Melody Of Golden Age - Episode 30 (English Sub)
Melody Of Golden Age EP 30 English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 08
00:05I'm sorry. I failed to take down Shen Du in Yingzhou.
00:09Yingzhou's Huo'e Gate is gone?
00:13Yes.
00:30Useless!
00:33You can't stay alive!
00:52The wound is not light.
00:54It seems that you need to rest for a while.
00:57Have you taken care of the half-face ghosts in Yingzhou?
01:01They have been poisoned.
01:03No survivors.
01:04Very good.
01:05What about the things Mo Qianzhi left to Shen Du?
01:10These are what Shen Du is looking for.
01:12Mo Qianzhi has been watching Yingzhou for a long time.
01:16He must have a lot of people in the court.
01:28Shen Du
01:32Shi Ji
01:35How could it be?
01:37Shen Du must have dropped the bag at that time.
01:40You were fooled by Shen Du.
01:41I...
01:50Shen Du
01:52I'd like to see
01:54how you are going to solve the problem.
02:22Zhang Yu
02:33I didn't expect that
02:34Prime Minister Zhang has been using the Gannan Road
02:37to collude with Xicheng to gain violence.
02:40Prince Ying even used the name of sponsorship
02:43to bribe the soldiers of the border.
02:45You have the power of both sides in the court.
02:49But you didn't report it.
02:51I guess you don't trust the court.
02:53Chen Huo'e must have known about it.
02:55So he wanted to borrow my hand to find this book.
02:58How are you going to deal with this?
03:00I think...
03:01Da Ge Ling
03:03Da Ge Ling, bad news.
03:06Why are you in a panic?
03:08I caught a few half-faced ghosts.
03:09They died before I could do anything.
03:16Da Ge Ling
03:18These people should have been poisoned.
03:20When they were caught, I searched them carefully.
03:22I even checked their teeth.
03:24There's no way they could have been poisoned.
03:43This eye...
03:46How could it be?
03:47The archers found it.
03:52Jing Ling is right.
03:54Before these people were caught,
03:56they must have been poisoned.
03:58Can the coroner find out the poison?
03:59Yes, but it will take some time.
04:02Report to me as soon as you find out.
04:03Yes, Da Ge Ling.
04:07It's time to go back to Xiang'an.
04:18Let's go.
04:38What are you looking at?
04:41Along the way,
04:42we passed by a lot of places.
04:45These are the records of me chatting with the local people.
04:50Did you find anything different?
04:52From the memories of these people,
04:54I did find something strange.
04:57A year before the Shen Residence case,
04:59Dacang was hit by a flood.
05:01A lot of people had a very difficult time
05:03because of a shortage of food.
05:05But in Gan Nan Dao,
05:07in the memory of the people,
05:09there were also some areas affected by the flood.
05:12Logically speaking, there should be a shortage of food.
05:15But the local food prices didn't go up,
05:17but they went down a lot.
05:18Where did this food come from?
05:24You mean...
05:26There is indeed a possibility.
05:29Someone secretly took the food from the granary.
05:45There is an assassin!
06:46Go!
07:05Liu Niang.
07:15Let's go!
07:21No need to practice. Let's attack!
07:45Shen Residence
07:53Minister Shen, you are indeed a good son.
07:56You came to the palace to report right after entering the imperial city.
07:59No wonder my mother values you so much.
08:03Your Highness Prince Ying is overpraising me.
08:05I am just doing my best.
08:07I hope I won't let Dowager Empress Dowager down.
08:09If you really have such thoughts,
08:11it would be best
08:14if my mother didn't think so much about you.
08:17I hope you will rise from the ashes.
08:20What do you mean?
08:26Forget it.
08:28It's late.
08:33Jia'an must be tired too.
08:38Shen Du, come to my residence later.
08:44Jia'an
08:57Dowager Empress Dowager, have some tea.
09:05Dowager Empress Dowager, they are here.
09:09Shen Du
09:11Greetings to Dowager Empress Dowager.
09:14Greetings to Dowager Empress Dowager.
09:16Rise.
09:22Minister Shen, I have already read the memorial
09:26you sent.
09:29Mo Qianzhi is dead.
09:31The rebel army has been defeated.
09:33Half of the Ghosts have been annihilated.
09:37You did well in Yingzhou.
09:40Did you encounter any difficulties in handling the case?
09:46Thanks to Dowager Empress Dowager's blessing,
09:47everything went well.
09:52What should I give you as a reward?
09:56Shen Du is the head of the Imperial Cabinet.
09:58He is in charge of all levels of officials.
10:00He is already a first-rank official.
10:02Then the officials will have no chance of promotion.
10:08Your mouth.
10:11It's all because I favor you.
10:16Fortunately, you are not an outsider.
10:19Otherwise, people will think
10:22I want to use your mouth
10:24to hit you.
10:26Dowager Empress Dowager, please forgive me.
10:27I was wrong.
10:28Minister Shen, what do you think?
10:32What reward do you want?
10:34Just tell me.
10:36I will definitely agree.
10:43This is my duty.
10:45There is no need for a reward.
10:47This trip to Yingzhou,
10:49if it wasn't for you,
10:50I'm afraid it wouldn't have gone so well.
10:52If you want a reward,
10:54I will give it to you.
11:01So you want to ask for a reward for your own wife.
11:05It seems that this trip to Yingzhou
11:07has made your relationship closer.
11:10I have done a good thing.
11:16Dowager Empress Dowager is wise.
11:17Get up.
11:20Minister Shen, you are an important official.
11:24You should not be afraid of success.
11:27Okay.
11:28I will give the reward to you.
11:31I will give it to Mrs. Ge Ling.
11:33Minister Yan, you have done a good thing in Yingzhou.
11:37You are promoted to be the head of the Ministry of Justice.
11:42You are ranked sixth.
11:45Thank you, Dowager Empress Dowager.
11:48Minister Yan,
11:50do you have any special reward you want?
11:56Replying to Dowager Empress Dowager,
11:57I do not have any other reward I want.
12:01You have to think about it.
12:02It is a rare opportunity.
12:05Everything I said is true.
12:07I do not want a reward.
12:09I only wish for peace in the world.
12:15Okay.
12:16Minister Yan, as a woman,
12:19you care about the world.
12:21Our Great Cang really needs an official like you.
12:27I heard that when you were in Yingzhou,
12:30you almost died in a disaster.
12:33Get a doctor to treat you.
12:36Yes.
12:51What is it?
12:53You just got the reward. Why are you so sad?
12:58It is all Minister Yan's fault.
13:01I just got a taste of it.
13:03Yingzhou is a big city.
13:06Dowager Empress Dowager does not want to reward you.
13:09Zhang Baohuan must have read Dowager Empress Dowager's mind.
13:13She and Xu Naisi had a fight.
13:15She said there was nothing to be done.
13:16She just did not want you to get the reward.
13:18If you did not ask for permission,
13:21it would not have happened.
13:23Minister Mo left you that book.
13:25How are you going to deal with that book?
13:27That book involves a lot of things.
13:30I will find a chance to give it to you in the future.
13:33Even a fox can't scare you.
13:35You went to the palace to see Dowager Empress Dowager last night,
13:38but you did not mention the book.
13:39It is just a lie.
13:41It is good to make some people afraid.
13:43I am afraid they will not be able to sleep well tonight.
13:49Those who know me,
13:51will also be convinced.
13:53That is why I lied down to get the reward.
13:59Prince Ying said you are loyal to your duty.
14:02But you do not have to be loyal to your duty in the middle of the night and not go home.
14:08There is a place
14:11I have to let my wife know.
14:23Prince Ying's Residence
14:41Let's go.
14:53Prince Ying's Residence
15:23Prince Ying's Residence
15:54Prince Ying's Residence
15:57This is...
15:59This is what I want to let my wife know.
16:07When the Shen family was in trouble,
16:11my mother was seriously ill.
16:13She knew she was going to die soon,
16:16so she asked me to write a confession letter.
16:18I do not know how to write, and I cannot write.
16:21My father would rather use death to prove his innocence.
16:24I would rather die like my father to prove my innocence.
16:27But if even you die,
16:30then this injustice will really end.
16:33The Shen family,
16:36so many dead people, and your father.
16:40Their grievances, the truth they have always wanted,
16:44but no one really knows.
16:47My mother also advised me to tell the truth,
16:50so that I would have a chance to prove the Shen family's innocence.
16:56From that day on,
16:58in this life,
17:02I will live for hatred.
17:06Shen's Residence
17:15I carry too many grievances of the Shen family.
17:21Looking for the truth of those years
17:26has become my only reason to live.
17:36Shen's Residence
17:39Maybe the world has forgotten,
17:43or maybe no one cares,
17:46but I clearly remember
17:49that I do not dare to forget,
17:55for the sake of every innocent person in the Shen family.
18:01Not only you,
18:04but also me.
18:07I remember.
18:14I have never forgotten Uncle Shen.
18:18When the Shen family was in trouble,
18:20people said Uncle Shen betrayed his country.
18:26I don't believe it.
18:29Shen's Residence
18:31He is the most upright and selfless person I have ever seen.
18:34He would never do anything to harm the country or the people.
18:39So from that time on,
18:43I made up my mind to be a female officer and join the Ministry of Justice.
18:49I only hope that one day, I can find the truth by myself.
18:58Shen's Residence
19:09Everyone calls me Bai Wuchang.
19:13So I have already decided that I am a lonely soul,
19:19walking alone in this human world.
19:23Shen's Residence
19:27I really didn't expect
19:34that someone would be as stupid as me.
19:52Shen's Residence
20:08It was clearly warm.
20:12It was alive.
20:14How could it be a lonely soul?
20:18Shen's Residence
20:22This heart
20:25is living with so many people's expectations.
20:37From now on,
20:41you will no longer be alone.
20:44Shen's Residence
20:48I will definitely work hard to help you find the truth
20:52and get back your innocence.
21:18Shen's Residence
21:39Let's go and get the horse.
21:41Da Ge Ling, Madam, you are finally back.
21:46You must be worried.
21:57Don't worry, Madam.
21:59I... I am not worried.
22:09The ancestors of the Shen family
22:12are in heaven.
22:14Da Ge Ling is now missing.
22:18Missing.
22:20Missing.
22:34It's getting late.
22:39Madam, rest early.
22:44Okay.
22:55Where are you going?
22:58To sleep.
23:14Shen's Residence
23:19I have something more important to do for you.
23:23Shen Dong, I...
23:37You said it yourself.
23:39I will no longer be alone.
23:44Since you have the courage to break in,
23:47you will not be able to escape in the future.
23:52I forgive you.
23:55I will keep my promise.
23:57I will not let you go.
24:14Shen Dong
24:16Shen Dong
24:18Shen Dong
24:20Shen Dong
24:22Shen Dong
24:24Shen Dong
24:26Shen Dong
24:28Shen Dong
24:30Shen Dong
24:32Shen Dong
24:34Shen Dong
24:36Shen Dong
24:38Shen Dong
24:40Shen Dong
24:42Shen Dong
24:44Shen Dong
24:46Shen Dong
24:48Shen Dong
24:50Shen Dong
24:52Shen Dong
24:54Shen Dong
24:56Shen Dong
24:58Shen Dong
25:00Shen Dong
25:07Assistant Minister of War Zhang has arrived.
25:12Thank you, Grand Empress Dowager, for rewarding me with the title of Chief Supervisor of the Ministry of Punishments with ten thousand bolts of silk and ten thousand taels of gold.
25:31I am grateful to the Ministry of Justice for its merit.
25:37Thank you, Grand Empress Dowager, for the reward.
25:42Thank you, Grand Empress Dowager, for rewarding me with the title of Chief Supervisor of the Ministry of Punishments with ten thousand bolts of silk and ten thousand taels of gold.
25:51There is one more decree, Grand Empress Dowager.
25:53The decree of the Grand Empress Dowager.
26:03The decree of the Grand Empress Dowager.
26:29The decree of the Grand Empress Dowager.
26:47Da Ge Ling, this is the decree of the Grand Empress Dowager.
26:50It is not someone else's will that can influence it.
26:54You should at least receive this decree first.
27:24Zhang Shi Lang also saw it.
27:29I have no intention of marrying Princess Jian An.
27:32My wife also does not want me to marry anyone else.
27:36I hope you can report this to the Grand Empress Dowager.
27:43Do you know why the Grand Empress Dowager asked me to read this decree?
27:47This kind of award should be done by the people of the Imperial Astronomy Bureau.
27:50Why must it be me?
27:54Why?
27:57You do not understand?
28:00Does Da Ge Ling not understand?
28:09Please make it clear.
28:11Do not hide it from me.
28:17For the sake of Han Shi Yuan,
28:19for the sake of your Yan family, I will reveal it to you.
28:22If Han Shi Yuan finds out,
28:24he will blame me for no reason.
28:26Think about it.
28:28Princess Jian An is the daughter of Prince Ying.
28:31She is the one he loves the most.
28:33And Prince Ying is the princess
28:35that the Grand Empress Dowager loves the most.
28:37Prince Ying's personality
28:39is very similar to that of the Grand Empress Dowager.
28:41That is why she is the one he loves the most.
28:43She even married Prince Xian.
28:46In this situation,
28:48why did she give Princess Jian An
28:50to Da Ge Ling as a concubine?
28:54Da Ge Ling is a man of great power.
28:57He has the nobility and glory of a person
28:59that is superior to ten thousand others.
29:01He can be looked up to and respected.
29:03But Da Ge Ling is a coward.
29:05She has no one to rely on.
29:07What's more,
29:09she married you,
29:11a lowly concubine.
29:13Even if Princess Jian An wants to marry,
29:15she should choose
29:17whoever she wants.
29:19Why did she choose Shen Du?
29:21Your father said
29:23that the Shen family
29:25only has Shen Du.
29:27Those who are related to the Shen family
29:29are only Mo Qing Zhi
29:31and that steward.
29:33If Mo Qing Zhi dies,
29:35then Shen Du will be
29:37the most unreliable
29:39person in the imperial court.
29:41Right now, he is supervising all the officials.
29:43If anything goes wrong,
29:45it will be very easy
29:47for him to die.
29:55So,
29:57if you can't bear
29:59to lose your child,
30:03Shen Du will be the one.
30:05Minister Zhang,
30:07I can do
30:09whatever you want.
30:21But I don't need to grant you a marriage.
30:27I don't need to marry you.
30:29I don't need to marry you.
30:31I don't need to marry you.
30:37I have already married you.
30:39I won't marry you again.
30:51Minister Zhang,
30:55I will return to the palace with you
30:57to cancel the marriage.
31:01Minister Zhang, Shen Du.
31:03Ge Ling.
31:05Shen Du.
31:21Are you trying to disobey the imperial decree?
31:23Grand Empress Dowager,
31:25I have a deep relationship with my wife.
31:27Besides, I am in charge of the cabinet.
31:29I have many grievances with the officials.
31:31It is not a good job.
31:33I don't want Princess Jia'an to suffer.
31:35If it wasn't for me,
31:37how could you
31:39marry Princess Jia'an?
31:41Princess Jia'an has a noble status.
31:43I know I don't deserve her.
31:45I don't dare to covet her.
31:47Grand Empress Dowager, please withdraw the decree.
31:49You!
31:51How dare you!
31:53I have been an official for many years.
31:57I have never thought of anything for myself.
32:01Only today,
32:03I beg the Grand Empress Dowager to withdraw the decree.
32:05I will definitely
32:07do my best
32:09and die for her.
32:13Minister Shen, you are loyal.
32:15It can be seen that
32:17you must think twice before you act.
32:19Minister Shen,
32:21it can be seen that
32:23you must think twice before you act.
32:27I know
32:29the Grand Empress Dowager is trying hard to pave the way for me.
32:31I am sincere in my work
32:33and devote myself to the Grand Empress Dowager.
32:35If I have to marry Princess Jia'an
32:37in order to protect her,
32:39the Grand Empress Dowager
32:41will not trust my ability.
32:45Grand Empress Dowager,
32:47something happened in the Hall of Fame.
32:49What?
33:03The people I sent there
33:05have checked many times
33:07but found nothing wrong.
33:09This time, they were too greedy
33:11and exposed the flaw.
33:13They were just noticed.
33:15They were too greedy
33:17and exposed the flaw.
33:19Someone split the account book of Yin and Yang.
33:21The account book of Yin and Yang?
33:23What is Yin?
33:25What is Yang?
33:27The so-called Yin and Yang
33:29is the account book on the front page
33:31with the Dragon Gate Accounting Method.
33:33There is another account book
33:35with the Four-Legged Accounting Method.
33:37Go on.
33:39The account book on the front page
33:41with the Dragon Gate Accounting Method
33:43is the account book on the front page.
33:45The accountants are very clever.
33:47From the account book,
33:49there is no flaw.
33:51So from the beginning of the meeting
33:53to now,
33:55the Ministry of Revenue
33:57has not found any flaw.
33:59The other account book
34:01has the Four-Legged Accounting Method.
34:03So, at first glance,
34:05there is no flaw in the account book.
34:07How much is the difference?
34:14The account book on the front page
34:16has the Four-Legged Accounting Method.
34:22How dare you!
34:24You can embezzle
34:26more than 20 million taels of silver!
34:28The officials involved in the reconstruction
34:30have no right not to be concerned.
34:32Except for Zhang Baohuan.
34:34Minister Zhang.
34:35Baohuan is not good at accounting.
34:38And he is not so brave.
34:40But
34:42However, Ming Tang's matter was entrusted to him.
34:48He is guilty of insubordination.
34:52Let him go.
34:54Go to the courtyard to rest.
34:58Yes.
34:59As for the others...
35:01These officials are all in the court.
35:07All in the court?
35:10And me, the Zhou family?
35:14I am just saying. Please forgive me, Empress Dowager.
35:26What crime did you commit?
35:29I only take it that the officials in the court
35:33may have their own thoughts,
35:36but they all care about the world.
35:39But they never thought
35:43that this poison will be used in the end.
35:48Now, it is like a shadow floating in the air.
35:53It is hard to predict a person's heart.
35:57The Empress Dowager is devoted to the country.
35:59But the officials in the court all have their own thoughts.
36:02Especially when it comes to Ying Zhou's governor, Mo Qian Zhi,
36:06no one has accepted him yet.
36:08I think they can't wait any longer.
36:11It is time.
36:13It is time to hit him.
36:19Empress Dowager.
36:22The Imperial Household Department in the provincial capital does not interact with others.
36:25They do their best in their work.
36:27He will be a good candidate.
36:29But if he marries Princess Jia An,
36:33I am afraid that he will have more trouble in the future.
36:45If you want to help him,
36:47you have to see if he is smart enough.
36:51Imperial Household Department
36:56Don't make a fuss about Ming Tang's matter.
37:00Do it secretly.
37:02Yes.
37:03Imperial Household Department.
37:06Imperial Household Department.
37:08Send my orders separately.
37:21Imperial Household Department
37:51Imperial Household Department
38:14You are really not afraid of anything.
38:17I thought it was inevitable to suffer.
38:22I didn't expect it to be more smooth than I thought.
38:25You mean
38:27the marriage canceling matter is over?
38:31Not necessarily.
38:33The Empress Dowager's anger hasn't come out yet.
38:39But the marriage cancellation was strange.
38:41I'm afraid it has something to do with that book.
38:44It must be Prince Ying
38:46who is afraid that I will give him the Silver Boat Ceremony.
38:49That's why he asked the Empress Dowager to cancel the marriage.
38:52He wants to keep me.
38:55But unfortunately,
38:56the Empress Dowager has no time to worry about this matter.
39:02It's Ming Tang's big problem.
39:08You already knew about it.
39:14Shen Du.
39:17Could it be that Xu just happened to report this matter?
39:23People don't know.
39:24Ming Tang has a deep meaning to the Empress Dowager.
39:30He witnessed the Empress Dowager's relationship with the late Emperor.
39:33After Ming Tang's collapse,
39:35the Empress Dowager was very concerned about the reconstruction.
39:38Not only did she send her most trusted Zhang Baohuan to fight,
39:41but she also issued an edict to cut the capital's expenses and seal the top.
39:44Seal the top?
39:47If the capital's expenses are not paid,
39:48it doesn't mean that the people living below can keep their personal belongings.
39:53Then how much is involved?
39:56I'm afraid it can shake the entire court.
40:01They have completely angered the Empress Dowager.
40:11End