Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:02♪
00:00:04♪
00:00:06♪
00:00:08♪
00:00:10♪
00:00:12♪
00:00:14♪
00:00:16♪
00:00:18♪
00:00:20♪
00:00:22♪
00:00:24♪
00:00:26♪
00:00:28♪
00:00:30♪
00:00:32♪
00:00:34♪
00:00:36♪
00:00:38♪
00:00:40♪
00:00:42♪
00:00:44♪
00:00:46♪
00:00:48♪
00:00:50♪
00:00:52♪
00:00:54♪
00:00:56♪
00:00:58♪
00:01:00♪
00:01:02♪
00:01:04♪
00:01:06♪
00:01:08♪
00:01:10♪
00:01:12♪
00:01:14♪
00:01:16♪
00:01:18♪
00:01:20♪
00:01:22♪
00:01:24♪
00:01:26♪
00:01:28♪
00:01:30♪
00:01:32♪
00:01:34♪
00:01:36Dzień dobry pani doktor.
00:01:38Dzień dobry. Proszę.
00:01:40Niech pan siada.
00:01:42Dziękuję. Adam Bzowski.
00:01:44Co panu dolega?
00:01:46Pani doktor kazala mi przyjść na badania kontroly na zawał.
00:01:48Tyle tych zawałów.
00:01:50Czuje pan coś?
00:01:52Niechęć do życia.
00:01:54Do tego nie potrzeba zawału.
00:01:58Roczniej 1919.
00:02:00Jesteśmy równolatkami.
00:02:02Tylko, że ja jeszcze pracuję,
00:02:04a pan się rozsypał.
00:02:08Ja też czuję niechęć do życia,
00:02:10ale muszę obmacywać takich jak pan.
00:02:12Bo kto to będzie robił?
00:02:14Jaki pan ma zawód?
00:02:16Planista.
00:02:18Świetnie pan to wszystko zaplanował.
00:02:22Dobrze, że pan poszedł na emeryturę.
00:02:24A teraz,
00:02:26niech pan się rozbiera
00:02:28do pasa.
00:02:38Co to?
00:02:40Nie w kolejce poszynkę?
00:02:42A coś mi słabo.
00:02:44Jak serducho?
00:02:46Jak serducho?
00:02:48Pani doktor mówi, że jeszcze mam troszkę wytrzymać.
00:02:50Ma pan chwilę czasu?
00:02:52Mam.
00:02:54Zagramy?
00:02:56Zagramy.
00:02:58Marszałkowska 141.
00:03:02Sklep fabryczny Toneta
00:03:04Meble Gente
00:03:06Kamil Teleśnicki
00:03:08Skład wyrobów Jarosławskich
00:03:10i Kostromskich.
00:03:12Bezbłędnie.
00:03:14Nowy Świat 8.
00:03:16Fajfę, remiza i karety ślubne.
00:03:20Marszałkowska 155?
00:03:22Pudło.
00:03:24Nie ma takiego numeru.
00:03:26Gra dotyczy tylko dwóch ulic.
00:03:28Marszałkowski i Nowego Światu
00:03:30według stanu sprzed pierwszej wojny.
00:03:32Dla Wąsika te lata były okresem młodości,
00:03:34kiedy to wdrapywał się w górę
00:03:36od chłopaka do posyłek w fabryce czekolady
00:03:38aż do biureczka buchatera firmy
00:03:40pod Bachusem.
00:03:42Kolejów kolonialnych Marszałkowska 102,
00:03:44telefon numer 100.
00:03:50Marszałkowska 114,
00:03:52Ruch Złoty.
00:03:56Cukiernia Janowskiego.
00:03:58Oświetlenie elektryczne.
00:04:00Dosyć,
00:04:02bo nie starczy do emerytury.
00:04:06A w tej cukierni Janowskiego
00:04:08to poznałem moją żonę.
00:04:10Ponawała mi lemoniadę
00:04:12przez cały rok 1914.
00:04:16A że była to panienka
00:04:18ładna,
00:04:20skromna, niewymagająca.
00:04:22Nam się też dobrze powodziło.
00:04:24Pan wie co, to był pomocnik buchatera.
00:04:26To był pan, całą gębą.
00:04:28Ojciec podarował mi
00:04:30parę tysięcy rubli w akcie,
00:04:32lecz panienka zaraz się zgodziła.
00:04:34Choć ojciec się dostał.
00:04:36No bo nie chciał dla mnie
00:04:38gołej kelnerki.
00:04:40No ale cóż.
00:04:42Miłość, panie Brzowski.
00:04:44Miłość.
00:04:46Pan słucha?
00:04:48Oczywiście, bardzo ciekaw.
00:04:52Chciał, że wyznaczyliśmy
00:04:54termin naszego ślubu na 5 sierpnia
00:04:561915 roku,
00:04:58czyli na dzień
00:05:00wkroczenia Niemców do Warszawy.
00:05:02No i nie wiedziałem,
00:05:04czy się cieszyć
00:05:06z odejścia Rosjan,
00:05:08czy martwić z przyjścia Niemców.
00:05:10No ale raczej się martwiłem,
00:05:12bo zmiany to dla handlu
00:05:14katastrofa. Każdy się boi, żeby
00:05:16nie było gorzej.
00:05:18Tu pan powiedział świętą prawdę.
00:05:20No i wtedy też miałem rację.
00:05:22Zyskałem żonę,
00:05:24a straciłem kapitał.
00:05:26Wszystkie moje akcje zmieniły się
00:05:28z biegiem lat w kupę makulatury.
00:05:30A żona?
00:05:32Pochowałem ją
00:05:34w 1965.
00:05:36Leży na powązkach.
00:05:40Przeżyłem z nią
00:05:42równe 50 lat.
00:05:48Ale nie była to łatwa kobieta.
00:05:52Zwłaszcza na obecne czasy.
00:05:56Niech jej ziemia
00:05:58lekko będzie.
00:06:02Na szczęście mam już prawnuka.
00:06:06Niestety muszę lecieć.
00:06:08Jestem naczczony.
00:06:10Do widzenia.
00:06:18Spójrz pani.
00:06:20Wczoraj brała paczkę od kierownika.
00:06:22Z 5 kilo mięsa.
00:06:24A sam ten pies ile żre.
00:06:26To jest pies?
00:06:28Ni to krowa,
00:06:30to jest kierownik.
00:06:32Co im tam, moja pani,
00:06:34zapłacić dwa razy drożej?
00:06:36Ten samochód, mówił wnuczek,
00:06:38wart jest milion.
00:06:40A sam pies?
00:06:42Dziesięć patyków.
00:06:44Jezu Nazareński,
00:06:46milion.
00:06:50Po tej wątrobianki,
00:06:52co pani zjada,
00:06:54to ten pies nawet do pyska nie weźmie.
00:06:56Kierownik też musi z czegoś żyć.
00:06:58I tak dużo rzuca na ladę,
00:07:00inni są gorsi.
00:07:02Bo poczucia nie mają.
00:07:04O Bogu zapominają, tylko by z narodu ciągnęli.
00:07:06Ach, nachapali się, nachapali się.
00:07:08Nie mówię już o tych czasach
00:07:10zaraz po wojnie,
00:07:12kiedy to sklepy pękały od mięsa,
00:07:14moja pani,
00:07:16póki wszystkiego nie upaństwowili.
00:07:18Ale i za Gomułki było lepiej.
00:07:20Ileż to się wtedy stało?
00:07:22Ze dwie godziny najwyżej.
00:07:24I to za szynką,
00:07:26albo za kabanosami?
00:07:28Złociutka, godzinkę.
00:07:30Perfumujesz pani,
00:07:32boś pani była młoda.
00:07:34Niech pani będzie.
00:07:36Półtorej godziny.
00:07:38Siedemdziesiąty drugi, o.
00:07:40To był rok.
00:07:42Dzień dobry, panna Moniko.
00:07:56Cieszę się, że widzę panią na wolności.
00:07:58Też mi wolność w cudzych brudach.
00:08:00Co nowego?
00:08:02Znowu była w milicji.
00:08:04Mój chłopak siedzi, proszę pana.
00:08:06Znaleźli u niego trzydzieści bonów,
00:08:08które mu dałam.
00:08:10Zamknęli też jakichś dwóch.
00:08:12Widziałam ich dzisiaj, te łobuzy.
00:08:14Oni niby naprawiają dachy.
00:08:16A że w zimie nikt nie naprawia dachów,
00:08:18to oni sobie łażą.
00:08:20Pani chłopak ich znał?
00:08:22Zna pan ten kąt za spożywczakiem?
00:08:24Oni się tam schodzą rano, jak ich suszy.
00:08:26Jak tylko mój chłopak podjeżdża z ustawą,
00:08:28to od razu go zaczepiają,
00:08:30bo on przywozi piwka.
00:08:32Widocznie mój chłopak się im pochwalił,
00:08:34że pan Kalina dobrze mu płaci bonami,
00:08:36mieszka sam i nie dowidzi.
00:08:38Nie dowidzi pani razem z nim?
00:08:40To nieszczęście, proszę pana, to porządek.
00:08:42Milicjanci znaleźli kalendarzyk pana Kaliny
00:08:44i w tym kalendarzyku było zapisane,
00:08:46kiedy pan Kalina dawał mi bony.
00:08:48Ten pan Kalina to był bardzo mądry.
00:08:50Ach, gdyby nie te przeklęte będziory,
00:08:52na pewno zapisałby mi posak.
00:08:54I mogłabym sobie kupić kawalerkę.
00:08:58Nie ma pani gdzie mieszkać?
00:09:00Z matką mieszkam w komórce.
00:09:02Ojciec nas porzucił.
00:09:04Jak dach przecieka od zeszłej zimy,
00:09:06a klatce śmierdzi kotami.
00:09:08Czekamy, żeby ten domek wykupił
00:09:10jakiś sadownik albo minister
00:09:12nas wykwaterował do bloków,
00:09:14a sobie urządził z tego willę.
00:09:16Inaczej mój chłopak to się nigdy ze mną nie ożeni,
00:09:18bo on dojeżdża z radości,
00:09:20gdzie mieszka na stryszku.
00:09:22Pani go kocha?
00:09:24Pieniądze się jego nie trzymają.
00:09:26Kogo się dzisiaj trzymają pieniądze?
00:09:32Ale jak z takim miedzi dzieci,
00:09:34proszę pana.
00:09:36Pan Kalina to rozumiał
00:09:38i kazał mi szukać sobie innego.
00:09:40Powiedział, że da mi na mieszkanie
00:09:42i znajdę sobie porządnego chłopaka,
00:09:44który mi coś umie i wszystko do domu przyniesie.
00:09:48Tylko ja się boję,
00:09:50że pan Kalina to mnie tak
00:09:52dobrze nie widział,
00:09:54to znaczy twarzy i figury,
00:09:56bo już ostatnio to mu się
00:09:58coś w oczach mgliło.
00:10:00A czy pan uważa,
00:10:02że mnie by zechciał taki
00:10:04porządny chłopak, nawet z mieszkaniem?
00:10:06Co pan za bzdury gada,
00:10:08pana Moniko?
00:10:10Jest młoda, świeża, ładna,
00:10:12z mieszkaniem biorą nawet stare baby.
00:10:14Ja wiem, że to jest interes dla takiego,
00:10:16co mieszka na stryszku,
00:10:18ale mnie nie chodzi o interes.
00:10:20Mnie chodzi o rodzinę, o dzieci.
00:10:22Ja nie chcę, żeby mi zrobił dzieci
00:10:24z powodu mieszkania,
00:10:26a potem nie wracał do domu
00:10:28i wrzeszczał, że jestem z gaga.
00:10:31Kobieta musi polegać tylko na sobie,
00:10:33pana Moniko.
00:10:35A jeżeli jej się trafi parę lat spokoju
00:10:37i zaufania do mężczyzny,
00:10:39zanim jej nie zostawią,
00:10:41może się uważać za szczęśliwa.
00:10:43I tak nie ma o czym gadać.
00:10:45Pan Kalina nie żyje,
00:10:47milicja wszystko opieczętowała.
00:10:49Nie będę miała mieszkania.
00:10:51I nawet tego Krzyśka,
00:10:53jakby wyjdzie na wolność,
00:10:55to nawet na mnie nie spojrzy,
00:10:57jak będzie wiedział, że z mieszkania popiół.
00:10:59Czy pani jest pewna jego niewinności?
00:11:02A co mi to pomoże?
00:11:04Czy on wiedział, że pan Kalina
00:11:06chce pani dać dużo pieniędzy?
00:11:09Że niby skoczył, żeby
00:11:11wziąć pieniądze beze mnie?
00:11:13Nie.
00:11:15On nie lubi siedzieć.
00:11:19No, to do widzenia, pana Moniko.
00:11:21Niech pani do mnie wpada.
00:11:24Wie pani, jak będzie coś nowego,
00:11:26napijemy się herbatki.
00:11:28Herbatka nie jest tak straszna.
00:11:30Straszna czy nie straszna,
00:11:32żyć dalej trzeba.
00:11:39Żebym chociaż cholera miała proste nogi.
00:12:28Dlaczego mnie tu przywiozłeś?
00:12:30Kiedyś, kiedy miałem jeszcze samochód,
00:12:32przyjeżdżałem tu na samotne wycieczki.
00:12:34Nie stać cię już na samochód?
00:12:36Postanowiłem uprościć sobie życie.
00:12:38Pewnie. Możesz teraz jeździć autobusami.
00:12:40Masz czas.
00:12:42Wiem, że cię to denerwuje,
00:12:44ale z tą puszczą lączy mnie bardzo wiele
00:12:46i chciałem, żebyś ją zobaczyła.
00:12:48Przyjeżdżasz?
00:12:50Nie.
00:12:52Nie?
00:12:54Nie.
00:12:56Chciałem, żebyś ją zobaczyła.
00:12:58Przyjeżdżałeś tu 50 lat temu z panienkami?
00:13:00Przyjeżdżałem.
00:13:02I macałeś się w krzakach?
00:13:04Chyba nie jesteś zazdrosna o coś,
00:13:06co się działo przed twoim urodzeniem.
00:13:18Chyba mnie nie przewrócisz na śnieg.
00:13:20Dostalibyśmy reumatyzmu.
00:13:26Mój dziadek Jan Brzoski
00:13:28był powstańcem
00:13:301863 roku.
00:13:32Jego starszy brat zagrożony
00:13:34bramką Wielopolskiego uciekł
00:13:36z Warszawy do Puszczy Kampinoskiej.
00:13:38No a dziadek,
00:13:40wówczas 16-latek,
00:13:42zwiał z domu, jak stał,
00:13:44mimo surowego zakazu ojca.
00:13:46I w ten sposób
00:13:48znaleźli się obaj właśnie tutaj.
00:13:56Po 60-ciu
00:13:58falecznej młodzieży
00:14:00na pracu
00:14:02muszczy stanę
00:14:04od pod groń.
00:14:06Oboznej nodze
00:14:08w podartej odzieży
00:14:10bezsenną nocą
00:14:12wyplędniała
00:14:14skroń.
00:14:16Świnkorodne biwa
00:14:18podłużyły chory.
00:14:20Na czele
00:14:22ówka stanął
00:14:24wód z ponury.
00:14:26Świnkorodne biwa
00:14:28podłużyły chory.
00:14:30Na czele
00:14:32ówca stanął
00:14:34wód z ponury.
00:14:36...
00:14:38...
00:14:40...
00:14:42...
00:14:44...
00:14:46...
00:14:48...
00:14:50...
00:14:52...
00:14:54W nierównej walce
00:14:56kozacy ranili
00:14:58brata, a dziadkowi
00:15:00udało się uciec do domu.
00:15:02Dziadek nie pisnął nikomu
00:15:04ale o powstaniu mówiono źle
00:15:06albo nie mówiono wcale.
00:15:08Chodziło o zatarcie go w pamięć.
00:15:10Nad powstaniem styczniowym
00:15:12zapadła cisza cmentarna.
00:15:34...
00:15:36...
00:15:38...
00:15:40Czyn zbrojny Twojego Dziadka
00:15:42nie zmienił biegu historii?
00:15:44Co Ty wiesz o powstaniu styczniowym?
00:15:48Niewiele.
00:15:50Biali i
00:15:52czerwoni.
00:15:54Postępowcy i
00:15:56reakcjoniści.
00:15:58Ja miałam ledwie trójkę z historii.
00:16:00Ta...
00:16:02Do you know that during the occupation,
00:16:04I mean, during the last war,
00:16:06I was the leader of the conspiracy exercises?
00:16:10The leader of the gloomy one?
00:16:12No, I wasn't gloomy.
00:16:14I was full of hope.
00:16:16Unfortunately, we didn't have any guns.
00:16:32I'm bored of you, aren't I?
00:16:56You've become sentimental, Adas.
00:16:58I have to tell you that I retired with my uncle.
00:17:02Great memories.
00:17:04Just a few months ago,
00:17:06you were mainly talking about the absurdities of the economy
00:17:08and the Witczaks.
00:17:10Don't give me that.
00:17:12I have to go back.
00:17:14I have a lot of work to do.
00:17:16Justyna must be angry.
00:17:20What do I see in you?
00:17:24What do you see in me?
00:17:26In this old man?
00:17:28No.
00:17:30If anything, it's something else.
00:17:32You know what?
00:17:34I was stupid to bring you here.
00:17:36You don't like the forest.
00:17:38I was born and raised in the forest, Adas.
00:17:40I've had enough of it for the rest of my life.
00:17:54Mr. Józef, the Witczaks threw champagne over there.
00:18:06You'd better go, or they'll catch you.
00:18:08I'm going.
00:18:10Mr. Brzozki, they threw champagne.
00:18:12So what?
00:18:14I don't give a damn about champagne.
00:18:16I'm not going to go crazy on New Year's Eve.
00:18:18I don't like my language.
00:18:20I'm German.
00:18:36Yes?
00:18:38We have a colourful TV.
00:18:40Are you happy?
00:18:42It's a great moment in our lives.
00:18:44Thank you on behalf of the Witczaks.
00:18:46And yours.
00:18:48Tomorrow, William. I hope you haven't forgotten.
00:18:50No, I haven't forgotten.
00:18:52I can't wait.
00:18:54Me neither. Bye.
00:18:56Bye.
00:19:02For the last few years,
00:19:04I've participated in many private and official funerals.
00:19:06Usually, everyone was bored and pretended to be sad.
00:19:08In our times, the death of famous people
00:19:10goes without a hitch,
00:19:12whether they are artists or politicians.
00:19:14Death from old age doesn't arouse anyone's sympathy.
00:19:16The era of indifference
00:19:18and relativism has come.
00:19:20For years,
00:19:22I've been passing by this grave,
00:19:24one of many places
00:19:26of spontaneous national mourning.
00:19:28Are these lights on
00:19:30for the grave-dwellers of Sanacy?
00:19:32For the supporters of the compromised governments?
00:19:34For a handful of old underdogs of Ozoń?
00:19:36After all, this is the grave of the leader
00:19:38who left his army in a moment of glory.
00:19:40Could there be
00:19:42something worse in the eyes of the nation
00:19:44whose knightly honour has been
00:19:46putting everyone to sleep for centuries?
00:19:48Yet, every year, these lights are burning.
00:19:50Maybe in this small grave
00:19:52the figure of Zespiżu is being searched
00:19:54because she's not there,
00:19:56but in spite of all
00:19:58the symbols?
00:20:06Here lie my grandfather and grandmother.
00:20:08Next to my mother
00:20:10is still a free place for my father.
00:20:12My mother asked me
00:20:14for this free place
00:20:16before her death in 1950.
00:20:18Will I ever find out
00:20:20about the place of his death?
00:20:22Why do I know so little about my father?
00:20:24My mother told me
00:20:26something about him
00:20:28in Zakopane
00:20:30when I fell off my skis.
00:20:40Ow!
00:21:10Ow!
00:21:40I flew from Paris to Poland
00:21:42which had no border
00:21:44in the East or in the West.
00:21:46I landed in Warsaw
00:21:48so weakly
00:21:50that I almost lost my sight.
00:21:52I found myself in my father's arms.
00:21:54I liked his face at once
00:21:56but even more the eagle on his hat
00:21:58for the first time in my life
00:22:00seen up close.
00:22:02And you can imagine
00:22:04what such a sight meant then.
00:22:06Your mother fell in love with a soldier
00:22:08not with a man.
00:22:10Yes, but that's only part of the truth.
00:22:12When I fled to Paris
00:22:14in 1913
00:22:16as an 18-year-old
00:22:20no one even dreamed
00:22:22of a Polish soldier.
00:22:24In any case,
00:22:26things happened so fast
00:22:28that two months after I met my father
00:22:30I got pregnant.
00:22:32I got married quickly
00:22:34in the Church of the Savior
00:22:36and gave birth to my son
00:22:38about a scientific career
00:22:40regardless of his success.
00:22:42I mean, I know
00:22:44maybe if it weren't for the war
00:22:46I would still be starving in Paris.
00:22:48I would have done a doctorate
00:22:50maybe I would have even
00:22:52put my name somewhere
00:22:54in the register of knowledge.
00:22:56But as soon as the independence
00:22:58broke out
00:23:00these ambitious plans took over.
00:23:02I gave up everything
00:23:04and I fell in love with him.
00:23:06Earrings, scarves,
00:23:08flowers, flowers of white roses.
00:23:12Farewell to the rationalism of the Carthaginians.
00:23:16To tell you the truth
00:23:18your father didn't even have
00:23:20decent shoes for this uniform
00:23:22but some strange
00:23:24suit of his father's.
00:23:26Then we laughed
00:23:28that my grandfather
00:23:30had been keeping them
00:23:32since the January Uprising.
00:23:34Wait.
00:23:36I still don't see my fault in all this.
00:23:38But how? I got pregnant,
00:23:40that is, in you.
00:23:42Well, it was too soon
00:23:44to give birth to children
00:23:46after this Paris,
00:23:48pale, anemic.
00:23:50I was so suitable for pregnancy
00:23:52like you are now for a wedding.
00:23:54And a serious illness began.
00:23:56I had to work for all this
00:23:58because the times were not like now.
00:24:00My husband took me in
00:24:02as his daughter-in-law
00:24:04with a large reserve.
00:24:06I couldn't sit in the office
00:24:08because I was limping all the time.
00:24:10My hands were getting caught
00:24:12and I could barely move my legs.
00:24:14And the news from my father
00:24:16came very rarely
00:24:18because the war in Vilnius
00:24:20with the Lithuanians had barely ended
00:24:22and a new one had begun
00:24:24with the Bolsheviks
00:24:26somewhere over Styria.
00:24:28I was just afraid
00:24:30that I would not survive it.
00:24:32I judged you for more.
00:24:34Are you ready to kill me?
00:24:36Actually, I owe my life to your grandfather.
00:24:38I will light an additional candle
00:24:40on his hair.
00:24:42Don't laugh at it, you idiot.
00:24:44You live by chance.
00:24:46Do you know what your grandfather
00:24:48told me after the uprising?
00:24:50Leave your position
00:24:52because you have no strength
00:24:54and the numbers are confusing you.
00:24:56We know each other well.
00:24:58I will sell you some rubles
00:25:00because independence
00:25:02is a miracle of God,
00:25:04a republic, a wonderful thing.
00:25:06But the royal rubles
00:25:08will never lose their importance
00:25:10and you will always fill your stomach with them.
00:25:12It's the only good thing
00:25:14that the Russian Tsar Neboszczyk left us.
00:25:16And I don't want to get rid of my child
00:25:18or yours
00:25:20because it's sacredness and a sin.
00:25:22Especially now
00:25:24that you are in the fourth month
00:25:26and your father is in the sixth birth.
00:25:28And this birth is very difficult.
00:25:30As you can see,
00:25:32you want to take your brother away.
00:25:34The first child of the Bzoz family
00:25:36who will not be born in captivity
00:25:38was taught to you in Paris.
00:25:40Philosophers, right?
00:25:42You have to lie in bed
00:25:44and wait for solutions.
00:25:46I am the head of the family here.
00:25:48And what will happen
00:25:50if your husband does not return from the war?
00:25:52Who will make you a new Bzoz?
00:25:56Should I do a patriotic deed?
00:25:58Give birth to a future insurgent?
00:26:00A soldier.
00:26:02I don't want to give birth to a soldier.
00:26:04I want to give birth to a philosopher.
00:26:08A philosopher will live a long time in this country.
00:26:12And a soldier will live a long time?
00:26:14Don't be a philosopher, son.
00:26:16Be a ruler.
00:26:18And what will happen to him,
00:26:20if he does not return from the war?
00:26:22And I gave up my position
00:26:24to report you.
00:26:26I don't know if it made a lot of sense
00:26:28to go back to Nier,
00:26:30eat for free and self-love.
00:26:32But soon I will go to the army
00:26:34and I will be a soldier,
00:26:36as my grandfather wanted.
00:26:38Yes, but you don't have to be an insurgent.
00:26:40Why should I be an insurgent?
00:26:42One thing is certain.
00:26:44You will never be a philosopher.
00:26:46It seems to me that your physical ability
00:26:48is not good enough.
00:26:50You were supposed to tell me about your father.
00:26:52Father?
00:26:54He came on vacation from the front
00:26:56when I was eight months old.
00:26:58And my big belly greeted
00:27:00rather mixed feelings.
00:27:02Because in a few weeks I'm going to give birth to you,
00:27:04and here the independence
00:27:06will be regained again in Italy.
00:27:08Well, yes.
00:27:10At that time there were no alliances.
00:27:12Exactly.
00:27:14What was my choice?
00:27:16Well,
00:27:18as long as the exile did not send me to that world,
00:27:20the first year of your life
00:27:22became the lowest circle of hell for me.
00:27:24The Germans,
00:27:26hold on,
00:27:28brought not only workers to the factories,
00:27:30but what they could.
00:27:32Metals, goods, food.
00:27:34And my grandfather was over seventy
00:27:36and it was difficult for him to run in the queues
00:27:38that he had never stood in his life.
00:27:40And when I farted,
00:27:42everything weighed down on me.
00:27:44There was no place for me.
00:27:46So I had to hire a mother for you.
00:27:48A mother?
00:27:50Something like that.
00:27:52A nurse from Przeciwka,
00:27:54who just gave birth to a daughter.
00:27:56Oh, God,
00:27:58that you would know what kind of mother it was.
00:28:00Thanks to this nurse
00:28:02you survived the first year.
00:28:04I had to carry a tree
00:28:06and a broom from the basement,
00:28:08although I hardly walked,
00:28:10the winter was terrible.
00:28:12And in the spring,
00:28:14the knight of the blade came to Kiev.
00:28:16I assumed that my father was also there,
00:28:18but July had just passed.
00:28:20And then misfortune began.
00:28:22The front broke somewhere near Bereza
00:28:24and Tukhachevsky moved the Great Army to Warsaw.
00:28:26On the first days of August,
00:28:28many people thought that the Bolsheviks
00:28:30would take Warsaw
00:28:32and there was a threat in the city.
00:28:34They taught me this at school.
00:28:36Oh, I didn't know what to do.
00:28:38Run with you to Poznań
00:28:40or sit on a wolf's back
00:28:42and wait for what will happen.
00:28:44Of course, we stayed,
00:28:46because no one would stand this crowd.
00:28:48And besides, I didn't want to leave
00:28:50neither the wounded nor my grandfather.
00:28:52Well, I couldn't go away from my father
00:28:54either, because he could live.
00:28:56With relief,
00:28:58I remembered the hungry,
00:29:00but peaceful times at Sorbonne.
00:29:02I thought to myself,
00:29:04I came back to this Poland.
00:29:06After all, it will never be possible
00:29:08Why?
00:29:10I lived 17 years in complete peace.
00:29:12You did it very well.
00:29:16Do you know
00:29:18that you wear the same number of shoes as your father?
00:29:20Once,
00:29:22I remember,
00:29:24I managed to get him a pair of shoes with laces.
00:29:26Oh, almost a miracle.
00:29:28Straight from the tailor.
00:29:30And my grandfather paid for them,
00:29:32not in brands, but in gold rubles.
00:29:34I looked at these shoes several times a day.
00:29:36I thought to myself,
00:29:38that my father would be the last fool
00:29:40if he would let himself be killed
00:29:42and didn't see them.
00:29:44And what? Did he see them?
00:29:46Yes, he did.
00:29:48The electricity was close to Warsaw.
00:29:50My grandfather solemnly announced
00:29:52that he had enough of all this
00:29:54for one life.
00:29:56And he laid down to pray and die.
00:29:58You vomited,
00:30:00my grandfather snorted,
00:30:02and I thought I couldn't stand it anymore.
00:30:04And on the day of
00:30:06the greatest uncertainty in Warsaw,
00:30:08it was the 14th
00:30:10or 15th of August,
00:30:12I don't remember exactly,
00:30:14my father came home
00:30:16all healthy.
00:30:20I'm here.
00:30:22Oh, God.
00:30:24Oh, wait.
00:30:26Oh, God.
00:30:28What?
00:30:30Nothing.
00:30:32But your father said he was dying.
00:30:34I decided not to die for a while,
00:30:36because I was curious about the outcome
00:30:38of the battle near Warsaw.
00:30:40They're trying to force the Vistula
00:30:42from the north.
00:30:44They want to take the city from the Volha.
00:30:48They took Radzymin yesterday.
00:30:50That means they'll be in Warsaw tomorrow.
00:30:52We do what we can.
00:30:54And what does Piłsudski think?
00:30:56I can't believe it,
00:30:58unfortunately.
00:31:00And what are you doing?
00:31:02I have to transport the army by bus.
00:31:04Which buses, father?
00:31:06All the buses in the city.
00:31:12My love.
00:31:14Oh, you really
00:31:16love me a lot.
00:31:18Listen,
00:31:20I can't show myself
00:31:22to my soldiers.
00:31:26Oh, God.
00:31:28Wait.
00:31:30I'll go get my mother.
00:31:36What were you thinking?
00:31:42This way
00:31:44you disturbed us
00:31:46with a warm welcome.
00:31:48Besides, several times later
00:31:50you ruined the best moments for us.
00:31:54And your father really didn't put
00:31:56up with it?
00:31:58Even if he did,
00:32:00he wouldn't put them to sleep.
00:32:02He was already asleep
00:32:04when I gave him the old pills.
00:32:06And that night
00:32:08he rushed them to his buses
00:32:10because he wanted to transfer the army
00:32:12from Radzymin to Jabłonne.
00:32:14Or the other way around,
00:32:16I don't remember exactly.
00:32:18And he put in the new ones
00:32:20only later,
00:32:22when he healed his legs
00:32:24and realized
00:32:26that during the walks
00:32:28he was a bit
00:32:30weird.
00:32:54His smile
00:32:56seemed dishonest to me.
00:32:58I thought
00:33:00that as a modest man
00:33:02and an enemy of any ostentation
00:33:04apparently his shoe
00:33:06was too ugly.
00:33:08Much later,
00:33:10when the shoes were out of fashion
00:33:12and he made new ones,
00:33:14he admitted
00:33:16that he was suffering from terrible pain.
00:33:18It was too tight.
00:33:20And he bought each step
00:33:22with his own money,
00:33:24but he didn't want to admit it,
00:33:26so he wore them.
00:33:28What a fool.
00:33:40Are you Adam Bzowski?
00:33:42Yes.
00:33:44I know I've changed,
00:33:46but you should have
00:33:48met me.
00:33:50Yes.
00:33:52That's right.
00:33:54I came for Christmas.
00:33:56Why are you looking at me
00:33:58as if you saw a feather?
00:34:00We're both old.
00:34:02How come?
00:34:04You look great.
00:34:06My granddaughter is 10 years old.
00:34:08And you...
00:34:10Oh, I didn't know
00:34:12that your brother was here.
00:34:14Yes. They sent a can of gunpowder.
00:34:16I have two cousins in Poland.
00:34:18I just came to visit them.
00:34:20I'm going to visit them.
00:34:22Let's go.
00:34:26So you're a widow.
00:34:28And you're a widow.
00:34:32We have a lot of time.
00:34:34Yes.
00:34:36If we were free then...
00:34:38If you had said a word then,
00:34:40I wouldn't have found myself
00:34:42on the other side of the ball.
00:34:44You would have had an easier life.
00:34:48That's true. I have money.
00:34:50I don't stand in queues.
00:34:52I travel.
00:34:54And you?
00:34:56I can throw cookies at you.
00:35:00I've thought so many times
00:35:02when I'll meet you.
00:35:04It's been 35 years.
00:35:06Our conversation must be banal.
00:35:08We could still
00:35:10talk about
00:35:12the most beautiful time of our lives.
00:35:14And about how our love
00:35:16saved us every day before death.
00:35:18And that we believed
00:35:20in a bright future.
00:35:22But we won't talk about it.
00:35:24You're very sad.
00:35:28I've retired.
00:35:30I'll always see you
00:35:32as you were then.
00:35:34Do you have any photos?
00:35:36What photos?
00:35:38What do you mean?
00:35:40Of children, husbands, daughters,
00:35:42housewives, grandchildren.
00:35:44Yes, I do,
00:35:46but let the devil take them
00:35:48if you're interested.
00:35:56Do you remember this?
00:36:14To our wonderful meeting.
00:36:44I love you.
00:37:14Good morning, Mr. Adam.
00:37:16Good morning.
00:37:18I'd like to get some fresh air
00:37:20while you're working.
00:37:22Are you working?
00:37:24Will you walk a few steps?
00:37:26Of course.
00:37:32I'm writing memos
00:37:34to be published
00:37:36after my death.
00:37:38But only when
00:37:40the publisher can't
00:37:42wait until
00:37:44the middle of the 21st century.
00:37:46It will be the whole truth
00:37:48about our sad life.
00:37:50Then it won't be a sensation.
00:37:52Besides, the truth you see
00:37:54with your own eyes
00:37:56will be very partial.
00:37:58Maybe.
00:38:00But the heroes of these memories
00:38:02will be time,
00:38:04not people.
00:38:06There are no people
00:38:08without ideology.
00:38:10Don Quixote
00:38:12will soon
00:38:14crumble in his hands.
00:38:16Only a few Don Quixote
00:38:18are aware of moral
00:38:20or ethical norms.
00:38:22And above all
00:38:24there are rockets
00:38:26with many heads
00:38:28aimed wherever possible.
00:38:30You managed to bring
00:38:32Togen Katona.
00:38:34I know what you mean.
00:38:36Becherus, Shmata
00:38:38in his communist service
00:38:40is ready to write anything
00:38:42he wants.
00:38:44Why? Before the war
00:38:46you attacked Jews
00:38:48and 11 years ago Zionists.
00:38:50There is a consequence.
00:38:52I'm a racial polemic,
00:38:54sir.
00:38:56But wasn't this
00:38:58fascist ONR
00:39:00a natural product
00:39:02of the epoch?
00:39:04In the friendly European climate
00:39:06there are no other nationalisms.
00:39:08We advocated
00:39:10a radical social program.
00:39:12We wanted to throw out
00:39:14the great capitalists.
00:39:16And how many different
00:39:18ONRs are there now
00:39:20among the nations
00:39:22of the liberated world
00:39:24or the liberating ones?
00:39:26They take on different forms
00:39:28but the essence
00:39:30remains the same.
00:39:32Do you want to rehabilitate
00:39:34your youth?
00:39:36I believed in it, sir.
00:39:38What is more precious in life
00:39:40than faith?
00:39:42Of course, time cured me
00:39:44of those dreams.
00:39:46Nevertheless, I believe
00:39:48that in the current Polish situation
00:39:50we need a strong government
00:39:52more than ever.
00:39:54Is the current government weak?
00:39:56Of course it is weak.
00:39:58Something new
00:40:00has to emerge from it.
00:40:02I'm too old for that.
00:40:04You must have some plans.
00:40:06Maybe I do.
00:40:08We are like white mice.
00:40:10We need to study
00:40:12the psychology of white mice better.
00:40:16I don't understand.
00:40:18They conduct various experiments on us
00:40:20proclaiming that the result
00:40:22will be great.
00:40:24And here the mice behave properly.
00:40:26They stubbornly enter
00:40:28the wrong doors.
00:40:32This is not an interesting conversation.
00:40:44Łaś.
00:40:46What is it?
00:40:48I'm making a cake for my friend.
00:40:50I'll get a reward for it.
00:40:52Has anyone ever told her
00:40:54that kneading a cake
00:40:56is a great soother?
00:40:58Maybe.
00:41:00I prefer to make a cake
00:41:02than to stand in a queue.
00:41:04Be careful, little one.
00:41:06Mummy, I saw Dad.
00:41:08Good evening, Justyna.
00:41:10Good evening.
00:41:12I thought you were already at the nursery.
00:41:14I don't want to go to the nursery.
00:41:16I arranged five days for her
00:41:18at the children's boarding school
00:41:20and she doesn't want to go.
00:41:22Do you prefer your mother's company
00:41:24than your friend's?
00:41:26I prefer to stay at home for Christmas.
00:41:28Daddy, your daughter
00:41:30will be at the reception.
00:41:40My dear,
00:41:42my daughter will be at the reception.
00:41:44You must meet her
00:41:46and love her as much as I do.
00:41:58I have to go.
00:42:00I have something to do.
00:42:02What do you have to do?
00:42:04I have something to do.
00:42:06I keep thinking about the future.
00:42:08Think about the future.
00:42:10A pensioner can't think about the future.
00:42:12You'll see.
00:42:14You'll live another 20 years.
00:42:16I'll be back tomorrow afternoon.
00:42:18I'll try to keep this animal away.
00:42:20All right, but be careful.
00:42:22Marek will show up today.
00:42:24If anything happens, call the police.
00:42:46Dary!
00:43:00You come to me again.
00:43:02I warned you.
00:43:04Krysia is no longer your wife.
00:43:06Get away from her
00:43:08or you'll have to deal with the police again.
00:43:10You threaten me with the police?
00:43:12Who are you to them?
00:43:14I love her.
00:43:16I have a child with her.
00:43:18You don't love her.
00:43:20You only love vodka
00:43:22and the rest is hallucination.
00:43:24Maybe you love her, Korynik.
00:43:26No way.
00:43:28I only love myself.
00:43:30Maybe for a while.
00:43:32I won't let this necrophilia.
00:43:34Do you understand?
00:43:36If I see you here again,
00:43:38I'll kill you.
00:43:40I'll kill you like a rat.
00:43:42Come on, I'll make you a drink.
00:43:44You?
00:43:46It's better to drink than to whine.
00:43:48There's a bar next door.
00:43:50I know where the bar is.
00:44:08Very good.
00:44:10What does it mean,
00:44:12I'm doing well?
00:44:14Can I give you
00:44:16an income statement?
00:44:22If I want to,
00:44:24I'll earn as much as you dream.
00:44:26But I won the watch
00:44:28at the poker.
00:44:30You couldn't get out
00:44:32of this slump?
00:44:34You know that Krystyna
00:44:36won't accept you
00:44:38until you stop drinking.
00:44:42And you'll get out?
00:44:46To cement the broken family.
00:44:48Of course.
00:44:50You know
00:44:52I mean good, Krystyna.
00:44:54I thought
00:44:56about her ass.
00:45:02In that case,
00:45:04I'll stop drinking
00:45:06from tomorrow.
00:45:08Do you believe that?
00:45:12No.
00:45:14Paralysis of the will
00:45:16washed out by vodka.
00:45:18What do you know?
00:45:20Fuck that ass.
00:45:22Either you get out of this
00:45:24or you die.
00:45:32I'm 45 years old.
00:45:36Maybe I'll live another two.
00:45:40Krystyna buried me.
00:45:44Stop visiting her
00:45:46and knock on the door.
00:45:48Don't you feel sorry
00:45:50for the child?
00:45:56I do.
00:45:58But for me,
00:46:00it's a pity.
00:46:06Only Krystyna
00:46:08can save me,
00:46:10Grandpa.
00:46:14She's my last
00:46:16link
00:46:18connecting me
00:46:20to the world.
00:46:22She's my last
00:46:24link
00:46:26connecting me
00:46:28to the world.
00:46:34I'm afraid of that movement.
00:46:40Don't you see
00:46:44why she doesn't want
00:46:46to shake my hand?
00:46:48How many times did she give you?
00:46:50You always rejected her.
00:46:52No, I didn't.
00:46:56Don't be so smart.
00:47:00You're the one who's rebelling against her.
00:47:06I'll crush you.
00:47:10I'll kill you.
00:47:14I'll die,
00:47:16but I'll kill you.
00:47:42He's completely drunk.
00:47:44Take him away.
00:47:46He's not drunk.
00:47:48He was just messing with me.
00:47:50I'll call the police.
00:48:14I'm sorry.
00:48:40I'm sorry.
00:48:42Did anything happen to you?
00:48:44Weren't you at the cafeteria?
00:48:46You know,
00:48:48time just flies by
00:48:50when you're the most busy.
00:48:52The locomotive on the envelope.
00:48:54Is it a railway watch?
00:48:56My grandfather got it.
00:48:58It was made in 1863
00:49:00in the 25th anniversary
00:49:02of the Warsaw-Vienna Railway.
00:49:04Did you know this grandfather?
00:49:06Yes.
00:49:08He died when I was 12.
00:49:10He was taken to school
00:49:12as a veteran
00:49:14to build up the youth.
00:49:16Were you in the Warsaw Uprising?
00:49:18I was.
00:49:20Maybe they would have taken me
00:49:22in the year 2000,
00:49:24but I won't live to see it.
00:49:26And this Ryngraf?
00:49:28My mother gave him to me
00:49:30in the war in August 1939.
00:49:32An exhibition
00:49:34full of memories.
00:49:36All that's left of me
00:49:38is a thin blanket
00:49:40to the past.
00:49:42I have nothing left after my father.
00:49:44You know a lot about your father.
00:49:46He died during the war.
00:49:48He was a stubborn,
00:49:50but very pious man.
00:49:52And when he signed,
00:49:54he wiped his wet hair.
00:49:56There were six of us
00:49:58on five morgues.
00:50:00But he often sent me
00:50:02sausages and eggs
00:50:04to the city.
00:50:06I go to his grave every year.
00:50:08I envy you.
00:50:10And where did
00:50:12those memories
00:50:14come from, Mr. Adam?
00:50:16Funny, isn't it?
00:50:18A 60-year-old
00:50:20comes back to his uncle and father.
00:50:22No, no, no!
00:50:24Why?
00:50:26Uniformism is looking for roots.
00:50:28Even men in America
00:50:30are looking for ancestors.
00:50:32You didn't have to
00:50:34take your father away.
00:50:38And you took him away.
00:50:40Like many others.
00:50:42After the war,
00:50:44I rejected everything
00:50:46that was before the Warsaw Uprising.
00:50:48I understand.
00:50:50To build a just Poland,
00:50:52you had to give up your father.
00:50:54This shameful period
00:50:56has long passed,
00:50:58because it had to pass quickly
00:51:00after the terror uprising.
00:51:02We are forced to express
00:51:04the same views in official life.
00:51:06In this part,
00:51:08we look for differences
00:51:10only in the past.
00:51:12You were a nobleman.
00:51:14I was a priest.
00:51:16Yes.
00:51:18No, no, no!
00:51:20I have to go.
00:51:22I work at night.
00:51:24You work?
00:51:26I earn on the side.
00:51:28Maybe one day
00:51:30I'll come back.
00:52:00Dad,
00:52:02how is it possible?
00:52:04Grandpa Valerian
00:52:06was a tsar's general.
00:52:08So he was a traitor
00:52:10and a Polish aborter.
00:52:12He freed
00:52:14unfortunate Bulgarians
00:52:16from Turkish captivity.
00:52:18And you, as a newcomer,
00:52:20don't remember that from history lessons.
00:52:22I remember.
00:52:24But I don't know
00:52:26what happened next.
00:52:28I remember.
00:52:30So what?
00:52:32He was a traitor or not?
00:52:34Don't exaggerate, son.
00:52:36Not everything is so black and white
00:52:38in life as we would like.
00:52:40Many higher officers
00:52:42came to the Polish army
00:52:44directly from the Russian army,
00:52:46also from the Austrian one.
00:52:48Only Prussians did not allow
00:52:50the Poles to become officers.
00:52:54If independence had erupted
00:52:56Pilsudski would have become
00:52:58the commander of the corps.
00:53:00And Pilsudski would have
00:53:02torn him out of the army.
00:53:04Just like he would have
00:53:06torn Pilsudski out
00:53:08if he had been his superior.
00:53:10But this would have
00:53:12resulted in one benefit.
00:53:14General Valerian
00:53:16would have returned to the faith of his ancestors.
00:53:18What?
00:53:20Did he accept Orthodoxy?
00:53:22What are you talking about?
00:53:24He accepted Orthodoxy because he had to.
00:53:26It was difficult to demand
00:53:28from the tsar to appoint a Catholic as a general.
00:53:30It was the Catholic faith
00:53:32that made it difficult to be crucified.
00:53:34But what can't be done
00:53:36for an advance, son?
00:53:38It's good that the Turks didn't tear us apart.
00:53:40We would have had to switch to Mahometanism.
00:53:42Silly jokes, my Stasio.
00:53:44Orthodoxy
00:53:46is also a Christian faith.
00:53:48I'm not going to offend Islam.
00:53:50General Józef Bem,
00:53:52the hero of Poland and Hungary
00:53:54after the fall of the Hungarian Uprising,
00:53:56accepted Islam
00:53:58and became Murat Pasha.
00:54:00But not for the advance
00:54:02of the further fight with the tsar.
00:54:04It's good that he didn't fight under the tribe
00:54:06because he could have killed General Valerian.
00:54:08What's the matter with you, Stasio,
00:54:10about Turkey?
00:54:12There's nothing left of it
00:54:14and there's nothing left of Russia.
00:54:16Now you know,
00:54:18Adaś.
00:54:20Your grandmother and father
00:54:22explained everything to you.
00:54:26And what would all you Poles do,
00:54:28officers of the Russian army,
00:54:30if the revolution didn't break out in Russia?
00:54:32What would happen if it did?
00:54:34And who could have predicted
00:54:36that the invaders would take Zalby?
00:54:38Until the last day, no one believed in war.
00:54:40You had to bet on some horse.
00:54:42And the Russians are also Slavs
00:54:44and they also prefer vodka.
00:54:46And with this vodka,
00:54:48you can't deny the argument.
00:54:50Anyway, General Valerian was lucky
00:54:52that he fought with the Turks
00:54:54and finished
00:54:56what Sobieski started.
00:54:58May his land be light
00:55:00because even though he accepted Orthodoxy,
00:55:02he never stopped being a Pole.
00:55:04He also said that one day
00:55:06the time for freedom would come,
00:55:08but he certainly won't wait for it.
00:55:10He was waiting comfortably
00:55:12in a general uniform.
00:55:14Let my mother glorify me here.
00:55:16We will never agree with Stas.
00:55:18I completely agree with my mother.
00:55:26Lieutenant Kasztan?
00:55:30Yes.
00:55:32Don't you recognize me, old man?
00:55:36Don't you recognize Lampard?
00:55:42Why are you looking at me like that?
00:55:44You are Lampard, Kasztan.
00:55:46But don't worry, I also have sclerosis.
00:55:54You see, my dear,
00:55:56I want you to testify
00:55:58that I fought in the uprising
00:56:00from the 5th of August to the end.
00:56:02And did you fight?
00:56:04Of course I fought.
00:56:08You may not remember,
00:56:10I changed a little over the 35 years.
00:56:12I was just an ordinary volunteer.
00:56:18You sent me to Palladium
00:56:20with a letter to Major Senka.
00:56:24You gave me a pass
00:56:26to cross the Jerusalem Avenue.
00:56:28I waited there for about two hours
00:56:30before they let me through the ditch
00:56:32and carried the food.
00:56:34And who was your direct commander?
00:56:38Who?
00:56:40I don't know.
00:56:42A lunatic,
00:56:44with sparkling eyes.
00:56:46And what happened to him?
00:56:48He died.
00:56:50On Trzech Krzyży Square.
00:56:52On the square near the cross.
00:56:54Look there.
00:56:56Because of you,
00:56:58they shot him in the hand.
00:57:00That's right.
00:57:04You were wearing long shoes,
00:57:06in britches,
00:57:08and a jacket.
00:57:10And you were wearing
00:57:12an Irena jacket.
00:57:16I brought you a kilo of sugar
00:57:18from Major Senka.
00:57:20You gave me 20 of them.
00:57:22Irena was buried in Żurawie.
00:57:24Is she alive?
00:57:26Is she dead?
00:57:28She's alive.
00:57:30She just came back from a visit to Poland.
00:57:32Why are you reporting so late?
00:57:34Were there so many occasions to register?
00:57:36Until 1956,
00:57:38I couldn't even think of
00:57:40reporting.
00:57:42Why do I need a hack?
00:57:44You know how it was.
00:57:46I didn't need it later.
00:57:48I worked in Wieleniej Góra,
00:57:50in a hospital.
00:57:52As an inspector.
00:57:54I went to hospitals,
00:57:56to temporary homes.
00:57:58I was doing well.
00:58:00I didn't interfere with anything.
00:58:02The past was occupational.
00:58:04It was like a zoo.
00:58:06No one knew me there.
00:58:08Why would I evoke a ghost?
00:58:10And now?
00:58:12Now, my dear,
00:58:14we're reaching 60.
00:58:18We're not threatening anything anymore.
00:58:24I don't know if I'll go on that early retirement.
00:58:26But I'll tell you one thing.
00:58:28Life taught me
00:58:30that if they give you something, you have to take it.
00:58:32By the way, give it to me.
00:58:34Give me your ID.
00:58:40Do you live in Warsaw now?
00:58:42Yes.
00:58:50I work in the Union of Tourism.
00:58:56If you need a short trip
00:58:58from Podlada,
00:59:00let's say, Spain,
00:59:02France, Italy,
00:59:04or some hotel reservation
00:59:06in Sopot or Krakow,
00:59:08here you are.
00:59:10One phone call and you're done.
00:59:14Very valuable message.
00:59:16I'm glad I met you again.
00:59:18Lampard.
00:59:20Maybe I'll still be able to drive.
00:59:22What do you mean, still?
00:59:24Kastan, not yet.
00:59:26Not yet.
00:59:28If I go on that early retirement,
00:59:30it's only to drive.
00:59:32Don't you drive now?
00:59:34I do.
00:59:36But to have something to drive for as a pension.
00:59:38So you're satisfied with life, Lampard?
00:59:40I can't say.
00:59:42It all worked out somehow.
00:59:46And it's a creation of something useful.
00:59:48It's a pity that time flies so fast.
00:59:52And you?
00:59:54Are you satisfied?
00:59:56Why not?
01:00:00Why didn't Stasio bring
01:00:02those revolving rags to the house?
01:00:04Didn't he think of his own son?
01:00:06What kind of lecture is this for a boy?
01:00:08Adaś is about to graduate
01:00:10and he should be
01:00:12shaping his own views about the world.
01:00:14Has Stasio gone mad?
01:00:16Is he going to poison himself
01:00:18with that communist vitriol?
01:00:20Everyone has the right to choose.
01:00:22Stasio does what he wants
01:00:24and decides what's right and what's not.
01:00:26It's the Jews who print it
01:00:28to gangrenize the nation.
01:00:30Stasio can see it.
01:00:32They're spilling the blood
01:00:34of the national uprising in Spain
01:00:36and General Franco will fix it.
01:00:38Let Stasio read about Alcazar
01:00:40because in Stasio's newspaper
01:00:42they certainly don't write about it.
01:00:44In my popular journal
01:00:46they don't write about many more important things
01:00:48because they often get articles confiscated.
01:00:50But it's Sanacja that's being confiscated
01:00:52and Mama is against Sanacja.
01:00:56Sanacja is printing this pig
01:00:59and that's already a crime.
01:01:01And it's being confiscated
01:01:03because she's afraid of her nation.
01:01:06Mama claims that Sanacja
01:01:08is in cahoots with them.
01:01:10All Jews are in cahoots with each other.
01:01:12Jews and Masons.
01:01:14I can bring Stasio
01:01:16a very interesting little book
01:01:18with a list of all the Jews
01:01:20who rule Poland.
01:01:22They're all over the place.
01:01:24For me it's a sign
01:01:26that some people have changed their names
01:01:28and that's why they're even more dangerous.
01:01:30I've asked you so many times
01:01:32to leave the Jews alone.
01:01:34Then let Stasio read about Alcazar.
01:01:36The wise Spaniards
01:01:38threw the Jews out 400 years ago
01:01:40and they certainly won't let them
01:01:42come back under the Bolshevik banner.
01:01:44Maybe I'll have a different opinion.
01:01:46Cadets defend themselves by eating.
01:01:48But General Franco helps Hitler.
01:01:52But Mama was always against the Germans.
01:01:56And Mama claimed that Piłsudski
01:01:58is an Austro-Prussian agent.
01:02:00And Stasio joined the legions
01:02:02and fought alongside the Prussians
01:02:04which is why Russia was bolshevist
01:02:06and that's why all the misfortunes.
01:02:10Stasio should also support General Franco.
01:02:12I won't even try to persuade him
01:02:14why I don't support General Franco
01:02:16and not Hitler.
01:02:18Because I don't care either.
01:02:20I only care about my grandson.
01:02:22I want him to be a good Pole
01:02:24and a Catholic like his grandfather.
01:02:26Especially General Valerian.
01:02:30What's Stasio saying?
01:02:32Nothing, nothing.
01:02:34That Adaś should form his own opinion.
01:02:44Hello.
01:03:00Hello.
01:03:02Krysia?
01:03:04Yes. How did you spend the rest of the day?
01:03:06Mainly reminiscing about my childhood.
01:03:08Maybe because of this festive mood.
01:03:10You wanted to say festive queues.
01:03:12That's a good memory.
01:03:16Since I was a little boy
01:03:18history has drawn me into its moods.
01:03:20I see you've started writing your testimonies.
01:03:24The time will come for you too.
01:03:26Didn't Pijak attack you?
01:03:28He knocked on the door
01:03:30but his neighbours drove him away.
01:03:32Don't promise yourself too much
01:03:34after tomorrow.
01:03:36I don't promise myself too much after anything.
01:03:38Good night, my dear.
01:03:40Good night.
01:04:10He's honest.
01:04:14Andron likes to weave gorgeous things.
01:04:18He claims, for example,
01:04:20that once
01:04:22a pension
01:04:24meant
01:04:26well-deserved.
01:04:28Once it meant,
01:04:30now it doesn't.
01:04:32An old notion has lost its way.
01:04:34It's not a reason to despair
01:04:36but a beautiful sign of progress.
01:04:38A sign!
01:04:40A sign!
01:04:44Once there was a sausage
01:04:46made of meat.
01:04:50The sugar was dissolving
01:04:52and the glue was sticking.
01:04:54And when the dream
01:04:56sat down
01:04:58on your eyelashes
01:05:00you didn't fall asleep
01:05:02without hope.
01:05:04Today
01:05:06you're on a premature pregnancy
01:05:10and you have
01:05:12a lot of problems.
01:05:16You have too many
01:05:18memories
01:05:20in your black box.
01:05:26Why remember Mr. Brzozki
01:05:28with some hope and sugar and glue?
01:05:30Lutz Klerowski would be useful
01:05:32and you would live
01:05:34much easier.
01:05:36Easier. Easier.
01:05:42Good night, Mr. Brzozki.
01:05:48Your dream hasn't caught up with you yet.
01:05:52Let's listen
01:05:56to a curiosity
01:05:58noticed without irony.
01:06:00Mr. Brzozki,
01:06:02you don't know
01:06:04when you look into the mirror
01:06:08and think
01:06:10how I'm sick of it
01:06:12that one night
01:06:14black and empty
01:06:18your wings
01:06:20can grow.
01:06:24And the happy wind
01:06:26whistles to you
01:06:28that you have to flutter,
01:06:30you have to live.
01:06:34Let these wings
01:06:36kiss you.
01:06:38Good night, Mr. Brzozki.
01:06:40Go to sleep, Mr. Brzozki.
01:06:44Good night, Mr. Brzozki.
01:06:46Go to sleep, Mr. Brzozki.
01:06:50Good night, Mr. Brzozki.