du hast ja eben das Glas ausgeschüttet.
08:15Was du nicht sagst.
08:16Da ist ja ein Loch in der Wand.
08:25Wir sind nicht hier, um über die Wand zu reden.
08:27Das sollten wir aber. Da kann ja jemand durchklettern.
08:31Vielleicht erzählst du mir lieber, warum die Schranktür abgeschlossen war.
08:34Das war sie gar nicht. Das Ding klemmt nur.
08:36Hundertmal habe ich Dad schon gesagt, er soll es reparieren.
08:38Na klar. Ich soll dir glauben, du hättest deinem Vater hundertmal gesagt, er solle diese Tür reparieren und er hätte sie bisher immer noch nicht.
08:43Obwohl, das könnte hinhauen.
08:45So, Brian, und was ist hiermit?
08:47Sag mir was dazu.
08:48Das sind gefälschte Ausweise. Ich habe sie gemacht.
08:50Das gibst du also zu?
08:52Ja.
08:53Aha.
08:54Aber wieso gibst du es zu?
08:56Ich habe sie für ein Projekt in meinem Journalismuskurs gemacht und darüber geschrieben, wie leicht man sie fälschen kann.
09:00Es stand auf der Titelseite meiner Schülerzeitung.
09:02Also bitte, ich glaube, wenn du einen Artikel auf der Titelseite der Schülerzeitung geschrieben hättest, würde ich wohl davon wissen.
09:08Den Artikel habe ich dir doch gezeigt. Du fandest ihn hervorragend.
09:13Ja, richtig. Der war echt toll.
09:17Was gefiel dir am besten?
09:18Am besten war die Stille.
09:21Sind wir hier vielleicht vor Gericht oder was?
09:23Wie wäre es, wenn du endlich auspackst? Deine Schwester wird unten sowieso gleich die Karten auf den Tisch legen.
09:28Lauren, ich frage dich jetzt wirklich zum allerletzten Mal.
09:30Und von mir kriegst du jetzt zum allerletzten Mal die Antwort. Ich werde dir nichts abgeben.
09:34Na schön, bekommt man eh das Rotbrennen von.
09:37Meine Güte, ist das heiß hier.
09:39Wieso schaltest du nicht einfach den Ofen aus?
09:41So, wieso? Macht dich die Hitze endlich mürbe? Ja, du bist wohl dabei zu zerbrechen, stimmt's?
09:45Ihhh, du hast mich mit Schweiß bespritzt.
09:47Oh, tut mir leid, tut mir leid. Nun, aber zu den gefälschten Ausweisen.
09:51Wie oft denn noch?
09:52Ryan wollte darüber einen Artikel in der Schülerzeitung schreiben.
09:55Hat Mom dir nichts davon erzählt?
09:56Nein, hat sie nicht. Und deine Mutter erzählt mir immer alles.
09:59Vielleicht war sie wegen ihres Gerichtstermins abgelenkt.
10:02Äh, äh, Gerichtstermin?
10:05Ja, sie ist neulich wieder mal zu schnell gefahren.
10:08Na, das mit dem Strafzettel weißt du doch, oder?
10:10Ja, natürlich.
10:14Ach, diese verdammte Hitze.
10:17So, mein kleiner Klugscheißer.
10:19Da du so unschuldig tust, was hat es mit dieser im Schrank versteckten schwarzen Geldkassette auf sich?
10:23Da bunker ich mein Geld drin.
10:26Und woher hast du das?
10:27Ich habe einen Job.
10:28Wieso versteckst du es dann in diesem Schrank?
10:32Ich kenne da zwei Leute, die leihen sich unheimlich gerne was davon. Ist doch so.
10:35Ich warte immer noch auf die 60 Mücken, die Dad letzten Freitag mit Fitz in der Bar verprasst hat.
10:39Letzten Freitag war er zu Hause, wegen Tina.
10:42Nein, er hat sie mitgenommen.
10:44Tina war auch in der Bar?
10:46Ja, sie hat sechs Sohleier verdrückt. Und Dad hat ne Wette gewonnen.
10:50Die Kleine musste sechs Eier futtern? Endlich weiß ich, warum ihr am nächsten Morgen so schlecht war.
10:56Fühlst du dich jetzt besser?
10:57Ja, ja, danke, dass ich doch was trinken durfte. Aufsteigende Hitze.
11:04Ich muss mit dir reden.
11:08Du hast unsere Tochter in eine Bar mitgenommen?
11:10Was?
11:11Letzten Freitag hattest du Tina mit in einer Bar.
11:13Bar und Grillrestaurant?
11:17Wahrscheinlich konntest du das Schild nicht genau lesen. Du bist ja wie eine Verrückte vorbeigerast.
11:21Mrs. Formel 1.
11:23Also bitte Tina in eine düstere Bar mitzuschleppen, ist ja wohl was ganz anderes als ein paar Strafzettel.
11:27Ach, ein paar Strafzettel sind es jetzt schon?
11:29Nun begreife ich es.
11:30Was?
11:31Bill, schnallst du nicht, was die zwei tun? Brian und Lauren versuchen geschickt, uns gegeneinander auszuspielen. Die sind ja richtig gut.
11:37Ja, aber der Sache werden wir ein Ende bereiten. Wir gehen jetzt da rein, als ein Team und finden raus, was die heute noch vorhaben.
11:43Guter Plan.
11:44Wo steckt denn Lauren?
11:46Na toll, Brian, Lauren.
11:48Äh, die beiden sind in seinem Van weggefahren.
11:50Was? Wieso hast du sie nicht aufgehalten?
11:53Ich wollte mich eigentlich sofort vor den Wagen werfen, aber ich hab neue Klamotten an.
11:57Wie konnten sie uns denn bloß entwischen?
11:59Hattest du ihnen denn nicht verboten, wegzugehen?
12:01Ich dachte ja, du hättest das getan. Jetzt mal ehrlich, Judy.
12:03Oh, oh, sie sind gut. Sie sind richtig gut.
12:06Es reicht, wir müssen jetzt wirklich zusammenhalten.
12:09Ach, kriege ich mal einen Schluck?
12:11Nein.
12:11Nein.
12:14Tina, du hörst doch öfter was.
12:20Viele Geheimnisse kann man für sich behalten, doch es gibt auch welche, die sollte man seiner Mami erzählen.
12:25Daddy war mit mir in der Bar.
12:28Da war auch ein Restaurant.
12:31Schatz, wir wollen ja nur wissen, wo Brian und Lauren stecken.
12:33Sie sagen, sie bekommen Geschenke, weil sie beide so gut in der Schule sind.
12:36Die haben Tina auch reingelegt.
12:39Na gut, du kannst dann ruhig wieder hochgehen.
12:41Daddy war mit mir auch schon beim Pferderinnen.
12:43Ach, Unsinn.
12:44Du kannst wieder nach oben gehen.
12:46Und das war ein Streichelzug.
12:48Er hat nur Dreierwitte gewonnen.
12:50Nach oben!
12:50Wie wäre es denn, wenn du dir Brians Computer ansiehst?
12:54Vielleicht hat er Spuren hinterlassen.
12:55Gute Idee.
12:55Als ich den von meinem Sohn überprüfte, fand ich raus, dass er schwul ist.
12:59Na, auf dem schwulen Website, Sir.
13:01Nein, als ich zum Überprüfen in sein Zimmer kam, war er gerade mit einem Typen zu Gange.
13:05Los, wir gehen hoch und checken das Ding durch.
13:08Ich gebe dir einen guten Rat.
13:09Klopf erst an!
13:10Das ist verrückt, Blinder.
13:13Ein Glück, dass ich diese Rechnung von der Räuberhöhle gefunden habe, sonst hätten wir von alledem nichts mitgekriegt.
13:18Was? Räuberhöhle? Diese Tätowierbude?
13:21Tätowierbude?
13:23Ich hasse Kinder.
13:24Gut. Das Passwort. Das Passwort. Wir brauchen Brians Passwort.
13:30Versuch Sondheim.
13:34Wir sind drin. Du kennst deinen Sohn gut.
13:38Ja, das tue ich.
13:41Mal sehen, wo er war. US-Senat, Hubble-Teleskop, Lucky Jackpot-Casino.
13:47Oh, klick das an.
13:48Interessant. Ein Online-Casino. Anscheinend hat Brian da einen Account.
13:55Du meine Güte, darum geht es, Mann. Die Tuschelei der beiden, die gefälschten Ausweise.
13:59Guckt ihr das an? Blackjack, Roulette?
14:02Bill, wir haben ein Problem. Diese Räuberhöhle ist eine Tätowierbude.
14:06Heißt das, Lauren hat ein Tattoo?
14:08Weiß ich nicht, aber auf der Rechnung stehen nur 30 Dollar.
14:10Sie hat vermutlich nur etwas angezahlt. Oft kann man sich erst ein Motiv aussuchen und eine Nacht drüber schlafen.
14:15Falls so ein bescheuerter Teenie wieder zur Vernunft kommen sollte.
14:17Na ja, oder eine leicht angetrunkene Frau, die einem Toten gedenken will.
14:21Zum Beispiel ihrem treuen Totenkater.
14:24Ach, Bill, Lauren könnte gerade tätowiert werden, nachdem sie einen falschen Ausweis vorgezeigt hat.
14:29Die er auch dazu benutzt, online zu spielen.
14:30Du und Linda, ihr sucht Lauren und wir müssen einen Weg finden, Brians Account zu schließen.
14:34Glücksspiele und Tattoos. Für wen halten die sich? Für Limbiscuit?
14:39Da kann man ja froh sein, nur einen normalen, schwulen Sohn zu haben.
14:42Eine Frage.
14:48Ich bin gleich bei euch.
14:50Vielleicht ist das nur ein Missverständnis. Glaubst du wirklich, sie würde sich tätowieren lassen?
14:54Soll das ein Witz sein? Das ist genau die Art von Dummheit, die ich in ihrem Alter begangen hätte.
14:57Den Körper lebenslang zu verunstalten mit solchen kitschigen...
15:00Aerosmith?
15:02Sieht ja cool aus.
15:03Hey, einige davon sind echt süß. Hier, dieser kleine Ohrring mit einem Ketsching dran.
15:11Den gibt's wohl nur einzeln?
15:13Wer weiß, vielleicht trägt man sowas ja am Bauchnabel.
15:15Ja, weiter unten.
15:19Autsch!
15:21Naja, das Teil gibt's auch. Mit Klipp.
15:23Hm, na dann.
15:25Ähm, weswegen wir eigentlich hier sind, kennen Sie vielleicht eines dieser Kinder?
15:28Den Jungen nicht. Sie kommt mir bekannt vor.
15:31Ist das Ihr Ernst?
15:32Ja.
15:32Meine minderjährige Tochter, haben Sie tätowiert?
15:35Wenn ich drüber nachdenke, ich hab die Kleine noch nie gesehen.
15:39Dich kenn ich.
15:41Ja, ja, ich war schon mal hier und hätte mir fast ein Katzentattoo stechen lassen.
15:44Nein. Wir haben's auf irgendeiner Party getrieben.
15:52Ach ja.
15:54Wollen wir nochmal einen Trinken gehen?
15:58Na los, Bill!
15:59Der Geber zeigt eine Drei.
16:03Ich hab ein gutes Gefühl!
16:04Mach schon!
16:09Warum hörst du auch auf mich?
16:11Ich hab ein gutes Gefühl.
16:15Na nu, was ist das?
16:16Das ist eine RM.
16:18Eine Instant Message von einem von Brians Freunden.
16:20Brian, wie schon verabredet, treffen wir uns auf dem Parkplatz hinter der Schule.
16:24Das muss ein Code für irgendetwas sein.
16:30Sehen uns dann.
16:32Also treffen sich die beiden hinter der Schule.
16:35Weißt du noch, was wir früher hinter der Schule alles getrieben haben?
16:38Mann, wenn diese Wände reden könnten.
16:40Tja, manchmal haben sie's gemacht.
16:43Leider hat mir damals keiner gesagt, ich soll die Tüte weglegen und aufs College gehen.
16:46Hey, Bill, gibt's was Neues?
16:51Was hinter der Schule?
16:52Gut, ich bin hier noch ein bisschen beschäftigt und versuche so schnell es geht da zu sein.
16:56Sie sind gleich fertig, oder?
16:58Na klar, falls Ihre Lieblingsband Aerosmith heißt.
17:04Alles klar, da hinten steht Brians Van, aber ihr sitzt nicht drin.
17:08Hier stehen so viele Autos.
17:09Da drin brennt Licht, vielleicht sind Sie im Schulgebäude.
17:12Jede Wette, Schatz.
17:13Weißt du noch, wie wir damals in die Cafeteria eingebrochen sind, wenn wir Hunger hatten?
17:17Und danach gingen wir heimlich zur Turnhalle rüber, holten uns ne Matte raus.
17:23Komm, Bill, wir gehen rein.
17:27Ich glaub, sie klemmt nur.
17:29Herzlichen Glückwunsch, Brian, zu deinem Journalismuspreis.
17:32Doch Brian ist nicht der einzige Miller, dem heute Ehre zuteil wird.
17:35Der Preis für den Bereich Darstellende Künste geht an Laurel Miller.
17:45Familie Miller hat wirklich Grund, auf sehr vieles stolz zu sein.
17:49Und auf vieles, wofür sie sich schämen sollte.
17:56Bitte bleiben Sie ganz ruhig.
17:58Keine Panik.
17:59Alle begeben sich bitte geordnet nach draußen.
18:02Bitte alle nach draußen.
18:05Bitte begeben Sie sich zum nächsten Ausgaben.
18:10Wieso habt ihr zwei uns nichts von dieser Preisverleihung erzählt?
18:13Irgendwie hatten wir befürchtet, dass ihr uns blamieren würdet.
18:17Wie kommt ihr denn auf sowas?
18:19Seh dich doch mal um.
18:22Na, was soll's.
18:24Du bist auch nicht ganz unschuldig.
18:25Ich weiß Bescheid über dein Online-Glücksspiel, mein Freund.
18:27Du meinst den Account, den ich eröffnet habe, um für den Artikel zu recherchieren,
18:30für den ich diesen Preis gekriegt habe?
18:32Okay, das ist ein Grund.
18:34Jemand aus der Familie muss den Artikel lesen und mir alles darüber erzählen.
18:38Und was war das für ein Abstecher zu diesem obskuren Laden wegen eines Tattoos?
18:41Erklär mir das.
18:42Was denn für ein Tattoo?
18:43Ich hab mir nur diese Kette für heute gekauft.
18:45Warum hast du das deiner Mutter nicht einfach erzählt?
18:48Weil du sie dir auf Nimmerwiedersehen ausgeliehen hättest.
18:50Tja, die würde mir auch gut stehen.
18:55Wie konntest du denken, dass ich mich tätowieren lasse? Das ist doch nuttig.
18:59Das ist nicht nuttig. Tattoos können ganz geschmackvoll sein.
19:03Sowas tragen nur Asoziale.
19:05Ich bin asozial, wenn ich ein...
19:07Warte. Du hast ein Tattoo?
19:11Ich hab kein... großes machen lassen.
19:15Cool.
19:16Oh.
19:17Ich fasse zusammen.
19:21Ihr dachtet, dass wir ja einbrechen, aber ihr habt's getan.
19:23Ihr dachtet, dass ich ein Tattoo hätte, aber du hast eins.
19:26Und nur so über den Daumen.
19:27Wie viel hast du verloren, als du über meinen Account gespielt hast?
19:31300 mehr nicht.
19:33Es tut mir leid, dass wir uns auf euch projiziert haben.
19:36Ihr seid nicht wie wir, sondern viel bessere Kids, als wir es waren.
19:38Und wir sind dankbar dafür.
19:40Entschuldigt, dass wir euch blamiert haben.
19:42Und wir sind mächtig stolz darauf, dass ihr diese Preise gewonnen...
19:46Oh.
19:47Was soll das?
19:48Ich bin sicher kleben.
19:49Bitte, lass es.
19:50Es gibt im Haus von Mrs. Crawford einen Empfang für die Gewinner.
19:53Falls ihr da auch noch einbrechen wollt, gebe ich euch gern die Adresse.
19:55Nein, nein, uns reicht's erstmal. Wir sehen uns dann zu Hause.
19:58Und um euch zu zeigen, wie sehr wir euch vertrauen, dürft ihr heute bis Mitternacht dort bleiben.
20:02Viel Vergnügen.
20:02Das ist ja unglaublich.
20:07Die haben uns wirklich das Märchen von diesem Empfang abgekauft.
20:11Wo soll ich dich absetzen?
20:12Bei der Party am See. Und wo gehst du hin?
20:14Tja, Brian Miller aus West Palm Beach, Florida, wird versuchen in Onkel Salty's Nackbar reinzukommen.
20:25Okay, das sollte reichen. Und erzähle ja keinem, wo du diesen Ausweis her hast.
20:29Klasse. Ich bin wieder 25.
20:32Ach ja, könntest du vielleicht noch sieben Kilo wegnehmen?
20:35Klar, aber das dauert ein Weiche.
20:38Ist egal. Ich bin erst 25.
20:40Danke.