CinemAsia86
CinemAsia86
  • hace 2 meses
Película completa en español
Transcripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:30¿Estás bien?
00:05:32Vamos, ponte esto. Volveremos al pueblo.
00:05:39¿Qué ha pasado con las otras chicas?
00:05:45No puedo creerlo.
00:06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:30Voy a regresar.
00:10:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:12:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:12:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:13:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:13:31¿Puedo ayudarla?
00:13:32Llénelo.
00:13:33Está bien.
00:14:01¿Necesitas algo más?
00:14:03¿Podrías decirme qué es ese edificio que está junto al lago?
00:14:08Ah, el viejo balneario.
00:14:11En otros tiempos era un lugar muy elegante.
00:14:14Pero el lago se secó y lo convirtieron en una sala de baile.
00:14:18Después construyeron edificios y abrieron una especie de parque temático.
00:14:22Pero eso fue hace mucho tiempo. Ahora está abandonado.
00:14:26Ya veo.
00:14:31Tengo la dirección de una casa de huéspedes. ¿Sabe dónde está?
00:14:36Sí, claro. Está aquí al lado, señorita.
00:14:47Le he guardado la habitación desde que recibí su carta.
00:14:54¿Qué le ocurre? ¿No le gusta?
00:14:56Ah, es perfecta.
00:15:00¿Qué le gustaría?
00:15:03Esta no es una casa de huéspedes común y corriente.
00:15:06Solo estamos aquí usted, yo y el señor Lyndon.
00:15:15Cada habitación tiene un baño privado.
00:15:21Puede tomar todos los baños que quiera.
00:15:24No me molesta que utilice la bañera.
00:15:27Gracias. Aquí estaré muy cómoda.
00:15:29Bueno, disfrute de su estancia.
00:15:33Yo vivo en la parte de atrás de la casa.
00:15:36Así que si necesita algo, llámeme por la mañana.
00:15:44Buenas noches.
00:15:46Buenas noches, señora Thomas.
00:15:58Buenas noches.
00:16:28Y este es, señorita Henry, el orgullo de nuestra iglesia.
00:16:32Fue construido en el pueblo donde yo aprendí a tocar.
00:16:36Por supuesto. Ahí es donde oímos hablar de usted.
00:16:39Por cierto, ¿ya tiene un lugar donde quedarse?
00:16:42Sí, señor Henry.
00:16:44¿Qué tal la casa?
00:16:46Muy bien.
00:16:48¿Qué tal la casa?
00:16:50Muy bien.
00:16:52¿Qué tal la casa?
00:16:54Muy bien.
00:16:55Por cierto, ¿ya tiene un lugar donde quedarse?
00:16:58Sí, tengo una habitación.
00:17:00Bien. Espero que este lugar le guste.
00:17:03No somos una iglesia muy grande, pero tenemos una hermosa congregación.
00:17:09Tenemos que presentarla a los demás.
00:17:12Querrán conocerla.
00:17:14No creo que sea obligatorio.
00:17:16¿Obligatorio? No, por supuesto que no es necesario.
00:17:20Pero no sé qué dirán las señoras al respecto.
00:17:22Siempre y cuando digan que soy una buena organista, será suficiente.
00:17:26Bueno, sí. Por supuesto. Por el momento, sí.
00:17:31Nos olvidaremos de ello.
00:17:33Pero, querida, ¿no puede vivir aislada del género humano?
00:17:38¿No le parece?
00:17:40¿Le molesta que pruebe el órgano?
00:17:42No, por favor.
00:17:53Continúen.
00:17:55Yo estaré en la habitación de al lado si me necesitan.
00:18:22Tenemos una organista que puede conmover nuestras almas.
00:19:23¿Qué está mirando?
00:19:26Nada, nada. Llevo toda la tarde practicando y meditaba.
00:19:31Necesita un poco de aire. Tengo que ir al pueblo de al lado.
00:19:35¿Le gustaría venir conmigo en coche?
00:19:38¿Conoce el antiguo pabellón que hay allí?
00:19:41Pasaremos cerca.
00:19:43Queda de camino. Podemos visitarlo si quiere.
00:19:46Lo haré si me acompaña.
00:19:48Será un placer.
00:19:52Adiós.
00:20:23Este sitio era muy popular.
00:20:25Ahora lleva mucho tiempo abandonado.
00:20:28¿Me ayuda usted a entrar?
00:20:30Cielo santo, no. Ya no es seguro entrar ahí.
00:20:34Por eso han levantado esta valla.
00:20:36¿No será muy difícil saltarla?
00:20:39¿Qué le atrae tanto de este lugar? Cuénteme.
00:20:43No lo sé.
00:20:45Soy una persona sensata, no sé.
00:20:48Supongo que solo quiero convencerme de que este sitio es un lugar seguro.
00:20:52Este sitio no es más de lo que aparenta.
00:20:55¿Me ayudará a entrar?
00:20:57No. Está prohibido por la ley.
00:21:00No estaría bien para un sacerdote infringir la ley, ¿verdad?
00:21:04No. Quizás regrese otro día.
00:21:08¿Qué tal si nos vamos?
00:21:22¿Quién es usted?
00:21:24Buenas noches.
00:21:27Si no le gusta tocar el órgano, su valle va fuera todo el día.
00:21:31Fui a dar un paseo por el campo con mi nuevo jefe.
00:21:35Con el viejo párroco.
00:21:37Oh.
00:21:39¿Quién es usted?
00:21:41¿Quién es usted?
00:21:43¿Quién es usted?
00:21:45¿Quién es usted?
00:21:47¿Quién es usted?
00:21:49¿Quién es usted?
00:21:50El viejo párroco.
00:21:52Oh.
00:21:54Eso debe haber sido divertido.
00:21:57Por lo menos no fue con el otro huésped, el señor Lyndon.
00:22:02¿Ya ha cenado?
00:22:04No, todavía no.
00:22:06Bueno, no acostumbro a hacer esto, pero he hecho café y si lo desea,
00:22:12puedo subirle unos bocadillos a su habitación.
00:22:15Gracias. Si no le importa, creo que me daré un baño.
00:22:17Tome los que usted quiera. A mí no me molesta en absoluto, no se preocupe.
00:22:47Pase, señora Thomas.
00:23:13Oh, un momento.
00:23:17Ah, pensé que era la señora Thomas. Sí, bueno, me invitaste a entrar. Soy Joe Lindon, vivo al otro lado del pasillo.
00:23:44Encantada. ¿Podría esperar fuera?
00:23:46Oye, me preguntaba si querías...
00:23:48¿Podría esperar fuera, por favor?
00:24:14No me he presentado, soy Mary Henry.
00:24:18Sí, lo sé.
00:24:20Joe, he oído que todavía no habías cenado.
00:24:24Y he creído, bueno, se me ocurrió que yo tampoco he cenado todavía.
00:24:29Y he pensado en invitarte a cenar.
00:24:32Es usted muy amable, pero no puedo aceptar.
00:24:34Oye, sé que todavía no nos conocemos, pero hay un restaurante aquí en la esquina...
00:24:37Lo siento, tendrá que irse.
00:24:39Mira, conozco un restaurante muy cerca, y es que...
00:24:43Es que soy un tío al que no le gusta comer solo, ¿sabes?
00:24:46Esta noche cenaré en mi habitación.
00:24:50Bueno, espero que cambie este opinión.
00:24:57Debes de sentirte muy sola aquí.
00:24:59Buenas noches, señor Lindon.
00:25:09Buenas noches.
00:25:40¿Qué pasa?
00:25:41¿Qué pasa?
00:25:42¿Qué pasa?
00:25:43¿Qué pasa?
00:25:44¿Qué pasa?
00:25:45¿Qué pasa?
00:25:46¿Qué pasa?
00:25:47¿Qué pasa?
00:25:48¿Qué pasa?
00:25:49¿Qué pasa?
00:25:50¿Qué pasa?
00:25:51¿Qué pasa?
00:25:52¿Qué pasa?
00:25:53¿Qué pasa?
00:25:54¿Qué pasa?
00:25:55¿Qué pasa?
00:25:56¿Qué pasa?
00:25:57¿Qué pasa?
00:25:58¿Qué pasa?
00:25:59¿Qué pasa?
00:26:00¿Qué pasa?
00:26:01¿Qué pasa?
00:26:02¿Qué pasa?
00:26:03¿Qué pasa?
00:26:04¿Qué pasa?
00:26:05¿Qué pasa?
00:26:06¿Qué pasa?
00:26:07¿Qué pasa?
00:26:08¿Qué pasa?
00:26:09¿Qué pasa?
00:26:10¿Qué pasa?
00:26:11¿Qué pasa?
00:26:12¿Qué pasa?
00:26:13¿Qué pasa?
00:26:14¿Qué pasa?
00:26:24Señorita Henry...
00:26:26Soy la Señora Thomas.
00:26:38¿Quién es el hombre del pasillo?
00:26:42¿Qué?
00:26:43Oh, se refiere al señor Lyndon, el de la habitación al fondo del pasillo.
00:26:59No, me refiero al otro.
00:27:03No hay otro hombre, usted, el señor Lyndon y yo.
00:27:10En esta casa solo vivimos los tres.
00:27:12Pero debe haberlo visto afuera.
00:27:16Necesita comer.
00:27:18La falta de comida ha hecho que esté nerviosa.
00:27:22Quizás fueron las tablas del suelo que crujieron.
00:27:25Estas casas hacen más ruido que mis rodillas.
00:27:27No lo oí, señora Thomas, lo vi.
00:27:34Mire, no hable de ese modo.
00:27:37No duermo muy bien por la noche.
00:27:41Son estas casas que... una cree que ve cosas extrañas por todos lados.
00:27:50No deje que su imaginación le juegue malas pasadas.
00:27:54No irá a salir al pasillo.
00:27:56Por supuesto.
00:28:17Aquí no hay nadie.
00:28:22Ahora usted debería comerse ese bocadillo.
00:28:27No beba café si la mantiene despierta.
00:28:31Lo haré.
00:28:36El café nunca me despierta.
00:29:51Hola, buenos días.
00:29:58Pensé que ya estarías despierta.
00:30:06¿Adivina qué tengo?
00:30:08No lo sé.
00:30:09Lo necesario para empezar el día con buen pie.
00:30:11Luego mi habitación, así que no tengo que arreglarme para salir.
00:30:15Aunque he tenido que vestirme para venir a verte.
00:30:19Creo que es lo que necesito.
00:30:21Bueno, marchando dos tazas de café.
00:30:28Oye, espero no haberte dado mala impresión cuando te vine a saludar anoche.
00:30:34No acostumbró a ser una persona amigable.
00:30:37Pero, ¿quién puede resistirse a un agasajo vespertino?
00:30:41Vamos, no entiendo esas palabras tan complicadas.
00:30:44Soy un tío normal que trabaja en un almacén, pero gano pasta.
00:30:48Mira, todavía me queda algo de anoche. ¿Quieres un poco?
00:30:53No, gracias. No es el desayuno recomendado para una organista de iglesia.
00:30:58¿Te dedicas a eso? No sabía que la iglesia pagaba a sus organistas.
00:31:02Algunas lo hacen.
00:31:05Espero que esto no te moleste. No sabía que eras una chica religiosa.
00:31:09Para mí la iglesia es otro lugar de trabajo.
00:31:12Nunca pensé que oiría eso.
00:31:14¿Por qué? A la gente le sorprende que trabaje en una iglesia,
00:31:18pero para mí no es más que un trabajo.
00:31:21Soy organista profesional, toco donde me pagan.
00:31:25Me sorprende que no tengas pesadillas.
00:31:29Es curioso que lo digas.
00:31:32Precisamente anoche, no creo que fuera por mi trabajo,
00:31:36pero sentí algo muy extraño.
00:31:39Sé lo que dices. Anoche yo también lo pasé fatal.
00:31:43Es muy extraño.
00:31:46El mundo es tan distinto de día,
00:31:49pero de noche tus fantasías pierden el control.
00:31:54Cuando se hace de día, todo vuelve a estar en su sitio.
00:31:59Ojalá no hubiera noches.
00:32:02O que fueran más interesantes.
00:32:08Oye, ¿y cómo es que tienes este trabajo?
00:32:10Lo estudié en la universidad.
00:32:12Y pude haberlo terminado.
00:32:14Era bueno jugando al fútbol,
00:32:16pero ellos querían que yo estudiara y todo eso.
00:32:19¿De eso se trata?
00:32:20Oye, soy tan listo como cualquier otro.
00:32:23Es solo que no me gusta lo que enseñan en clase.
00:32:27Lo que menos me gustaba era los principales productores.
00:32:30¿Principales productores?
00:32:32Ya sabes, eso de Brasil es el principal productor de...
00:32:38...café y aceite de serpiente y todo eso.
00:32:43No me importaba ir a clase.
00:32:46Solo me importaban las chicas.
00:32:48¿No ofrecían un curso en chicas?
00:32:51De haber sido así, me habría graduado.
00:32:55¿Qué pasa? ¿Hay demasiado café en tu taza?
00:32:58Vamos, ¿crees que soy un alcohólico?
00:33:01Me gusta empezar el día de buen humor, eso es todo.
00:33:04¿Y qué humor tienes al mediodía?
00:33:07Mira, yo solo quiero ser un buen chico, trabajador y contento.
00:33:12Vamos, dime, ¿te he alegrado el día?
00:33:15Eres exactamente lo que me hacía falta esta mañana.
00:33:18También puedo encargarme de alegrarte la noche.
00:33:22Lavaré estas tazas.
00:33:24No lo hagas, arruinarás el sabor para mañana.
00:33:28Gracias por el café.
00:33:30Estaba sucio, pero me gustó.
00:33:32Bueno, deberías haberlo desinfectado antes.
00:33:37En fin, odio despedirme así.
00:33:40¿Crees que podrás cruzar la puerta?
00:33:43Oye, te estás equivocando conmigo.
00:33:45Es que tienes las manos ocupadas.
00:33:50Pues como iba, diciendo...
00:33:52Ha sido un placer, señor Lindon.
00:33:54Pero estoy segura de que tiene que trabajar.
00:33:56¿Y tú no?
00:33:57No, hoy tengo el día libre para ir de compras.
00:34:03¿Cómo es la caída por detrás?
00:34:05Podemos acortarlo un poco, si quiere.
00:34:07Y ajustar la cintura.
00:34:09Así le quedará perfecto.
00:34:11No resulta muy elegante llevarse dos vestidos iguales,
00:34:14pero me gustan.
00:34:15Podemos cambiarlo para que sea distinto.
00:34:19¿Quiere verse, mi probador?
00:34:23¿Qué?
00:34:24¿Qué?
00:34:25¿Qué?
00:34:26¿Qué?
00:34:27¿Qué?
00:34:28¿Qué?
00:34:29¿Qué?
00:34:30¿Qué?
00:34:31¿Qué?
00:34:32¿Qué?
00:34:33¿Qué?
00:34:34¿Qué?
00:34:35¿Qué?
00:34:36¿Qué?
00:34:37¿Qué?
00:34:38¿Qué?
00:34:39¿Qué?
00:34:40¿Qué?
00:34:41¿Qué?
00:34:42¿Qué?
00:34:43¿Qué?
00:34:44¿Qué?
00:34:45¿Qué?
00:34:46¿Qué?
00:34:47¿Qué?
00:34:48¿Qué?
00:34:49¿Qué?
00:34:50¿Qué?
00:34:51¿Qué?
00:34:52¿Qué?
00:34:53¿Qué?
00:34:54¿Qué?
00:34:55¿Qué?
00:34:56¿Qué?
00:34:57¿Qué?
00:34:58¿Qué?
00:34:59¿Qué?
00:35:00¿Qué?
00:35:01¿Qué?
00:35:02¿Qué?
00:35:03¿Qué?
00:35:04¿Qué?
00:35:05¿Qué?
00:35:06¿Qué?
00:35:07¿Qué?
00:35:08¿Qué?
00:35:09¿Qué?
00:35:10¿Qué?
00:35:11¿Qué?
00:35:12¿Qué?
00:35:13¿Qué?
00:35:14¿Qué?
00:35:15¿Qué?
00:35:16¿Qué?
00:35:17¿Qué?
00:35:18¿Qué?
00:35:19¿Qué?
00:35:20¿Qué?
00:35:21¿Qué?
00:35:22¿Qué?
00:35:23¿Qué?
00:35:24¿Qué?
00:35:25¿Qué?
00:35:26¿Qué?
00:35:27¿Qué?
00:35:28¿Qué?
00:35:29¿Qué?
00:35:30¿Cree que podrán enviármelo a casa?
00:35:34He dicho que me lo quedo.
00:35:38¿Qué?
00:35:40¿Qué?
00:35:41¿Qué?
00:35:43¿Qué?
00:35:44¿Qué?
00:35:46¿Qué?
00:35:47¿Qué?
00:35:49¿Qué?
00:35:50¿Qué?
00:35:52¿Qué?
00:35:53¿Qué?
00:35:55¿Qué?
00:35:56¿Qué?
00:35:58¿Qué?
00:35:59¿Qué?
00:36:15¿Pero qué le pasa?
00:36:20¿Qué le ocurre a todo el mundo?
00:36:26¿Por qué no me contestan?
00:36:29¿Por qué no me contestan?
00:37:00¿Por qué no me contestan?
00:37:03¿Por qué no me contestan?
00:37:06¿Por qué no me contestan?
00:37:09¿Por qué no me contestan?
00:37:12¿Por qué no me contestan?
00:37:15¿Por qué no me contestan?
00:37:18¿Por qué no me contestan?
00:37:21¿Por qué no me contestan?
00:37:24¿Por qué no me contestan?
00:37:26¿Por qué no me contestan?
00:37:29¿Por qué no me contestan?
00:37:32¿Por qué no me contestan?
00:37:35¿Por qué no me contestan?
00:37:38¿Por qué no me contestan?
00:37:41¿Por qué no me contestan?
00:37:44¿Por qué no me contestan?
00:37:47¿Por qué no me contestan?
00:37:50¿Por qué no me contestan?
00:37:53¿Por qué no me contestan?
00:37:56¿Por qué no me contestan?
00:37:59¿Por qué no me contestan?
00:38:02¿Por qué no me contestan?
00:38:05¿Por qué no me contestan?
00:38:08¿Por qué no me contestan?
00:38:11¿Por qué no me contestan?
00:38:14¿Por qué no me contestan?
00:38:17¿Por qué no me contestan?
00:38:20¿Por qué no me contestan?
00:38:23¿Por qué no me contestan?
00:38:27Había alguien más ahí.
00:38:30Ese hombre extraño.
00:38:33Escuche. Ha tenido un sobresalto.
00:38:36La histeria no la ayudará. Contrólese.
00:38:39Soy el doctor Samuels.
00:38:42Mi consultorio está al otro lado de la calle.
00:38:45Ha sufrido un shock.
00:38:48Si necesita ayuda, será un placer ayudarla.
00:38:51Gracias. ¿Puedo ir con usted ahora?
00:38:53Es mi consultorio. Me aseguraré de que esté bien.
00:39:10No solo es lo de ese hombre.
00:39:14Nadie parecía oírme.
00:39:17Era como si...
00:39:20Como si yo ya no existiera.
00:39:25Como si ya no estuviera en el mundo.
00:39:28Como si ya no estuviera viva.
00:39:32¿Y entonces vio a ese hombre?
00:39:36Sí.
00:39:40Perdone que le dé la espalda. Tenía que tomar unas notas.
00:39:44Debo de haber hablado una hora.
00:39:46¿Algo más? ¿Algo que no me haya dicho?
00:39:50Eso es todo.
00:39:53Eso es lo que me pasa.
00:39:55Ese hombre ha estado siguiéndome desde que llegué.
00:39:57Sin embargo, no creo que sea tan sencillo.
00:40:00¿A qué se refiere?
00:40:02No pudo haber estado en el parque esta tarde si no lo habríamos visto.
00:40:05Y en cuanto a la visión de anoche,
00:40:07usted me dijo que su casera llegó pocos instantes después
00:40:10y que no vio nada.
00:40:12¿A qué viene todo esto?
00:40:13Hace poco más de una semana usted iba a bordo de un coche
00:40:16que se cayó al río.
00:40:18Nadie sabe cómo pudo sobrevivir.
00:40:20Esa experiencia debió causarle un profundo shock emocional.
00:40:23Piensa que me lo he imaginado todo.
00:40:25¿Cree que estoy loca?
00:40:27Yo no he dicho eso y no lo creo.
00:40:29Soy una persona racional y además soy realista.
00:40:32No me gusta imaginar cosas.
00:40:34¡Tonterías!
00:40:36Todos imaginamos cosas.
00:40:38¿Nunca ha oído hablar a dos hombres a su espalda
00:40:41imaginando que hablaban de usted?
00:40:44¿Nunca se ha acercado a alguien que pensaba conocer
00:40:47y descubrir que esa persona era un extraño?
00:40:49No sé qué tiene que ver eso conmigo.
00:40:51Lo que quiero decirle
00:40:53es que la imaginación nos juega malas pasadas.
00:40:55A veces malinterpretamos lo que vemos o oímos.
00:40:57¿No cree?
00:40:59Supongo que sí.
00:41:01Si eso puede suceder un día cualquiera,
00:41:03imagínese lo que puede suceder durante un ataque de fiebre
00:41:07o después de un serio shock emocional.
00:41:09No creo que pueda haberme lo imaginado.
00:41:12¿Ese hombre, esa entidad,
00:41:14se parece a alguien a quien haya conocido antes?
00:41:17¿A su padre?
00:41:19No.
00:41:21¿No tiene un novio o un amigo esperándola?
00:41:23No, y no tengo deseos de tenerlo.
00:41:25¿Nunca?
00:41:27Bueno, sé que es difícil de creer,
00:41:29pero es la verdad.
00:41:31Yo no tengo necesidad
00:41:33de sentirme acompañada por la gente.
00:41:35¿Siempre ha pensado así?
00:41:38No lo sé.
00:41:39¿No quiere participar de la vida de los demás?
00:41:42¿Hacer lo que todo el mundo hace?
00:41:44No soy capaz de acercarme a la gente.
00:41:47Yo siento que quizá me gustaría ser de otra manera.
00:41:52¿Se siente culpable?
00:41:54Yo no le comprendo.
00:41:57No soy psicoanalista,
00:41:59y probablemente me equivoqué,
00:42:01pero me parece que esta figura
00:42:03representa un sentimiento de culpa.
00:42:05No seas ridículo.
00:42:06Quizás.
00:42:08Francamente, no lo sé.
00:42:10Pues yo sí sé una cosa.
00:42:13Mi imaginación me está jugando malas pasadas,
00:42:16y voy a impedírselo.
00:42:18Parece una persona muy decidida.
00:42:20Tengo que sobrevivir.
00:42:23Ese antiguo pabellón cerca del lago,
00:42:26de algún modo lo asocia con todo esto, ¿verdad?
00:42:30Podría ir allí.
00:42:32Podría terminar con todo esto.
00:42:34Podría ir allí.
00:42:36No se precipite.
00:42:38Pero si son imaginaciones mías,
00:42:41¿puedo ponerles fin?
00:42:43Puede ser, pero debería usted ir con alguien,
00:42:46y yo no puedo hacerlo.
00:42:48Como he dicho, soy una persona decidida,
00:42:50y ha llegado el momento de ir allí.
00:42:52E iré sola, si es necesario.
00:43:04Llegó el momento de ir allí.
00:43:34Llegó el momento de ir allí.
00:44:04Llegó el momento de ir allí.
00:44:34Llegó el momento de ir allí.
00:45:04Llegó el momento de ir allí.
00:45:34Llegó el momento de ir allí.
00:46:04Llegó el momento de ir allí.
00:46:34Llegó el momento de ir allí.
00:47:04Llegó el momento de ir allí.
00:47:09Llegó el momento de ir allí.
00:47:14Llegó el momento de ir allí.
00:47:35Oye,
00:47:37no es mi intención ser pesado.
00:47:40Pensé que podría invitarte a cenar.
00:47:43Ya comí algo de camino.
00:47:45De todos modos, tengo que practicar para mañana.
00:47:47Oye,
00:47:49perdona, mira,
00:47:51¿te apetece que salgamos una noche para bailar o lo que sea?
00:47:55Lo siento, no me gusta bailar.
00:48:02¿Puedo hacerte una pregunta?
00:48:05Sí, ¿qué quieres saber?
00:48:07¿Te dan miedo los hombres?
00:48:09No, no les tengo miedo.
00:48:13Pareces muy fría.
00:48:16¿Esta mañana estabas tan simpática?
00:48:20Esta mañana necesitaba compañía.
00:48:23Quizás necesites compañía esta noche.
00:48:26Es mejor que volver solo a casa.
00:48:30Sí, es cierto.
00:48:34Terminaré cerca de las nueve.
00:48:36¿Te parece bien?
00:48:37Claro, nena.
00:48:40Oye,
00:48:42nos vemos en la iglesia.
00:52:34Ahora que sé la verdad,
00:52:36me temo que no puede ser nuestra organista,
00:52:40y por ello debo pedir tu renuncia.
00:53:09Esto no significa que te hayamos abandonado,
00:53:11ni que debas darle la espalda a la iglesia.
00:53:14Aquí hallarás ayuda, te aconsejo que la aceptes.
00:55:35Buena suerte.
00:55:41¿Un amigo tuyo?
00:55:43Sí.
00:55:45De la...
00:55:47universidad.
00:55:50Me hablaba de una chica a la que yo le gusto.
00:55:55Quería presentármela.
00:55:56¿Qué le has dicho?
00:55:58Le he dicho que esta noche estaré contigo.
00:56:05Él me ha dicho que no parecías disfrutar de mi compañía.
00:56:10No es cierto.
00:56:12Te agradezco mucho que me hayas invitado esta noche.
00:56:15He pasado una noche espantosa.
00:56:19Olvídalo, vamos, disfruta de la fiesta y bebe.
00:56:29La he pagado yo, no es veneno.
00:56:32Lamento.
00:56:34Debo ser tan difícil.
00:56:37No te comprendo.
00:56:39Primero me das con la puerta en la cara, eso tiene clase.
00:56:43Como si estuvieras ocultando algo.
00:56:46Y ahora te comportas como una mosquita muerta.
00:56:50Ayer no me importaba.
00:56:53Esta noche quiero estar contigo.
00:56:55¿Conmigo o con cualquier otro?
00:56:57Contigo.
00:57:05¿Por qué no te animas un poco?
00:57:11Quizá quieras estar sola, te dejaré en paz con el amigo.
00:57:13No, yo...
00:57:15Me gusta estar contigo, en serio.
00:57:19No quiero estar sola esta noche.
00:57:22Quiero estar contigo.
00:57:32¿En serio?
00:57:34Sí.
00:57:45¿Qué te parece si nos vamos de aquí?
00:57:48Ya sabes que mi habitación está muy cerca de la tuya.
00:57:52Allí estaremos mucho más cómodos.
00:58:05Lo siento.
00:58:07¿Despertarás de la señora Thomas?
00:58:10La vieja está al otro lado, no oirá nada.
00:58:23Nena.
00:58:26¿Qué pasa?
00:58:29¿Qué pasa?
00:58:31¿Qué pasa?
00:58:32Nena.
00:58:35No quieres entrar ahí sola, ¿verdad?
00:58:39Hace frío y está oscuro.
00:58:44Esta noche no tienes por qué estar sola.
00:58:47Déjame entrar contigo.
00:58:51No quieres estar sola, ¿verdad?
00:58:54No.
00:59:03Lo siento.
00:59:04Mira, nena.
00:59:05No puedo.
00:59:07Vamos, guapa, sé que te gusto.
00:59:10Un poquito.
00:59:33¡Ah!
00:59:41Nena, ¿qué te pasa?
00:59:46¿Qué está pasando aquí?
00:59:49¿Cuál es tu problema?
00:59:51Ese hombre me sigue.
00:59:53Me persigue.
00:59:54Tienes que detenerlo.
00:59:55Yo me largo.
00:59:56No me dejes sola.
00:59:58Olvídalo, nena.
00:59:59Es lo último que necesito.
01:00:02Enrollarme con una lunática.
01:00:05No quiero que me dejen sola.
01:00:32¿Qué ha averiguado, doctor?
01:00:33¿Qué ha averiguado, doctor?
01:00:38No creo saberlo.
01:00:42¿A qué se refiere?
01:00:45¿De la enfermedad mía?
01:00:50¿De la crisi lógica?
01:00:56¿Y cuál es?
01:00:59En fin, si no sabe,
01:01:00lo que sabe es algo que no sabe nadie.
01:01:03Me temo que no demasiado. No sabe cómo me alegro que haya venido.
01:01:09Quería llamar a alguien, pero no sabía quién pagaría la consulta. He venido en
01:01:15cuanto he podido. He estado pensando en ella desde que salió de mi consultorio.
01:01:19¿Qué ha estado haciendo? Sólo el demonio lo sabe. Estuvo arrastrando muebles toda
01:01:29la noche en la habitación. Nunca he oído tanto ruido y no me ha dejado entrar en
01:01:35su habitación. Es muy extraña y se niega a recibir mi ayuda.
01:01:41No puedo culparla, pero hay algo en ella que me tiene desconcertado. Le agradecería
01:01:47que me llamara si ella cambia de opinión y acepta mi ayuda. No puedo permitir que
01:01:53se quede. No tiene por qué preocuparse. Está decidida a marcharse y quiere salir
01:01:58de la ciudad inmediatamente. Espero que se marche.
01:02:05Y yo que pueda hacerlo.
01:02:28Así que ha decidido marcharse. ¿A dónde irá?
01:02:54No se vaya así o no podré devolverle lo que le debo.
01:03:54Debe ser la transmisión. Sube el coche a la rampa.
01:04:14¡Perfecto! ¿Tardará mucho? Tendré que echarle un
01:04:19vistazo. Tendrá que bajar. ¿Puedo quedarme aquí? Claro, como quiera.
01:06:19¿Cuándo será el próximo viaje? ¿Cuándo será el próximo viaje?
01:06:26¿Cuándo será el próximo viaje? ¿Cuándo será el próximo viaje?
01:06:33¿Cuándo será el próximo viaje? ¿Cuándo será el próximo viaje?
01:06:40¿Cuándo será el próximo autobús al este? ¿Cuándo será el siguiente? Tengo que irme.
01:07:11Quiero irme de aquí. Quiero largarme de aquí.
01:07:29Autobús al este. Embarquen por la puerta número 9.
01:08:41¡No cierren la puerta! ¡Esperen! ¡Déjenme salir!
01:08:47¡Déjenme salir! Por favor, tengo que irme. Por favor, por favor.
01:08:57No me oyen. No pueden oírme.
01:09:11¿Por qué no puedo oír nada?
01:09:19¿Puede ayudarme? Necesito su ayuda.
01:09:26Un momento, por favor.
01:09:40¿Por qué nadie puede oírme?
01:10:10¿Quién es?
01:10:41He venido a verle porque es mi última esperanza.
01:10:49Si no me ayuda, tendré que regresar e intentar hacerme algo.
01:11:00Doctor, dígame qué debo hacer.
01:11:10¡Ahhh!
01:11:41¿Qué pasa?
01:11:44¿Qué pasa?
01:11:47¿Qué pasa?
01:11:50¿Qué pasa?
01:11:53¿Qué pasa?
01:11:56¿Qué pasa?
01:11:59¿Qué pasa?
01:12:02¿Qué pasa?
01:12:05¿Qué pasa?
01:12:08¿Qué pasa?
01:12:11¿Qué pasa?
01:12:14¿Qué pasa?
01:12:17¿Qué pasa?
01:12:20¿Qué pasa?
01:12:23¿Qué pasa?
01:12:26¿Qué pasa?
01:12:29¿Qué pasa?
01:12:32¿Qué pasa?
01:12:35¿Qué pasa?
01:12:38¿Qué pasa?
01:12:41¿Qué pasa?
01:12:44¿Qué pasa?
01:12:47¿Qué pasa?
01:12:50¿Qué pasa?
01:12:53¿Qué pasa?
01:12:56¿Qué pasa?
01:12:59¿Qué pasa?
01:13:02¿Qué pasa?
01:13:05¿Qué pasa?
01:13:08¿Qué pasa?
01:13:11¿Qué pasa?
01:13:14¿Qué pasa?
01:13:17¿Qué pasa?
01:13:20¿Qué pasa?
01:13:23¿Qué pasa?
01:13:26¿Qué pasa?
01:13:29¿Qué pasa?
01:13:32¿Qué pasa?
01:13:35¿Qué pasa?
01:13:38¿Qué pasa?
01:13:41¿Qué pasa?
01:13:44¿Qué pasa?
01:13:47¿Qué pasa?
01:13:50¿Qué pasa?
01:13:53¿Qué pasa?
01:13:56¿Qué pasa?
01:13:59¿Qué pasa?
01:14:02¿Qué pasa?
01:14:05¿Qué pasa?
01:14:08¿Qué pasa?
01:14:11¿Qué pasa?
01:14:14¿Qué pasa?
01:14:17¿Qué pasa?
01:14:20¿Qué pasa?
01:14:23¿Qué pasa?
01:14:26¿Qué pasa?
01:14:29¿Qué pasa?
01:14:32¿Qué pasa?
01:14:35¿Qué pasa?
01:14:38¿Qué pasa?
01:14:41¿Qué pasa?
01:14:44¿Qué pasa?
01:14:47¿Qué pasa?
01:14:50¿Qué pasa?
01:14:53¿Qué pasa?
01:14:56¿Qué pasa?
01:14:59¿Qué pasa?
01:15:02¿Qué pasa?
01:15:05¿Qué pasa?
01:15:08¿Qué pasa?
01:15:11¿Qué pasa?
01:15:14¿Qué pasa?
01:15:17¿Qué pasa?
01:15:20¿Qué pasa?
01:15:23¿Qué pasa?
01:15:26¿Qué pasa?
01:15:29¿Qué pasa?
01:15:32¿Qué pasa?
01:15:35¿Qué pasa?
01:15:38¿Qué pasa?
01:15:41¿Qué pasa?
01:15:44¿Qué pasa?
01:15:47¿Qué pasa?
01:15:50¿Qué pasa?
01:15:53¿Qué pasa?
01:15:56¿Qué pasa?
01:15:59¿Qué pasa?
01:16:02¿Qué pasa?
01:16:05¿Qué pasa?
01:16:08¿Qué pasa?
01:16:39El coche sigue ahí.
01:16:42Y las huellas llegan hasta aquí.
01:16:54Después no hay nada.
01:17:09Lo he encontrado.
01:17:12Está ahí, ahí abajo.
01:17:15¡Sácalo!