Category
📺
TVTranscription
00:00Vous êtes là. Entrez.
00:01Ah, entrez monsieur.
00:03Entrez, entrez.
00:04Merci.
00:05Maman, suis-moi.
00:07Mais maman !
00:10Maman, cet homme m'a viré de l'hôtel, mais pourquoi vous l'invitez à entrer chez nous ?
00:13Et... qu'est-ce qu'il fait là d'abord ?
00:15Je vous jure que s'il est là pour me cérémonier, je vais le...
00:17Chut ! Mais tais-toi.
00:19Il va t'entendre.
00:21C'est un homme très réputé.
00:22On va écouter ce qu'il a à nous dire.
00:24Donc tu te tiens bien et ne fais pas de bêtises. Tu m'as entendu ?
00:28Mais... maman... je...
00:29Chut ! Allez, prépare l'eau du thé. Dépêche-toi.
00:33Je ne veux...
00:34Obéis.
00:36Maman...
01:00Pas...
01:14Pas...
01:15Pas...
01:27Euh... je...
01:29A propos d'aujourd'hui, je voulais m'excuser.
01:31En fait, je ne viens pas pour ça.
01:35Je viens... pour vous parler.
01:41Je t'ai viré aujourd'hui.
01:43Mais je suis ici pour parler d'autre chose.
01:47Devrash, s'il vous plaît.
01:50Nous sommes au courant qu'elle a fait une erreur.
01:54Mais je suis sûre qu'elle regrette beaucoup.
01:57Ça ne se reproduira plus. Elle est désolée.
02:02N'est-ce pas, Krisha ?
02:06Ah... ah... euh... euh...
02:09Je suis désolée.
02:12Euh...
02:13Krisha...
02:14Serre le thé.
02:16Oh...
02:21Oui...
02:22Je sais que...
02:24C'était déplacé de ma part.
02:26Je n'aurais pas dû agir comme ça.
02:28Donc, s'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
02:30En fait, je ne suis pas ici pour discuter du travail.
02:33Ah bon ?
02:34Je viens demander ta main.
02:36Mais il fallait le dire que vous êtes là pour...
02:42Krisha !
02:44Krisha !
02:45Pardon.
02:46Pardon, pardon.
02:51Qu'est-ce que...
02:52Quoi ?
02:53Euh, qu'avez-vous dit ?
02:54Comment ça, vous êtes là pour demander ma main ?
02:56Oui, c'est ça.
02:57Je viens demander ta main.
03:12Je voudrais épouser votre fille.
03:17Donc, je suis là...
03:18Pour demander sa main.
03:27Mais on ne vous connaît pas.
03:29Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
03:32Ce n'est pas bizarre.
03:35Je ne vous connais pas.
03:37Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
03:39Ce n'est pas bizarre.
03:41Je veux dire...
03:42On a toujours fait comme cela depuis des années, non ?
03:47Deux familles se rencontrent et apprennent à se connaître,
03:49puis deux personnes se marient, n'est-ce pas ?
03:52Oui, c'est vrai.
03:53Mais nous ne savons rien sur des vrages.
03:56Mais moi, je connais bien votre famille.
03:58Et je voudrais, si vous le permettez,
04:00vous parler de ma famille.
04:04Mais...
04:05Ah, prenez une chaise.
04:06Non, pas la peine.
04:08Vous devriez vous asseoir.
04:15Je m'appelle Devraj Singh Rathod.
04:18De la famille Rathod d'Ambikapur.
04:22Mon arrière-grand-père,
04:23Jaswant Rathod,
04:25était le roi d'Ambikapur.
04:29Nous avons...
04:30une entreprise familiale florissante et prospère.
04:33Nous sommes...
04:34une famille bien réputée.
04:37Nous sommes une grande famille.
04:38Je vous passe...
04:39les détails.
04:41Malheureusement,
04:43mes parents sont morts dans un accident de la route.
04:47Donc depuis, c'est Jayama, ma gardienne, qui m'a élevé.
04:51Elle est...
04:52déjà comme une mère pour moi, car elle a toujours été là.
04:56Elle pourrait sacrifier sa vie...
04:59pour le bien de ma famille.
05:03Cela va faire maintenant 500 ans que...
05:05ma famille vit dans cette ville.
05:07Donc on peut dire que c'est la ville de mes ancêtres.
05:09Oui, je sais...
05:11que c'est peu d'informations pour pouvoir prendre...
05:14une décision.
05:16Donc...
05:17je vous laisse.
05:19Réfléchissez-y.
05:20J'attendrai patiemment.
05:27Mais attendez, Devraj.
05:30J'aurais une question pour vous.
05:35Oui ?
05:36Je suis sûr que...
05:38n'importe quel père serait heureux de...
05:41vous donner la main de sa fille, vu votre statut.
05:45Pourquoi...
05:47avez-vous choisi celle de Krisha ?
05:58Vous avez une famille soudée.
06:01Et vos enfants respectent leurs aînés.
06:02On ne voit pas de telles familles de nos jours.
06:06Monsieur Singh m'a dit beaucoup de bien de votre famille.
06:14En ce qui concerne Krisha,
06:16sans le faire exprès,
06:18elle m'a mis un collier autour de mon cou.
06:21Et je suis sûr que...
06:25ce n'était pas...
06:27une coïncidence.
06:32Encore deux autres...
06:33questions ?
07:03Mais oui !
07:07Hein ?
07:08Oui, j'ai encore beaucoup de questions, moi !
07:33Oh ! Pas là !
07:51Monsieur Devraj,
07:53vous avez une question ?
07:55Oui.
07:57Quelle est votre nom ?
07:59Krisha.
08:01Monsieur Devraj !
08:04Oh !
08:30Non !
09:00Le début...
09:03C'est l'heure...
09:06La pression dans l'âme...
09:09Sans vous...
09:11Sans vous...
09:15On n'arrive pas, on n'arrive pas, on n'arrive pas...
09:21Est-ce que...
09:23vous avez fait tout ce chemin...
09:25pour me voir et me dire oui ?
09:28Je...
09:30Je vous ai suivi jusqu'ici parce que j'ai beaucoup de questions à demander.
09:35Est-ce que l'on peut discuter maintenant ?
09:37Mais oui, bien sûr.
09:39Je suis prêt à répondre à toutes tes questions.
09:42Sans problème.
09:48Mais...
09:50C'est juste que...
09:54Cet endroit...
09:56Ce n'est pas très approprié pour...
10:00Ta position.
10:19Je suis prêt à t'écouter.
10:26Je ne peux pas lire dans tes pensées, tu sais.
10:29Je ne peux pas savoir ce que tu as en tête si tu ne le dis pas tout haut.
10:35Je sais.
10:37Je réfléchissais encore un peu.
10:40Vous pouvez aussi commencer à parler d'abord et après je vous poserai toutes mes questions.
10:45J'ai déjà dit tout ce que je voulais.
10:48Maintenant c'est à ton tour.
10:54J'ai déjà dit tout ce que je voulais.
10:56Tout ce que je voulais.
10:58Maintenant c'est à ton tour.
11:01Ah !
11:03Mais oui, je suis bête.
11:05C'est pour ça qu'on est ici.
11:07Car c'est mon tour.
11:10Des pois chiches ?
11:18Mais pourquoi j'ai dit ça ?
11:23Écoutez.
11:24Ne le prenez pas mal, mais vraiment, sans vouloir vous offenser.
11:28Sachez que je ne suis pas le genre de fille qui accepte les mariages arrangés comme ça.
11:32Et mes parents ne sont pas du genre à me forcer non plus.
11:35Je veux dire, oui, ils s'inquiètent pour mon avenir, mais...
11:38Ils ne vont sûrement pas me marier avec le premier venu.
11:41Et ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
11:45Kresha, reprends tes esprits un peu.
11:49Vous comprenez ?
11:51Vous venez chez moi à l'improviste et...
11:55D'un coup, vous demandez ma main à mon père juste comme ça.
11:58Ça fait quand même poser des questions.
12:00Hein ?
12:01Mais où est-il ?
12:04Pourquoi ?
12:05Pourquoi vous restez là-bas ?
12:11Ah, ça !
12:12Les gens du coin peuvent venir.
12:13Seuls les étrangers.
12:17Ne peuvent pas.
12:20Ah mince, c'est vrai.
12:21C'est un étranger.
12:24Venez, venez.
12:55Uniquement sur Zimagique.
12:57Zimagique, vivez Bollywood autrement.
13:24A l'urgence.
13:36Magnifique.
13:42S'il vous plaît, répondez à ma question.
13:46Tout à l'heure, vous êtes venu chez moi et vous avez demandé ma main.
13:50Pourquoi avez-vous fait ça ?
13:52Parce que je veux ta main.
13:54C'est...
13:56aussi simple que ça.
14:01Donc on peut vraiment tout se permettre dans la famille royale ?
14:05Sans vous offenser, mais j'en ai entendu des histoires.
14:09Que vous vous mariez avec des filles parce que vous vous ennuyez.
14:13Et puis une fois mariées, on se moque d'elles pour tout ce qu'elles font.
14:15Vous ne vous en préoccupez pas, elles vous servent juste de décoration.
14:20Si c'est votre façon de me punir des fautes que j'ai commises, alors je suis désolée.
14:23Oui, je suis maladroite, mais je vais y remédier.
14:26Et pensez un peu à ma famille, ils ne devraient pas avoir à payer pour moi.
14:30Donc punissez-moi autrement s'il vous plaît.
14:32Mais je ne cherche pas à te punir.
14:33Qui raconte des histoires comme ça ?
14:36Rien de tout ça n'est vrai.
14:38Mais personne ne fait ce que vous avez fait aujourd'hui aussi.
14:42Venir chez les gens sans prévenir et d'un coup demander la main de leur fille.
14:48Ça ne se voit pas tous les jours non plus.
14:50Écoutez, il faut beaucoup de réflexion pour prendre une décision.
15:01Êtes-vous vraiment sûr de vouloir vous marier avec moi ?
15:04Oui.
15:05Mais pourquoi ?
15:09Je ne comprends pas.
15:12Ce n'est pas un peu trop bizarre ?
15:16Tu es toujours aussi bavarde ?
15:18Tu es toujours aussi bavarde ?
15:20Oui.
15:22Répondez, n'évitez pas ma question.
15:24J'aime beaucoup ça.
15:26Quoi ?
15:39Que tu sois si bavarde.
15:43Je répète.
15:45Tout ce que j'ai dit à ta famille, c'était vrai.
15:50Je veux t'épouser.
16:15Mais...
16:17On ne se connaît même pas et vous ne savez rien de moi.
16:21On n'a pas passé beaucoup de temps ensemble.
16:23Parfois, il suffit juste d'un instant pour connaître une personne.
16:31Et parfois aussi,
16:33passer sa vie ensemble.
16:35C'est ce que j'aime le plus.
16:37C'est ce que j'aime le plus.
16:39C'est ce que j'aime le plus.
16:41C'est ce que j'aime le plus.
16:42Parfois aussi,
16:44passer sa vie ensemble
16:46n'est pas suffisant pour se connaître.
16:49Les personnes spéciales ont une qualité rare.
16:53Ils pensent qu'elles ne sont pas spéciaux.
16:55Et tu es l'une d'elles.
16:57Tu n'es certainement pas une fille ordinaire.
17:00C'est pourquoi je veux t'épouser.
17:03Ça répond à tes questions ?
17:06Mais alors ?
17:07Mais tu ne me connais pas assez.
17:09C'est ça ?
17:12D'accord.
17:14Passons du temps ensemble.
17:16Une fois que tu me connaîtras,
17:19tu me donneras ta réponse.
17:22Combien de temps ?
17:25Une journée, c'est bon.
17:27Une journée ?
17:28Ma décision m'a prise une seconde.
17:31Mais moi, je te donne une journée entière.
17:39C'est d'accord.
17:41Si demain soir, tu ne veux toujours pas m'épouser,
17:45je ne te dérangerai plus jamais pour ça.
17:48Et tu reprends ton travail.
17:50D'accord ?
17:52Tu es une fille qui parle beaucoup.
17:56Je suis sûr que ce sera facile pour toi de me donner une réponse.
18:01C'est que je suis vraiment flattée par la proposition.
18:06Par contre, presser ma réponse, c'est un peu exagéré.
18:09Mais je ne t'ai pas pressée.
18:11Tu peux prendre tout ton temps avant de me donner ta réponse.
18:19C'est bon ?
18:21Oui.
18:23Tiens.
18:25Où ? Monsieur Desbrages !
18:26Monsieur Desbrages !
18:39Ne lâche pas ma main.
18:44Allez, essaie de grimper un peu.
18:56Monsieur Desbrages !
18:59Monsieur Desbrages !
19:01Allez, attrapez ma main.
19:03Monsieur Desbrages !
19:06Tendez la main !
19:10Qu'est-ce que c'est ?
19:12Tu devrais me laisser.
19:13Non, je ne vais pas vous lâcher.
19:15S'il te plaît !
19:16Monsieur Desbrages !
19:17Si tu continues, tu vas tomber.
19:18Il faut que tu me laisses.
19:19Non, je ne vais pas te laisser.
19:21Je ne vais pas te laisser.
19:22Je ne vais pas te laisser.
19:23Je ne vais pas te laisser.
19:24Je ne vais pas te laisser.
19:25Tu vas tomber.
19:26Il faut que tu lâches ma main.
19:27Lâche ma main, Keshav.
19:28S'il vous plaît, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
19:30Keshav, pars, s'il te plaît !
19:31Pars !
19:32À l'aide !
19:34À l'aide !
19:35À l'aide, s'il vous plaît !
19:36À l'aide !
19:38Je crois que quelqu'un est tombé dans le ravin.
19:40Va chercher une corde tout de suite.
19:44Allez, encore un petit effort.
19:45Fais attention !
19:50Monsieur, vous allez bien ?
19:53D'accord.
19:55C'est bon.
20:21Parfois, il suffit juste d'un instant
20:23pour connaître une personne.
20:25Chaleureuse.
20:47Monsieur Deveraz !
20:50Krisha ?
20:51Ça va ?
20:52Ça va ?
20:53Tout va bien ?
20:54Tout va bien, Kresha ?
20:58Où est Monsieur Devraj ? Est-ce que Monsieur Devraj va bien ?
21:01Kresha, Devraj va très bien. Il va bien, juste des égratignures.
21:06Il était là, mais il a dû partir chez lui.
21:10On dirait que Devraj est ton ange gardien, Kresha.
21:14Non seulement il t'a ramené, mais il s'est aussi occupé de toi.
21:24Tu es inconsciente depuis hier. Et tu sais, Monsieur Rathod ne t'a pas quitté une seule seconde.
21:28Il n'a pas voulu se reposer une minute.
21:32Il est resté à côté de maman pour garder un oeil sur toi.
21:36C'est un homme bien.
21:39Il est un homme bien.
21:42Il est un homme bien.
21:45Il est un homme bien.
21:48Il est un homme bien.
21:50Il est un homme bien.
21:53Il est un homme bien.
22:10Souda, va chercher du citron.
22:13Et du piment aussi, c'est une très bonne idée.
22:16Et je vais attacher ça au-dessus de notre porte.
22:18Car ça va éloigner le mauvais oeil de notre famille.
22:22C'est une bénédiction qu'un prince demande sa main.
22:25Mais attends, d'abord, elle n'a pas encore dit oui au prince.
22:49Tricia ?
22:51Oui ?
23:15Ça va ?
23:18J'espère que ta main ne te fait plus mal.
23:24Ça va ?
23:26Dois-je appeler tes parents ?
23:29Pourquoi tu te mets à pleurer ?
23:32Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
23:38Quoi ?
23:41Pourquoi m'avoir sauvé la vie ? Vous auriez pu tomber.
23:45Vous avez sauté sans réfléchir dans le vide.
23:48Vous avez fait passer ma vie avant votre propre sécurité.
23:51Oui et ?
23:53Je ne comprends pas.
23:54Comment ça, tu ne comprends pas ?
23:57Je veux me marier avec toi.
24:04Le contraire a été bizarre.
24:06Je décevais la vie car je veux...
24:08me marier avec toi, Tricia.
24:12Mais vous auriez pu mourir, non ?
24:13Mais je ne suis pas mort.
24:15Et tu sais pourquoi ?
24:17Parce que je n'ai toujours pas ta réponse.
24:19Bon, tu sais quoi, Tricia ?
24:22Je ne m'en irai pas d'ici sans que tu me donnes...
24:25la réponse à ma demande.
24:28J'aurais pu mourir hier.
24:31Et vous n'auriez peut-être jamais eu de réponse.
24:33Je ne laisserai rien t'arriver.
24:37Tu vaux de l'or pour moi.
24:39Tu m'es bien trop précieuse, Tricia.
24:48Ecoute-moi bien, je ne vais pas te presser.
24:51J'attendrai patiemment.
24:54Maintenant...
24:56Repose-toi.
24:58D'accord ?
25:18Vous n'aurez pas besoin d'attendre très longtemps.
25:28Vous avez risqué votre vie pour moi.
25:31Et je vous en suis très reconnaissante.
25:47Je ne peux pas demander un meilleur partenaire.
25:49J'ai votre réponse.
25:52C'est oui.
25:55Mais c'est une très bonne nouvelle !
25:57Félicitations, Devraj !
26:07Nous sommes vraiment très heureux...
26:09d'entendre cette merveilleuse nouvelle.
26:13C'est bon, c'est bon.
26:15Vous voyez, je vous ai dit que tout va bien se passer.
26:18Vraiment ? Comment as-tu su ?
26:21Mon instinct.
26:25Je pense que vous avez beaucoup de choses à vous dire.
26:27Donc je crois que je vais vous laisser.
26:30Au revoir.
26:45Malgré toute sa richesse, Devraj est un homme...
26:48très humble, simple et poli.
26:51N'est-ce pas, Krisha ?
26:53Euh... oui.
26:56Euh... je...
26:59Qu'est-ce que tu as ? Dis-nous.
27:07C'est... à propos de ce mariage.
27:10Il faudra qu'on attende.
27:11Oui, ça va prendre du temps. Tout va bien se passer.
27:14Toutes les préparations.
27:15Il faut faire une liste de qui seront invités.
27:18Il faut aussi trouver des traiteurs.
27:20Il faut fixer la date.
27:21Et pour cela, il faut que nous trouvions un prêtre.
27:25De son côté, Devraj aura beaucoup à faire avec sa famille.
27:27Ça va prendre, je crois, deux ou trois mois.
27:29Non, plus que ça, maman.
27:32Ça prendra encore plus longtemps que ça.
27:34Et pourquoi ça ?
27:35Pourquoi ça prendra plus de temps ?
27:37Qu'est-ce qu'il faut qu'on attende ?
27:40Je ne veux pas passer pour une égoïste, papa.
27:43Notre situation va s'empirer si je me marie aussi vite.
27:47J'ai donc décidé que tant que notre situation ne s'améliore pas,
27:50je ne me marierai pas et je ne vous quitterai pas.
27:52Ne dis pas ça, Krisha.
27:54Tu ne devrais pas faire autant attendre la famille de Devraj.
27:57Et en plus de ça...
27:58Nous pouvons attendre.
28:05Désolé.
28:07Désolé, j'ai oublié les clés de ma voiture.
28:10Je vais les chercher tout de suite.
28:13Je suis désolé, mais...
28:15j'ai entendu la discussion.
28:20Sachez que ça ne me dérange pas d'attendre.
28:31Je soutiens toutes les décisions de Krisha.
28:36Je ne veux pas que...
28:38notre mariage soit synonyme de contrainte pour vous.
28:42Et je sais combien...
28:45vous êtes important aux yeux de Krisha.
28:55Donc je respecte toutes tes décisions, Krisha.
28:59Tu peux compter sur moi.
29:02Devraj, voici vos clés.
29:04Merci.
29:07Krisha.
29:09Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour nous.
29:11Mais...
29:12Mais bien sûr que je m'inquiète.
29:14Je m'inquiète toujours pour...
29:15Krisha, fais confiance à ce qu'il dit.
29:17Pourquoi ?
29:21Écoute, Krisha.
29:22Je vais tout t'expliquer.
29:24C'est confirmé que je ne retrouverai pas mon poste de chef cuisinier.
29:28Mais souviens-toi...
29:29qu'on avait déjà pensé...
29:31à ouvrir notre propre entreprise de...
29:33restauration et service traiteur.
29:36Oui, je m'en souviens.
29:37Mais les fonds pour...
29:38Oui, oui.
29:39Mais ça a changé.
29:43Krisha.
29:44La vie nous a donné une chance pour commencer.
29:48Viens-là, ma chérie.
29:53Je vais tout t'expliquer.
29:56Hum...
29:57Je vais toucher l'argent de...
29:58l'assurance après mon accident.
30:00Mais...
30:01Papa, nous ne savons pas combien de temps cela prendra.
30:03Ce ne sera pas long.
30:05Monsieur Singh nous a appelés.
30:08Nous recevrons l'argent dans quelques semaines.
30:14Ma Krisha.
30:16Tu as déjà fait beaucoup pour nous.
30:18Hein ?
30:19Non.
30:20Maintenant, c'est au tour...
30:23de ton papa de faire son devoir de père.
30:38Je n'ai jamais vu une famille aussi soudée.
30:41Je vous admire.
30:43C'est très beau à voir.
30:44Vous auriez dû me demander mon aide.
30:46J'aurais pu résoudre tous vos problèmes.
30:49Je l'aurais fait avec plaisir.
30:51Mais je sais très bien que...
30:53cela aurait été déplacé de ma part.
30:58Et Krisha n'aurait pas aimé aussi.
31:04Devraj.
31:06Je vous en remercie.
31:08Ce que vous venez de dire nous va droit au cœur.
31:11Papa.
31:12Hein ?
31:13On doit célébrer ça.
31:14Ah.
31:15Mais oui.
31:16Oui.
31:17D'accord.
31:18Nous allons célébrer tout ça...
31:20avec...
31:21ma spécialité.
31:23Devraj.
31:24Si vous voulez, vous pouvez vous joindre à nous.
31:27Cela nous ferait beaucoup plaisir.
31:28Bien sûr.
31:30J'ai entendu beaucoup de bien...
31:31de vos talents culinaires.
31:33Après tout...
31:34vous êtes le meilleur cuisinier.
31:38Je ne voudrais rater ça pour rien au monde.
31:49Je vous remercie beaucoup.
31:50C'était très délicieux.
31:52Je pense que je ne me suis jamais autant régalé de ma vie.
31:54Merci.
31:55Je...
31:56suis un fan de votre cuisine.
32:00Mon père, c'est le meilleur...
32:01chef cuisinier du monde.
32:03Bien sûr.
32:05Après tout, c'est ton père.
32:19Chat dans la gorge.
32:25Comme nous l'avons décidé...
32:27veuillez vous préparer demain.
32:29Nous irons à Ambika pour demain.
32:31Ma famille veut vous rencontrer.
32:33Et vous y resterez quelques jours.
32:35Et une fois la date fixée...
32:37nous commencerons c'est-à-dire les préparatifs pour le mariage.
32:41Et puis...
32:43toutes les cérémonies vont y avoir lieu.
32:45Donc tout ce que je vous demande...
32:46c'est votre bénédiction.
32:49Dites, Devraj...
32:51je voudrais qu'on aille tous visiter le temple...
32:53avant notre départ.
32:55Parce que je dois absolument tenir une promesse.
32:58J'avais promis que si un jour Krisha se trouve un fiancé...
33:01j'en emmènerai elle et son fiancé se recueillir un peu au temple.
33:04Oui, votre promesse sera tenue.
33:08Au revoir.
33:09Au revoir.
33:17Cette voiture...
33:20Qu'est-ce qu'il y a ?
33:21Krisha !
33:22Il y a...
33:23un truc bizarre avec cette voiture.
33:24Cette voiture ?
33:25Il y a une fille...
33:26dans cette voiture et...
33:27elle n'arrêtait pas de fixer la maison.
33:30Une fille, hein ?
33:32Une prétendante ?
33:35C'est que mon petit frère est tellement charmant...
33:37que les filles l'attendent devant notre maison.
33:39Est-ce que tu la connais, cette fille, Pinky ?
33:42Oui.
33:43Krisha, ne m'appelle plus jamais comme ça.
33:45Tu sais que je n'aime pas ça.
33:46Arrête.
33:47Tu sais...
33:48cette fille n'était pas là pour nous.
33:49Hein ?
33:50Elle suivait Debrad.
33:52Arrête de me raconter des histoires.
33:54Avoue qu'elle venait te voir.
33:56C'est bon, j'en ai marre de toi.
33:57Mais attends, reviens.
33:58Arrête avec ça.
33:59Ne m'appelle pas Pinky.
34:00Pinky ?
34:14Krisha...
34:15tu devrais prendre ce tissu avec toi.
34:18Je suis sûre que cela vous portera toujours bonheur.
34:43Monsieur Debrad !
35:13Krisha !
35:14Krisha !
35:15Krisha !
35:16Vous allez bien ?
35:17Est-ce que ça va ?
35:18Oui.
35:19Yash !
35:20Où est Pinky ?
35:21Où est Monsieur Debrad ?
35:24Debrad ?
35:25Monsieur...
35:26Monsieur Debrad !
35:29Est-ce que vous allez bien ?
35:30Est-ce que tout le monde va bien ?
35:31Oui, ça va.
35:32Debrad ?
35:33Vous, vous allez bien, j'espère ?
35:44Vous...
35:45Vous allez bien ?
35:46Oui, ne t'inquiète pas.
35:48La balle a...
35:49effleuré ma peau.
35:50Oh.
35:51Je sais qui est derrière tout ça.
35:54Hier, une voiture est restée devant chez nous.
35:56Toute la journée.
35:57Et je l'ai vue devant le temple aussi.
36:00Et une fille était derrière.
36:01Et je l'ai vue.
36:02Et je l'ai vue.
36:03Et je l'ai vue.
36:04Et je l'ai vue.
36:05Et je l'ai vue.
36:06Et je l'ai vue.
36:07Et je l'ai vue.
36:08Et je l'ai vue.
36:09Et je l'ai vue.
36:10Et je l'ai vue.
36:11Et je l'ai vue.
36:12Et une fille était dedans.
36:13C'est la tireuse.
36:15Une seconde, une seconde.
36:17Grisha ?
36:18Tu te souviens quand j'ai dit qu'elle en avait après Debrad ?
36:21Oui.
36:24Monsieur, est-ce que vous êtes au courant de ça ?
36:31Non.
36:32Voyons Grisha, qu'est-ce que tu dis ?
36:34Non.
36:35Non.
36:36Mais c'est absurde.
36:37Qui en aurait après lui ?
36:39C'est impossible.
36:40Non, Vichonata.
36:41Yash a bien raison.
36:42Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
36:45Quelqu'un a essayé de lui tirer dessus.
36:47Dans notre hôtel.
36:51Quoi ?
36:52Debrad ?
36:53C'est vrai ?
36:54Je ne voulais pas que vous vous inquiétiez pour moi.
36:57Alors ?
36:58Ça veut dire que vous étiez au courant de tout ça ?
37:11Attendez un peu.
37:12Alors, ce que dit Monsieur Singh est vrai aussi.
37:16On vous a déjà attaqué.
37:23Vous avez une idée de qui vous veut du mal, Monsieur Debrad ?
37:26Et pour quelle raison on vous veut du mal ?
37:28Non, Grisha.
37:31Cette personne ne veut pas me faire du mal.
37:34Cette personne veut m'assassiner.
37:41J'ai pu parler au prêtre.
37:43Et je lui ai donné la date de naissance de Devraj.
37:46Pour qu'il puisse nous donner une date.
37:49Et il vient de m'appeler.
37:51Il m'a dit que le mois prochain n'est pas très bon pour Devraj.
37:54Même pire que ça.
37:57Il dit que sa vie même est en danger.
38:01Il a risqué sa vie pour sauver la mienne.
38:03Et maintenant sa propre vie est en danger.
38:05Il faut que je l'aide.
38:06Je ne peux pas juste rester là les bras croisés.
38:08Je dois faire quelque chose.
38:38Je ne peux pas juste rester là les bras croisés.
38:40Je dois faire quelque chose.
39:09Devraj !
39:36Grisha ?
39:38Grisha ?
39:41Partons. Partons d'ici.
39:46Grisha, qu'est-ce que ça veut dire ?
39:47Chut. Montez dans la voiture tout de suite.
39:49Allez, montez. Dépêchez-vous.
39:59Que regardez-vous ?
40:00Elle ne vous trouvera pas.
40:02Car elle est déjà tombée dans mon piège.
40:09Qui ça ?
40:10La sorcière.
40:11Sorcière ?
40:12Oui. La femme qui veut à tout prix vous assassiner.
40:16Donc tu as fait tout ceci ?
40:18Pour me sauver en lui tendant un piège ?
40:20Exactement.
40:22C'était le seul moyen de vous protéger en vous amenant ici.
40:25Parce que vos gardes du corps ne sont pas du tout efficaces.
40:28Ils vous affichent au grand jour.
40:29Regardez-la.
40:30Devraj Singh Rathod est là.
40:32Mais bon, ne vous inquiétez pas.
40:33Car j'ai déjà pensé à tout.
40:35Savez-vous quel est l'avantage d'être née et d'avoir grandi à Udaipur ?
40:38Je connais toutes les rues et tous les petits coins par cœur comme ma poche.
40:41Donc écoutez, nous allons quitter Ambikapur dans la nuit.
40:44Disons 3 heures du matin.
40:46Car le chemin qui mène vers l'autoroute près de chez moi est parcouru d'arbres sur les côtés.
40:51Donc nous pourrons y garer notre voiture.
40:53Personne ne vient par là à 7 heures de la nuit.
40:56Et ?
40:57Et ?
40:58Et puis nous prendrons la route jusqu'à l'opposé et...
41:00On prendra ce rond-point-là.
41:03Vous comprenez ?
41:06En plus de ça, il n'y a pas de poste de contrôle là-bas.
41:09Donc ce sera plus facile.
41:11Voilà, on fait comme ça.
41:13Et ?
41:14Et...
41:15Nous pourrons tout de suite rejoindre la voiture.
41:17Personne ne pourra se rendre compte que nous sommes partis.
41:20Ni vu ni connu, au revoir sorcière.
41:22Et ?
41:23Et donc vous serez sains et saufs.
41:24Et puisque vous dites que tout est sous contrôle à Ambikapur,
41:27donc tout va bien, vous ne craignez plus rien.
41:29Et ?
41:31Tout est bien qui finit bien, le mariage.
41:41Si vous le voulez toujours.
41:43Je veux dire, si vous voulez toujours vous marier.
41:46Bien sûr.
41:48Je ne change pas facilement de décision.
41:51D'accord.
41:54Je n'arrive pas à y croire.
41:56Tout s'est passé tellement vite, c'est incroyable.
41:59Je voulais me marier.
42:00En fait, je ne réalise toujours pas.
42:02J'avais des rêves plein la tête.
42:05Mais je n'aurais jamais pensé
42:07que ma vie prendrait une tournure aussi radicale si vite.
42:10Je n'en reviens toujours pas.
42:17Eh bien, c'est peut-être l'amour.