Destino Final 2 (2003) Español Latino 4x3
No copyright infringement intended, only for archival and fair use purposes only.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Mañana se cumplirá un año desde que el vuelo 180 explotó y el avión se estrelló poco
00:00:22después de haber dejado el aeropuerto Kennedy. El desastre afectó a muchos, no sólo a estudiantes
00:00:28de la Escuela Monte Abram que perdió a 40 estudiantes y a 4 profesores en la colisión.
00:00:33Los acontecimientos después del accidente son los que han dado...
00:00:37Destino Final 2
00:00:38Los sobrevivientes que no subieron al avión murieron poco después en accidentes misteriosos y raros.
00:00:48Para algunos estas muertes son sólo trágicas coincidencias, pero para otros
00:00:52indican que habrá más acontecimientos siniestros. Esa es la postura del invitado esta noche.
00:00:57Gracias por su presencia.
00:00:59Gracias por invitarme. Me agrada que dijeras siniestro. La mayoría diría supernatural,
00:01:05pues piensan que hablaré de fantasmas y esas cosas. ¿Por qué no nos aclara la diferencia?
00:01:12Pues bien, pues yo creo que existe esta fuerza, de esta malévola presencia invisible que nos rodea
00:01:23cada día, que determina cuándo nacemos y cuándo morimos. Algunas personas la llaman
00:01:30fuerza del mal, pero por el contexto religioso yo prefiero llamarla muerte simplemente.
00:01:38¿Así que estamos rodeados de muerte?
00:01:41Exactamente, exactamente, todos los días, en todo lugar, todo el tiempo. Y quiero que la
00:01:48gente entienda que la muerte tiene planeado cuándo moriremos. Por eso cuando Alex Brown bajó
00:01:55de ese avión y se llevó a los que sobrevivieron, le estropeó los planes a la muerte. De eso quiero
00:02:02prevenir a las personas.
00:02:04¿Y el hecho de que ellos murieran es lo que prueba su teoría?
00:02:08Pues no es precisamente que hayan muerto, es la forma en que murieron.
00:02:17Sucedieron muchas cosas extrañas y hubo similitudes en esas muertes que no tienen sentido.
00:02:26¿Y esa es la prueba de que hay algo?
00:02:29Eso no es una prueba, esa es su interpretación de una serie de acontecimientos que pueden asimilarse de toda forma.
00:02:38Sí, pero debemos ser de mente abierta.
00:02:41¿Lo que sucedió fue pura coincidencia?
00:02:43¿Puedo terminar?
00:02:46Una coincidencia sería si hubieran muerto uno o dos, pero no todos, incluyendo a los profesores.
00:02:52Sí, pero la gente muere todo el tiempo, ¿dónde está la diferencia?
00:02:56Es por eso que las personas cuestionan estas coincidencias diarias. ¿Qué tal si hay algo más? ¿Qué tal si pudiéramos hacer algo?
00:03:06Escucha lo que está diciendo, es una locura. Dice que debemos estar en guardia cada mañana a levantarnos.
00:03:12Eso es exactamente lo que digo, exactamente.
00:03:17Y para sobrevivir, la única forma de sobrevivir es mirar el mundo visible.
00:03:24Porque al final nadie escapará de él, y tal vez hoy sea usted el elegido.
00:03:43Listo, es todo.
00:03:45Kimberly, ¿seguro que llevas todo? ¿Tarjetas de crédito, teléfono celular, identificación?
00:03:49Sí, iré a Daytona, no a Somalia.
00:03:52¿Herramienta? ¿Cables pasacorriente, bronceador?
00:03:55¿Condones, esposas, látigos?
00:03:59Es un chiste, señor Corman, yo la cuidaré.
00:04:03Eso me hace sentir mejor, gracias.
00:04:07Adiós.
00:04:08Adiós, cariño.
00:04:09¿Podrían darse prisa? No se irá para siempre.
00:04:13Ya me voy.
00:04:14Anda, vete.
00:04:17Te llamaré.
00:04:20¿Esposas y látigos? ¿Estás loca? Bueno, broma.
00:04:27¿Qué te pasa?
00:04:29¡Usa el cinturón, Kim!
00:04:40¡Alto!
00:04:48¡Cuidado!
00:04:51¡Oh, Kim! ¿Aún te pongo nerviosa?
00:04:53Lo siento.
00:04:59¡Mira!
00:05:01¡Mira!
00:05:02¡Mira!
00:05:03¡Mira!
00:05:04¡Mira!
00:05:05¡Mira!
00:05:06¡Mira!
00:05:07¡Mira!
00:05:09¡Mira eso!
00:05:10¿Estás loca?
00:05:13Oye, Deino, que no era tu mamá.
00:05:15Sí, claro, Frank, qué gracioso.
00:05:19Olvídate de esta, olvídalo.
00:05:21Estás loco.
00:05:22¿Qué haremos llegando a Daytona?
00:05:25Fumaremos marihuana, nos embriagaremos, daremos una gran fiesta, haremos lo que se nos dé la gana.
00:05:31¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa!
00:05:45La misa para conmemorar el primer aniversario del accidente del vuelo 180 será en el Colegio Monte Abraham esta noche a las 8.
00:06:02¿Qué?
00:06:13Es papá.
00:06:15Sí, hola.
00:06:17Kimberly, soy tu papá.
00:06:18Sí, ¿qué pasa?
00:06:19La camioneta está tirando aceite de transmisión, tendrás que verificarlo.
00:06:22Ah, claro, lo haré.
00:06:25No lo olvides, Kim.
00:06:29Es muy importante.
00:06:30Sí, ya escuché, lo revisaré. Hasta luego.
00:06:33Adiós.
00:06:36¿Qué haces?
00:06:37Frank, ¿viste eso?
00:06:40Ya cierra la boca.
00:06:41¿No la viste? ¿No la viste?
00:06:44¡Qué tonto! ¡Qué tonto!
00:06:49¡Cielos! ¡Ahí viene un policía! ¡Oríllate!
00:06:53Rayas.
00:07:01En serio, apaga eso, Deino. Deino, apaga ya esa cosa.
00:07:04Sí. Aguarda, aguarda, espera.
00:07:06Oye, ya tíralos, necios.
00:07:11Esta es una estrategia que...
00:07:12Hola, soy Kathy.
00:07:13...tiene una importancia...
00:07:14¡Escucha, carajo! ¡No, aquí no!
00:07:16...que nosotros comemos en cada situación que se nos presenta.
00:07:18No es lo mismo la actitud de una persona que es un triunfador que se siente un triunfador.
00:07:24Estación de servicio a 30 kilómetros. Mejor paramos para revisar.
00:07:27Kimberly, el auto está bien. Estaremos bien. Tu padre exagera. ¿De acuerdo?
00:07:54¡Ah!
00:08:15¡Mira lo que está haciendo!
00:08:19¡Está tomando una cerveza!
00:08:23Ah, sí, claro. Beba con responsabilidad.
00:08:54¿No sabes lo que es afinar un motor, idiota?
00:09:13Unidad 7, espero su respuesta. Unidad 7.
00:09:23Unidad 7.
00:09:45¿Qué? ¿Que use el cinturón?
00:09:48¿Vas a molestarme, perro?
00:09:53¡No!
00:10:08¡Rayos!
00:10:23¡No!
00:10:54¡Ay, Dios mío! ¡Suéltate!
00:10:56¡Mamá!
00:10:58¡Suéltate!
00:10:59¡Suéltate!
00:11:00¡Suéltalo, mamá!
00:11:23¡Ayúdenme! ¡Me quema! ¡Me quema! ¡Ayúdenme!
00:11:47¡Me quema! ¡Me quema! ¡Ayúdenme!
00:11:54¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Me quema! ¡Ayúdenme!
00:12:13¿Quién? ¿Aún te pongo nerviosa?
00:12:16¡No!
00:12:31¿Oye, Deino, no era tu mamá?
00:12:32Sí, claro, qué gracioso.
00:12:33¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa! ¡Chusa!
00:12:38¡Oh, por Dios!
00:12:39¿Qué?
00:12:40¡Habrá un gran accidente! ¡Moriremos! ¡Lo acabo de ver!
00:12:44Creo que yo conduciré, Kim.
00:12:45¡No! ¡En serio!
00:12:46Kim, ¿qué haces?
00:12:49La mesa para conmemorar el aniversario del accidente del vuelo 180
00:12:53seré en el colegio Mont-Abram a las 8 de la noche.
00:12:58¿Esa canción?
00:13:00Dice autopista al infierno.
00:13:01¿Al infierno?
00:13:05En serio, estás asustándome.
00:13:09Luz verde, Kim.
00:13:15¿Estás loca? ¿Qué haces aquí?
00:13:17¿Qué te pasa, Kimberly?
00:13:20¿Qué hace?
00:13:28Kimberly respira profundo.
00:13:29Cielos.
00:13:30Ahí viene un maldito policía.
00:13:32¿Qué?
00:13:33Ahí viene.
00:13:34¿Saben cuánta hierba traigo?
00:13:36¡Ya! ¡Cierra la boca!
00:13:38¡Cállate!
00:13:39¡Claro, ya lo sabía! Iré a la cárcel por esto.
00:13:57¿Qué sucede?
00:13:58No sé.
00:13:59¿Qué sucede?
00:14:00¿Qué sucede?
00:14:01¿Qué sucede?
00:14:02¿Qué sucede?
00:14:03¿Qué sucede?
00:14:04¡No!
00:14:05¿Qué sucede?
00:14:06¿Qué sucede?
00:14:07¡No!
00:14:09¿Qué sucede?
00:14:10Habrá una gran carambola.
00:14:12Yo lo vi.
00:14:13Había cuerpos por todos lados.
00:14:16Y muerte.
00:14:17Yo lo vi hace un momento.
00:14:21Por favor, ¿podría bajar del vehículo?
00:14:34¡Mueve, testorbo!
00:14:36Mami te va a cuidar.
00:14:39¿Qué pasa?
00:14:40Las posibilidades aumentan.
00:14:42¿Qué pasa?
00:14:43No lo creo.
00:14:45Tendré que salir, quitarme esto.
00:15:02Hijo, ¿qué estará pasando?
00:15:04No sé.
00:15:06Hijo, ¿qué estará pasando?
00:15:08Disculpe.
00:15:10¿Hay manera de que avancen?
00:15:12Tengo un compromiso.
00:15:14¡Vuelvan a sus vehículos!
00:15:15¡Solo muévala!
00:15:16¡Ahora!
00:15:25¡Es el camión que matará a todos!
00:15:28¡Debe detenerlo! ¡Deténgalo!
00:15:30Señorita, tiene que calmarse.
00:15:31¡No está escuchándome!
00:15:36¿Qué hacemos?
00:15:37¡Oh, por Dios!
00:15:45Aquí Unidad 13, solicito asistencia médica y apoyo en un accidente múltiple en la autopista.
00:15:51Kimberly, ¿qué sucede?
00:15:55¡180!
00:16:06¡No!
00:16:18¡No!
00:16:20¡No!
00:16:36Señor, la chica está muy asustada.
00:16:39Todos están muy asustados y tiene razón.
00:16:41¿Están muy asustados?
00:16:43Estas personas son las más afortunadas del planeta.
00:16:46Este sujeto, Evan Lewis, ayer se ganó la lotería y hoy una lunática lo salva de morir en el peor accidente automovilístico.
00:16:53Yo quisiera ser tan afortunado como él.
00:16:56Ve con ellos, yo iré con Lewis un momento.
00:16:59Disculpe, oficial. Quisiera saber cuánto tiempo más.
00:17:01Oficial, ¿por qué tenemos porque era todo bien?
00:17:03Hacemos lo que podemos. Terminaremos con esto lo más pronto posible.
00:17:07Oiga, oficial, esto es innecesario, en serio.
00:17:15Señorita, sé que ya hablo de esto con el detective Suby.
00:17:21Pero, ¿le molestaría decírmelo a mí?
00:17:25Yo estaba ahí.
00:17:28Sabía que algo malo pasaría antes de que sucediera.
00:17:33Algo como, no sé...
00:17:35¿Algo como qué?
00:17:41Sé que suena extraño, pero...
00:17:44supieron del vuelo 180, ¿no?
00:17:47Del chico que no abordó.
00:17:49Hoy se cumple un año.
00:17:51Mi premonición fue igual a esa.
00:17:57Oiga, ¿de qué está hablando?
00:17:59Por favor, de seguro que leyó sobre el muchacho que soñó que su avión explotaba.
00:18:04Así es que bajó a sus amigos, y el avión explotó tal como él lo soñó.
00:18:09Sí.
00:18:10¿Y sabe qué más pasó?
00:18:14Como un mes después de que el avión explotó,
00:18:17todo estaba bien.
00:18:20Pero los sobrevivientes murieron uno por uno.
00:18:23Porque cuando la muerte viene, pues viene, ¿no?
00:18:28Algunos llegaron a creer que era la misma muerte que...
00:18:31los casó, y los fue alcanzando.
00:18:34Hasta que por fin, todos ellos...
00:18:37murieron.
00:18:39Por favor.
00:18:42Una persona sobrevivió.
00:18:46Clear Rivers está recluida en una institución mental.
00:18:51¿Eso es algo?
00:18:55¿Quieren que crea que es cierto?
00:18:58¿Qué está sucediendo otra vez?
00:19:00¿Qué está pasando?
00:19:02¿Qué está sucediendo?
00:19:04¿Qué está sucediendo?
00:19:06¿Qué está sucediendo otra vez?
00:19:10No sé por qué estoy aquí.
00:19:13¿Qué quiere de mí?
00:19:15Solo sé que si yo no me hubiera atravesado, ahora todos estaríamos muertos.
00:19:20¿Te refieres a que la muerte vendrá por nosotros?
00:19:23¿Como en aunque usted no lo crea, o algo parecido?
00:19:29Esto es insólito. No entiendo cómo he escuchado tantas tonterías.
00:19:33Vamos.
00:19:35Vamos, Tim.
00:19:36Señora Carpenter, espere.
00:19:44Kimberly.
00:19:47Pequeña.
00:19:50¿Estás bien?
00:19:51Lo lamento.
00:19:52Tranquila.
00:19:54Pueden irse. Gracias por su paciencia.
00:20:05Tengo una duda.
00:20:07Adelante.
00:20:10¿Mamá tuvo algún, no sé, pensamiento extraño?
00:20:17¿De qué hablas?
00:20:22Como visita.
00:20:24¿De qué hablas?
00:20:25¿De qué hablas?
00:20:26¿De qué hablas?
00:20:28¿De qué hablas?
00:20:29¿De qué hablas?
00:20:30¿De qué hablas?
00:20:31¿De qué hablas?
00:20:32¿De qué hablas?
00:20:33Como visiones o remuniciones.
00:20:38Cariño, ¿te sientes bien?
00:20:40Papá, lo sé. Sé que suena extraño, pero en realidad temo por los otros.
00:20:45Es que tengo este mal presentimiento.
00:20:50¿Cuál?
00:20:54Aún no termina.
00:21:03¡No!
00:21:22¡Chayos!
00:21:33¡Chayos!
00:22:03¡Chayos!
00:22:34Hotel Madrid
00:22:54Hola, Eva. Soy Toni.
00:22:58No me has llamado.
00:22:59Sé que ganaste la Lotería.
00:23:01No te escondas. Llámame.
00:23:05Sí.
00:23:06Hola, Eva. Soy Miki. Nos conocimos hace un año.
00:23:10Sé que ya pasó el tiempo, pero pienso en ti.
00:23:13Solo quería felicitarte.
00:23:15Así que llama al 519-0123. Adiós.
00:23:24Fallos.
00:23:31Fallos.
00:24:02¡Demonios!
00:24:19¡Acosal!
00:24:20¡Acosal!
00:24:30¡Auxilio!
00:24:50¡Vamos! ¡Anda!
00:25:20¡Acosal!
00:25:50¡Qué suerte! ¡Cielo santo!
00:26:20Hombre muere en extraño accidente.
00:26:38Accidente insólito.
00:26:50Fotos de las víctimas del vuelo 180.
00:27:06Un ladrillo le quita la vida a un sobreviviente del vuelo 180.
00:27:10Después del accidente, permaneció tres meses recluido en su casa y murió al caerle encima a un ladrillo.
00:27:20Su amiga Clee Rivers comenzó a gritar y la policía llegó al lugar.
00:27:31Premonición.
00:27:33No, mamá. Solo enciende el televisor.
00:27:38No sé cómo no te enteraste.
00:27:41Sí, mamá. El canal 4 está bien.
00:27:44Mira, ahí está. Debo irme.
00:27:47Adiós.
00:27:50Como recordarán, esto se debió a un trágico accidente que involucró a muchas personas.
00:27:55Un accidente de tránsito que mató a 18 personas.
00:27:58Los equipos de emergencia pasaron horas buscando entre los escombros por algún sobreviviente de esta trágica colisión.
00:28:05La policía se niega a dar nombres de las víctimas hasta que los familiares sean notificados.
00:28:10La cámara de una patrulla grabó estas escenas donde este camión se impacta contra una camioneta de pasajeros llevándosela en su camino.
00:28:18La conductora de la camioneta estaba parada afuera del vehículo.
00:28:21El agente de la patrulla le salvó la vida.
00:28:29¡Oigan, oigan, oigan! ¡Miren eso! ¡Yo estuve allí, chicos!
00:28:34En otras noticias, un extraño accidente le quitó la vida al ganador de la lotería, Evan Lewis.
00:28:39Sus amigos dicen que estaba en la punta después de ganar 250 mil dólares, pero en un trágico vuelco de la suerte murió.
00:28:47Hoy, cuando intentaba escapar del fuego de su apartamento, logró salir del edificio,
00:28:52pero la escalerilla de incendio se soltó impactándose contra su rostro.
00:28:56Al parecer, murió instantáneamente.
00:29:04Pasa, mamá.
00:29:07Bebé.
00:29:10Te traje esto, para que duermas.
00:29:15Mañana iremos al dentista, aunque no quieras.
00:29:20Ahora descansa.
00:29:26Mamá.
00:29:27¿Sí?
00:29:29Solo eran mentiras, ¿cierto?
00:29:31Sí.
00:29:33No pienses más en eso, cariño.
00:29:37A dormir.
00:30:01Dormir.
00:30:31Lee Rivers, única sobreviviente del extraño accidente del vuelo 180, se ha internado en una institución mental, argumentando que la muerte anda tras ella.
00:30:57Ciudad, Estado, Nueva York.
00:31:01Direcciones.
00:31:32Institución mental.
00:31:36Por órdenes de la paciente, deje usted objetos punzocortantes como limas, lápices, plumas, broches, pistoles, collares, fósforos, encendedores, cinturones, pendientes, seguros, gafas, cordones, relojes, sujetadores metálicos, navajas, comida, bebida, llaves, teléfonos celulares.
00:31:57¿Trae teléfono celular?
00:31:59¿Venenos, píldoras, medicamentos o alguna otra cosa?
00:32:05Muéstreme las uñas.
00:32:08Bien, eso es todo.
00:32:10Aguarde, ¿ella es peligrosa?
00:32:14Es lo que ella piensa de usted.
00:32:19¡No! ¡No! ¡No!
00:32:23¿Mentiras? ¡Yo lo vi todo!
00:32:27¿Cuánto tiempo va a estar aquí?
00:32:30Depende de ella, está por su voluntad.
00:32:56No te acerques.
00:33:06Dijeron que estuviste en el accidente de la autopista.
00:33:22No sé cómo explicarlo, pero lo vi antes de que todo pasara.
00:33:29Salvé a esas personas.
00:33:32Y ahora estás asustada.
00:33:33Qué lindo.
00:33:39Si eres afortunada, te unirás a mí.
00:33:43¿Otra cosa?
00:33:44Pero alguien murió en un raro accidente, ¿y los otros corren algún riesgo?
00:33:48Pues ya están muertos si están en la lista.
00:33:51¿Lista?
00:33:54La lista fatal.
00:33:55Los sobrevivientes del vuelo fueron muriendo en el orden exacto en el que iban a morir en
00:34:05el accidente.
00:34:06Ese era el designio original, la lista.
00:34:13Se supone que moriría con mis amigos, ¿soy la siguiente?
00:34:16Dijiste que alguien murió anoche, lo que significa que alguien te salvó.
00:34:22El oficial Burke me empujó cuando el camión mató a mis amigos.
00:34:26Felicidades, serás la última en irse.
00:34:30Pero no importa, una vez que ellos mueran, vendrá por ti.
00:34:36Eso es seguro.
00:34:37Pero no tiene sentido, dijiste que morían en el orden que les correspondía.
00:34:45Mis amigos morían al final de mi premonición, no antes.
00:34:49Aguarda.
00:34:50¿Al final?
00:34:57Pero al contrario, ¿segura?
00:35:03En mi premonición, Nora con el chico morían, luego Evan, luego mis amigos y yo.
00:35:13¿Por qué me pasa esto a mí?
00:35:16Eso es lo que Alex se preguntaba.
00:35:22¿Qué se supone que debo hacer?
00:35:25¡Clear!
00:35:28Busca las señales.
00:35:31¿Qué?
00:35:34¿Has visto algo espeluznante, un presagio, alguna insinuación descarada?
00:35:40Esa canción...
00:35:43El sujeto con la cerveza, lo vi en la autopista.
00:35:46No lo ignores.
00:35:47Reconocer las señales suele ser la diferencia entre la vida y el fin.
00:35:52Tienes que ayudarme.
00:35:53No tengo que hacer nada.
00:35:55Pero tú lo lograste.
00:35:57Echa un ojo.
00:35:58¿Qué fue lo que logré, Kimberly?
00:36:03Si eres lista, sálvate y olvídate de los otros.
00:36:07¿Qué dices, Clear? Tienes una responsabilidad.
00:36:10Mis amigos se fueron.
00:36:12Eso me da derecho.
00:36:15Y esto fue lo que le pasó a Alex cuando yo era responsable.
00:36:20Sal.
00:36:22Antes de que nos lastimemos.
00:36:28¿Sabes algo?
00:36:29¿Qué cosa?
00:36:30Eres cobarde.
00:36:32Te escondes porque eres demasiado egoísta para ayudar a otras personas.
00:36:36Tal vez ya estás muerta.
00:37:02De nuevo.
00:37:22Llamé anoche, pero ya estabas dormida.
00:37:25Evan Lewis murió.
00:37:26Sí, lo sé.
00:37:27Recibí llamadas toda la mañana en la oficina.
00:37:30Nos reuniremos en mi apartamento.
00:37:32Aguarda.
00:37:34¿Tú crees en todo esto?
00:37:37Al principio no, no creía.
00:37:40Hasta hace un año cuando fui asignado al vuelo 180.
00:37:44¿Te asignaron? No entiendo.
00:37:51¿Viste eso?
00:37:52¿Ver qué?
00:37:53Los pichones.
00:37:55¿Pichones?
00:37:56Es una señal.
00:37:57¿Señal de qué?
00:37:58Si Clear no se equivoca, ahora Nora y Tim serán atacados por pichones.
00:38:03No te comprendo, Kim.
00:38:04Ellos siguen en la lista.
00:38:06Si no los hallamos, morirán.
00:38:28GANADOR DE LOTERÍA MUERTO AL CAERLE UNA ESCALERA
00:38:51Tim, te espera el doctor.
00:38:54Si me anestesia y despierto con los pantalones abajo, no pagues.
00:39:00¡Tim!
00:39:09¿Hola?
00:39:10¿Qué te pasó ayer, Tim? Te esperábamos.
00:39:13Es que estuvimos en la tragedia de la autopista.
00:39:16¡Qué horror!
00:39:17Tuvieron mucha suerte.
00:39:19Tu mamá dice que has tenido dolor.
00:39:22No mucho.
00:39:50¿Me decepcionas, Tim?
00:39:52¿Tu madre sabe que fumas?
00:39:56Aquí hay varias caries.
00:40:00¡Esos malditos pichones!
00:40:03Tendré que reponer los cristales.
00:40:11Solo dolerá un poco.
00:40:13Abre grande.
00:40:15Más grande.
00:40:17Bien.
00:40:20Muy bien.
00:40:24¿Cómo esperan, Kim?
00:40:27Creo que usaremos anestésico.
00:40:29Sí.
00:40:30Bueno.
00:40:31Jim, te necesitaré aquí.
00:40:36¡Hable más fuerte!
00:40:38¡Kim!
00:40:39¡Kim!
00:40:40¡Kim!
00:40:42¡Hable más fuerte!
00:40:43¡Hay mucho ruido!
00:40:46¿Kim?
00:40:47No lo escucho.
00:40:48Disculpe.
00:40:50Disculpe.
00:40:51¿Kim?
00:40:53Sí, así es.
00:40:54A las dos PM.
00:40:55¡Jim!
00:40:57Lo abriré.
00:40:59Tim, estarás despierto.
00:41:01Consciente, pero no te moverás mucho.
00:41:12¡Kim!
00:41:29Sí, gracias.
00:41:30Hay que regresar.
00:41:31La chica de la CEO dice que fueron al dentista en la calle 14.
00:41:35¡Cierros! ¡Otra vez!
00:41:37¡Oh, Dios!
00:41:44¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Aquí está!
00:41:46¿Qué pasa?
00:41:47¡Aquí! ¡Aquí!
00:41:48¡Cuidado! ¡Tenga cuidado!
00:41:49¡Ya!
00:42:05¡Ay! ¡No!
00:42:27¡Súbete! ¡Súbete! ¡Va a ir!
00:42:36¡Gracias! ¡Ya lo tienes! ¡Aquí está!
00:42:47¿Jim? ¿Cómo está Tim?
00:42:55¿Tim? ¿Qué dijo de tu diente? ¿No dijo si...?
00:42:57Lo siento. Lo olvidé.
00:42:58¡Nura!
00:42:59¡Los pichones!
00:43:01¿Qué? ¿Cuáles pichones?
00:43:03¡No! ¡No, Tim!
00:43:04¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Niño! ¡No hagas eso!
00:43:07¡Tim! ¡Cuidado!
00:43:13¡No! ¡No!
00:43:16¡No! ¡No!
00:43:33Nora no irá. No dejará a su hijo.
00:43:36Pero ella sigue, Tomas.
00:43:37Lo sé. Y no creo que le importe.
00:43:41Hijo...
00:43:59Se está repitiendo, ¿verdad?
00:44:03Desearía que llegáramos y estuvieran bien.
00:44:07Que Cliff Rivers se equivocara.
00:44:10Que lo de Evan Lewis solo fuera un accidente.
00:44:15Moriremos todos, ¿cierto?
00:44:22Estoy asustada.
00:44:25No, tú no lo ocasionaste.
00:44:29Pero sé que lo vas a resolver.
00:44:32Lo sé.
00:44:41Ya murió el segundo.
00:44:43Un chico de 15 años.
00:44:47Espero que estén listos.
00:44:49Por aquí.
00:44:52¿En qué ayudará a este sujeto?
00:44:55Parece que sabe más de la muerte de lo que dice.
00:45:03¿No hay que tocar?
00:45:05Probablemente ya sabe qué quiere decir.
00:45:08¿Qué quiere decir?
00:45:10¿Qué quiere decir?
00:45:12¿Qué quiere decir?
00:45:14¿Qué quiere decir?
00:45:16¿Qué quiere decir?
00:45:17Probablemente ya sabe que llegamos.
00:45:47¡Hola, Clear!
00:46:07Los esperaba.
00:46:10¿Qué haces aquí?
00:46:13¿Qué quieres?
00:46:15Los esperaba.
00:46:17Ay, por Dios.
00:46:20Es Evan Lewis.
00:46:22¿Vienen a consultarme?
00:46:24Solo una pregunta y te dejaremos con tu nuevo amigo.
00:46:28Aún...
00:46:30está...
00:46:32fresco.
00:46:34Oye, vinimos a preguntarte si sabes cómo detener a la muerte.
00:46:38Creo que deberías decirnoslo.
00:46:41No pueden engañarla.
00:46:42No pueden escapar.
00:46:44¡No es cierto!
00:46:45Me dijiste que la muerte envía señales.
00:46:48Alex y yo escapamos de ella, no una, decenas de veces.
00:46:52Si la señal falla, hay posibilidades.
00:46:55¡Qué intensa eres!
00:46:57Las personas son intensas antes de morir.
00:47:01¿No lo crees?
00:47:13Por favor.
00:47:20Díganos qué hay que hacer, se los suplico.
00:47:23Solo dígalo, por favor.
00:47:26Solo la nueva vida vence a la muerte.
00:47:30¿De qué está hablando?
00:47:33De la muerte.
00:47:35¿De la muerte?
00:47:37¿De la muerte?
00:47:39¿De la muerte?
00:47:40¿Qué está hablando?
00:47:43Algunos piensan que hay un balance en la vida.
00:47:46Cada comienzo tiene un fin, cada fin tiene un comienzo.
00:47:51Pero esto de ninguna manera significa...
00:47:54que la nueva vida anule la fuerza que la muerte tiene para renacer.
00:48:07Debes seguir las señales.
00:48:10Kimberly.
00:48:14¿Cómo sabe mi nombre?
00:48:31¿Entonces la nueva vida detiene a la muerte?
00:48:33¿Seguir las señales?
00:48:34¿Dónde encontraste a ese sujeto?
00:48:37Sí, supuse que él nos ayudaría, no que nos asustaría.
00:48:46Oye, ¿qué crees que haces?
00:48:49Oye mujer, ¿tú qué te crees? ¡Perra!
00:48:53Irresponsable.
00:49:07¿Qué tienes?
00:49:08¿Qué viste?
00:49:25Tienes que decirlo, ¿qué viste? Kimberly, mírame, tienes que decirlo, ¿qué viste?
00:49:30Conducía una camioneta y seguro perdí el control porque me iba hacia un lago y me hundía.
00:49:38Eras tú.
00:49:40Prácticamente estoy sintiendo el agua en mi boca.
00:49:46En la autopista había una mujer embarazada con una camioneta.
00:49:50Él dijo que la nueva vida detiene el fin.
00:49:53Si nace un bebé que debía morir en el accidente, será un alma que no estaba en la lista fatal.
00:49:59Alteraría la lista y podría ser un nuevo comienzo.
00:50:03Muy fácil, ¿no creen?
00:50:05¿Qué más podría ser?
00:50:06La matrícula de la camioneta.
00:50:08No la tengo, no fue a la estación.
00:50:10Tenemos que avisarle sobre lo del lago para que puedan hacer sano el bebé.
00:50:14No va a creer nuestra versión.
00:50:16Pero debe haber cientos de camionetas iguales.
00:50:18¡Oigan!
00:50:20Yo soy policía, ¿saben?
00:50:25Ahí está.
00:50:30La tengo.
00:50:34La matrícula será boletinada.
00:50:36Ya está.
00:50:38El vehículo está registrado a nombre de Marcus e Isabella.
00:50:41Debemos contactarlos pronto.
00:50:44¡Vamos a la reunión!
00:50:58¡Oiga, acuerde!
00:51:00¡Aguante!
00:51:02¡Aguante!
00:51:04¡Aguante!
00:51:06¡Aguante!
00:51:08¡Aguante!
00:51:09¡Aguante!
00:51:12¡Oiga!
00:51:13¡Mi zapato!
00:51:15¡Mi zapato!
00:51:22Le reporté al gerente hace dos semanas estas puertas.
00:51:27¿Es porquería de perro?
00:51:29¿Tienes algo en...?
00:51:36Aún lo tienes.
00:51:37Yo te lo quito.
00:51:39No, está bien.
00:51:40Déjalo.
00:51:43Yo lo hago, si quieres.
00:51:49¿Qué pasa?
00:51:51¿Qué pasa?
00:51:53¿Qué pasa?
00:51:55¿Qué pasa?
00:51:57Solo déjame hacerlo.
00:52:01¿Qué?
00:52:04Hola, ¿qué tal?
00:52:06Oye, algo sobre la camioneta.
00:52:10Bien, sigue atento.
00:52:22¿Alguien tiene un balión?
00:52:23Yo.
00:52:24Ten.
00:52:26Solo toma la mitad.
00:52:28Yo también quiero.
00:52:33Si lo que dices es cierto, yo soy la siguiente.
00:52:37Esto es una locura, por favor.
00:52:39Primero la muerte nos ronda, y luego las premoniciones.
00:52:42¿Ahora qué?
00:52:43No sigues tú, Nora.
00:52:45Nadie debe seguir, ese es el punto.
00:52:49Debemos ayudarnos para evitar que la muerte nos ronda.
00:52:52Debemos ayudarnos para evitar esto.
00:52:55Esto no puede pasar, porque mi carrera está al tope,
00:52:58finalmente tengo una pareja,
00:53:01y compré una casa.
00:53:02Tal vez si te callas sobrevivas.
00:53:06No pedí tu opinión.
00:53:08Oigan, si son perceptivos, tendrán una oportunidad.
00:53:12Si llamo y digo,
00:53:15subterráneo,
00:53:16salgan de inmediato.
00:53:19Vayan a donde no haya un subterráneo.
00:53:23¿Entienden?
00:53:24Sí.
00:53:28Ahora, escuchen.
00:53:30El hecho de que Kimberly tenga esas visiones
00:53:32no significa que los demás no puedan ver las señales.
00:53:36¿Sabe qué?
00:53:37Yo creo que esto es una estupidez.
00:53:40Quiero decir, ya me senté, escuché sus teorías,
00:53:43y sigo creyendo que son estupideces.
00:53:45Dilo que quieras, te mantendrá comida.
00:53:47Pero niña, ¿qué estás diciendo? Por Dios,
00:53:50yo he estado vivo todo el día.
00:53:53No hay nadie detrás de nosotros más que ustedes,
00:53:55tratando de enloquecernos.
00:54:12Debí verlo.
00:54:13Debí verlo.
00:54:15Claro.
00:54:16Oye, si la muerte te sigue,
00:54:18¿por qué no te apartas de nosotros?
00:54:20¿Qué te pasó por esta experiencia?
00:54:23Necesitamos cuidarnos desde ahora.
00:54:25Nos revelaremos.
00:54:27Hay que resistirnos a la muerte.
00:54:38¿Podría bajar de su vehículo, señora?
00:54:41¿De qué habla?
00:54:43¿Qué hice?
00:54:44Está reportado como robado.
00:54:51No me importa, voy a fumar.
00:54:53No es seguro salir.
00:54:55Pero Nora va en primer lugar, ¿no es cierto?
00:54:59Uy, estás de mal humor.
00:55:08Nora, ¿estás bien?
00:55:12Hace cuatro años mi esposo murió.
00:55:15Ahora es Tim, ya no me queda nada.
00:55:18No digas eso, por favor.
00:55:20Si llegó la hora de irme al cielo con mi familia,
00:55:23puedo aceptarlo.
00:55:26Tienes que creerme, lucharemos.
00:55:29Si estamos unidos, hasta que ella tenga al bebé...
00:55:32Con tu permiso, tengo un funeral que atender.
00:55:36Nora.
00:55:38¿Qué crees que haces?
00:55:40Es todo, me voy.
00:55:41No te vayas, Eugene.
00:55:43Oye, oye, yo...
00:55:45controlo mi vida, ¿sí?
00:55:47No es tan niñalista que sueña con la muerte.
00:55:51Pondré eso en tu lápida.
00:55:54Lo que quieras, tal vez los asustes a ellos,
00:55:56pero para mí son estupideces.
00:55:57De cuidado, hermano.
00:55:58Oye.
00:56:00¿Qué?
00:56:01Aun cuando no creas en esto, dáselo a Nora.
00:56:07Lo pondré en el armario.
00:56:37Lo siento.
00:57:08Guau.
00:57:20¿Hombre con garfios?
00:57:23¿Garfios?
00:57:25Oiga, creo que vi garfios.
00:57:29¿Es una...
00:57:33¿Señal?
00:57:34Ay, por Dios.
00:57:35¿Lo viste?
00:57:36Tiene razón.
00:57:59Pero, que asco.
00:58:06¿Hola?
00:58:07Nora.
00:58:08¿Quién es?
00:58:09Nora, ¿estás escuchándome?
00:58:12Oficial Berg, no...
00:58:14No lo escucho, ¿qué?
00:58:15¿Qué cosa, Nora? ¿Qué dice?
00:58:16Un hombre con garfios te matará.
00:58:19¿Qué? ¿Qué cosa?
00:58:26Tranquila, Nora, tranquila.
00:58:28Cálmate, cálmate, no pasa nada.
00:58:29Tranquila.
00:58:30¿Qué?
00:58:31¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:35No pasa nada.
00:58:36Tranquila.
00:58:37¿Qué está pasando?
00:58:38Déjame ayudarte.
00:58:39Tranquila.
00:58:40¡Nora!
00:58:41¡No pasa nada!
00:58:42¿Qué es esto?
00:58:43¡Nora!
00:58:44¡No!
00:58:45¡Nora!
00:58:48¡Fuerza!
00:58:49¡No quiero morir!
00:59:02¡Dios mío!
00:59:06¡No!
00:59:07¡Nora!
00:59:10¡Nora!
00:59:13¡Nora!
00:59:14¡No quiero morir!
00:59:32Bien, lo tengo, gracias.
00:59:34Encontraron el vehículo.
00:59:35El algo así de lago tiene a Isabela.
00:59:38¡No van a asustarme!
00:59:40¡No me asustan!
00:59:41¿Qué sucede?
00:59:42¡Yo controlo mi vida!
00:59:43¿Qué pasó, Yujin?
00:59:44¡No pueden hacerme esto!
00:59:45¡Cálmate!
00:59:46¿Qué pasó? ¿Dónde está Nora?
00:59:48¡Yo controlo mi vida!
00:59:49¡No, no, no!
00:59:50¡No!
00:59:52¡Yujin!
00:59:53¿Qué pasa, hermano?
00:59:54Dinos, ¿qué pasó?
00:59:55Yujin, dame el arma.
00:59:57¡Dámela!
00:59:58¡Claro que no te la daré!
00:59:59No lo hará.
01:00:00¡Cielos, Yujin!
01:00:01Solo relájate, hermano.
01:00:02Solo tienes que calmarte.
01:00:03¡Dámela!
01:00:04¡Dámela, Yujin!
01:00:05¡No!
01:00:07¡No, no, no, Yujin!
01:00:08¡No lo hagas!
01:00:09¡No me estoy volviendo loco!
01:00:10¡Cálmate, Yujin!
01:00:11¡Esto es demasiado!
01:00:13¡Ustedes tienen la culpa!
01:00:29¿Está descargada el arma?
01:00:33¿Por qué no disparó?
01:00:34Tiene las seis balas.
01:00:37Pero esto es imposible.
01:00:39No le tocaba morir.
01:00:42¿Ya encontraron a la mujer embarazada?
01:00:52¿Es seguro?
01:00:53Digo, ¿a alguien le toca su turno y los restantes estamos junto a él o ella?
01:01:03Que sea ella.
01:01:05Oiga, no hay que temer.
01:01:07Isabela está bien.
01:01:09¿Cómo sabes?
01:01:11Dijiste que iba hacia un lago.
01:01:13¿Cómo iría si está bajo custodia?
01:01:24¡Oígame!
01:01:26¡Oficial!
01:01:28¿Usted cree que en estas condiciones voy a robar un auto?
01:01:31¡Por favor!
01:01:32Oiga, el juez de distrito lo decidirá el lunes por la mañana.
01:01:36¿Sí?
01:01:44¡Marcos!
01:01:46¡Marcos!
01:01:47¡Marcos!
01:01:49Cuando salga de aquí te voy a...
01:01:53¡Por Dios!
01:01:54¿Qué? ¿Qué sucede ahora?
01:01:56Se me rompió la fuente.
01:01:58¿Qué?
01:01:59Se me rompió la fuente.
01:02:00Voy a tener a mi bebé.
01:02:01No.
01:02:02No, aquí no.
01:02:03No me puede hacer eso.
01:02:04¿Me oyó?
01:02:05¡No se quede ahí!
01:02:06Lléveme al hospital.
01:02:07Dame un segundo.
01:02:08Quiero pensar.
01:02:09¡No voy a tener a mi bebé en la cárcel!
01:02:11¿Qué?
01:02:12Lléveme ahora al hospital.
01:02:14Claro, claro.
01:02:15Solo que...
01:02:16Alguacil Perry, soy el oficial Adams.
01:02:18Cambio.
01:02:20¡Dios!
01:02:21Necesito un auto, Alguacil Perry.
01:02:23¡Mi auto!
01:02:24¡Mi auto!
01:02:25Vayamos en mi auto.
01:02:27Sí, sí.
01:02:29Está bien.
01:02:32Rápido.
01:02:34Rápido.
01:02:37Salta.
01:02:38¡Vamos, vamos!
01:02:44¿Quieren oír algo extraño?
01:02:46No es la primera vez que engañó a la muerte.
01:02:51Un muchacho llevó a la escuela una navaja y mató a la maestra.
01:02:55Pude haber sido yo, pero...
01:02:58Pero resulta que me expulsaron dos días antes de la escuela.
01:03:02¡Qué extraño, hermano!
01:03:03¿Extraño?
01:03:04El año pasado, mi compañero y yo salíamos cuando se descarriló un tren.
01:03:09Frank decidió que yo me hiciera cargo.
01:03:13Él murió esa noche en un tiroteo.
01:03:16Si la llamada hubiera llegado diez segundos después...
01:03:20Estaría muerto.
01:03:21¡Por Dios!
01:03:22Lo lamento.
01:03:23Yo, yo también tengo una historia.
01:03:25En mayo pasado, se supone que me hospedarían en una posada en Pensilvania.
01:03:29Tenían una fuga de gas y nadie sabía.
01:03:32Todos los huéspedes se intoxicaron esa noche.
01:03:36¿Y qué pasó?
01:03:38No lo sé. Nunca llegamos.
01:03:39El autobús atropelló a una chica y...
01:03:42¿Era del Monte Abraham?
01:03:44Sí.
01:03:45¿Cómo sabes?
01:03:47Ese autobús estaba en el norte de Pensilvania.
01:03:49¿Sí?
01:03:50¿Cómo sabes?
01:03:52Ese autobús mató a Terry Chaney.
01:03:56Sobreviviente también del vuelo.
01:04:01Oigan.
01:04:03¿Recuerdan el teatro en París que se cayó y aplastó a todos?
01:04:09Pues yo iba a ir.
01:04:11Pero una noche antes, estando en París...
01:04:14Yo viajé con ácido mezclado con expresos y eso.
01:04:20Y entonces, a este chico que salió de no sé dónde...
01:04:25¡Pah! ¡Se le cayó un anuncio!
01:04:26Carter.
01:04:28Oigan.
01:04:29La maestra sustituta se llamaba Val Lutton.
01:04:32Era del Monte Abraham y murió en una explosión.
01:04:35Cielos.
01:04:36El reporte del tren que salvó mi vida.
01:04:40Esa noche identificaron a Billy Hitchcock.
01:04:42Aguarden, aguarden.
01:04:43¿Quiénes son estas personas?
01:04:46Los que no tomaron el vuelo.
01:04:50Eran mis amigos.
01:04:55Kimberly, dinos qué pasó.
01:05:01Hace un año, mi mamá y yo fuimos de compras.
01:05:05Yo iba a esperarla afuera, pero me entretuve con un reportaje de un chico que se suicidó.
01:05:12Y pensé...
01:05:13¿Cómo puede suicidarte en la tina de baño?
01:05:16Es... estúpido.
01:05:20Era horrible.
01:05:22Entonces, oí...
01:05:28Oí disparos y corría afuera.
01:05:33Unos chicos trataban de robar el auto de mamá.
01:05:37Ella luchó con ellos, así era ella, y la mataron.
01:05:42Después del funeral, creí que debieron haberme matado a mí.
01:05:47Creo que todos pensaron así.
01:05:51Pero yo tenía razón.
01:06:02¡Acelere!
01:06:03¡No puede conducir más deprisa!
01:06:05¡No es posible!
01:06:06¡Dios!
01:06:08El bajar del vuelo 180 trastornó nuestras vidas.
01:06:14Afectó todo y a todos con los que tuvimos algún contacto.
01:06:18Creo que no estoy entendiéndote.
01:06:20Estar vivos cuando debíamos estar muertos, no es sencillo.
01:06:25Cambió los designios de la muerte.
01:06:27Si no hubieran bajado del avión,
01:06:32ninguno estaría vivo.
01:06:34Sí, por eso la muerte llega a la inversa.
01:06:36Está atando los cabos sueltos, de una vez y para siempre.
01:06:41¡Apágate!
01:06:45¡Dios mío, no!
01:07:11¡Súbete!
01:07:34¿Todos están bien?
01:07:36¡No!
01:07:40¡No puede respirar!
01:07:42¡Mis piernas!
01:07:46¡No, por favor!
01:07:48¡No esperará!
01:07:50Tengo que ayudar a esas personas.
01:07:51¡Tiene que nazca este bebé!
01:07:55¡Ellos les ayudarán!
01:07:57¡Vámonos!
01:08:00Oficial Adams, reportando una colisión en el kilómetro 180.
01:08:03¡Tiene que llamar a una ambulancia!
01:08:05¡Ya vamos!
01:08:07¡Vámonos!
01:08:08¡Está bien! ¡Calma! ¡Calma, por favor!
01:08:10¡Ya voy! ¡Cálmese! ¡Ya!
01:08:14¡Cuidado! ¡Cuidado!
01:08:16Creo que se le colapsó un pulmón.
01:08:18¿Están bien?
01:08:19¡Traiga una ambulancia!
01:08:24Vamos, amigo. Aguanta.
01:08:26Tranquilo.
01:08:28¡Oye! ¡Oye, tú!
01:08:30¡Hey! ¡Ven! ¡Ayúdame!
01:08:34¡Ayúdame a salir antes de que esto explote, por favor!
01:08:37Sí.
01:08:41Creo que está bien.
01:08:42No huele a gas y no hay líquido derramado.
01:08:44Muy bien. ¡Quítame esto! ¡Jala! ¡Jala!
01:08:46Así. Con cuidado.
01:08:48¿Listo?
01:08:49¡Cuidado!
01:08:52¡Millo, ¿qué haces?!
01:08:54¡Quiero conservar mis piernas!
01:08:56Lo siento.
01:08:57¡Auxilio!
01:09:04¿Estarás bien, Eugene? Voy a estar contigo.
01:09:07Ya vas al hospital.
01:09:09¡Oiga, tenga cuidado!
01:09:11¡Revisen los fluidos y cuidado con la sobredosis!
01:09:14¡Cuidado con los baches del camino!
01:09:16Lo siento. Usted no irá.
01:09:19¡Cuidado con los baches!
01:09:23¡Cuidado!
01:09:24¡Cuidado!
01:09:31¿Intentas suicidarte, muchacho?
01:09:34Usa la cabeza, amigo.
01:09:38Gracias.
01:09:55¿Cómo está?
01:09:57Creo que se pondrá bien.
01:10:02¿Puedo preguntarte algo?
01:10:04Claro.
01:10:07¿Cuándo muera...
01:10:09...dolerá?
01:10:12No lo sé.
01:10:14¿Cuándo muera?
01:10:16¿Cuándo muera?
01:10:18¿Cuándo muera?
01:10:20¿Cuándo muera?
01:10:22¿Cuándo muera?
01:10:25¿Muera después de mí?
01:10:29Sí, eso creo.
01:10:33¿Guardarías esto?
01:10:41Si muero...
01:10:45Tira todas las drogas...
01:10:48...y mis revistas de porno.
01:10:50Porno.
01:10:53Oye...
01:10:55Le rompería el corazón a mamá.
01:10:59Por favor.
01:11:04Gracias.
01:11:14Alguacil Perry, soy el oficial Brock. Necesito información sobre Isabella Hudson.
01:11:18Ahí está.
01:11:20Entiendo.
01:11:21Muchas gracias.
01:11:23Kimberly.
01:11:24Isabella está en el hospital del lago.
01:11:26Labor de parto.
01:11:27Debemos irnos ya.
01:11:28¿Y qué hay de Kat?
01:11:29Yo hablaré con ella.
01:11:31Hola.
01:11:33Solo encuentran a Isabella y terminen con esto.
01:11:36Anda, Clear. Yo estaré bien.
01:11:45¿Dónde está Rory?
01:11:46No lo sé.
01:11:51¿Podría hacer menos ruido, por favor?
01:11:54Sí, seguro. Lo pondré en silencio ahora mismo.
01:11:57Muchas gracias.
01:12:20Rory.
01:12:27¡Rory!
01:12:37¡Rápido!
01:12:38¡La maquina, la maquina!
01:12:40Debemos llegar al hospital rápido.
01:12:42¡Tomen mi auto! Está por allá.
01:12:50Kimberly.
01:13:10Kimberly.
01:13:12Kimberly.
01:13:13¿Qué viste? ¿Qué es lo que buscamos?
01:13:15No, no está aquí.
01:13:18Fue diferente.
01:13:20Fue como si el auto se fuera al lago.
01:13:23Estaba en el hospital.
01:13:24Había gritos y una enfermera trataba de asfixiarme.
01:13:27No, no la vi, pero vi su carpeta.
01:13:29Estaba frente a mi rostro.
01:13:30Calargian.
01:13:33Creo que una enfermera llamada Calargian matará a Isabella.
01:13:40Por favor, Isabella. Ahora deja de pujar.
01:13:43¿Qué pasa? ¿Está bien mi bebé?
01:13:45Tiene el cordón en el cuello. Hay problemas.
01:13:47Dos extraños accidentes dejaron dos muertos.
01:13:50Uno de ellos murió por un artefacto de protección.
01:13:54La mujer se impactó por la fuerza de la bolsa de aire de su auto.
01:13:57Estaba atrapada en su vehículo después de estrellarse cerca en el lago Gringos.
01:14:03De pronto la bolsa se abrió, empujándola contra una punta de metal.
01:14:07Murió instantáneamente.
01:14:09Los patrullajos llegaron a ayudarte al querer ayudar a estas personas.
01:14:38Isabella Hudson, ¿dónde está?
01:14:40Llamen a la doctora Calargian. Hay que hacer una cesárea de inmediato.
01:14:44Doctora Calargian, Código Azul, Sala de Labor 6.
01:14:47Ya me voy. Estaré afuera. Aquí estoy estorbando.
01:14:50No se atreva a manejarme.
01:14:52No, no, no. Como usted quiera.
01:14:53Encuentren a Isabella. Yo iré con Eugene.
01:14:57Doctora Calargian, Código Azul, Sala de Labor 6.
01:15:00Doctora Calargian, Sala de Labor 6, Código Azul.
01:15:07Doctora Calargian, por aquí, rápido.
01:15:10¿Es ella?
01:15:11No.
01:15:13¡Aguante!
01:15:38¡Cuidado, Prenatal!
01:15:45¡Oh, no! Las contracciones pararon.
01:15:47¿Qué ocurre?
01:15:48¡Está en una disfraz!
01:15:49¡No puedo ver nada!
01:15:50¡No puedo ver nada!
01:15:51¡Está en una disfraz!
01:15:52¡No puedo ver nada!
01:15:53¡No puedo ver nada!
01:15:55¿Aquí?
01:15:56¡Ah!
01:15:57¡Ah!
01:15:58¡Ah!
01:15:59¡Ah!
01:16:00¡Ah!
01:16:01¡Ah!
01:16:02¡Ah!
01:16:03¡Ah!
01:16:04¡Oh no, las contracciones pararon! ¡Se detuvo en el canal de salida!
01:16:09Problemas. Está perdiendo oxígeno.
01:16:12¡El cordón lo oprime!
01:16:14Debajo de 40.
01:16:16¡Dios, qué pasa!
01:16:17¿Dónde está Calardian?
01:16:20¡Doctora Calardian!
01:16:22¡Doctora Calardian!
01:16:23Estoy preocupada, lo siento.
01:16:25¡Oiga!
01:16:26Oficial de policía.
01:16:35¡Mujer! ¡Mujer!
01:16:37¡Isabela!
01:16:38¡Un poco más!
01:16:40¡Sólo un poco!
01:16:42¡Isabela! ¿Alguien me está viendo?
01:16:45Lo siento, no puede estar aquí.
01:16:46¡Por favor, salga!
01:16:47¡Sólo quiero saber si está bien!
01:16:48¡Por favor, déjeme!
01:16:49¡Sólo quiero saber!
01:16:50¡Por favor!
01:16:54¡Es un niño!
01:16:55¡Qué bien!
01:17:05¡Gracias!
01:17:06¡Felicidades!
01:17:07¿Quiénes son ellos?
01:17:10¡Por Dios!
01:17:15¡No encuentro a Eugene!
01:17:16¡No te preocupes!
01:17:17Ya nació el bebé.
01:17:18¡Ya terminó! ¡Ya terminó!
01:17:22¡Eugene!
01:17:23¡Eugene!
01:17:24¡Eugene!
01:17:25¡Eugene!
01:17:26¡Eugene!
01:17:27¡Eugene!
01:17:28¡Eugene!
01:17:29¡Eugene!
01:17:30¡Eugene!
01:17:31¡Eugene!
01:17:32¡Eugene!
01:17:34¡Eugene!
01:17:35¡Eugene!
01:17:36¡Eugene!
01:17:37¡Eugene!
01:17:38¡Eugene!
01:17:39¡Eugene!
01:17:40¡Eugene!
01:17:41¡Eugene!
01:17:42¡Eugene!
01:17:43¡Eugene!
01:17:44¡Eugene!
01:17:45¡Eugene!
01:17:46¡Eugene!
01:17:47¡Eugene!
01:17:48¿Quién eres?
01:17:49¿Qué viste?
01:17:50Creo que Isabela no iba a morir en la autopista.
01:17:53Entonces, ¿qué significa la premonición?
01:17:55¡Recuérdalo!
01:18:03¡Kurt!
01:18:14Había sangre...
01:18:16Había... mucha sangre.
01:18:19Eugene...
01:18:25Solo la nueva vida vence a la muerte.
01:18:27¿Qué significa?
01:18:28Viste un electrocardiógrafo. ¿Qué más?
01:18:31en las manos. ¿Qué más viste?
01:18:34Aguarda. ¡Eugene!
01:18:40¡No, por qué! ¡No!
01:18:59¡No! ¿Por qué?
01:19:02¡No!
01:19:15¡Soy yo! ¡La premonición es sobre mí!
01:19:18¡Resucitador! ¡Vamos a un lado!
01:19:23¿La doctora Kalarjan?
01:19:25El resucitador.
01:19:26El resucitador.
01:19:32El lago.
01:19:34La camioneta.
01:19:40¿De qué estás hablando?
01:19:44Nueva vida para víctimas de ahogo.
01:19:48¿Qué es eso?
01:19:51Ya sé cómo salvarnos.
01:19:54Debo morir.
01:19:56No, no es una locura. No puedes rendirte. Lo lograremos, lo sé.
01:20:05Ve por Kalarjan.
01:20:23¡No!
01:21:23¡No!
01:21:54¡No!
01:21:57¡No!
01:22:23Ya sé cómo salvarnos. Debo morir.
01:22:53¡Listos! ¡Ahora!
01:22:57¡Nada!
01:23:01¡Listos! ¡Ahora!
01:23:05¡Nada!
01:23:08¡Vamos! ¡Listos! ¡Ahora!
01:23:12¡Ha vuelto!
01:23:13Epinefrina, dos miligramos, cuarto grado. La quiero estable en unidad intensiva.
01:23:24Te perdimos un momento.
01:23:33Oye, lo hicimos.
01:23:37Gracias a que engañaste a la muerte.
01:23:54¿Un poco de vino?
01:23:55No, tengo cerveza. Gracias.
01:23:58Muy bien.
01:23:59Aquí están.
01:24:00Señora Gibbons, se lo agradezco.
01:24:02Muchas gracias por invitarnos.
01:24:04Es un placer.
01:24:05Gracias.
01:24:06Gracias.
01:24:07Gracias.
01:24:08Gracias.
01:24:09Gracias.
01:24:10Gracias.
01:24:11Gracias.
01:24:12Gracias.
01:24:13Gracias.
01:24:14Gracias.
01:24:15Gracias.
01:24:16Gracias.
01:24:17Gracias.
01:24:18Gracias.
01:24:19Gracias.
01:24:20Gracias.
01:24:21Muchas gracias por invitarnos.
01:24:23Es un placer.
01:24:26¿Cómo te va, King?
01:24:27Bien.
01:24:28Ha sido... un buen verano.
01:24:32Creo que las cosas volverán a la normalidad.
01:24:38Brayan, olvides la barbacoa.
01:24:41Cuidado, son peligrosas esas cosas.
01:24:43Creo que he visto cosas peores.
01:24:45Yo también.
01:24:46Oye papá, cuéntales de la camioneta. Ahora regreso, ¿sí?
01:24:49¿Qué sucedió?
01:24:50Brian casi fue atropellado por una camioneta ese día, su amigo Rory lo empujó un poco antes, le salvó la vida.
01:24:59No me habían dicho eso.
01:25:01Sí que tuvo suerte.
01:25:03Toma.
01:25:07¡BRIAN!
01:25:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:25:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:26:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:26:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org