Category
😹
FunTranscript
00:00:00Sound of running water
00:00:10Sound of running water
00:00:20Sound of running water
00:00:30Sound of running water
00:00:40Sound of running water
00:00:50Sound of running water
00:00:56Oh my goodness, that was close.
00:01:00I don't know how that flew over there.
00:01:04I'm sorry, this isn't my job but nobody could work this weekend.
00:01:08You know, people here think security guards are here to do everything.
00:01:14Well, anyway.
00:01:17I haven't seen you before. What brings you here?
00:01:21I moved.
00:01:23You moved? I can't hear you. Speak up.
00:01:26Uh, yeah.
00:01:28Yeah? Oh, I heard somebody was moving into room 1410. I guess that's you.
00:01:33Are you living alone?
00:01:35Yeah.
00:01:37Really? I can't hear you.
00:01:41I'm all alone.
00:01:43Oh.
00:01:45Huh.
00:01:47Sound of wind blowing
00:02:13Just die.
00:02:16Sound of door opening and closing
00:02:43Sound of door slamming
00:02:46Hey.
00:02:47Oh, right. Sorry.
00:02:50You're sleeping again, huh? Do you ever work?
00:02:53I'm sorry, I didn't mean to.
00:02:55Take the bed out.
00:02:57Excuse me?
00:02:59Someone made a complaint about the bed.
00:03:02That bed is why you're not focused on work and dozing off all day.
00:03:05Well, but then how would I get any rest?
00:03:09I'm telling you not to. Huh?
00:03:13Why do I keep hiring idiots?
00:03:18He's so loud and uncultured.
00:03:21Oh, hello there.
00:03:23He has no manners. Don't worry.
00:03:26Oh, okay. I...
00:03:27But you know, I used to live in Gangnam.
00:03:31None of those security guards had beds either.
00:03:34Huh?
00:03:36I'm just saying.
00:03:38What brings you down here today?
00:03:40Oh, right. This. Someone sent me some fish.
00:03:43However, I only like yellow covinas.
00:03:47You can have these.
00:03:49You really didn't have to. Thank you so much.
00:03:52Noblesse oblige, as they say, right?
00:03:56Have a nice day.
00:03:57Will do. Thank you, ma'am.
00:03:59Thanks for the dinner.
00:04:29You're welcome.
00:04:59You're welcome.
00:05:29You're welcome.
00:05:59Fuck.
00:06:11Hey.
00:06:16Yours?
00:06:18No.
00:06:22Maybe the phone.
00:06:25See anyone?
00:06:30No.
00:06:39Want one?
00:06:42No.
00:06:47You a loner?
00:06:50Yeah.
00:06:57I thought handsome guys weren't loners.
00:07:00But maybe you're just an asshole.
00:07:07Don't die here.
00:07:11You'll just end up causing trouble for everyone else who lives here.
00:07:15Jump off some other building.
00:07:34What are you doing?
00:07:38Uh, I asked you to come by the office, but I guess you forgot.
00:07:42I need to fill out a registration document.
00:07:47I'll go later.
00:07:49Okay.
00:08:03Sorry about earlier.
00:08:05Here.
00:08:09All right.
00:08:31Yes, Mom?
00:08:33I'll go back if I fail this audition.
00:08:35How many times do I have to tell you? This is the last audition.
00:08:38Don't go back on your word. I'll get accepted for sure this time.
00:08:41A sponsorship? I'm not going to be a prostitute, okay?
00:08:45Good morning.
00:08:47Right. I'm so hungry.
00:08:49I'll do all this to earn a living, but I might have to starve to death.
00:08:54What?
00:08:56Why am I getting a downgrade?
00:09:05What?
00:09:27Like it?
00:09:28It sucks. Are you really playing there? Do you have any pride?
00:09:32My pride won't get me paid, and they're paying me a lot.
00:09:37I could sell my soul for that kind of money, you know.
00:09:41I have to go to work now. Bye.
00:10:03I guess you just moved here?
00:10:05Yeah, just a week ago.
00:10:08Sorry I didn't introduce myself. I'm in 1510.
00:10:11It's nice to meet you.
00:10:13Oh, dear. It's okay.
00:10:15My sweetheart. She's just our loud neighbor.
00:10:19I'm sorry. I guess I was a little too loud.
00:10:23It's okay.
00:10:25It's okay.
00:10:27It's okay.
00:10:29I'm sorry. I guess I was a little too loud.
00:10:35I might have a lot to be sorry about in the future, though.
00:10:39Oh, that's okay.
00:10:42How old is she?
00:10:45My little princess here just turned one.
00:10:51Hello.
00:10:55So pretty, huh?
00:11:00Yeah, pretty.
00:11:14There's room for both of us, you know.
00:11:17Oh, I... I forgot my wallet at home.
00:11:21Yeah.
00:11:28I'll wait for you.
00:11:30No, it's fine. Please go ahead.
00:11:46The fuck is wrong with her?
00:11:48It's alright. She's a kind person.
00:11:56Last year, she lost her baby.
00:11:59They say her stroller rolled into the street when she wasn't looking.
00:12:04Oh, that's so sad.
00:12:12God sometimes gives us hardships that are too difficult to overcome.
00:12:17And failing to overcome those hardships
00:12:20does not mean you should be criticized or feared by others for it.
00:12:24Yeah, absolutely.
00:12:27It's called God's will.
00:12:30Pleased to meet you.
00:12:32I'm Jun Zhe Han. I live in room 1506.
00:12:40I'm so sorry. Am I being too forward?
00:12:42No, it's just that my...
00:12:45My hand reeks of cigarettes.
00:12:47Oh.
00:12:49I'm Yun Ji Su.
00:12:56Do you play the guitar?
00:12:58The bass, yeah.
00:13:00Oh, right.
00:13:03And what do you do?
00:13:06I'm a Korean language teacher in the city.
00:13:10I've got this Bible because I'm going to church. It's Sunday.
00:13:14Oh, that's nice.
00:13:16Right.
00:13:22I'm not a missionary.
00:13:23Right. I get it.
00:13:31Bye then.
00:13:39Sorry.
00:14:02Don't come in.
00:14:06Your lesson fees.
00:14:08I already paid.
00:14:10Where'd you get the money?
00:14:12My sugar daddy.
00:14:15Tell me the truth.
00:14:18If I told you, would anything change?
00:14:22Why are you so damn nosy?
00:14:25Why are you so damn nosy?
00:14:56Okay.
00:14:58Okay.
00:15:08Pick it up. Pick it up.
00:15:12No.
00:15:24Why are you doing this?
00:15:27I didn't do anything.
00:15:31I don't know what it is, but I'm sorry.
00:15:36I won't report this.
00:15:38I won't tell anyone about this.
00:15:59What is that?
00:16:01I don't even know.
00:16:09Please help me.
00:16:15I'm trying to.
00:16:38I'm trying to.
00:17:08I'm trying to.
00:17:38What is this?
00:18:08What is this?
00:18:20It's the Obama.
00:18:23He looks more like a gangster, though.
00:18:29Do you even pay rent?
00:18:32Why don't you ask your questions at school?
00:18:38I got expelled...
00:18:41for setting it on fire.
00:18:44I'm sorry.
00:19:06It's been a week since I moved here.
00:19:09I've only been eating ramen, so I don't feel too good.
00:19:12It doesn't matter.
00:19:14I'm going to kill myself anyway.
00:19:21This is so hard. I didn't lose any weight.
00:19:24This is so irritating.
00:19:26Hey, Kenny.
00:19:27I'm starving, but you're eating as much as you want.
00:19:32Hello?
00:19:33Oh, hi.
00:19:36Oh, it's all right.
00:19:38Maybe next time.
00:19:39Drinks?
00:19:40Yeah, I enjoy drinking.
00:19:42All right, call me anytime.
00:19:48Damn it.
00:19:50What am I doing wrong?
00:20:10What am I doing wrong?
00:20:12What am I doing wrong?
00:20:14What am I doing wrong?
00:20:16What am I doing wrong?
00:20:18What am I doing wrong?
00:20:20What am I doing wrong?
00:20:22What am I doing wrong?
00:20:24What am I doing wrong?
00:20:41What the hell?
00:20:54What the hell?
00:21:10What the hell?
00:21:30I'm hungry.
00:21:40I'm hungry.
00:21:56Excuse me.
00:21:57Are you in?
00:21:59Please help me.
00:22:01I'm so scared. Please help me.
00:22:04Is anybody home?
00:22:07Please.
00:22:09Help me.
00:22:12Please.
00:22:15Hello?
00:22:17Please help me.
00:22:24I'm scared.
00:22:36Hello?
00:22:38Are you okay?
00:22:42You're in there.
00:22:44What happened to you?
00:22:47I just came home.
00:22:49And the door was wide open.
00:22:51And it was a mess inside.
00:22:53And my cat is gone.
00:22:55The floor is covered in blood.
00:23:02Please help me.
00:23:05Okay, all right.
00:23:06Why don't you calm down?
00:23:08Hang on. I'm going to call the police, okay?
00:23:16Why don't you stay with me?
00:23:26What is this?
00:23:33Hold on a sec.
00:23:35Please, can you open the door?
00:23:37I'm so scared.
00:23:39Please, can you stay with me?
00:23:42Please.
00:23:45Please open the door.
00:23:48Open the door, please.
00:23:52Please open the door.
00:23:54Move.
00:23:57Show me your arms.
00:24:01What?
00:24:03Arms.
00:24:05I need to see your arms now.
00:24:07What did you say?
00:24:10Your arms.
00:24:12Show me your arms.
00:24:13Show me.
00:24:14I told you to open the door.
00:24:15Open it.
00:24:16Open it.
00:24:22Open the door, you asshole.
00:24:36Open the door.
00:24:47I'm hungry.
00:25:06I'm hungry.
00:25:24Blood.
00:25:27That's a lot of blood.
00:25:30Did you see a weird woman just now?
00:25:49I shouldn't have played so much.
00:25:51Coming.
00:25:54You must be pretty angry, I'm sure.
00:25:57I'm sorry.
00:25:58I sometimes get really inspired at night, so...
00:26:02I'm hungry.
00:26:04What?
00:26:05Open the door.
00:26:09Your face.
00:26:10You okay?
00:26:11Did you hurt yourself?
00:26:13All right, I'll be quiet.
00:26:15I told you I'm sorry.
00:26:16Please stop, okay?
00:26:22Open the door.
00:26:24Open the door.
00:26:26Open the door.
00:26:54Open the door.
00:27:16I'm going to work now.
00:27:18Don't just eat ramen, okay?
00:27:21Eat a proper meal, all right?
00:27:23Reporting you as missing.
00:27:28Just report me as dead.
00:27:29You're smothering me as it is.
00:27:53This woman was banging on the door really hard.
00:28:06She had blood all over her face.
00:28:08She was definitely injured and she was so fucking angry.
00:28:11I don't know where she went, though.
00:28:18You don't think she jumped, do you?
00:28:23No.
00:28:30She wasn't hitting it.
00:28:32She was ramming it.
00:28:50Damn it, I'm late.
00:28:54What's going on?
00:28:56Where's the security guard?
00:28:58My daughter hasn't come home yet.
00:29:01But who lowered the shutters?
00:29:05Excuse me.
00:29:07Do you have cell service?
00:29:16I guess I don't.
00:29:20What's going on here?
00:29:24Did you just come down here?
00:29:26Yeah.
00:29:27Didn't you see anything strange on the way?
00:29:29Like what?
00:29:31Never mind.
00:29:32I asked what's going on.
00:29:38We're trying to find out.
00:29:40The back doors and the parking lot doors are locked as well.
00:29:48Are you saying we're trapped in here?
00:29:52Yeah, I think someone may have locked us in, you know.
00:29:57Hey!
00:29:59Hey!
00:30:01Hello?
00:30:02Honey, please just wait.
00:30:04Anyone inside?
00:30:05Honey?
00:30:06Hey, we can't just sit around and wait forever.
00:30:09This is so annoying.
00:30:10These jerks are going to ruin our business, damn it.
00:30:13Come on.
00:30:15I took photos of this as proof.
00:30:18Is it still closed?
00:30:20What?
00:30:22Wait!
00:30:23What are you doing?
00:30:25Move aside if you're not going to help.
00:30:27We'll have to pay to get the door fixed.
00:30:29Are you going to pay for it all?
00:30:31Excuse me.
00:30:32Who are you?
00:30:33Hey!
00:30:40Are you okay, sir?
00:30:42Your hair.
00:30:43Ugh.
00:30:48That little fucking jerk.
00:30:55So they just went home?
00:30:57Jeez.
00:30:58Hello, this is Firefighter Saikyo.
00:31:00Every operator is currently busy with disaster reports.
00:31:03Please wait a moment.
00:31:07Every operator is currently busy with disaster reports.
00:31:10Please wait a moment.
00:31:11Lights must be working.
00:31:14Every operator is currently busy with disaster reports.
00:31:17Please wait a moment.
00:31:24Did you just touch something?
00:31:26Hey, you little...
00:31:27Why don't you...
00:31:28I'm trying to open the doors.
00:31:30Turn it back right now.
00:31:31All right.
00:31:38Maybe not.
00:31:41Maybe not.
00:32:12Oh, whatever.
00:32:14The employees will fix the phone tomorrow anyway.
00:32:17That's not the reason why we're locked in here.
00:32:21Is that it?
00:32:28Found the damn switches!
00:32:37All right, the shutters will go up now.
00:32:39All right, the shutters will go up now.
00:32:41We found the switch.
00:32:42Come on, let's open it.
00:32:44Why were they down?
00:32:45I don't know, but all we had to do was press a button.
00:32:49What's that?
00:32:51Okay, raise the main door switch.
00:32:55And press...
00:32:57this.
00:33:06What's wrong with that guy?
00:33:10It's open, right?
00:33:12You're all getting out thanks to me.
00:33:16Is that blood on his mouth?
00:33:18Is that blood on his mouth?
00:33:39Close it.
00:33:41Close it.
00:33:47Come on, lower the gate now! Hurry up!
00:34:10Help me.
00:34:28Help.
00:34:29Help me.
00:34:41Watch out!
00:34:46Watch out!
00:34:49I'm going to give you this thing to lower the gate!
00:34:55Okay!
00:35:11Lower it!
00:35:15Now!
00:35:20Come on!
00:35:25Hurry!
00:35:36What the fuck?
00:35:40Come on!
00:35:55Come on, come on!
00:36:05Come on!
00:36:06Hurry!
00:36:10Come on!
00:36:15Come on!
00:36:40Fuck!
00:37:01Thank you.
00:37:08What was that?
00:37:10Not a human, that's for sure.
00:37:40What was that?
00:37:51What was that thing?
00:37:58Is it gone?
00:37:59I don't know, what's going on?
00:38:00It doesn't seem to go anywhere.
00:38:01Just go slowly.
00:38:04Don't go near it.
00:38:05What if we all get infected?
00:38:11Hey, I heard you're a firefighter.
00:38:13What's the government doing?
00:38:16I'm sure they'll handle it.
00:38:18We're paying so much in taxes,
00:38:19they can't even take care of one monster?
00:38:22No.
00:38:25It's not just one.
00:38:40It's two.
00:39:10What the hell is going on?
00:39:35What the hell is going on?
00:39:38I don't know.
00:39:40Maybe the world...
00:39:43is finally coming to an end.
00:40:10I don't know.
00:40:40I don't know.
00:41:10I don't know.
00:41:31Move it! Take cover!
00:41:37Throwing a missile!
00:41:40Throwing a missile!
00:41:57It'll be a good change of scenery.
00:41:59Come on down.
00:42:01You haven't been out of your room in so long.
00:42:10Throwing a missile!
00:42:18Throwing a missile!
00:42:25How long is Hyun-Soo going to act like that?
00:42:28Why didn't you do anything to stop him?
00:42:31Before things turned out the way they did?
00:42:33Dad!
00:42:34Why are you yelling at Mom?
00:42:36It's not her fault.
00:42:37Don't give me that attitude.
00:42:40I can't believe my family's falling apart.
00:42:42You're ridiculous.
00:42:43Since when do you care about anything?
00:42:45I don't know why I even had any kids.
00:42:47They're never grateful for anything.
00:42:49Stop it, both of you.
00:42:51We took this trip as a family.
00:42:54Will you please stop?
00:42:58Sure.
00:43:00It's all my fault.
00:43:01My fault.
00:43:05Watch out!
00:43:06Watch out!
00:43:10Watch out!
00:43:25Hyun-Soo?
00:43:29I really didn't want to come outside.
00:43:35I just couldn't believe it.
00:43:41Only 30 million won.
00:43:44It's like you want me to die.
00:43:48How am I supposed to get by with this?
00:43:51How do you expect me to live on this for the rest of my life?
00:43:54What the fuck do you want me to do, huh?
00:43:56Take him out.
00:43:57Drag him out.
00:43:58How can I live?
00:43:59How can I?
00:44:01What do you want me to do, huh?
00:44:03Get the fuck away from me!
00:44:11I can't believe he just left me to die like this.
00:44:26Why is he so cold?
00:44:41Fuck.
00:44:58Hey, I'm on my way.
00:45:00The elevator doesn't work here, so I'll be late.
00:45:03No, the elevator is out of order.
00:45:06I'm not lying.
00:45:11Fuck.
00:45:19I can't hear anything.
00:45:21Hello?
00:45:24Shit!
00:45:40Fuck.
00:45:59Just go.
00:46:00Chilling, okay?
00:46:11Fuck.
00:46:13Fuck.
00:46:14Fuck.
00:46:44It's you.
00:47:14Fuck.
00:47:45Fuck.
00:47:53Thanks for your help.
00:47:57So...
00:47:58I just did what was the right thing to do.
00:48:15There's no service, is there?
00:48:16I'm checking his family's phone number.
00:48:18I should let them know.
00:48:32What are you doing?
00:48:33They can't see him in person.
00:48:34This is the least we can do.
00:48:36It'd be better if his family didn't see him like this.
00:48:40I disagree.
00:48:42They have to know.
00:48:59Damn it.
00:49:00Useless motion sensor.
00:49:01How is that my fault?
00:49:03I'm not the problem.
00:49:04Damn it.
00:49:08It's all because of this shitty world.
00:49:10Excuse me?
00:49:11That's how the world...
00:49:12Manager Han.
00:49:15Hey.
00:49:16Manager Han, that son of a bitch.
00:49:17How dare you frame me?
00:49:18Try to get rid of me.
00:49:23I'm sorry.
00:49:24I'm sorry.
00:49:25I'm sorry.
00:49:26I'm sorry.
00:49:27I'm sorry.
00:49:28I'm sorry.
00:49:29I'm sorry.
00:49:31I want to kill them all.
00:49:48Manager Han.
00:49:52Han.
00:49:53That son of a bitch.
00:49:57I swear.
00:50:01Han.
00:50:20Oh shit.
00:50:21Hey.
00:50:23Jisoo.
00:50:25Stay away.
00:50:27You can't be sure it's dead yet.
00:50:30Watch out.
00:50:38My daughter isn't back yet.
00:50:41What are you doing?
00:50:42You can't block this.
00:50:43If anything happens to Minju, it's all your fault.
00:50:45Please calm down.
00:50:46Lock it.
00:50:50Please wait.
00:50:52I said wait.
00:50:57She's here.
00:50:58I can go get her very quickly and come back.
00:51:01Open it.
00:51:02Please.
00:51:03I can't do that.
00:51:07And who are you?
00:51:08Do you know who I am?
00:51:10I have to keep this place safe.
00:51:16Please open it.
00:51:18Stop.
00:51:19It's working.
00:51:29What's going on?
00:51:32Is it an epidemic?
00:51:35That man said he was going to the hospital this morning.
00:51:38Did they do a test on him?
00:51:41It's got to be the radiation.
00:51:44Oh my.
00:51:58Oh.
00:52:28Please.
00:52:46How are you able to be so calm?
00:52:49I am extremely shocked and nervous right now.
00:52:55That man.
00:52:56No.
00:52:58It's dying.
00:53:01Do you think it's dead?
00:53:04Let's hope so.
00:53:28No!
00:53:33Let's all go home.
00:53:35What are we doing sitting here?
00:53:37Won't the rescue squad come?
00:53:39Do you not see this?
00:53:41Huh?
00:53:42I think we're all fucked.
00:53:44Our country won't go down like this.
00:53:45It won't.
00:53:46Right, Mr. Military Man?
00:53:49Yes.
00:53:50You're right.
00:53:51You stay calm and wait.
00:53:52I can't wait at home.
00:53:54Oh.
00:53:55There must be an emergency shelter nearby.
00:53:57We don't know where it is.
00:53:59If we drive down...
00:54:00The underground parking lot is blocked too.
00:54:06We have to go up.
00:54:09Wait, wait, wait.
00:54:10Does anyone live on the seventh floor?
00:54:12Me.
00:54:13Oh.
00:54:14Okay.
00:54:15What if...
00:54:16We can go up together.
00:54:18Hold on a sec.
00:54:19If you're going up, we should go up together.
00:54:21Don't you think?
00:54:22Let's all go.
00:54:23Come on.
00:54:24Come on.
00:54:25Let's go.
00:54:26We need to block the entrance first.
00:54:27Let's just wait and then we can see if...
00:54:29You can block or wait.
00:54:30Do whatever you want.
00:54:32All right?
00:54:33I'm going up.
00:54:34Hey!
00:54:35You punks!
00:54:37Huh?
00:54:38Who do you think you're running away to?
00:54:40You selfish cowards!
00:54:42You're just worried about your shop.
00:54:45I can't believe you just said that.
00:54:47Yong-il!
00:54:48Come here now!
00:54:49Do you all want to get killed or what?
00:54:51Come here!
00:54:53Now!
00:54:55He's right.
00:54:56If we open the entrance, we'll all be dead.
00:55:01Move aside.
00:55:02Now.
00:55:05You don't know what's out there!
00:55:06I won't fucking move!
00:55:09Get out of the way!
00:55:11Get out!
00:55:16What's that noise?
00:55:19What's that?
00:55:25Get out!
00:55:39What are you looking at?
00:55:47Hey.
00:55:48Is that a bite mark?
00:55:49Stop right there!
00:55:51Dong-il!
00:55:52Yeah?
00:55:53Go and get him!
00:55:54What? Me?
00:56:01It's a bite!
00:56:02He got bitten!
00:56:03He's been bitten!
00:56:04Shit!
00:56:05Oh, shit!
00:56:19I got him!
00:56:20You saw me, right?
00:56:24Look at the bite mark on his shoulder!
00:56:28I got him!
00:56:30Bastard!
00:56:33Zombie bastard!
00:56:36Stay back!
00:56:37Don't get too close!
00:56:38Hey!
00:56:39Check him out!
00:56:53No.
00:57:24Shit!
00:57:41It's not a disease.
00:57:43It's a curse.
00:57:54They complained of frequent nosebleeds.
00:57:56And auditory hallucinations.
00:57:58The cause could not be determined.
00:57:59They weren't from here originally.
00:58:03They came here because they showed symptoms.
00:58:07They turned into miserable, desperate beings.
00:58:10Every prediction was wrong.
00:58:11It suddenly begins one day.
00:58:13And it never stops.
00:58:16I was consumed by it, too.
00:58:17Humans will not be able to overcome this.
00:58:19If you have symptoms, kill yourself before it's too late.
00:58:22Because being alive will harm others.
00:58:24But if you decide to live to the end,
00:58:26there's something you must know.
00:58:28That is...
00:58:29That is...
00:58:43Shit, nothing's working.
00:58:53Will it still be there?
00:59:11There's probably no one there.
00:59:22I can't see her.
00:59:52No!
01:00:10I can't see.
01:00:22I can't see.
01:00:28Uh-uh-uh.
01:00:30Uh-uh.
01:00:32Uh.
01:00:53Uh.
01:01:13It's wrong!
01:01:19I can't see.
01:01:23I can't see.
01:01:28We have to kill him.
01:01:31Kill him?
01:01:33Well, yes, of course.
01:01:37You think you can do it?
01:01:41Me?
01:01:42You're the leader, aren't you?
01:01:46Yeah, of course.
01:01:47Well, he's still human, though, right?
01:01:50Come on, Sung Hwan.
01:01:52Have you ever even seen a movie?
01:01:54You die if you let the one who got bit live.
01:01:57It's only self-defense. It's okay.
01:02:00Don't you think so?
01:02:05Won't he starve if we just leave him?
01:02:07But what if he gets really hungry and starts eating everyone?
01:02:10We should do something.
01:02:12We should do something.
01:02:13Just stop that shit.
01:02:16Seok-yeon, go for it.
01:02:20Yeah.
01:02:50Seok-yeon!
01:03:21Seok-yeon!
01:03:23No!
01:03:49Jae-eon.
01:03:50There's someone in there.
01:03:56Person or monster?
01:03:59It's a person.
01:04:01They're telling us a passcode.
01:04:21Sung Hwan.
01:04:47Thank you so much.
01:04:51I thought I was going to die.
01:04:53What happened to you?
01:04:55A burglar came in.
01:05:07How long have you been like this?
01:05:09It's been a few days.
01:05:11I did something that happened outside.
01:05:14I heard strange noises.
01:05:21You should see for yourself.
01:05:39Hold on.
01:05:50Hold on.
01:05:58I thought I'd better carry something too, you know.
01:06:09We'll live together in one place until help arrives.
01:06:12It's much safer together.
01:06:14Where are we all going to go?
01:06:16The daycare center.
01:06:19It's relatively safe because it's far from the entrance.
01:06:21It'll also be better to sleep in there than out here.
01:06:25I won't allow it.
01:06:28No.
01:06:29Who are you to say no?
01:06:31She's the daycare director.
01:06:32You scumbags.
01:06:33Pieces of shit.
01:06:35You ignored me when I begged you.
01:06:36You're shameless.
01:06:39Your daughter probably needs someone's help too, you know.
01:06:48That's what I'm saying.
01:06:49I'll go.
01:06:51Let me help.
01:06:52I might lose my daughter,
01:06:53but you can do whatever you want after I leave.
01:06:55What about you?
01:06:56Are you okay with dying?
01:07:00Do you have a plan?
01:07:01There's no internet or phone service.
01:07:03How can you be sure where she is?
01:07:06Still...
01:07:07First, you have to stay alive.
01:07:10Otherwise, you won't be able to find your daughter.
01:07:15Please.
01:07:16Hey, calm down.
01:07:19And help us.
01:07:21I promise I will help you later too.
01:07:27Do whatever you want!
01:07:35This storm is not over yet.
01:07:38I'm going to get you out of here.
01:07:42This door is open.
01:07:52I'm not sure you should see this.
01:08:12I wonder if he killed himself because of this terrible new world.
01:08:15No.
01:08:16He's been dead for over a week.
01:08:19How do you know that?
01:08:22It seems that way, doesn't it?
01:08:42I might as well kill myself now.
01:08:48At least then I...
01:08:51I can die a human being.
01:09:12Dad, don't go.
01:09:14It's too dangerous.
01:09:16Don't cry, Suyong.
01:09:17You're in charge now, so take good care of Yongsu while I'm away.
01:09:20All right?
01:09:22Dad...
01:09:24Don't cry, Suyong.
01:09:25Monsters might come if they hear us.
01:09:28You know I was in the special forces, right?
01:09:31I'm not going to die.
01:09:33I'm not going to die.
01:09:35I'm not going to die.
01:09:37I'm not going to die.
01:09:39You know I was in the special forces, right?
01:09:41I'll come back with food.
01:09:43Yongsu, listen to your sister, okay?
01:09:46Get out of there.
01:09:49Come on.
01:09:50Watch out!
01:09:54Dad!
01:09:55Dad!
01:10:00Dad!
01:10:05Go away!
01:10:07Go away!
01:10:12Go away!
01:10:16Help us!
01:10:18Help us!
01:10:20Help us!
01:10:23Someone help us!
01:10:37Help us!
01:11:07Help us!
01:11:09Help us!
01:11:11Help us!
01:11:13Help us!
01:11:15Help us!
01:11:17Help us!
01:11:19Help us!
01:11:21Help us!
01:11:23Help us!
01:11:25Help us!
01:11:27Help us!
01:11:29Help us!
01:11:31Help us!
01:11:38Help us!
01:11:40Help us!
01:11:42Help us!
01:11:44Help us!
01:11:46Help us!
01:11:48Help us!
01:11:50Help us!
01:11:52Help us!
01:11:54Help us!
01:11:56Help us!
01:11:58Help us!
01:12:00Help us!
01:12:02Help us!
01:12:04Help us!
01:12:06Dad!
01:12:29Dad!
01:12:32Dad!
01:12:34Dad!
01:12:36Dad!
01:12:38Dad!
01:13:01Dad!
01:13:31Dad!
01:13:33Dad!
01:13:49I should probably...
01:13:52go back to my apartment.
01:13:55I think it's better if you come with us.
01:13:59No.
01:14:01I really don't want to be a burden for you anymore.
01:14:05I'll find my own way to survive.
01:14:07Still.
01:14:08Okay.
01:14:11Take care of yourself.
01:14:24Everyone has to make their own decisions.
01:14:28I'll be fine.
01:14:30Of course.
01:14:32I'll be fine.
01:14:38Hey, salute!
01:14:41Didn't we meet in the elevator the other day?
01:14:44Oh, right.
01:14:46I'm Lee Seung.
01:14:47You live in 1305.
01:14:50And you're down in 304.
01:14:52I live in 1009.
01:14:54I'm Sun Hye-in.
01:14:56Nice to meet you.
01:14:57Hey, I'm Yoo Jae-won.
01:14:59Got any sunscreen?
01:15:01Huh?
01:15:02I'll look for it.
01:15:04You don't need sunscreen in here.
01:15:06Anyway, I'm Na Byung-il.
01:15:07We're neighbors, but we've never met.
01:15:09Hey, wait a minute.
01:15:11I don't recognize you.
01:15:14Yeah.
01:15:16No.
01:15:17She doesn't really talk that much.
01:15:18Oh, gotcha.
01:15:20You seem to know everything, ma'am.
01:15:22Don't call me ma'am.
01:15:24I'm much younger than you.
01:15:25What?
01:15:26What makes you so sure?
01:15:28Where's that bastard, huh?
01:15:29Oh, my gosh.
01:15:30Where's the bastard, huh?
01:15:31Where is he?
01:15:33Seok-hyun, who are you looking for?
01:15:35That dirty thug.
01:15:36Look what he fucking did to me.
01:15:39Son of a bitch.
01:15:54What?
01:16:07Go your way.
01:16:08I'll go mine.
01:16:14How do you feel?
01:16:16Do you feel like biting into people and tearing them apart?
01:16:19Huh?
01:16:20Which floor are you going to?
01:16:23It's okay between us.
01:16:24We killed together.
01:16:27Shut up or leave.
01:16:36It'd be embarrassing if I turned into one of those things.
01:16:40I'm going to kill you if you turn.
01:16:42Likewise.
01:16:48It'll work quite well for you.
01:16:55Watch your step.
01:17:19My name is Ham Doo-sik.
01:17:21You?
01:17:23Cha Hyun-soo.
01:17:27You're a little shy, huh?
01:17:29How can we...
01:17:31How can I save the kids?
01:17:33Well, it's all on you.
01:17:45Should I?
01:17:54I used to be a legend in Cheonggyecheon.
01:17:56You've heard they can build any tank as long as you have a blueprint.
01:18:10What that means is I can transform your little stick into something much more useful.
01:18:17Hand me that thing.
01:18:18What?
01:18:20Bring that over here.
01:18:22Your spear.
01:18:24This.
01:18:54Hurry!
01:18:57You didn't even notice I was gone.
01:19:00Bring me some eggs.
01:19:02Now!
01:19:08Stupid fucking cow.
01:19:16Bite him.
01:19:19Bite him hard.
01:19:28All done.
01:19:32Hey.
01:19:45They still move around with their heads chopped off.
01:19:47A kitchen knife can't do the job, but this will do it.
01:19:51You think I can kill them with that thing?
01:19:55No.
01:19:56You cannot.
01:19:58How do you know that?
01:20:03I just know it.
01:20:04Avoid them at all cost.
01:20:06If you come across one, run as fast as you can.
01:20:09No.
01:20:10Don't even let them see you, yeah?
01:20:16Then why don't you give me one of your bigger weapons?
01:20:20No.
01:20:22It's no good.
01:20:23This can only fire a few shots at a time.
01:20:25I already fired one.
01:20:26I might need another one.
01:20:28And the last bullet is reserved for me only.
01:20:33So I don't die old.
01:21:33No!
01:22:04Ah!
01:22:08Ah!
01:22:15Ah!
01:22:21Ah!
01:22:27Ah!
01:22:35Ah!
01:22:45Ah!
01:22:55Ah!
01:23:05Ah!
01:23:15Ah!
01:23:23Ah!
01:23:33Ah!
01:23:43Ah!
01:23:53Ah!
01:24:03Ah!
01:24:13Ah!
01:24:23Ah!
01:24:33Ah!
01:24:39Man, everything's melting already.
01:24:42It'll all go to waste.
01:24:51Ah!
01:24:54Are you blind?
01:24:56Don't you see everything's gone bad?
01:24:58The power went out.
01:25:00What can I do?
01:25:02Bitch, I'll show you!
01:25:12Can you stay in the manager's office for a bit?
01:25:14I need to check the electrical room.
01:25:16I saw some places with their lights on outside still.
01:25:19A blackout would affect the whole district.
01:25:24I think it's just this building.
01:25:26Well, I'll confirm that when I go down there.
01:25:29That's all the food we have, so we'll have to be quick.
01:25:32What? Hey!
01:25:34You don't think this is all yours?
01:25:36Don't be fucking ridiculous.
01:25:38We'll have nothing if everything melts anyway.
01:25:41Why don't we-
01:25:42Shut up!
01:25:44I'll do it.
01:25:48Hey!
01:25:49What do you think you're doing?
01:25:51Hey!
01:25:52What are you doing?
01:25:54You're stealing, you know!
01:25:56It's an emergency.
01:26:00Hey!
01:26:03Hey!
01:26:04Why you-
01:26:05I can't believe the way these punks are treating me!
01:26:08Shit!
01:26:10Damn it!
01:26:14This is all because you looked down on me, you bitch!
01:26:22It was charging.
01:26:24I don't know how long it'll last you.
01:26:28One more thing.
01:26:30Be careful, okay?
01:26:44What would you do in this situation?
01:26:48What would a firefighter do?
01:26:51We need to calm people down and make them act like a team.
01:26:54Food and drinking water must be secured, and we need to find an escape route as well.
01:26:58Also, we need to assess the situation.
01:27:02What about the cameras?
01:27:07They can only help so much.
01:27:10There's only a few.
01:27:12There must be recordings.
01:27:14Yeah, but we need a password.
01:27:16The security guard would know it.
01:27:19The building was barricaded.
01:27:22Not to lock us in.
01:27:25But to protect us.
01:27:39Hey!
01:27:41Don't go down there.
01:27:45Why?
01:27:47My dog knows about these things.
01:27:49I'll be careful.
01:27:56What's wrong?
01:27:57Are you scared?
01:27:58There's something there.
01:28:00Okay.
01:28:04Where's Dad?
01:28:06I'm scared.
01:28:09It's too young.
01:28:11It's too dark in here.
01:28:14It's okay.
01:28:16We're going to be all right.
01:28:18And Dad?
01:28:20Yeah, he'll be back soon.
01:28:26Kids, I'm here to help you.
01:28:49Please, sir.
01:28:51Do you think you could save her dad?
01:28:54What?
01:28:56Our dad fell from the building and hit the ground.
01:29:04I know.
01:29:06Maybe he still...
01:29:08Nobody can survive a fall from the 12th floor.
01:29:25There's a man on the 14th floor that has a lot of food for the both of you.
01:29:31You are hungry, aren't you?
01:29:37You don't want to stay here by yourselves, am I right?
01:29:46Well, in order to get there, we'll have to go into the hallway.
01:29:49There might be some monsters.
01:29:55How old are the two of you?
01:29:58I'm nine.
01:30:00And my brother is six years old.
01:30:07You know those are perfect ages to fight monsters.
01:30:23Don't worry, okay?
01:30:26I'm going to protect you two, I promise.
01:30:40I'll be right back.
01:31:39Protect them?
01:31:44Is that what you want to do?
01:31:56Are you okay?
01:31:58Get away from me.
01:32:01Leave, now!
01:32:09You always liked to act cool in front of the weak, didn't you?
01:32:12Now look what happened.
01:32:16It wasn't my fault.
01:32:23It wasn't my fault. It wasn't your fault.
01:32:28It was your fault!
01:32:33You're a sad case.
01:32:35It was unfair.
01:32:41Just die already.
01:32:52It was fair.
01:32:54It was unfair.