Category
🎥
Short filmTranscript
01:00When the time of freedom has come and old age has knocked at the door, I'm going to
01:26go to my family's memorials and paint a series of sad pictures, dramas and sufferings.
01:31What a masochism.
01:33Fortunately, I belong to the descending generation and my voice means less and less in the discussion.
01:38Although there are no views on the rail, and the economy is standing over the abyss,
01:42the era of microprocessors will come, and it requires a different mentality,
01:46and my sighs will be able to arouse the highest smiles,
01:49neither of pity nor of humiliation.
01:53And rightly so.
01:55From now on, I should probably switch to the record of my erotic adventures and achievements,
02:00despite wars, uprisings and terrors.
02:07Should I support Witczak?
02:10Let the devil take him along with his combinations.
02:14He acted with me with the cunning of a prostitute,
02:17and he offered favours seemingly without interest,
02:21for my good work, praising me excessively.
02:25And slowly, slowly I became his man.
02:31Witczaks believe that anyone can be bought, and they have the means for these purchases.
02:48As usual, for a while.
02:51That's right.
02:53You're not coming back from Wacka?
02:56Well, that means you're penniless.
03:00I'd like to rent a room and think everything over there.
03:04Three thousand a month.
03:07That's two thirds of my pension.
03:10Take out the drawer.
03:14Take out the drawer.
03:19Take the bag.
03:23You know I don't like taking money from you.
03:26I've always appreciated your delicacy.
03:29I don't know, maybe I'll leave Warsaw.
03:31You too?
03:34What do you mean, too?
03:36It doesn't mean anything, I'm angry.
03:39I'll visit you more often now.
03:44Grażyna!
03:49Maybe we could actually live together?
03:56That's a good idea.
04:10My dear sir.
04:13Good day.
04:15They threw us out on Święta Street.
04:18There's nothing more exhausting than Święta, especially for a pensioner.
04:22In addition, I can't eat or drink much,
04:26so I have nothing left that would entertain me.
04:30Święta.
04:34And my daughter told me to watch the dog,
04:37because she went to the mountains herself.
04:40And that dog doesn't like me very much.
04:43I don't like him either.
04:45So we keep our mouths shut.
04:48He wants to make me angry,
04:51to make me quarrel with my daughter.
04:54As soon as I get out, I'll blow up the whole house,
04:57to make the neighbors angry with me.
05:00I don't know why he sat down.
05:03He turned off the radio this morning,
05:06so I wouldn't be able to hear the news.
05:09I'm sure you don't feed him well.
05:12Maybe I should go to the butcher's for him?
05:15Director Gradek doesn't stand against it,
05:18so he set up a camp for the dog to destroy it.
05:21What do I have left, editors?
05:24I no longer have power over people.
05:27And all the happiness.
05:30Editor Paliwoda put on the costume of a liberal.
05:33The devil dressed himself as a vagabond.
05:36You still don't believe in God, director?
05:39Don't you follow the fashion?
05:42If it goes on like this,
05:45there will only be fashions left.
05:48Do you know how much Poland owes?
05:51And what awaits us in the 1980s?
05:54You should know better, colleague Wzowski.
05:57Until last year, you participated in the development of our economy.
06:00I am only your student, director.
06:03Nothing has changed in this mechanism for 30 years.
06:06It was you who taught me the order-division system.
06:09What kind of expression is that, gentlemen?
06:12On Christmas Eve, the order-division system.
06:18This system will survive us.
06:22This system will survive us.
06:25We can only count on the increase in meat prices.
06:28It is necessary.
06:31We live above the state for other people's money.
06:34Then the Polish land will suffer again.
06:37Every era has its great dates.
06:40It used to be national uprisings.
06:43They were replaced by meat prices.
06:46There is no place for cynicism where victims fall.
06:49The year 1980 is a criminal year.
06:52And what of it?
06:551956, 1968, 1976 are all criminal years.
06:58Only the year 1970 was an ordinary year.
07:05I'm not a fool, but these spots on the sun...
07:11Sometimes I'm glad I'm 85 years old.
07:14What will happen does not concern me anymore.
07:18But it concerns your great-grandson, whom you love so much.
07:22I'll leave him 5 zlotys and 5 rubles.
07:25That's all I have left from a hard life.
07:28I'm an optimist, after all.
07:31This nation...
07:34This nation has gone through a difficult history, right?
07:37But what can this history help us with?
07:40It won't allow us to push into a stiff threshold.
07:43It will help us to remain honest.
07:46Other talents are being developed by Poles today,
07:49if you can even call them talents. Corruption!
07:52It's time to wake up.
07:55We felt the painful pulse of Europe,
07:58even though Europe didn't hurt at all.
08:01We were deceiving ourselves that we were the conscience of the world,
08:04even though the world sacrificed us without hesitation.
08:07And now the time has come to sober up.
08:10Iran is more important to the world.
08:13That's why we need history.
08:16For better self-esteem.
08:19No one wants to be a pawn in a chess game.
08:22I don't know if our history gives good self-esteem.
08:25I'm afraid it causes frustration if you play it well.
08:28Our history is not up to our ambitions, gentlemen.
08:34Because Poles always wanted the impossible.
08:37What was possible was worthy of contempt.
08:41Would you like to give people a good reading?
08:44No, I'd like them to feel good.
08:47You don't need to worry.
08:50For the most part, history doesn't mean anything.
08:53For the most part, history doesn't mean anything,
08:56because it's useless.
08:59On the contrary, it's disturbing.
09:02We need to revise the myths.
09:05I believe in the value of minority.
09:08You can't ask a madman how much old history books cost.
09:11Yes, Brodowski is right.
09:14The worst thing is that Piłsudski is getting more and more fashionable.
09:17The worst thing is that Piłsudski is getting more and more fashionable.
09:20It seemed to me that we had managed to outshine him.
09:23Suddenly, after years, he gets up again.
09:26Suddenly, after years, he gets up again.
09:29You know, my grandson, a few days ago,
09:32replaced such a valuable poster with a car
09:35with the logo of Martini Porsche Safari
09:38and a Playboy layout
09:41with the logo of a lady
09:44on a large photo of Piłsudski.
09:47Do you remember, the one that hung in schools?
09:50I told him to take it off the wall.
09:53He laughed at me.
09:56You see, it's impossible to fight a myth.
09:59You see, it's impossible to fight a myth.
10:02There's always something in the way, and that's good.
10:05Do you know how much an ounce of gold costs today?
10:08500 dollars.
10:11It's not over yet.
10:14So there are some specific values left in the world.
10:17So there are some specific values left in the world.
10:24Come to me, I have nothing to do either.
10:27On the second day of Easter, you have nothing to do.
10:31You know, sometimes it happens.
10:34But I can't serve dinner, I only have bread and cheese.
10:37And tea.
10:51Let the devil take it, but I feel responsible
10:54for this moral and economic decline.
10:57Were you a minister or a member of the KC?
11:00No, but I got compliments from them for this planning.
11:03You had to change your profession.
11:06I tried.
11:09And when you fall in line once, it's hard to get out of them.
11:12Anyway, I didn't choose a profession.
11:15And who? Dad? Mom?
11:18Do you think you want to justify yourself?
11:21Maybe.
11:24I used to jump from various professions.
11:27I finished right after the war, after the return from captivity.
11:30I got my diploma in 1950.
11:35Those were not good times for people like me.
11:42Are you a law graduate?
11:45Yes, I just got my diploma.
11:48Where do you work now?
11:51I'm going to change my job.
11:54You're going to change your job?
11:57That's what we want.
12:00We'll hire you, you'll be a prosecutor.
12:03What are you waiting for?
12:06I was offered a very interesting job in the planning department.
12:09The field of planning is no less important than justice.
12:12After all, planning is supposed to cover all areas of our lives.
12:15What do you mean by planning?
12:18You finished law at the expense of the People's State.
12:21And now the People's State needs you as a prosecutor.
12:24But I'm not good enough for a prosecutor.
12:27I can't speak, I'm too gentle.
12:30If I were, I'd be a terrible prosecutor.
12:33The court would release all the accused.
12:36Don't worry about the court.
12:39You want to escape because they promise you a higher salary.
12:42I don't know how much they pay there.
12:45I'm not interested.
12:48Why not?
12:51Because I'm not good enough.
12:54I'm not good enough to be an actor, an activist, a public figure.
12:57I'm not interested in planning.
13:00You can go.
13:08Straight from the General Prosecutor's Office...
13:11I ran to a colleague from the camp asking for help.
13:14He was a member of the planning committee.
13:17If I'd met another colleague, I'd probably be a fish worker...
13:20...or a nail polisher.
13:23They didn't care about my life.
13:26You never found satisfaction in your profession.
13:29Why? I worked conscientiously.
13:32I achieved results and enjoyed my life.
13:35I'm proud of you.
13:38I don't see any fault in that.
13:41Once upon a time...
13:44...I became responsible.
13:47I can't even describe that moment.
13:50Maybe you were just weak.
13:53It's the first time I've had a hangover. Would you like a glass of vodka?
13:56No, thank you. I have to go.
13:59Do you have a minute?
14:02Where to?
14:05I'll tell you my secret.
14:08I make 150 zlotys a day.
14:11I'm interested in comic books.
14:14Don't tell that to your friends.
14:17They'd laugh at me.
14:20But they can see you in the cinema.
14:23No, they don't go to the cinema.
14:26Maybe you should try it too.
14:29They're trying on costumes today.
14:32Tomorrow I have important photos.
14:35Liquor bottles for 115 zlotys.
14:38I'm lucky.
14:41Life has taught me gallantry.
14:44This lady can call me to the cinema.
14:47She can also pass me by.
14:50I see.
14:53Since you retired, you haven't given any money to people you care about.
14:56Unfortunately, I can't afford that.
14:59My daughter is seriously ill.
15:02I care about her every day.
15:05I see. What are you playing now?
15:08I'm going to choose something.
15:11Can you choose?
15:14I'll be playing a liar.
15:17What can I play?
15:20You can play a few characters.
15:23No one recognized you before.
15:26You can also use beard and moustache.
15:29Good morning.
15:32Good morning.
15:35Something to sweeten your appetite.
15:38Thank you, Mr. Brodowski.
15:41You don't have to spend money.
15:44I have to eat your chocolates.
15:47You can't live on sweets.
15:50Next time, I'll give you a present.
15:53I'll give you a present.
15:56I'll give you a present.
15:59I have something for you.
16:02A scene from the movie.
16:05I'll play a guest.
16:08I have to worry about you.
16:11You only need to pay.
16:14I don't want to pay.
16:17Why are you standing in the heat for 6 days?
16:20900 zloty.
16:23It's a luxury.
16:26I'll be a local.
16:29The financial situation forces me to do this.
16:32Let me introduce you to my friend, Mr. Brodowski.
16:35He would like to try his talents.
16:38Good morning.
16:41I'm glad to meet you.
16:44I'll wait in the corridor.
16:47I need a man of production age.
16:50I can't fill the ballroom with only rich men.
16:53I'm a rich man.
16:56The most important thing is that you stay fresh.
16:59All hands and feet on the spot.
17:02You'll fill the staff yourself.
17:05Do we have clothes?
17:08I have a band from the uprising and a sabre.
17:11Modern clothing.
17:14Which sabre age?
17:18Do you do sports?
17:21Only walking.
17:24Do you know any languages?
17:27French, German, a little English.
17:30Can you train animals?
17:33I used to have a Doberman.
17:36The price for a dog is higher than for a man.
17:39It's better to have a dog than to be alone.
17:42I don't have a dog.
17:45Do you know what prestidigitation is?
17:48Do you know any tricks?
17:51Unfortunately, I always tried to walk the straight path.
17:54You must be getting old.
17:57Character, role?
18:00Officer, diplomat, pharmacist, priest, doctor, officer.
18:05Location?
18:08Old-fashioned.
18:11Foreign agent, SS officer?
18:14American millionaire.
18:17We'll write salon retro.
18:20General assessment?
18:23Not the highest.
18:26It's me.
18:29Good luck.
18:32I'll bring you a barrel, too.
18:35Please sign this.
18:38You must adapt to the existing regulations.
18:41I don't know.
18:44You must do everything the assistant director tells you.
18:47I've thought it over.
18:50Are you here to joke?
18:53No.
18:56I'm sorry for the lost time.
18:59You don't look like a person who can move like a wardrobe.
19:02Goodbye.
19:06They choose angels and devils,
19:09set them up according to the script,
19:12and tell them to play the jazz.
19:15A man always strives to organize the world according to his own ideology.
19:18It's much more pleasant for the viewer to watch history on the screen
19:21with some sense, even if it's a lie.
19:24I can't accept this civilized picture that vulgarizes everything.
19:27The next generations wouldn't understand a similar protest at all.
19:32Good day.
19:35Will you play tomorrow?
19:38I will.
19:41You should ride a horse.
19:44I can ride a horse, professor.
19:47I can shoot, I can draw.
19:50Where will you draw?
19:53You don't know the script?
19:56They don't care about the historical truth.
19:59I used to draw it myself.
20:02I had to make the canvas and the sheets myself.
20:05They didn't agree with the historical truth.
20:08You care about the epoch.
20:11And Duke Józef, he was a true Pole.
20:14In good and in bad.
20:17I play his adjutant.
20:20I come in full gallop and shout,
20:23Your princess Moś, colonel Godebski wounded at the grave.
20:27It was worth living in those days.
20:30What's that?
20:33This is Piotrek Mąsik, the great-grandson of our friend.
20:36Would you like to live in those days?
20:39What if you were born a country boy?
20:42My great-grandfather was a country boy.
20:45But I ran away to the army of Duke Józef and got freedom.
20:48It all looks so nice in the readings.
20:51And really, stench, filth, hunger and slavery.
20:55Everything can be endured, if it's worth it.
20:58How old are you?
21:01Eighteen. I'm graduating this year.
21:04Then I wish you a beautiful gallop.
21:07In September 1939, when I was much older than you,
21:10they seriously killed a horse under me.
21:13It was a good horse.
21:16Will you tell me about it?
21:19Of course. The insurgent was already playing.
21:23Meryt Mąsik hid from his great-grandson.
21:26That's why he runs in the queue every day.
21:29To make the boy behave even better.
21:32He sees in him what he lacked.
21:35Polish madness.
21:38I'm sorry, but I'm going to try on a plunder and a pack of glockenspiels.
21:41Finally, one of my great-grandchildren will serve in your camp.
21:44I hope you won't betray me.
21:47Me? Calm head. Unless young Mąsik.
21:50I'll fill you in.
22:10I can't stand it. I'm not too old.
22:13I'm only 46.
22:16Don't worry.
22:19We've been under a lot of foreign pressure.
22:22By our French and English allies.
22:25By the mediators of the Seven Sicknesses.
22:28It was known that Hitler was going to attack us.
22:31We didn't have time to call younger people than you.
22:34But you can arrange for them to take me somewhere.
22:37I'll try, Major.
22:40If I have time.
22:50What about your ministry?
22:53It stinks of evacuation to the east.
22:56You can't imagine that I'm sitting in a box with books.
22:59Don't you understand that's not what it's about?
23:02In 1926, they put a line in your army.
23:05And they won't accept you for any command post.
23:08And thank God.
23:11I don't know what to do.
23:14I don't know what to do.
23:17I don't know what to do.
23:20I'll put on my uniform and join the first best unit on the front.
23:23In your uniform.
23:26With a stiff tie.
23:29They don't want you.
23:32I could have stayed in Paris.
23:35My 20-year-old son is your father.
23:38I couldn't get him out of my head.
23:41He has a heart attack.
23:44You're an old man.
23:47Look in the mirror.
23:50They'll be without you.
23:53Do you really want to fight so much?
23:56I'm not going to show off.
23:59My father feels responsible for everything.
24:02It's not just about that.
24:05For the first time since the 18th century, we defend independence.
24:08We don't try to fight it.
24:11What does it mean to fight in a Polish uniform?
24:14Under Polish command?
24:17You must be jealous of my shoes.
24:20They're great.
24:23It would be better if you stayed at home and delegated me to the front.
24:34I have a bad feeling.
24:37Everyone has a bad feeling.
24:40I don't know what to do.
24:50Do what you must.
24:53Do what you can.
24:56On the 4th of September, my father did as he was told.
24:59He put on his uniform and went to war.
25:02Until his death, my mother couldn't believe that she had let him go.
25:05But she didn't lose hope.
25:08Where did this war take the Poles?
25:11It's said that he was seen at Jaworów at the head of the infantry company.
25:14He wasn't on any list of the dead or the murdered.
25:38I'm sorry.
26:01Mr. Bomba!
26:04What happened?
26:07Where did you get this wonderful news?
26:10This morning, she came from Australia to his daughter's funeral.
26:13He sent her a will and she agreed.
26:16She thanked me for taking such good care of her old father.
26:19I explained to him the last moments of my life.
26:22And he will pay the tax for me.
26:25So when is the wedding?
26:28What wedding? With that convoy?
26:31I can't even dream of it.
26:34We'll have to wait.
26:37Is he still in jail?
26:40He was released, but two more were put in jail.
26:43I saw him a moment ago.
26:46I didn't tell him anything about the apartment.
26:49He didn't even turn around.
26:52But he told me a complex story.
26:55They sold Mr. Kalina to two men from Wołomin.
26:58They were riding a mermaid.
27:01They saw Mr. Nepotocki's polonaise in the mud and ran away.
27:04But Mr. Nepotocki wrote down the number,
27:07and the police found the polish of the polonaise on the mermaid's bumper.
27:10And they were already arrested.
27:13They confessed to everything, but not to murder.
27:16They said that they gave themselves up for the gas workers.
27:19Mr. Kalina let them go.
27:22He didn't shout, he didn't defend himself.
27:25He just sat in the armchair and asked them not to give him a book.
27:28But they spat on the books, because they were looking for gold and currency.
27:31They didn't find anything, and Mr. Kalina gave them what he had,
27:34that is, 15 pounds and 5,000 zlotys.
27:37They beat him up with old corpses and left.
27:40They say they didn't even touch him,
27:43but the police don't believe them, although there were no signs of beating.
27:46Maybe it was enough to just blow up,
27:49for Mr. Kalina to die?
27:52Let the lady pray for his soul.
27:55He was a Catholic, because the funeral was without a priest.
27:58He wasn't a party member.
28:01Maybe he was a Jew?
28:04A prayer won't hurt him.
28:07God, how lucky he was to come into the laundry and talk to me.
28:10He could have come in the afternoon and hooked up my change.
28:13I'm going, because this daughter is waiting for me in his apartment.
28:16Tomorrow they will be taking the books.
28:19Where to? He wrote them down in some library.
28:22And this daughter takes care of everything.
28:25Let her hurry back to Australia.
28:28Yes, ma'am.
28:36I'm Bzowski, a neighbor from the bottom.
28:39This is your father's property.
28:47Where did you get it?
28:50I was looking for the floor, so I let myself take it for storage.
28:53It shouldn't be lost.
28:56Did you read it?
28:59Yes.
29:02I've been fighting this for the rest of my life.
29:05And I've achieved such peace.
29:08Sometimes it comes back in my dreams.
29:11It's like an epilepsy attack.
29:14It can come in a week, and sometimes it doesn't show up for a year.
29:18I don't want to read it.
29:21It's a document.
29:24It's not your private property.
29:27You should print it.
29:30Print it? And let me do it?
29:33You feel constantly threatened.
29:36I can't do anything about it.
29:39I'm leaving tomorrow.
29:42Could you take care of it?
29:46I don't have anyone in Poland anymore.
29:49Of course, I understand that there may be some costs.
29:52Mrs. Jadwiga.
29:55Goodbye.
29:58If I manage to sell it, I'll send you a copy.
30:01You should give it to your children.
30:09I don't have children.
30:12I couldn't have them.
30:18And I guess I didn't want to.
30:33Maybe we should open up to Witczak?
30:36Send an expert?
30:39Maybe we should open up to Witczak?
30:42Send an expert?
30:51You've got a lot of people.
30:54They've been writing to you all night.
30:59Judas, you son of a bitch.
31:03Someone has to pay for this.
31:06Maybe Baniak?
31:11Do you know that Brzozki refused to give Talor a car?
31:14They always pose for the first just ones.
31:17They always pose for the first just ones.
31:20Just.
31:23I killed a farmer, I gave him a bonus.
31:26He got a 100-meter flat.
31:29I kicked him in the ass.
31:32Be a good man.
31:35You don't have to count on gratitude.
31:38If something changes, you'll go to a new man.
31:41What are you talking about?
31:44What are you talking about?
31:47You know that if we fall, we'll fall together.
31:50All right.
31:53Brzozki is impartial, so he's not sure.
31:56You can put some salt on his tail.
31:59I'll let him go.
32:02I'll let him go.
32:05Maybe he's right.
32:08Who's not right?
32:11You know those people.
32:14They walk on their toes, scratch their tails,
32:17grab snacks from the table,
32:20and then they bite their hands.
32:24It's as simple as that.
32:29What about your house?
32:32My house?
32:35I don't have any money.
32:38But maybe I'll build a house in the village.
32:45As long as his protector is at the top,
32:48nothing will happen to Wladyslaw.
32:52He won't fall with his godfather.
32:55Then his enemies will take out the documents,
32:58so my expertise and Witczak will end up
33:01in Rzeszów or Venezuela.
33:04I suppose it will happen soon,
33:07because the next stage of power is coming to an end.
33:15What are these perfumes?
33:18I don't think you'll be able to take Miss Nek to the cafe.
33:21There was a young lady here.
33:24I'll tell you about her later. She'll be my neighbor.
33:27Did you rent a room?
33:30No.
33:33Are you going back to Wacka?
33:36Maybe.
33:39I was at the doctor's for a month.
33:42He was counting on it.
33:45Who am I supposed to count on?
33:48You don't know what you want.
33:51I know what I want and what I don't want.
33:54I want a child.
33:57But I don't want to be dependent on Wacka.
34:00I won't get out of this.
34:03Then give birth to a child and don't go back to Wacka.
34:06I'll help you.
34:09All right.
34:12I'm moving in with you.
34:15I'm not going to have a baby.
34:18I'm not going to have a baby.
34:21I'll take care of it.
34:24You can count on me.
34:28You're working.
34:31Something about economy and investments?
34:34Listen, can you go bankrupt?
34:37I don't think you'll get a loan for a small Fiat.
34:40I've got a Fiat somewhere.
34:46I'm not going to go bankrupt.
34:49I'm not going to go bankrupt.
34:52I'm not going bankrupt.
34:56I'm not going bankrupt.
35:04I'm writing a journal.
35:07I've decided to write down everything I can and leave everything.
35:10Don't laugh.
35:13I've been through great difficulties to determine certain facts from the life of my father.
35:16Will you tell me everything about your daughters?
35:19The title of my study is
35:22Do you think they'll print it somewhere?
35:24Why? It's for you, so that you know at least a part of what you should know.
35:28I know what you want me to know.
35:30Do you think I need humorous readings?
35:33I only write simple facts from memory.
35:36I read the chronicle of your unit under Lieutenant Kasztan.
35:41Probably tinted.
35:43And you don't want to know about your grandfather? About your grandmother? About your great-grandfather?
35:47No, why? I'd love to read your gizmos.
35:50In your tone, it's a weighting lesson.
35:52You'll change your mind in thirty years.
35:54You'll go back to your roots.
35:56I believe you.
35:58If I give birth to a child, I'll write my biography there.
36:03Born in Warsaw.
36:05High school named after Narcissus of Żmichów in Warsaw.
36:08Physical studies at the University of Warsaw.
36:11Work at the Institute of Physics in Warsaw.
36:13Passed by a bus in Warsaw.
36:15Buried in Powązki in Warsaw.
36:17Numerous scientific works.
36:19Pioneer discoveries.
36:21Numerous foreign awards.
36:23A youngster a hundred years later.
36:26It's a pity I didn't go to Paris like my grandmother.
36:30Oh, Mrs. Bzowska, Mrs. Bzowska.
36:33If I give birth to a son, I'll tell him about my grandfather,
36:36a Warsaw insurgent who performed miracles of courage on the section of Śródmieście Południe.
36:42I'll go with him to Trzech Krzyży Square
36:44and I'll show you the square next to the cross
36:46where grandfather Adam suffered a glorious wound on the head of his soldiers.
36:51Bravo!
36:52You remembered something from my fairy tales.
36:54And what was I supposed to tell your grandson?
36:57About your work in planning?
36:59About how you were reorganized a hundred times?
37:01How you changed positions looking for meaning and purpose?
37:05Well, you know, we pushed something forward.
37:08Yes, I will say that grandfather was a particle of a machine
37:11which, sucking and breathing,
37:13cutting itself from the lack of replacement parts
37:15and stopping every moment from the lack of fuel,
37:18pushed our country to the faraway land of prosperity.
37:24And meanwhile, the queues are getting bigger.
37:27Words of truth cannot be said.
37:29But you lived your whole life without war for that.
37:31And the next one, if it explodes,
37:33won't give you the slightest chance of praiseworthy deeds,
37:37and you won't know who sent you the medium-range missile.
37:41God didn't give you a daughter for nothing.
37:43On the last page of the saga of the Bzowski family
37:46you'll write,
37:47The End.
37:49And it really will be the end.
37:54But we still have honor from the past.
38:00We won't let ourselves be spoiled.
39:01The phone is ringing.
39:18Krystyna, what's going on?
39:20Why don't you answer the phone?
39:22I decided to hide from Mark and break up with you.
39:25No one will find me where I go.
39:27To your mother? To the forest?
39:28No. I'm too nervous to be in the forest for more than a week.
39:33But here, in Warsaw, no one needs me.
39:36You're exaggerating.
39:37Be quiet!
39:38I've suffered a defeat, do you understand?
39:40If it weren't for Justyna, I would have ended up with you a long time ago.
39:43Don't be stupid.
39:45You won't find me tomorrow.
39:47Goodbye, old man.
39:48You'll probably survive me.
39:50I don't think so.
39:51Damn!
39:53Why can't I do anything in life?
40:24It's not too late...
40:26I'm glad you came.
40:28Please undress.
40:31He's dead.
40:32The old man.
40:33My God.
40:36He was the oldest at our table.
40:38Now it's our turn.
40:40He didn't wait until the previous year, 1980.
40:43Did he have a light death?
40:45We can only dream of such a death.
40:48He laid down after lunch, fell asleep and didn't wake up.
40:51You know, at this age...
40:53It's enough to blow.
40:54Exactly.
40:55And you sleep badly now?
40:57Worse and worse.
40:58I told you that the pressure is increasing.
41:01I'll try to be warm.
41:03Oh, me too.
41:04Here you are.
41:08I have a feeling that we're having a party.
41:14I have a feeling that we're having a party.
41:19A party of our own.
41:21Aren't you a bit too hot-tempered?
41:23At your age, you should keep your distance from events.
41:28I've just realized that I'm a lifelong bankrupt.
41:35Unfortunately, I don't like vodka.
41:43I know that you feel guilty.
41:46I feel guilty and humiliated.
41:51Aren't you exaggerating?
41:54I've been trying to do my tasks decently all my life.
41:59Unfortunately, it turned out to be impossible.
42:03You've done something good in your profession.
42:08You've taken praise and orders.
42:11Praise and orders usually make the way for a valued employee to rest easier.
42:17Now, in the situation of our country, at the end of the year 1979,
42:24they take on a suspicious expression.
42:29I don't understand.
42:31The devils know whether my work was an advantage or a disadvantage.
42:35If I didn't do anything, it would be better for the country.
42:38Didn't my discipline help in this matter?
42:44In this situation, there are hundreds of thousands of people.
42:49It doesn't bring me relief at all.
42:52Moving sands.
42:54I let myself be dragged into it.
42:57You're still too young to remember.
43:02I wish I was 10 years younger.
43:06Would you start all over again?
43:10Maybe I would.
43:12Do you remember the enthusiasm in 1956?
43:15I remember it well.
43:18It didn't last long.
43:20Now, I don't feel like it anymore.
43:24I don't have time for this.
43:26Let the young people talk.
43:29I'll go now.
43:31I'll go with you.
43:40It's a farewell letter.
43:42You're right.
43:44But I don't want to kill myself.
43:53I'm relieved.
43:55There's a laundry nearby.
43:57I'll take care of it.
43:59I'll plan a half-year service for them.
44:02No violation of the right to retire.
44:04Let him sleep.
44:06Maybe he'll wake up happy.
44:08I'm already happy.
44:10Goodbye.
44:23Goodbye.
44:44What are you doing here?
44:46You decided to take me to the station.
44:49I didn't expect that.
44:51I was with a friend for a few days.
45:13A train to Rzeszów?
45:15What are you looking for in Rzeszów?
45:18What I couldn't find in Warsaw.
45:20You won't find it there either.
45:22I'm going to Rzeszów.
45:24Maybe I'll find something there.
45:26Are you coming back the day after tomorrow?
45:28Maybe I'll come back, maybe not.
45:30I'll see how it is there.
45:32I'll take Justyna with me.
45:44You have a silly face.
45:47Didn't you come to ask for my hand?
45:50Something like that.
45:52I understand.
45:53You didn't have a holiday.
45:55You felt lonely.
45:57You were afraid of death at night.
46:00You read my mind.
46:02I understand you, old man.
46:04Everyone wants to be safe.
46:07But what is it for me?
46:09Soon you will be old.
46:11You will get a lot of diseases.
46:13You will become a glutton.
46:15I will have to jump, cook porridge
46:18and pretend that I'm fine.
46:21I think you're right.
46:23I don't have much to offer you.
46:26Especially that I have a bad temper.
46:29I would take revenge on you for all my failures.
46:32I would kill you twice.
46:34Not to mention Justyna.
46:37You mean it doesn't make any sense?
46:40It doesn't make sense?
47:41All right.
47:43I'll take the train to Rzeszów the day after tomorrow.
47:46You'll go or not.
47:48I'll come or not.
47:50Deal?
47:52I accept your conditions.
47:54And then we'll go to the mountains.
48:10I love you.
48:35Sleep well, my friend.
48:40Good night, Mr. Bzozki.
48:44The dream of an emirate in the PRL.
48:50There is a special care in it.
48:55And you still, if you're honest,
49:01like the gorgeous plait of Androna
49:05claiming, for example, that the emirate
49:10once meant
49:13a deserved one.
49:16Once it meant, today it doesn't
49:18the old concept of a lost trail.
49:21It's not a reason for despair
49:23but a beautiful sign of progress.
49:26A sign.
49:27A sign.
49:29Once there was a sausage made of meat.
49:35The sugar was dissolving, the glue was sticking.
49:40And when the dream sat on your eyelashes
49:46you didn't fall asleep without hope.
49:51Today you're on a preliminary run.
49:55And you have a lot of problems.
50:00You have too many memories in your black box.
50:09Why remember Mr. Bzozki?
50:12In some hope and sugar-glue?
50:15So it would be useful to Lutz Klerowski
50:18and you would live easier.
50:20Easier.
50:21And you would live easier.
50:23Easier.
50:24Easier.
50:29Good evening, Mr. Bzozki.
50:34Before you catch up with your dream
50:39let's listen to some fun facts
50:45noticed without irony.
50:49Mr. Bzozki doesn't know, looking in the mirror
50:55and thinking, like an ugly pumpkin
51:00that with one black, empty nose
51:04your wings can grow.
51:11And the happy wind whispers to you
51:15that you have to fly, you have to live.
51:20Let these wings sleep with you.
51:26Good night, Mr. Sleep, Mr. Go.
51:31Good night, Mr. Sleep, Mr. Go.
51:36Good night, Mr.
51:44Good night, Mr. Go.